UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De todos os caras com quem você transou,
não acredito que foi esse que a fez pensar em amor e monogamia.
Ei, nunca falei em monogamia.
Não fale palavrão.
Enquanto vocês brincavam de família infeliz em LA
e eu procurava a melhor ayahuasca da Colômbia...
-acho que senti saudade do Charlie. -E seu mantra:
"Homens podem ser trocados por Valium e um vibrador"?
Bem, há algumas coisas que um vibrador não pode fazer.
Achei que estivesse transando com ele na surdina por vergonha,
não porque estava se apaixonando.
Ele é sincero, é gatíssimo e tem fobia de compromisso.
O que há de ruim?
Ele não é mais aquele cara
que tocava em boates horrorosas quando chegamos.
Acho que podemos dizer que nós duas
o ajudamos a recuperar...
a confiança.
Não compare minha habilidade na música com sua especialidade na cama.
Por que não? Nós duas criamos euforia.
É verdade.
Não sente falta??
Trabalhos, países diferentes, a multidão indo à loucura.
Estou aqui, não estou?
Sara, você devia querer tocar
na maior festa de encerramento em Ibiza pela emoção.
Não como desculpa para evitar seu marido.
Vou dançar.
Vamos dar um jeito, vamos lá
Vamos dar um jeito
Tudo bem.
Calma, garoto.
Então...
Andei pensando em...
você...
e no meu futuro.
E decidi que não quero voltar a Londres trabalhar com a Sara.
Não posso fazer nada enquanto ela
se esconde no estúdio e se recusa a fazer turnês.
Ficou maluca?
Nunca vai achar alguém tão talentosa
quanto a Sara Caine pra agenciar.
O quê?
Charlie, quero ser sua empresária.
Do que está falando?
Vamos viajar pelo mundo.
Vou conseguir os melhores trabalhos com os melhores produtores.
-Os melhores... -Espere um pouco, Astrid.
Isso é incrível, mas é sério?
Arranjei um trabalho para amanhã.
E pra comemorar nossa nova parceria, coloquei nossos nomes na lista do Amnesia.
Tudo bem.
Que tipo de cliente eu seria se ficasse chapado uma noite antes
do primeiro trabalho com minha nova empresária?
Minha nossa! Isso parece um sim.
-É um sim? -Sim para a apresentação.
Mas deixe-me pensar no resto.
Bem, que tal mantermos tudo
em segredo até você decidir?
Isso vai causar um problema entre você e a Sara?
Se sim, então vai ser...
complicado.
Não.
Tenho certeza que ela vai ficar feliz por nós.
Enquanto isso...
parece que tenho algumas horas antes de passar a noite na balada.
Sozinha.
É?
Quer conversar sobre isso no quarto ou...
Parece bom.
Não posso. Quero tentar terminar isto antes de amanhã à noite.
Por que a pressa?
Bem, Astrid me conseguiu uma apresentação!
-Então... -Achei que ela trabalhasse pra mim.
Vamos. Pus uma bomba de ecstasy pra dar um barato.
Além de me distrair,
ainda batiza minhas bebidas?
Fique chapado comigo.
Se fizer isso sozinha, vou acabar na piscina,
chorando e cantando Celine Dion.
Sério? Adoraria ver isso.
Por que choraria? O que houve?
-David e eu não estamos nos falando. -É, Gab me contou.
Ela mencionou
que ele me deixou sozinha num restaurante por duas horas
e depois mandou a Gabs
no lugar dele?
A Gabs é mais interessante do que ele.
Acho que a peça acabou com a confiança dele, sabe?
Você é meu amigo também. Não precisa defendê-lo sempre.
Não faço isso.
Sou imparcial.
Ele me fez várias promessas de tempo de qualidade em família
e ser um pai mais presente, era tudo mentira.
-Não sei o que eu teria feito sem você. -Você retribuiu o favor
tocando minha música no Latitude. Foi demais!
Não foi um favor.
Toquei porque quis.
-Adoro aquela música. -É, eu também.
Vou pedir pra Astrid nos arrumar tempo no estúdio
quando voltarmos a Londres pra fazer músicas novas.
Eu adoraria.
Às futuras músicas da Sara Caine com participação do Charlie Ayo.
Vou ter que brindar.
Às futuras músicas do Charlie Ayo
com participação da Sara Caine.
-Achei que seu ego estivesse controlado. -Não. Isso é horrível.
Tudo bem. Toque isso pra mim.
Desculpe.
Sinto muito.
Desculpe.
Achei que tivesse machucado você.
Claro, com suas mãos femininas.
Não pode me machucar. Olhe pra mim. Sou grande!
Vou ler suas mãos gigantes.
Esta é a linha da mente. Veja como é curvada.
-Significa que é criativo. -Criativo?
Eu podia ter te contado isso. Sou DJ.
Esta é a linha do coração.
Certo, sim.
Não.
É assim. Não vai querer ver isso.
Não preciso ver, conheço o seu futuro.
É? Agora tem poderes mágicos?
Você vai conseguir tudo que sempre quis, Charlie.
Você merece.
Eu sei.
E o que vê no seu futuro?
Pentear o cabelo da Gabs para a formatura.
Também vi isso.
Brigar com o David por causa do primeiro namorado da Gabs.
Não vi essa parte.
E fazer um ótimo álbum, que faça as pessoas lembrarem
como a música é incrível.
Como ela o faz sentir coisas,
como o faz rir, chorar, dançar
e dizer às pessoas que você as ama.
Sabe de uma coisa? Você vai ter tudo que quer.
Tome, segure isto.
Tudo, certo?
Sabe por quê?
Você é uma mãe incrível.
Incrível.
E é uma artista pura.
Certo, nova brincadeira. Transar, casar, matar.
-O quê? -Eu, Astrid, David.
Vamos.
Certo, você sabe quem é pra transar.
Astrid, certo? Sim.
É, ouvi vocês mais cedo.
A garota tem habilidade.
Então continuo transando com ela.
-É. -Depois...
Bem, o David
é meu amigo mais antigo, então...
E é rico.
Então, acho que...
Você é um traidor!
...mato você.
Sabe o que acho?
Como você é minha concorrente, também vou roubar seus fãs.
Você é perverso, Charlie Ayo!
Não, sou um homem de negócios astuto.
Certo, sua vez.
Casaria com a Ast,
porque ela é a melhor pessoa que já conheci.
Acho que teria que matar você.
Sabia que estava preocupada com sua coroa.
Está, sim.
Teria que matar você por ser o melhor amigo do David.
Não posso transar com você. Isso viola todas as regras.
É verdade.
Meu coração está acelerado.
Não sei se são as drogas, o frio ou...
Encoste aqui. Relaxe.
Sente, relaxe. Respire.
Pronto.
Olá.
David!
Tudo bem?
O que faz aqui?
Não posso fazer uma surpresa pra minha esposa e filha?
E aí, cara? Noitada?
É. Quero dizer, não.
Eu trabalhei ontem à noite. Ontem.
Depois...
Foi um dia longo. Acabei pegando no sono.
É, tudo bem.
É, cara, vou arrumar tudo.
-Conversamos daqui a pouco? -Sim, claro.
É melhor que não esteja com muita ressaca.
-Tenho uma surpresa pra mais tarde. -Uma surpresa?
Não bebemos tanto assim.
-Senti saudade, querida. -Também senti.
Vou me arrumar. E vou fazer um pouco de...
café.
Vou tomar café.
Talvez dormir.
E volto pra minha surpresa.
Estou feliz por você estar aqui.
O que está acontecendo?
Sara Caine,
eu a amo,
a respeito
e quero passar minha vida com você.
Quer casar comigo?
Já somos casados, idiota.
Um hippie lendo um poema numa praia do Havaí não conta.
Queria legalizar tudo na época e ainda quero.
Isso é um pedido de desculpas por ter agido como idiota em LA
e por ter nos negligenciado?
Tudo bem, ele pediu desculpas.
Sara...
Eu a pedi em casamento seis vezes nos últimos dez anos.
Sei que as coisas estão complicadas.
Mas você quer ficar comigo, não é?
O que está acontecendo aqui?
Mamãe e papai vão se casar.
Que demais!
Você finalmente aceitou!
Posso ser a madrinha?
Posso fazer um discurso.
Prometo não falar do garçom
nem do sexo oral nem nada disso.
-É melhor pôr você na cama. -Espere, vai mesmo dar as costas?
-Charlie, pode ajudar? -Por que está pedindo pra ele?
Espere.
-Isso é por causa do Charlie, não é? -O quê?
Do que está falando?
-De onde tirou isso? -Acha que sou burro?
Você está apaixonada por ele.
E você!
-Você é só um projeto de caridade. -David, não diga mais nada.
Colaborando com você, tocando sua música no festival.
Fugiu pra ficar com ele em Ibiza?
Quer passar a vida com ele, não comigo?
Estávamos trabalhando juntos. Uma jogada que você orquestrou, lembra?
Gabrielle, notou alguma coisa entre Charlie e sua mãe?
Como ousa colocá-la no meio disso?
Sua mãe é durona, Gabs.
David, quer saber? Pensei a mesma coisa.
Eles disseram que não tem nada, está sendo paranoico.
Não estou paranoico.
Peguei os dois de ressaca de Mandy, se pegando,
juntinhos em uma tenda.
Espere, quem é a Mandy?
É gíria. Molly, ecstasy.
O quê?
Você não saiu comigo pra poder trabalhar
e acabou ficando chapado com a Sara?
Não foi assim, docinho.
Então como foi, docinho?
É, explique essa.
Gabs, Hunter, vão para o quarto, agora. Não me diga o que fazer!
Além da minha esposa, quer roubar minha filha?
David, controle-se!
Você me pediu pra cuidar da Gabs, certo?
E você a abandonou duas vezes. Sem dizer quantas vezes abandonou a Sara.
Não olhe nem fale com ela!
Você entra nas nossas vidas, consegue o que quer e depois dá no pé.
Eu? Foi você quem me procurou. Lembra?
Ele está certo! Você conseguiu o que queria e agora vai embora.
Ouvi ele e a Astrid conversando ontem. Ela vai ser empresária dele,
vai levá-lo pra viajar pelo mundo e me abandonar.
-É verdade? -Sou empresária, Sara. É o que eu faço.
Ouça, só conversamos sobre isso. Não está fechado.
-Você não mudou nada, não é? -E estão transando.
-Está escolhendo ele, não eu? -Estou escolhendo eu mesma.
Não decidi sossegar e ter uma família, Sara.
Você é minha família.
Sim, então deveria entender
que não quero ficar presa em Londres.
Vendo você e Tommi fazendo músicas enquanto eu recuso apresentações
pra você poder pôr sua filha na cama.
Então eu só sirvo quando estou disposta a festejar?
Isso não é a vida real.
Pra mim, é. Pode ser pra mim, pra nós.
Não posso fazer isso sem você, Astrid.
-Já está fazendo isso sem mim. -Não faz diferença.
Os dois podem ficar juntos. Me ofereceram um filme na África do Sul.
-Que porra é essa? -O quê?
-Vai aceitar esse trabalho? -Você sabia disso?
Ele pediu pra não contar.
Esse pedido de casamento é só pra me amolecer?
Você é um cretino.
Não está entendendo. Quero passar minha vida com você.
Disse que pode fazer música em qualquer lugar. Por que não lá?
E a Gabrielle e a escola?
Há ótimas escolas na Cidade do Cabo.
Gabrielle. O que você quer?
África do Sul ou Londres?
O que eu quero?
Vocês se importam mesmo com o que eu quero?
Deviam ter vergonha.
Gabs, vamos.
Sara.
Sara!
-Você era meu único amigo de verdade. -Nada aconteceu entre mim e a Sara. Nunca!
-Mas acabou com meu casamento. -Não.
Seu trabalho acabou com seu casamento. Aqui está sua aliança.
E sua merda de buquê.
Desculpe por não ter contado sobre a Astrid. Eu nem tinha aceitado.
Desculpe por ter contado à mamãe.
Hoje foi...
Uma porra de um desastre?
Ei, não fale palavrão.
Bem...
Não precisamos ter uma conversa profunda sobre isso.
Meu pai já agendou uma sessão de Skype com meu antigo terapeuta
amanhã de manhã.
Sabe, eu o amo, mas acho uma droga
ele te pedir pra se mudar.
Lembra o que me disse quando nos conhecemos?
Não me chame de vadia?
Disse que eu tinha sorte de ter
pais tão talentosos, bem-sucedidos e trabalhadores.
-É, parece algo que eu diria. -Ainda acho que tenho sorte?
Eu só queria que ficássemos juntos como uma família.
Nada de turnês,
nem ficar indo e vindo de avião.
Eu queria ir à escola e ser normal.
Normal?
Não pode ser normal.
Não irei com a Astrid
se você decidir ficar em Londres e me quiser por perto.
Obrigada, mas você não é o meu pai.
Não deveria desistir dos seus sonhos por mim. Ele deveria.
Diga a ele aonde você quer ir, e prometo que ele ficará ao seu lado.
Cérebro congelado.
Você não tem cérebro pra congelar.
Você é um babaca.
Adoro você. Sabia?
Apesar de eu não ter cérebro?
Não sei onde vocês se esconderam,
mas temos que estar na apresentação em uma hora. Não estrague tudo.
O que aconteceu com o acordo de não desperdiçar lágrimas com homens?
Você devia me agradecer.
Estou afastando a tentação. Seu casamento não sobreviveria ao Charlie.
E se algo acontecesse entre vocês dois, nós também não sobreviveríamos.
Ele é só meu amigo.
Desculpe o atraso.
Temos que ir.
Minha culpa.
Demorei muito pra decidir entre chocolate com menta e cookies.
Indecisa como a mãe.
-O que escolheu? -Os dois, é óbvio.
Gananciosa como a mãe.
Vou chamar o carro.
Tem dez minutos pra se preparar e pegar seu equipamento, certo?
Sim.
Boa sorte, Charlie.
Sinto muito pelo que David disse.
Não peça desculpas pelo David, está bem?
Eu não devia ter surtado.
Estou feliz por você trabalhar com a Astrid.
É a melhor coisa pra você.
Pra todos nós.
Tenho que me concentrar na família.
Não na música.
Mãe, pai.
-Oi, princesa. -Podemos conversar sobre a África do Sul?
Claro. Pegue um mapa e eu te mostro onde fica.
Adoro Londres.
Adoro a escola.
Gosto de ter amigos de verdade.
Não quero morar em outro lugar.
Claro, querida.
Quero que seja feliz.
Se acha que Londres é o melhor lugar pra você,
então deve morar lá.
Com a mamãe.
E podemos combinar os dias pra você me visitar nas férias.
Estou pronta pra ir. Você não está, Gabs?
Fale para o Hunter fazer a mala,
e eu vou arranjar um avião pra hoje à noite.
-Não nos despedimos do Charlie. -Nos veremos em Londres.
Ele vai viajar com a Astrid. Não podemos ir embora sem nos despedir.
Vá procurar o Hunter e diga que vamos embora.
Precisa mesmo ir embora hoje?
Fez a sua escolha.
Agora estou fazendo a minha.
Achei na gaveta mágica da Astrid.
Quer?
Gabs.
-Gabs! -O quê?
Todos os adultos são idiotas egoístas, Gabs. Certo?
Mas não o Charlie.
É isso aí. Mudei de ideia.
-Quero que o Charlie vá com a gente. -Ele não recebe mensagens telepáticas.
Tem que dizer a ele.
Mas vamos voltar para casa hoje.
Como a sua mãe vai nos obrigar a fazer alguma coisa?
Vamos?
Todos a bordo!
-Espero que saiba aonde estamos indo! -Cara, eu tenho os e-mails da Astrid.
Obrigado por isto.
Adorei, é incrível.
Precisa decidir o que quer, Charlie.
Quero isto.
Vamos fazer turnê. Eu topo.
Quero você.
Oi, crianças!
Vamos deixá-los a sós.
Leve-me ao bar, rainha.
Boa sorte, Gabs.
-O que está fazendo aqui? -Eu...
Só queria ver você fazendo o que gosta.
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado.
Vou sentir saudade.
Até parece.
Vai explorar o mundo com a Astrid,
fazer amizade com os melhores músicos,
criar as melhores músicas e ganhar Grammys.
Vou, sim.
Mas vou sentir saudade de você.
Sempre vou ter um ingresso VIP pra você quando quiser me visitar, certo?
Tente me manter afastada.
Melhor te levar para casa,
porque tenho certeza que seus pais não sabem que você saiu.
Vamos ficar um pouco. Vamos comemorar sua volta como DJ.
Podemos não ter outra chance.
Tudo bem, mas nada de usar drogas.
Está bem.
-E nada de surfar na multidão. -Fechado.
-Certo, vamos curtir, vadia! -Não me chame de vadia!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs