UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não, é uma péssima ideia.
É remédio.
Estão esperando você.
Disseram pra você ler isto.
Eu cuido dos contratos dele.
Comporte-se.
Comporte-se você.
Está aqui como um privilégio.
Estou aqui porque me sequestrou direto da minha cama.
Ela está brincando.
Não foi o que aconteceu. Ela acordou...
Não me importo.
Não vou ler isto.
É sua grande chance, velhote. Quer o trabalho ou não?
É, velhote.
-Vamos. -Não sou tão velho assim, certo?
Ouça.
Fique no camarim, está bem?
Camarim? Está mais pra cela de cadeia.
Por que não me acorrenta no radiador e fica livre de mim?
Porque não tem radiador aqui. Estou falando sério.
Pronto?
Você nem devia estar aqui.
Ei!
Isso é abuso dos meus direitos humanos.
Você não é humana.
É o maior público que já tivemos.
Por minha causa, não é?
Tem certeza de que dá conta?
Claro, estou acostumado com multidões.
Então sabe como funciona a contagem regressiva.
As luzes acendem no zero.
Não, cara. As luzes apagam no zero,
tem uma pausa enquanto você se posiciona
-e então as luzes acendem. -Foi o que quis dizer.
Idiota de merda.
Dez
Nove, oito
Sete, seis
Cinco, quatro
Três, dois, um!
Estão prontos?
O MAIOR FLASHBACK DOS ANOS 90 DO PAÍS DE GALES
Teste um, dois. É. Charlie Ayo aqui.
Bem-vindos à festa dos anos 90, a melhor festa flashback da cidade.
Músicas antigas, DJs antigos e todos
prontos para o fim de semana. Peguem seus bastões luminosos.
Oi! Com licença.
Quando vai tocar "LUV"?
Não queremos saber dessas bobagens.
É, vou tocar depois, está bem?
Nós adoramos "LUV".
Ouça, querida.
Vou tocar alguma coisa. Estou arrasando. Fiquem calmas.
-Escute, vovô. -Quem está chamando de vovô?
Estamos pagando seu cachê, então pode tocar agora.
Amor no underground
Amor ao underground
Que parte de "fique no camarim"
você não entendeu?
A parte em que eu tinha que ficar no camarim.
Não se preocupe, pode dizer aos meus pais que fui malcriada.
Espere, não pode, porque era pra eu estar em casa, dormindo.
Em vez de estar em alguma favela
na periferia de Londres.
-Aqui é Swansea. -Tanto faz.
O que é isso?
O cartão do agente com quem marquei uma reunião pra você.
Agente? Reunião... Quando?
-Agora. -Ah.
Grande cara!
Alfa, beta, Charlie.
Senhor do lamê!
Amor à vibe.
Daniel Smith.
Deve ter ouvido meu nome no circuito.
Não.
Vamos aos negócios, Danny. Tempo é dinheiro.
É corajosa. Gosto disso nas mulheres.
Muito bem, uma palavra.
Rádio. Certo, mais algumas palavras.
Reunião, em Londres, com um produtor.
Seu nome no mix.
Para a playlist.
Não deveríamos nos sentar e conversar sobre música?
Há tempo suficiente para essa bobagem de se conhecer.
Depois que você voltar para as rádios e eu
não estiver sendo perseguido pela receita federal.
Ouça.
Não estou dizendo que posso colocá-lo de volta no topo do top 10.
Mas posso colocá-lo no meio.
No meio?
-Vou lhe dar um minuto. -Está bem.
O que devo fazer?
Ei!
Você não tem opção melhor.
Alguém me arranje um táxi para Londres!
Ele tem mau hálito.
Não tem ninguém lá.
O que quer que eu faça?
Sério, o quê?
Ótimo, legal.
Primeiro, o mais urgente. Arranje um estúdio o quanto antes.
Atualize o "LUV".
Mande para mim até amanhã à noite, pelo SoundCloud.
-Amanhã? -Sim!
Daremos a esse produtor um gostinho da sua magia.
Antes que se dê conta, Charlie,
será o rei da lista C.
Só estou dizendo que foi bom o bastante para o Chumbawamba, não foi?
Quem?
Vamos.
-Até mais, cachorro-quente! -Demais.
O que é isso?
Isto, minha querida, é uma surpresa.
Querida.
Quer passar um fim de semana sensual comigo?
Adoraria, mas quero voltar para a Gabs.
Ela vai ficar bem.
Com licença. Pode chamar um táxi para nós, por favor?
Não chame. Tudo bem.
Escute, consegui a melhor suíte do hotel.
E fiz uma playlist sensual.
Quem está pronto pra relaxar?
Agora não.
Eu falo com o Charlie, se estiver preocupada com isso.
Estou preocupada com a Gabrielle.
Falou com ela?
Acho que a Gabrielle gostaria que seus pais
se reconhecessem caso se encontrassem na rua.
Não tivemos nenhum minuto a sós desde que nos mudamos pra cá.
Estou com saudade de você.
Fazer upload do negócio no SoundCloud.
O que aconteceu com a pen drive?
Você nasceu na era jurássica?
Alô?
Sabe que agora temos fogo, rodas,
latas e Kardashians.
Você precisa criar coragem e remixar "LUV".
Pra parecer 3.000 vezes mais atual do que a sua aparência.
Tanto faz.
Isto é o melhor de Camden.
Esse é o problema, querido.
Certo, é a sua mãe.
Ouça, você está dormindo.
Lembre-se, dormindo.
Isso é degradante.
Oi, Sara, e aí?
Como foi o trabalho?
Onde você está?
Estou... na sua casa.
Passando aspirador no tapete.
Espere, vou desligar.
Pare com isso.
Oi, fale.
A Gabs está bem?
Sim, está dormindo.
Profundamente.
Gabs foi dormir antes da uma?
Algo está errado, estou indo pra casa.
Não. Não pode vir pra casa.
Por quê?
Porque...
Gabrielle queria que David viajasse com você no fim de semana.
Ela disse isso?
Sim.
Ela disse, escute só, que não pode ser feliz
a menos
que seus pais estejam em um relacionamento
funcional
e satisfatório separado dela.
Isso é a cara dela.
Obrigada, Charlie.
Tenho que desligar.
Onde aprendeu tanta bobagem?
Vadia, por favor. "Terapia" foi minha primeira palavra.
O que eu disse sobre me chamar de vadia?
Estamos em Londres?
Newport.
Escove os dentes.
Escove os seus dentes.
Certo, bem...
Acho que vamos pular a história antes de dormir, certo?
Espere, não está pensando em ir dormir, certo?
Qual é, Gabs.
Que novo inferno você planejou pra mim?
-Calma, não vou torturar você. -Obrigado.
Mas você vai se torturar pra sempre se não tiver
uma nova versão de "LUV" pra reunião de amanhã.
-Ah. -Tem café no estúdio.
E as substâncias que eu não devia saber.
Divirta-se.
Onde estão as substâncias?
Na gaveta de cima, à esquerda.
Boa noite.
Desculpe, isso é...
o oposto do que pensei que aconteceria quando planejei um fim de semana sensual.
Tudo bem.
Nós dois estamos...
estressados com a mudança e ocupados com o trabalho.
Não acho que seja estresse.
Acho que é a Inglaterra.
Vai culpar o clima pela falta de sua ereção?
Tudo fica úmido.
Por toda parte.
Isso parece produtivo.
-O que é isso? -Vitamina de açaí e goji berry.
Faz bem para os neurônios.
Delicioso. Obrigado.
Por que ele está aqui?
Eu precisava da caixa de ritmos.
Ouça este loop.
Dell.
Que vibe! Ouviu isso?
Ouviu essa batida? É MPC.
Não fazem mais assim.
Por isso eu precisava dele aqui.
Não precisam gravar seus próprios loops, idiotas.
-Mas sou da velha guarda... -O que acha que está fazendo?
Não pode ficar aqui.
Não estávamos aqui.
Íamos dar uma volta. Certo, Dell? Vamos.
Mas eu não gosto de andar...
Sentem-se. Os dois.
Primeiro, não existe "não pode".
Só pessoas que têm medo do progresso.
Segundo, acho que posso estar aqui
porque sou filha da mulher que é dona deste lugar
e que paga o seu salário.
E que ficaria muito chateada se eu dissesse que você me chateou.
Eu vou me divertir
lá em cima, sem interrupções,
enquanto vocês terminam o que começaram.
Tommi vai mostrar como tudo funciona.
Não é, Tommi?
Um dia, vou matar você enquanto estiver dormindo.
Não vai querer ser assombrada por mim.
Divirtam-se.
-Tchau. -Até mais, Gabs.
Então, esta é a sessão.
Basicamente...
Espere. Vou ligar a caixa de ritmos.
O que é isso? Quantos anos isso tem?
Vocês estão serenos.
Calmos.
O que está fazendo?
Nada. Só desligando o telefone.
...e para a postura da montanha.
Estava gravando nossa aula de meditação para casais?
Só achei que esse Ohm daria um bom loop, só isso.
Braços para cima.
Você quer que eu pare de ficar obcecado com o trabalho,
mas não consegue se comprometer com dez minutos de silêncio
sem gravar todos secretamente para sua boate de chão grudento.
Quer falar de comprometimento?
Caso tenha esquecido, você também é infiel.
Certo, número um.
Não era disso que eu estava falando.
Estava falando de se comprometer em ser um pai melhor para a Gabrielle,
que era o motivo desta mudança.
Segundo, só fiz o que fiz
porque você fez primeiro.
Quer verificar isso na agenda?
Ele fez primeiro.
-Oi, Gabs. -Hunter!
Não disse que tinha um negócio de sorvetes.
É do meu tio. Ele me deixa usar de vez em quando como disfarce.
Disfarce para o quê?
Meu verdadeiro negócio.
Vamos dar ao bom povo de Hampstead seus vícios.
Acha que alguém daqui tem "Magnums" por perto?
E gás do riso?
Vamos, temos muito a fazer.
Amor ao underground, à vibe
Amor ao underground, à vibe, à vibe...
Vou reforçar isso com o equalizador.
Quero que seus vocais fiquem mais ríspidos.
Gosto de distorção
e de um prolongamento no vocal.
Certo, quer que eu prolongue?
Não quero que faça isso.
Eu vou adicionar um efeito pingue-pongue.
-Vai adicionar um pingue-pongue? -Faça de novo, por favor.
Pelo amor de Deus. Não sabe o que é efeito pingue-pongue?
-Não. -Só faça de novo.
Amor ao underground, à vibe
-Amor ao underground, à vibe -É, de novo. Empilhe a camada.
-O que disse? -Empilhe a camada.
Empilhar?
É, e cuidado com o tom.
-Quando diz pra empilhar... -Empilhe a camada.
-Que camada? -Faça de novo.
-Fazer de novo? -Empilhe a camada.
-Mas por que fica dizendo... -Empilhe.
Vamos, empilhe a camada!
Não sei do que está falando, Tommi. Empilhar qual camada?
Escute, deixe-me dizer uma coisa.
Sou DJ e um cara das ruas.
Quer saber? Sou um disc jockey.
É isso mesmo. Sim.
Vou dizer uma coisa. Só porque não sei como...
empilhar as camadas no seu Ableton com seu negócio de computador...
não significa que não sei detonar...
Detonar na pista de dança e acabar com todos!
Fazê-los sentir alguma coisa.
É o que eu faço.
Está dizendo que não precisa mais da minha ajuda.
Quer saber? Você não ajudou nada...
Escute, cara. Tem certeza?
Tem que entregar isso pro galês antes que a mulher volte.
Dell, só estou dizendo que...
Que preciso fazer isso do jeito que sei fazer,
no analógico.
É.
É, legal.
Que bom, meus ouvidos estavam começando a sangrar.
Você vai me levar pra casa.
Vamos.
Escute, não precisa levar ninguém a lugar nenhum, entendeu?
Escute, irmão. Aquele cara é assustador.
Desde criança
eu só queria ser DJ.
Foi o dia mais corrido de todos.
Continue, Gabs, vamos lá.
Hunter, é o Charlie. Tenho que ir.
Gabby. Que tal um intervalo?
Não leu a placa na minha porta?
Não li a placa. Fiquei no estúdio, como você falou.
Que barulho é esse?
Só estou passando aspirador no tapete.
Enfim, não importa o que estou fazendo.
O que importa é você não desapontar a nós e a todos ao seu redor.
Sim, mas estou tentando...
Tenho que desligar.
Também está se sentindo abandonado pela sua queridinha?
Abandonado, irrelevante, velho...
Ótimo título para um álbum.
Quer fumar maconha na sauna?
Drogas e calor me deixam com tesão, mas...
se estiver disposto a arriscar...
Sim.
Por aqui.
Quer matar seus pais e embolsar essa grana?
Claro.
Eu os veria com a mesma frequência.
Espere o meu sinal. Preciso ver se Charlie está no estúdio.
Sim, tudo bem.
Certo.
Vamos pegar um lanche.
Nossa. Está sentindo esse cheiro?
Acho que seu mordomo está fumando maconha.
Ei, Alfredo!
A dona da casa não tem prioridade?
Vocês estavam fumando lá dentro?
Você não estava lá em cima, no seu quarto?
Quem?
Pacto de silêncio?
Pacto de silêncio.
Está bem.
Meu Deus, você está muito doidão?
Sua bermuda está do avesso.
Vocês estavam transando.
Ei! Olha o que diz...
Gabs!
Alô?
Diga que está disponível pra uma conversa feminina.
Sempre estou!
Acho que cometi um grande erro por ter trazido todos para cá.
David está estressado, Gabrielle está infeliz
e parece que não sou alemã o bastante
para a música europeia.
Opa, alerta de melodrama.
Mudanças para outro continente, problemas com o marido e com os filhos
são problemas femininos clássicos.
São?
Não, provavelmente não.
Escute. Londres é...
Não está sendo tão ruim quanto eu achei que seria.
Além disso, recebi uma ligação de Ibiza,
e uma boate chamada Amnesia gostaria de ter você
durante seis semanas daqui a três meses,
o que acho que você pode admitir que é muito legal.
É sério?
Juro pela vida da minha mãe.
Sua mãe está morta há dez anos.
Sim, está.
Tenho que desligar. Acho que Dave está tendo um colapso nervoso.
Se achasse uma planta que dissesse que estou 100% comprometido
em ser um pai melhor pra Gabrielle
e com nossa nova vida aqui, eu a daria a você.
Mas eu só achei isto.
Então, chame de Ramo de Oliveira.
Desculpe.
Tudo bem, David. Atenda.
Não, meu agente pode deixar recado como uma pessoa normal.
Para outras pessoas normais.
Você nunca foi normal.
Tem que entender como é ser eu nestes dias.
Ter estabilizadores, imagine...
Chega de enrolar!
Vamos fazer o produto final.
Voltei ao trabalho há 20 minutos, então volte. Está bem?
Além do dia todo que teve só pra você, desperdiçador.
Você desaprova tudo, sabia?
Fique feliz por não lhe dar o sermão sobre drogas.
Agora. Vamos lá!
Certo, aqui está.
Espere, é isso?
Pois é.
Pois é!
E aqui é o Danny ligando. E ele quer. Viu?
Vamos encarar a verdade, Gabs. Ninguém mais quer ouvir essa música.
Nunca mais, nem no rádio, nem uma versão nova dela.
Vamos encarar. Sou antiquado, uma relíquia.
Sou uma lenda da velha guarda que nunca vai voltar.
O que é isso?
Postei seu vídeo do LUV no Instagram.
Veja o que meus seguidores comentaram.
"Essa música é demais."
"Meu Deus, essa música é minha vida."
"Uau, isso é ótimo."
"A melhor música de todas."
"Essa é minha música feliz."
"Isso me faz lembrar os bons tempos."
Viu?
As pessoas adoram sua música.
Sempre vão adorar.
Você só perdeu a fé.
Aqueles que não têm fé no coração receberão a ira de Deus.
A tia Lydia virou escocesa.
Olá!
Gabs, Charlie!
Só vou adicionar este pedacinho ao crescendo.
"Ao underground"
Vou adicionar este tambor em cima do antigo.
Batendo e chutando
Escute isto.
Está muito bom, cara!
Oi.
Oi!
Ei, Sara, eu devia ter pedido. Sério.
Não, tudo bem.
Desculpe, ele não tocou em nada das suas coisas legais.
Você não saberia usar aquilo.
Isso é um MPC?
Não vejo um desses há séculos.
-É, sou um dinossauro, só... -É mesmo.
Uso o que conheço.
Algumas das melhores músicas da história foram feitas com isso.
É verdade.
Vá em frente. Toque para mim. Quero ouvir.
Ainda não está pronto.
Nem está...
-Vamos. -Tudo bem, quero ouvir.
Não importa se precisa de retoques.
Sim?
Sim, mas quero dizer...
Só precisamos de uma festa de espuma e uma linha grossa de alguma coisa.
Não, David.
O quê? Desculpe.
Vou atender esta ligação.
Ficou bom, certo, mamãe?
Eu gostei.
É?
Acho que poderia melhorar.
Se quiser, podemos trabalhar nela por algumas horas na semana que vem.
Está brincando.
Se você quiser.
Sim.
-Legal. -É, eu adoraria.
E você? Quer ir ao meu show desta noite?
Presente por ter sido tão boazinha no fim de semana.
Parece ótimo, mãe, mas...
Como você disse, ainda temos muito trabalho aqui.
Se não se importar.
Não, tudo bem.
-Vá em frente. -Minha pequena ajudante.
Ei, Sara. Muito obrigado.
De nada.
O quê? Agora não preciso me preocupar com o Danny.
Não se preocupe, ele vai morrer logo.
-É, ele vai morrer... -Não faça isso. Não diga isso.
David, é uma grande oportunidade, são três filmes.
Orçamento de 200 milhões de dólares para cada filme.
Não pode deixar passar, cara.
Esqueça Londres!
NÃO PERTURBE. ESTOU EXPERIMENTANDO SUTIÃS!
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs