EXISTEM MAIS DE 1100 TÚNEIS NA NORUEGA.
A MAIORIA NÃO POSSUI SAÍDAS DE EMERGÊNCIA.
LÁ, A SEGURANÇA DOS TÚNEIS É BASEADA NO AUTO-RESGATE.
TODOS SÃO RESPONSÁVEIS PELO RESGATE UM DO OUTRO.
DESDE 2011, HOUVE 8 GRANDES INCÊNDIOS EM TÚNEIS NA NORUEGA.
APENAS COINCIDÊNCIAS E HEROÍSMO GARANTIRAM QUE NINGUÉM MORRESSE.
ESTE FILME É INSPIRADO NESTES EVENTOS.
O papai não vem.
Está ocupado com a Ingrid.
Provavelmente vai formar uma família nova.
Não acho que vai nevar nesse Natal.
Pela primeira vez em muito tempo.
Feliz Natal, mãe.
O TÚNEL
PLANALTO NA DIREÇÃO DA ENTRADA LESTE. 950m ACIMA DO NÍVEL DO MAR.
Não dá para ver nada.
A estrada está ali do mesmo jeito.
Mantém um ritmo constante para não ficar preso.
É fácil falar.
Ainda olho para mudar a marcha.
Ivar?
Perdeu o controle aí atrás?
Se eu perdi o controle?
Um cara saiu do comboio
e o idiota acabou de passar por você.
Você deve pará-lo.
Não posso, não estou enxergando ele.
Vou falar para o Hakon pará-lo antes do túnel.
Veremos até onde ele chega.
Só tem gelo nos próximos 500 metros.
Como estão as coisas?
As pessoas começaram a chegar.
-Que bom. -Sim.
As crianças parecem que estão felizes.
Ficou sabendo que o vento
levou a árvore de natal ontem?
-Não. -Pois é.
É sério?
Oi!
-Quem era? -O Christian.
Conversou com a Elise?
Não, a semana passada foi muito estressante.
Então, eu não...
Só faltam dois dias agora.
Acho melhor deixar para lá.
Não me incomoda, não me importo de ficar sozinha.
Não na véspera de Natal.
Quero você lá.
Falarei com ela
hoje à noite.
Aconteceu uma coisa aqui.
Falo com você depois.
Traça?
Não, acho que não.
Não pode ser.
Não venderia um apartamento se soubesse que tem traça.
Tenho que ligar...
Oi!
Consegue me colocar de volta na estrada?
Não pode passar pelo comboio na montanha.
Era um comboio mesmo.
Estou com pressa para chegar
no teatro da escola.
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Sim.
Pode me puxar?
Quanto você quer?
Não dá, tem muita gente esperando.
Posso chamar um guincho, mas pode demorar um pouco.
Certo, tudo bem.
Fica seu filho por sua conta e risco?
Claro.
Claro, mas por quanto tempo?
CENTRAL DE TRÂNSITO OESTE, BERGEN
Turno dobrado. Nunca tira folga?
-Bom... -Andrea?
Ela mora aqui.
Vai se mudar também, faltam alguns documentos.
Alguém precisa trabalhar no Natal.
Feliz Natal.
Dirige com cuidado.
Pega um biscoito.
ENTRADA LESTE
Até que enfim,
estou congelando!
Vamos abrir a estrada?
Acho que não.
Vai abrir a estrada?
Tudo certo agora.
A estrada toda está limpa.
Viu que a neve passou por Stoylen?
Lá neva, Stein.
Temos que levar as pessoas em casa para o Natal, não é?
Vamos fazer isso.
Fala com o técnico?
-Sim. -Isso.
Pode vir!
Você tem uma nova mensagem.
Oi, pai.
Estou no túmulo da mamãe.
Por que sempre temos que te esperar?
-Oi. -Está vindo?
Estou no túnel, talvez fique sem sinal.
-Tudo bem? -Stein? Alô?
Sim. Alô?
SALA TÉCNICA, 4km ADENTRO
Oi, é a Elise, não posso atender agora.
Mas deixa uma mensagem após o sinal.
Tchau.
ENTRADA OESTE
ARADO E POSTO DE COMBATE A INCÊNDIOS
É um Tesla.
-Certo. -Deixa queimar.
-É hora extra dupla? -Sim.
Sim? Que bom.
Xeque-mate.
Deixa o celular ligado, Randi.
Não consegue ver?
-Sim. -Previsão de mais neve.
O Tesla não vai passar pelo túnel até à noite.
Pois é.
Você perdeu?
TAVERNA, LADO LESTE
Ei! Vai subir a montanha?
Olá!
Oi, Viddo.
Sou Anatol.
Sou o Tom. Muito prazer.
Seus pneus são bons?
Não sou mecânico, transporto cozinhas.
Primeiro trabalho na Noruega.
Tem muita neve chegando,
-precisamos subir. -Agora?
Sim, antes que fechem as estradas!
Certo, você primeiro.
-Oi. -Oi.
Uma carona para Bergen?
Não posso para levar passageiros por causa da carga,
mas pergunta para o da cozinha atrás de mim.
Certo, obrigado.
Tom, nada de carona. Sempre dirijo sozinho.
Há ventos fortes vindo do oeste.
Chuva e neve nas altas altitudes.
Em More og Romsdal nesta tarde,
brisa intensa do oeste atinge lugares expostos.
Sim, dá para fazer.
Jogaremos sal de manhã e à noite.
Lidamos com muito trânsito.
Sim.
Sim, está bem.
Tchau.
Previsão de temporal.
Sim, mas talvez não chegue até aqui.
A previsão não dá certeza de quão ao sul vai chegar.
Mesmo assim, sabemos como é.
Tivemos sorte.
Sabe que o clima muda rápido.
Talvez você deveria ser meteorologista, Stein.
Você está de folga, não está nevando.
O trânsito está bom.
Imaginou tamanho da fila se fecharmos a rua agora?
Sim.
Feliz Natal, Stein.
Feliz Natal.
Divirta-se com a Ingrid, seu sortudo.
Caramba,
você é muito sortudo.
A Ingrid.
Mais que sorte, ganhou na loteria.
Ei, me diz que sim.
É sortudo, sim!
Feliz Natal!
Elise?
Dê as flores a ela.
Te trouxe flores.
Trouxe para você.
Oi, Mona.
Que legal.
Quer provar o quentão?
Fiz 50 litros ontem para a feira de Natal.
Sim.
Preciso falar com o Stein.
Sabe quando ele volta?
Está vindo, acabei de falar com ele.
-Aqui está. -Obrigado.
Não vai ter muita neve esse ano?
Achei que tinha prometido neve para a feira.
Não fale do clima de novo,
tem muita neve na montanha.
Sim, tomara que neve na véspera de Natal.
Você viu?
Por favor,
diga ao Stein que preciso falar com ele.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Tchau.
Oi, Elise.
Viu minha mensagem?
Seria legal
conversar um pouco.
Vou comprar o jantar
e te vejo em casa daqui a pouco, combinado?
Sairemos em 5 minutos.
Cinco minutos.
-Olá. -Oi.
Oi.
A Elise está aqui.
Está te esperando ali.
Oi.
-Oi. -Oi.
Que bom te ver.
Pai.
Te esperei todo esse tempo.
Eu iria se tivesse tempo. Estava trabalhando.
Mas teve tempo de vir aqui.
Por quanto tempo consegue segurar a respiração?
Novo recorde?
Vai, conta o tempo.
Não tenho mais 10 anos.
Para.
Para com isso.
Para.
Oi!
Estão com fome?
Quê?
O que está fazendo?
Tentando ser engraçado.
Estou tentando derrotar a Elise.
Não está nem perto.
Querem almoço de Natal?
Não, obrigada.
Ia conversar comigo sobre uma coisa?
Sim.
Nós podemos
fazer isso agora.
A Ingrid e eu conversamos sobre o Natal.
Seria legal se pudéssemos
celebrar juntos, nós três.
Não tem ninguém para passar o Natal?
Não, na verdade, não. Mas...
Está grávida?
Não.
Foi uma sugestão, achei que seria legal.
Então vou ter uma nova mãe?
Você não fala mais da mamãe.
Podemos falar muito mais dela...
Você acha
que devo esquecer da mamãe?
Não vamos esquecer dela.
Nunca vamos esquecer dela.
Você e eu nunca vamos esquecê-la.
Mas já faz 3 anos, precisamos superar.
Eu preciso superar.
-A vida precisa continuar? -Sim.
De todas as coisas que aprendemos no seminário sobre luto
só restou isso em você?
É só Ingrid, Ingrid, Ingrid o tempo todo.
Caramba!
Elise?
Elise, aonde vai?
Por que vocês se importam?
Stein!
Pode sentar
e você paga depois.
Não, era uma menina.
Espero que não parem para todos os atrasados.
Gostaria de dar-lhes as boas vindas ao ônibus expresso para Oslo.
A viagem será de aproximadamente 7 horas.
Estou relembrando vocês
de usar o cinto de segurança,
é obrigatório durante toda a viagem.
Meu nome é Laila Anes
e vou levar vocês em segurança.
Não, o Harry é meu hamster, meu!
-Eu te odeio. -Também te odeio.
Parem.
Ninguém odeia ninguém.
O hamster não é só seu, não é, mãe?
Mãe, você disse que o Harry era só meu.
Estamos dividindo.
Mãe, fala que o hamster é das duas?
Mãe?
-Bom dia. -Bom dia.
Tem um analgésico?
Não, tenho remédio para enjoo.
Isso não ajuda depois da festa de Natal.
Está enjoado?
Não.
Não fala que tem lutefisk hoje.
-Tem. -Meu Deus.
Tom?
Sabe o que aconteceu da última vez que dei carona?
Tom?
Você não vai acreditar!
Oi.
Também vai para Oslo?
Natal com os avós.
Legal.
Está tudo bem?
Vou para casa da minha mãe, é a vez dela.
Ela tem novos filhos,
e o namorado novo adora o Natal.
Olha isso.
Meu padrasto ama o Natal desse tanto.
Ele está com a fantasia de José e está bem.
Sim, sim.
Oi, estamos puxando esse Tesla,
vai levar só uns minutos.
Não, escuta. Vai ficar com ele no Natal.
Se eu tenho um dia a mais, você que aguente.
Só precisa tirar para eu poder dirigir.
Não.
Precisam de ajuda?
Por que precisaríamos?
Porque fazemos xixi sentada?
ENTRADA OESTE
Não gosto de túneis.
E você?
Eu meio que cresci aqui, então...
ENTRADA LESTE
Tom?
É o Anatol.
Tom, você está aí?
Da última vez a carona me roubou.
Você acredita, Tom?
Atende!
Não quer ouvir a história toda, Tom?
Ela me ferrou e me roubou.
Para.
Tom?
Está bem? O que aconteceu?
CENTRAL DE ALARMES, FORDE
Emergência médica 113, aqui é o Marius.
-Quem fala? -Sou Tom Hillestad.
Tive um acidente
no túnel Storfjell com um caminhão.
Está ferido?
Não, mas estou preso na parede e bloqueando a estrada.
Estou olhando os tanques
e não parecem estar vazando.
Está levando gasolina?
Alô?
Tom?
Não, estamos a caminho.
Sim.
Túnel!
Feche o túnel.
Feche o...
Sabe quantas vezes passei aqui?
-Desde que mudei para cá? -Um minuto.
O sinal está ruim, estamos entrando no túnel.
Não, a montanha está aberta.
Alô?
-Previsão de temporal. -Tudo bem.
Vamos fazer uma conta.
Tenho 46 anos e passei aqui duas vezes na semana desde os 16 anos.
Quanto dá?
O importante é porque você passava pelo túnel.
Era porque visitava uma menina muito, muito fofa chamada...
Annette.
Mia!
Mia, claro que é Mia.
Agora vocês estão no banco de trás.
E o Harry, o hamster.
Não, não.
Droga!
Não é possível, estou preso, Tom.
Não, tem que sair daqui.
Não dá. Está preso e tem um carro atrás.
Alô?
Oi, é a Andrea, do Controle de Trânsito de Bergen.
Precisamos saber seu local exato no túnel.
Já passei vários quilômetros.
Talvez dois ou três.
Não, mais.
-Não, não tenho certeza. -Tudo bem.
Certo, Tom, vamos com calma.
O túnel tem 9km, está vindo do leste ou oeste?
Tom, vê algum telefone?
Ou um extintor de incêndio por perto?
Se tirar do lugar, verei onde está.
Eu vim da direção da montanha.
Um trailer quer passar, mas estou bloqueando a estrada.
Não, não pode deixar ninguém passar.
Alô?
Me escuta?
Não, mas o que você fez?
Esse caminhão não é meu!
Façam o retorno!
Tom, eles estão indo, vou tentar de novo.
Tenta voltar, passar por mim,
e depois você sai.
Escuta, eu fechei o túnel,
mas perdi o contato com o motorista.
Sim. Sabe onde ele está?
Sim, ele disse 2km ou 3km vindo do leste.
É, mas pode ser mais.
Vou notificar ambulâncias e contactar a polícia.
LADO OESTE, 4km ADENTRO
É um comboio?
Não.
Acho que houve um acidente.
Presos aqui no Natal.
Eu não ligo.
Vamos sair e ver o que é.
Não, é normal. Sempre assim no Natal.
Com licença.
Não temos uma câmera no túnel Storfjell?
Não, só uma webcam
na estação de comboio.
VTS. Egil Ramsvik falando.
Sim, o túnel Storfjell está fechado.
ENTRADA 12H11
Não temos uma visão geral dos danos até agora.
Tom, está aí?
Marius?
Ele entrou às
12h11, vindo do leste.
Quando foi o acidente?
Fomos notificados às 12h14.
Certo, então 3 minutos depois.
Não sabemos quanto tempo depois do acidente ele ligou.
Ou a velocidade que estava.
Três minutos e meio de tempo de reação.
Se estava no limite de velocidade,
ele dirigiu por 2km ou 3km.
Sierra 0-1 respondendo.
Brigada de incêndio de Stange a caminho.
Venham o mais rápido possível.
Conseguimos chegar em uns 50 minutos, câmbio.
Houve um acidente no túnel Storfjell.
Não há fogo,
mas é importante ir até lá com a brigada.
Stange não está a caminho?
Eles têm os melhores equipamentos, não temos nada aqui.
Sim, mas precisamos de vocês no lado oeste.
-Alô? -Precisamos...
Vamos, Hakon.
Testando.
Me escutam?
Sim!
É uma tradição aqui em Vik
que os alunos da 5ª série apresentem canções de Natal.
Christian?
O plano de contingência diz que Stange é responsável.
O clima está horrível no lado leste.
Chegaremos primeiro.
Ela precisa que converse com ela.
Estou tentando. Não sei como.
Sim, você sabe como.
Você conversa comigo.
Eu dei sorte.
Christian.
Ele tentou falar com você o dia inteiro, precisa atender.
Pois é, não vai rolar.
Para com isso.
-Stein? -É, você não desiste.
O resgate precisa de você agora.
Um caminhão-tanque bateu na parede no túnel.
Você tem uma nova mensagem.
Oi, Elise, é o seu pai.
Não sou responsável por tudo, somos eu e você,
Estou fora agora, estou entrando.
Certo, tchau.
Não tenho sinal.
Deve ser um acidente.
Não podemos sair daqui de carona?
-Oi, pai. -Oi.
Não está de férias?
Eu o chamei, Ivar, precisamos do melhor para isso.
Nossa missão é levar o caminhão até o túnel.
Falei com a polícia
e eles estão há uma hora de lá.
Não vamos esperar. Cuidaremos disso.
Falou com os bombeiros em Stange?
-Não. -Mas eles sabem?
O Controle de Trânsito de Bergen me ligou.
Faço o que eles mandam. Sempre fiz isso.
-Ivar, Ivar. -Mas que droga!
Ivar, essa é uma situação de resgate
e eu estou no comando agora.
Stein, você dirige primeiro.
Cadê o resto da sua equipe?
É fim de ano, Stein, somos só nós.
Se ficar sério lá, preciso de você.
Vamos lá.
PLANALTO, ENTRADA LESTE
Se essa é a fila do comboio,
deve ter muito vento na montanha.
Mas estava aberta quando passamos.
-Mãe? -O que foi?
A Sara disse que é ela quem manda.
Menina mimada.
Se não pararem, vou tirar vocês do carro para irem andando.
Até a casa da vovó.
Isso não é permitido, mãe.
Não é melhor voltar?
Não, não vamos voltar.
Temos bateria?
Temos muita bateria, vamos.
Mia?
Meu Deus!
Nossa, eles bateram.
Onde está o caminhão?
Então, acho que está aqui. Do lado oeste.
O que é isso?
Um extintor que acabou de ser retirado.
Do lado oeste?
-Há incêndio? -Não.
A ventilação é acionada automaticamente quando alguém remove um extintor.
Se houver fogo, os sensores nos mostrarão.
Certo.
Não tem fogo.
Mas quero a localização exata do caminhão.
Sim?
Isso mesmo.
Vamos lá, Tom.
Oi, Marius, a ventilação acabou de ser ativada.
A que distância estão os bombeiros de Stange?
Vou checar, por favor, fica na linha.
TAVERNA, LADO LESTE
O cara que tinha que ajudar outro que saiu da pista.
Escute, vamos cuidar disso.
Vamos cuidar disso.
Eu vou cuidar disso.
Sim.
Ganhou um ponto.
Quero o refrigerante de natal marrom!
Agora tem o vermelho.
Com que especialista falou?
Foi do controle de pestes?
Certo, então foi.
Entendi.
Certo, então quantas
dessas criaturas na parede você achou? Foram 3 ou 4...
Certo.
Tudo bem, entendi.
Mas quer saber?
Quer saber? Droga.
Quero o refrigerante de natal marrom.
Olha,
agora o José vai tomar o refrigerante
e Deus não quer mais ouvir falar nisso.
Entendeu?
Assim vai ser ótimo.
LADO OESTE
Parece que está difícil.
É um Cortese vintage.
Christian?
Christian falando.
Falou com o Controle de Trânsito?
Não, ainda não.
De volta ao resgate agora.
Por que se demitiu?
Prometi à Mona que cuidaria da Elise.
Não podem andar aqui, façam retorno e saiam.
Vou falar.
Ei, sem filmar, vocês tem que sair.
Tem que sair, pessoal, saiam.
Não pode filmar, sem filmar.
Entrem no carro,
tem que fazer o retorno, está bem?
Certo, meninas, sem filmar.
Entrem no carro.
Precisam ir, não podem passar, precisam voltar.
Todos para o ônibus! Vamos.
-O que foi isso? -Não foi bom.
Todos para o ônibus.
O que foi isso?
Vamos, entrem no ônibus, todo mundo.
Vamos.
Fiquem nos seus lugares.
Corre!
Ei!
Alô? Alguém me ouve?
Por que não tira o ônibus daqui?
Não posso dar a volta aqui.
Dá ré, faz alguma coisa.
Precisa esperar aqui.
Ei! Escutem ela!
Ela tem razão, a fumaça é letal!
Vamos todos morrer.
Se alguém pode nos ouvir,
há um incêndio no túnel.
O que é isso?
-É fumaça? -Sim.
Atingiu vários sensores.
-O caminhão-tanque? -Talvez.
Mas não sei.
Espera.
Oi, vários sensores ativados no túnel,
tanto leste como oeste.
Agora tem fogo?
Com certeza.
Falarei com o resgate e com o resgate aéreo.
Mas qual é a altitude do túnel Storfjell?
950m acima do nível do mar.
Estou recebendo um aviso.
Os bombeiros de Stange não conseguem entrar pelo leste.
O que foi?
Não conseguem entrar pelo leste.
Espera um pouco.
A mídia está ligando, preciso saber o que falar.
Controle de Trânsito Oeste.
Oi, aqui é o David Boe.
Estamos no meio do Storfjell...
O que falaram?
Tem um incêndio no fundo do túnel.
O quê?
Está tudo bem.
A moça disse para ligar o purificador
e depois sairmos daqui.
É perigoso?
Não, tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Mãe, olha.
Meu Deus.
Fecha a porta, caramba.
Mas ele está queimando, nós...
Só espera.
-O que fazemos agora? -Não sei.
Para fora. Saiam do carro agora!
Saiam!
Vai com a sua mãe.
Vai com a mamãe.
-Mãe! -Te peguei, tudo bem.
Mãe.
Vamos, vamos.
David!
Pai!
-Recebeu a mesma que eu? -Sim.
Alguma de vocês viu a Elise?
Sim, eu a vi na piscina.
Certo.
Está um caos no túnel agora.
Sim, viu isso?
Um caos total.
Obrigada.
Alô? Stein?
-Oi. -Onde está?
Estamos a caminho do túnel. Pode demorar umas horas.
Mas o que está acontecendo?
Ninguém sabe, ninguém chegou ainda.
Você viu a Elise?
Pode passar em casa? Só para verificar?
Sim.
Sim, é claro.
Cuidado, Stein.
Caramba.
O que aconteceu aqui?
É o caminhão-tanque.
Vou falar com eles.
O que eu faço?
Abre o armário de emergência.
A equipe de Vik está do lado oeste.
-Hakon! -Oi.
-Pé de cabra. -Já vai!
Tem mais gente?
Não tenho ideia, não vi nada. Está horrível.
-Tem muita gente lá. -Certo.
Tem que ajudá-los.
Sim, nós vamos.
Kurt, cuida daquele cara.
Tem muita gente lá.
A ventilação funciona?
Sim. A ventilação está ativada na direção oeste.
Contra nós?
Segundo os planos de contingência
a evacuação tem que acontecer em Stange.
Entrada leste.
Eles têm todo o equipamento.
Estão prontos do outro lado?
Teve uma avalanche daquele lado.
Estão passando por lá agora.
E desse lado, somos só nós?
Sim.
O sistema de emergência funciona? -Não tem conexão.
-Isso nunca funcionou, não é? -Droga.
Veja se tem como mudar a ventilação para entrarmos.
Ei!
STOYLEN, LADO LESTE
Dá ré para trocarmos a pá!
Estão entrando?
Não, a fumaça está na direção deles,
querem que a ventilação vire para o leste.
Sim, mas sabemos exatamente onde há fogo?
Leste ou oeste?
Leste, sem dúvida.
Eu calculei.
Ele não dirigiu
mais que 3km antes de bater na parede,
talvez menos.
Sim, mas um extintor foi retirado 2km vindo do oeste.
De onde a fumaça sai primeiro?
A fumaça sai às 12:52, entrada leste.
Às 12:52, entrada leste.
E quanto ao oeste?
É, não sabemos. Não há testemunhas.
Eles saíram e a fumaça está por todo lado.
Então não sabemos o local do fogo.
Não há testemunhas,
mas tenho certeza que o fogo está de 2km a 3km vindo do leste.
Os que tentaram sair pelo oeste foram pegos pela fumaça.
300 bar.
Querem saber o local exato do fogo antes de virar a ventilação.
Para eles é fácil falar.
Tem pessoas lá.
Controla aqui. Ivar e eu faremos uma busca.
Certo.
Dez minutos para entrar
e 10 para sair.
Não se arrisquem lá dentro.
HRS Resgate 8.
Voando para o oeste do túnel.
Estamos voando em standby.
Entendido.
Oi, é a Elise. Não posso atender agora.
Vai dar certo.
Ei.
Levem isso para que não fiquem sem sinal lá dentro.
Certo. Estamos entrando.
Feliz Natal.
O que está fazendo?
Auto resgate.
Alguém virá nos ajudar?
Ninguém pode dirigir com essa fumaça.
Teremos que sair sozinhos.
David?
Tem que tentar ligar.
Mas, meu Deus.
Não funciona. Nada funciona aqui.
Você tem que tentar!
Vamos, por favor.
Droga.
Não tem sinal.
Mas tenta, caramba!
Fiquem aqui.
Papai.
Papai!
-Papai. -Fiquem aqui.
Cuida da sua irmã, está bem? Não se mexam.
-Mamãe! -David!
-Papai. -David!
Mamãe!
Fica perto de mim.
Não consigo enxergar nada.
Verifique o carro.
Christian para Stein.
Algum sinal de fogo?
Sem sinal de fogo até agora.
Deve estar mais adiante.
Então quero que faça uma busca mais ao leste.
Ivar?
O que é isso?
Falei para ficar perto de mim.
Apenas respira calmamente.
Vamos avançar.
Avançar?
Precisamos ir mais, Ivar!
Certo.
Não, não consigo, não consigo ir mais.
TELEFONE ACESSADO PORTA ABERTA
Me ajuda.
Quem é você?
Anatol Kaminski, sou motorista.
Consegue ver o fogo, Anatol?
Vi o tanque explodir.
Uma explosão enorme.
Meu rosto, meu rosto está derretendo.
Onde está o fogo?
Eu e o Tom dirigimos, no máximo, 2km.
Não consigo mais andar.
Não tem ar aqui.
Me escuta, Anatol.
Precisa achar um carro e ficar nele.
Anatol, coloque o ar condicionado no modo purificador.
Certo, pessoal.
Ouçam.
O incêndio foi confirmado,
2km da entrada leste e 7km da entrada oeste.
Tem certeza?
Sim.
Vou virar a ventilação agora.
Ótimo.
Sara?
Martine!
Sara!
Meu marido está morto.
Viu duas menininhas?
Stein?
Está me ouvindo?
Está com algum problema aí?
Ivar?
Caramba.
Saiam daí.
Pega água.
-Tudo bem, Ivar? -Estou bem.
-Quer água? -Falei que estou bem.
Dá uns minutos, ele está bem.
Vai trocar os tanques?
Está difícil, mas não tem fogo.
Viraram a ventilação e a fumaça está indo para o outro lado.
Está na velocidade máxima?
Automaticamente configurados para 4 minutos por segundo.
Quatro?
Dá para ser mais rápido.
-Ivar? -Não dá para ver nada lá!
Deveríamos ter ido com os outros.
Já devem ter saído.
-Estou indo. -Eu também, droga, vamos.
É uma caminhada de 4km a 5km.
-Vamos sufocar. -O que você sabe sobre isso?
Melhor deixar os adultos falarem.
Tudo bem, mas conheço esse túnel.
Meu pai trabalha aqui.
Ela cresceu aqui.
Escutem o que ela diz.
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja vosso nome,
venha a nós o vosso reino...
Abre, caramba.
Não abre.
Abre, caramba!
Me ajudem.
Deite-se.
Vou embora. Vou embora agora!
Não pode sair com essa fumaça.
Sai da frente!
Certo, pessoal!
Tudo bem.
Sei de um lugar onde podemos respirar.
É um lugar para nos abrigarmos.
Podemos confirmar que houve um acidente
com um caminhão-tanque dentro do túnel Storfjell.
-Qual o combustível? -Tem risco de explosão?
Não posso comentar sobre isso agora.
Isso está acontecendo na pior hora possível.
As pessoas estão indo para casa para o Natal.
Temos que sair!
Laila, estamos indo.
Estamos indo. Laila, estamos indo.
Ela não vem?
Ei, parem!
Tem um lugar há uns metros por aqui!
Não podemos ir mais além.
Um lugar para esperar ajuda.
Mas temos que sair daqui.
Me escutem!
Abaixem-se,
respirem pela roupa e me sigam.
Oi, oi.
Vou resolver isso.
Vou consertar isso.
Sim.
Vou adiar o Natal por isso. Relaxa.
Não posso comentar sobre a extensão dos danos
ou o número de envolvidos...
Para.
Que diabos está fazendo?
Percebe o que está acontecendo?
Pessoas estão lutando por suas vidas lá.
Você escapou, e eu escapei,
talvez por causa de um idiota como você!
Por que está gritando com seu filho?
Ele está vivo.
Ele está vivo, você está vivo!
Devemos ficar longe.
O túnel está fechado dos dois lados,
voltaremos a falar quando tivermos mais informações. Obrigado.
Está falando com...
No momento, há um incêndio no túnel Storfjell
e um caminhão-tanque está envolvido.
Há uma gravação feita logo antes da explosão acontecer.
Foi filmado por alguém que saiu de lá.
Anda.
Atende.
-Oi. -Stein?
A Elise está no túnel.
Ela está no túnel.
Como assim, a Elise no túnel?
Vi um vídeo na TV.
Alguém que saiu de lá filmou a fila
e algumas pessoas fora no ônibus.
Tenho certeza que era ela.
Ela pegou o ônibus para Oslo.
Droga.
VÁ PARA A CAVERNA
O que foi?
Vamos entrar?
Sim.
A Elise está no túnel.
Pega cobertores antichamas e água?
-Quantos? -Quantos conseguir.
-Vamos. -Está bem.
Que droga ele está fazendo?
Elise.
Elise está no túnel.
Meu Deus.
-Alô? -Aqui é a Andrea.
Oi. Meu nome é Elise Berge.
Acabamos de sair do ônibus
e estamos indo para uma salinha.
Que tipo de sala?
Fique no ônibus até a ajuda chegar.
É uma sala técnica. Chamamos de caverna.
Pode dizer a Stein Berge que estamos na caverna?
Caverna?
Quem é Stein Berge?
É um bombeiro?
Elise?
Alô? Está aí?
Ei!
O que está fazendo?
Ligando a ventilação no máximo.
Ei! Calma, calma.
Podem não aguentar.
O Stein está lá agora.
São feitos para isso, é o que diz aqui.
Decida-se.
Volte, Stein.
Stein?
Entrem.
Tem muita fumaça aqui.
Sim, mas bem menos que lá fora.
Bom, por enquanto.
Mas em alguns minutos estará assim aqui.
Meu Deus!
Tem ar aqui. Toma.
Certo, mas...
Ei, mais gente precisa de ar.
Stein?
Está me ouvindo?
Volte.
Estou indo para a sala técnica.
Estou no meio do túnel.
-Alô? -Controle de...
Alô?
Alô? Quem é?
Posso falar com a mamãe?
Mamãe?
-Alô? -Oi.
Quem é você?
Sara.
Não vai vir nos buscar logo?
Oi, Sara. Meu nome é Andrea.
A mamãe ou papai estão por aí?
Não, não achamos eles.
Eles sumiram e tem muita fumaça.
Não conseguimos respirar. Está ouvindo?
Conseguimos?
Quem mais, Sara?
Martine.
Minha irmãzinha.
Olha.
Me escuta.
Precisam achar um carro e entrar.
Entendeu?
Sara, tem algum carro perto?
Ela disse para acharmos um carro.
Isso, qualquer carro.
Rasteja até lá e fecha as portas imediatamente.
É mais fácil respirar lá dentro.
E não saiam.
Me ouviu, Sara? Não saiam do carro.
Está longe? Não vejo nada.
Sara, sei o que está sentindo agora.
Tudo bem ficar com medo.
Também já fiquei com muito medo uma vez.
Mas ficou tudo bem.
Só ouvir o que eu digo, está bem?
E tudo vai ficar bem.
Sara?
Está aí?
-Está me ouvindo? -Sim.
Podemos ir até o carteiro.
Está logo ali.
Alô?
Martine?
Quem é o carteiro?
Sara?
Martine, espera.
Está vazio.
Quê?
Acabou o ar.
Não, isso...
Vou embora.
Quê? Aonde vai?
-Eu vou. Espera. -Espera!
Olá, oi!
Espera, eu vou junto, espera.
Ei, pessoal.
Droga.
Não, você não vai abrir a porta agora.
Sai da frente!
Qual é o plano?
Aqui.
Acha que alguém vai nos achar aqui?
Meu pai está vindo.
Falou com ele?
Como ele sabe onde estamos?
Você fugiu sem falar nada.
Essas são as notícias
sobre o incêndio no túnel Storfjell.
Tem muito acúmulo de fumaça
e as filas estão grandes.
De acordo com várias fontes, o Ônibus Expresso Oeste está lá...
Os bombeiros de Sogndal estão vindo, vamos aguardá-los.
Estamos prontos agora.
Tem que esperar até que seja sensato entrar.
Esperar o Sogndal. Temos que ir agora.
Nós vamos, mas precisamos de permissão.
Stein? Está na escuta?
Stein?
Não temos permissão, Stein.
Sua mãe foi quem me ensinou a nadar.
Sabia disso?
Chama aquilo de nadar?
Chamo de nado cachorrinho.
Você é racista?
Lembro que fez um discurso legal.
Engraçado e triste.
Não conseguiria fazer isso.
Não sabe disso até tentar.
Espero que nunca precise.
Cadê o Stein?
-Ele entrou. -O quê? Sozinho?
Sim.
-Ele entrou sozinho? -Sim.
Por que estão esperando? Por que não fazem nada?
Vamos entrar agora.
Não, não, não.
Não vai entrar lá, Ivar.
Você não manda mais.
Entendo que quer entrar,
mas Sogndal chega em breve.
Em breve? É muito tarde.
Você não vai entrar lá.
Não é você quem decide!
Você é tudo que eu tenho, Ivar.
Sogndal quer falar com você.
Sara?
Martine!
Sara!
Estão aqui?
Elise?
Elise!
Elise?
Oi.
-Oi, oi. -Oi.
Minha menina.
Certo, respire nisso.
Assim. Respira.
Isso.
Toma, coloca isso.
Pega.
Respira.
Encontrei 5 sobreviventes, sala técnica no túnel.
Evacuando pelo oeste.
Entendido, Stein.
E a Elise?
Achou a Elise?
A Elise é um deles.
Está viva.
Cinco pessoas sendo evacuadas, aguardando notícias.
Stein Berge, ex-socorrista.
Só uma pessoa operando no túnel agora.
Christian, resgate.
É a Andrea, do Controle de Trânsito.
Está em contato com Stein Berge no túnel?
Sim, estou com ele no rádio.
Vamos!
Stein, o Controle de Trânsito quer falar.
Stein responde.
Alô? Stein?
É a Andrea, do Controle de Trânsito.
-Estou ouvindo. -Tem meninas com vocês?
De 8 ou 9 anos?
Vão.
Não tem crianças.
Recebi uma ligação há 10 minutos.
Chamada de emergência perto da sala técnica.
Perto da caverna.
Onde achou a Elise.
Falei para irem para o carro mais perto.
Não devem ter ido longe.
Elas estão sozinhas. Pode procurar?
Stein?
Sara e Martine.
Entrem no veículo! Entrem!
Coloca a máscara.
Não tem oxigênio.
Rafa, sabe dirigir?
Sim.
-Sabe dirigir esse carro? -Sei.
Você não vai sair?
O Rafa sai.
Limpei a rua, segue o risco que dá certo.
Pai?
Mas podemos esperar aqui.
Não, você...
Vai levar a Elise para fora.
Certo.
Mas não posso te perder agora, por favor.
Não vai.
Tem duas meninas lá.
Não posso ir sem tentar.
Pai?
-Vou sair. -Não, pai, não.
-Você consegue. -Não.
Você consegue.
Pai.
Preciso da máscara de volta.
Preciso da sua máscara.
Me dá isso.
Vai sair logo.
Pai?
Rafa?
-Dirige. -Sim, sim.
Pai!
Rafa?
Tira eles daqui, está bem?
Ei, o que está fazendo?
Preciso ajudar meu pai.
Leva isso.
Obrigada.
Te ensino a nadar de verdade quando sairmos.
Te vejo lá fora.
Vamos!
Sara?
Martine?
Alô?
É o Stein Berge.
Você as encontrou?
Encontrou a Sara e a Martine?
Procurei em todos os carros.
Não estão aqui.
Tem certeza?
Não podem ter ido longe.
Não sobraram muitas opções, preciso sair daqui.
Vai até o carteiro. Stein?
Está vendo o caminhão do correio por perto?
Falaram de ir até o carteiro.
Não tem nenhum caminhão.
Preciso ir. Preciso sair daqui.
Espera, Stein!
Bring!
Vê um caminhão da Bring? Um caminhão verde da Bring?
Stein?
Pega a maca.
Sara?
Martine?
Martine!
Não entra, não entra. Cuidado, cuida dela.
Elas não estão aí.
Não estão aí, Mia. Mia?
Vem, vem.
Está bem?
Falei para elas ficarem lá.
Falei para ficarem no lugar.
Vamos encontrá-las, está bem?
Estão procurando.
Falei para ficarem no lugar.
Viu minhas filhas?
-Viu minhas filhas? -Para, Mia, calma.
Larga ele.
Sente-se aqui.
Perdi minhas meninas.
Perdi minhas filhas.
Vamos achar suas filhas.
Olá?
Cadê a Elise?
O Stein foi procurar as meninas.
A Elise foi atrás dele.
Ela foi atrás dele?
Sara?
Martine!
Ei!
Abre a porta.
Vamos.
Vamos!
Oi. Você é a Sara?
Tudo bem?
Precisamos de oxigênio.
Perdi minhas filhas.
Me ajuda.
Por favor. Por favor.
Meu Deus.
Pai?
Certo.
Vamos lá.
Vamos, vamos.
Vamos lá.
Numa coletiva de imprensa, o Ministro de Transporte e Comunicação
disse isso sobre o incêndio no túnel...
O que foi?
Só temos que esperar.
Entra.
Oi, Mona.
Pai?
Vai com a sua mãe.
Não, a mamãe não está aqui. Somos só você e eu.
A mamãe está morta.
-Precisa levar as meninas para fora. -Pai.
Pai...
Vai.
Não, pai, vamos lá.
Você consegue.
Pai.
Vai.
Pai, vamos lá.
Pai?
Pai? Por favor.
Alô?
Droga.
Por favor.
Alô?
Por favor.
Tem duas menininhas aqui.
Os bombeiros estão a caminho.
Pessoas acham que a montanha deveria ter sido fechada
por causa do tempo ruim?
O acidente aconteceu dentro do túnel, mas...
Tem alguém aí?
Elise? Pode me ouvir? Onde está?
Meu pai está morrendo aqui!
Ivar?
Elise? É a Ingrid.
Fique onde está.
Não se mexe, vamos entrar.
Estamos indo.
Para, para, para!
Ivar?
Dirige.
Elise, estamos indo.
Brigada de Incêndio de Stange.
Passando pela avalanche no leste.
Chegaremos na entrada leste em mais ou menos dez minutos.
Pai?
Olha, bati seu recorde.
Achou que iria me vencer?
Pai?
Aperta duas vezes se está ouvindo.
Não consigo ver nada.
Concentra na estrada.
Meu Deus.
Droga.
Fica aqui.
Buzina e sinaliza a cada minuto, é importante.
Não, quero ir junto.
Trabalha para mim, faz o que eu falo!
Fica com a Ingrid, certo?
Sim.
O que está fazendo?
Não trabalho para você!
Elise!
Ingrid?
Saiam, saiam.
Desculpa.
Stein?
Stein, está me ouvindo?
Stein?
Ivar...
A máscara, Ivar! Ele está respirando.
Segure a respiração.
Elise.
-Mamãe? -Precisamos sair!
Pega a bolsa, pega a bolsa.
Vai, agora!
Por aqui!
Aqui!
Não, não, me solta.
Pai!
Pai?
Ivar.
Stein!
Pai?
Stein?
Certo, Stein.
Certo, tudo bem.
Levanta ele.
Tudo bem?
Certo.
Aqui em cima.
Cadê o Ivar?
Ivar?
Pai?
Ivar?
-Ivar? -Pai, vamos.
Pai, vem!
Stein, temos que sair agora.
Vem.
Agora.
ENTRADA LESTE
A estrada está ali mesmo que não veja.
Concentre-se e mantém ritmo constante ou vai ficar preso.
Ninguém mais está ligando.
Eu estava com tanto medo.
Não, relaxa, estamos bem.
Nós não... Não estamos no túnel.
Foi o que pensei. Está nos jornais.
Não, não fomos tão longe.
Não arrisquei passar pela montanha nesse tempo.
Onde está o Jo agora?
Há uma luta no portão!
Ninguém acende as lâmpadas ou espera na porta.
Todos os corações e portas estão fechados para nós em Belém.
Alguém quer falar com você.
-Stein. -Oi, Stein.
Ninguém me atende. Conseguiu tirar as meninas?
Espera.
Oi.
Alguém que quer muito falar com você.
Sara, é você?
Bom te ouvir.
Sim, sim.
Vem.
Pai?
Vem.
Tradução: Maria Fernanda Sulpicio