[aplausos]
[música]
[sincronização labial] # Primeiro eu estava com medo de estar petrificado #
# continuou pensando Eu nunca poderia viver #
# Sem você ao meu lado #
# Mas então eu passei Tantas noites #
# pensando como Você me fez errado #
# E eu cresci forte #
# e eu aprendi Como se dar bem #
# E então você está de volta #
# Do espaço sideral #
# acabei de entrar Para te encontrar aqui #
# Com aquele olhar triste Em seu rosto #
# eu deveria ter Mudou esse bloqueio estúpido #
# eu deveria ter Fiz você deixar sua chave #
# Se eu soubesse Por apenas um segundo #
# Você voltaria para me incomodar #
# Vá agora, vá, sair pela porta #
# Apenas vire-se agora #
# porque você não é Bem-vindo mais #
# você não estava Aquele que tentou #
# Me machucar de despedida #
# Você acha que eu desmoronaria #
# você achou Eu deitava e morria #
# Oh, não, eu não, Eu vou sobreviver #
# Ah, desde que Eu sei amar #
# eu sei que vou ficar vivo #
# tenho toda a minha vida para viver #
# e eu tenho Todo o meu amor para dar #
# E eu vou sobreviver #
# eu vou sobreviver, ei, ei #
[aplausos]
[torcendo]
Obrigado, eu amo aplausos
mas jogue dinheiro da próxima vez.
[riso]
Boa noite meus lindos reis
e rainhas.
Olha, se você quiser tirar
uma fotografia, tire-a agora.
Porque isso é tão bom quanto eu.
É muito pouco profissional para beber no palco,
então você poderia me ajudar?
[exala]
Oh, obrigado senhor.
Oh, você é adorável.
[riso]
Felicidades. Hmm.
- Oh, isso é melhor pra caralho. - [risos]
Há lésbicas aqui?
Lesbi... Oooh, sim, sim.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
20 minutos? Eu ofendi você?
Obrigado foda por isso.
[riso]
Olá, garoto grande.
Me diga uma coisa, [limpa a garganta] se Eu tinha um galo e você tinha um burro,
e seu burro bateu no meu galo, o que
o que você teria? Hmm?
Meu pau na sua bunda.
[riso]
[risos] Oh, eu amo um público sujo.
Vocês dois estão juntos?
Não brinca.
Hum... olá.
Você está sozinho? Oh céus.
[limpa a garganta] Você sabe a diferença
entre erótico e excêntrico?
Vamos ver, uma pessoa erótica usa uma pena,
e a pessoa excêntrica usa uma galinha inteira.
[riso]
Oh, desculpe, meninos, ele parece melhor.
Oh, me diga uma coisa, garotão.
Você é gay?
Espera, você é hetero?
Assim como o espaguete, até que fique quente e úmido.
Existe um casal aqui?
Ah, sim.
Você parece casado comigo. [risadas]
Que pitoresca. Me conte algo,
você sabe a diferença entre
seu trabalho e sua esposa?
Após cinco anos, seu trabalho ainda será péssimo.
[riso]
[risadas] Desculpe, querida.
Você sabe por que os homens são como automóveis?
Porque eles sempre saem antes
verificando se mais alguém está chegando.
[riso]
Oh, você vê, queridos, eu não sou gordo.
Eu sou apenas mais fácil de ver.
[riso]
[aplausos]
[torcendo]
[música]
# Há um tom de azul No ar ao seu redor #
# Como eu digo #
# Não vejo nada além de lençóis #
# de cinza Deslizando sobre nós por dias #
# me disseram Pode ser fácil #
[tosse]
# me disseram para me perdoar #
[tosse]
# Não é fácil, oh #
[tosse]
[quebras de vidro]
[médico] me desculpe, Sr. Collins.
Há alguém Eu posso ligar para você?
Família? Amigos? Perdão?
[médico] Você tem família ou amigos
Eu poderia ligar para você?
Não, eu tenho... sem família, sem amigos.
[médico] eu entendo.
Isso deve ter chegado
como um choque.
Sim, você poderia dizer isso.
Quanto tempo... Quanto tempo eu tenho?
[médico] É difícil dizer.
Talvez seis, sete semanas.
Tenho um prazo de validade como um pedaço de galinha.
[médico] Você tem uma forma agressiva de câncer, senhor Collins.
Está se espalhando rapidamente.
Há um grupo de pessoas que se encontram nas noites de quarta-feira.
Talvez ajude talvez conversar com pessoas que
estão passando pela mesma coisa.
Eu não quero passar as últimas seis semanas
da minha vida falando sobre as últimas seis semanas da minha vida.
[médico] eu entendo isso.
Enquanto isso, Eu vou prescrever algo
isso aliviará um pouco a dor.
Certifique-se de tomá-los duas vezes ao dia.
OK?
[sons de clube em segundo plano]
[batendo na porta] Jackie, você está aí?
- O que você está fazendo? - Dando uma merda.
- Isso não é muito feminino, é? - Nem meu pau.
Escute, nós temos... Temos um novo garoto para começar esta noite.
O nome dele é Faith, só quero que você mostre a ele.
Você sabe, faça ele se sentir em casa.
Olha, eu não sou uma babá.
Eu não estou pedindo para você segurar a mão dele enquanto ele atravessa a rua, ok?
Apenas dê a ele uma pequena turnê, ok?
Onde ele está?
Ele está no provador.
Muito obrigado.
Ta-ta, ta-ta.
Porra inacreditável.
Oh, porra do inferno.
Jesus.
[lágrimas de papel]
[música club]
Enfim [indistinto] Vomitou em todo o seu pênis.
Bem, é seguro dizer que você nunca vai
- faça um engolidor de espadas, querida. - [risos] O que ele faz...
Ei, hum, exc... Você é Faith?
Fé? Fé? - Sim eu estou. E você é?
Eu sou sua fada madrinha, Você pode me chamar de Jackie.
Você é Jackie?
Eu sou.
O primeiro e único Jackie.
Eu [risadas] não esperava que você fosse tão...
Velho velho? Eu sei velho
Bem, você tem que pagar as contas, garoto.
Você se importa? Você está sentado na minha cadeira.
Oh, desculpe.
[exala] Como você anda de salto alto?
- Pratico desde os nove anos. - Hum-hmm.
Então, diga-me, ahem, o que você faz? Você sabe, qual é o seu problema?
Você é um comediante, você dança, você canta? O que é isso?
- Qual é o seu problema? - Eu sou um cantor.
Oh, você é um...
Mollie, você acha que tem um pouco de concorrência aqui.
Oh, puta, por favor, o BFG não tem nada com isso, querida.
[risos] Não se preocupe com ela. Ela é toda casca e sem mordida.
Agora, ouça, algumas regras que você precisa saber.
Primeiro de tudo, não há como foder os clientes.
Agora, eu sei que isso soa muito óbvio, mas...
Quero dizer, você não tem ideia de como... Não, não acontece.
Então, o que você tiver na calcinha,
você apenas mantém isso lá. Tudo bem?
- Hum-hmm. - Em segundo lugar, todas as suas dicas são suas.
Nós não compartilhamos nada aqui.
Agora, você sabe, geralmente, o público é bonito,
você sabe, generoso contanto que você lhes dê o que eles querem.
Bem, dentro da razão, lembre-se.
- Qual é a primeira regra? - Não foda os clientes.
Boa. Boa. Agora, a terceira regra é,
se alguém tocar em você, você sabe, inadequadamente,
você tem toda a permissão do mundo
para tirar a merda deles.
Bem? Tudo faz sentido para você?
- Hum-hmm. - Boa. Oh sim.
Chegue 15 minutos mais cedo, Alex vai te amar.
- [bate na porta] - Fale do diabo.
Garoto, você está de pé.
Vamos lá.
Ah, ei.
Por que você é Faith?
Porque todo mundo precisa de um pouco de fé
em suas vidas, querida.
[risos]
Eu dou a ela uma semana.
# eu sou a sexta rainha #
# eu sou a rainha errada #
# eu tenho rímel Correndo pela minha corrente sanguínea #
# Estou no passo quente #
# Eu tenho um coração partido #
# eu quero ser de lábios cereja Torta barata #
# Tem um garoto com um monobrow e pé torto #
# e sua própria família Todas as cabanas da vila #
# Então eu viajei para Nova York #
# vendi minha virilha Por um dólar e um curto #
# Há uma sinfonia No meu coração #
# E eu perdi todos os meus costumes #
# Por um beco, Polimento de botas, céu #
# assassinato sangrento, minha vida tem # Movido de maneiras estranhas #
# eu era a sexta rainha # # Desde o começo
# Mas eu moldo todos os meus costumes #
# Em um trem de metrô, Polimento de botas, céu #
# assassinato sangrento minha vida tem Movido de maneiras estranhas #
[zumbidos]
[aplausos]
[música de fundo]
Ei.
Mas qual é a sua história?
O que você quer dizer?
Como você aprendeu a cantar assim?
Autodidata, querida.
Eu canto toda a minha vida desde que eu era uma garotinha.
Então, como você acabou aqui?
Mmh.
Bem, quando eu disse ao meu pai que queria ser
um cantor, ele me disse para conseguir um emprego de verdade.
E quando eu disse a ele que queria dar boquetes, ele perdeu.
Me expulsou.
O pior é que ele estava certo.
Não há dinheiro pra isso.
Este é o melhor show da cidade.
Quantos anos você tem?
Não pergunte a uma senhora da idade dela.
Eu tenho 21.
Quantos anos você tem?
- 74 - Foda-se.
Você não deveria estar na casa de um idoso ou algo assim?
Escute, eu ainda não mijo nas calças, você sabe.
E quando eu como, Eu babo um pouco.
Quero dizer, eu posso dirigir um carro.
- Ainda há muita luta em mim. - Hum.
Bem, você parece bem para a sua idade, se isso significa alguma coisa.
Mmh. Sim ele faz. Obrigado. Sim.
Ei. Ei.
Quem nós temos lá?
Um par de malditos sopros?
- Sim. Vamos. Vamos lá. - viados de merda.
Não é certo.
Tudo bem. Foda-se.
Como vamos fazer isso então? Um de cada vez ou todos de uma vez?
Quero dizer, eu tenho uma bunda bem apertada, mas provavelmente cerca de três centímetros entre você.
- Foda-se você diz? - Bem, é por isso que você está nesse beco, não é?
Para entrar no meu beco.
- [bata] Oh, merda.
- [soco] Oh. Eita.
- O que você está fazendo? Oh.
Você está bem?
Pensei que você tivesse dito que ainda tinha um pouco de briga em você.
Oh. - [cospe]
- Uau! - Idiota, idiota.
[pés correndo]
Veja o que você fez!
Malditos covardes.
Porra.
[Faith] Você sabe, você não precisou colocar isso de volta.
[Jackie] Eu não posso desistir, você sabe.
Em retrospectiva, talvez devêssemos voltar para o clube.
Você acha?
Sim.
Eu odeio bater em pessoas assim, você sabe.
Não bato em ninguém assim há 40 anos.
Como você se sentiu?
Boa.
Faz você se sentir vivo, certo?
Resumidamente.
Você quer um café ou algo assim?
Mmh? Não não não. Eu estou bem, sério.
- Hum? - Posso pegar dinheiro emprestado, por favor?
Deixei minha bolsa no clube.
Sim, claro.
[bip]
[locutor] Por favor, vá para o quarto número cinco.
Olha, lá vai você. Está tudo bem
[locutor] Por favor, vá para o quarto número cinco.
Sr. Collins.
Ele está aqui.
O médico irá vê-lo agora.
Obrigado.
[suspiros]
[Jackie] E então, você
você quer uma carona em algum lugar?
[Fé] Não, está tudo bem, Eu tenho meu carro
[Jackie] Bem, essa foi uma noite infernal.
[Faith] Foi divertido.
[Jackie] Eu posso pensar em outras palavras.
Você está trabalhando amanhã à noite?
[Fé] Bem, desde que eu não seja demitido, sim.
Oh, não se preocupe com isso.
Vou esclarecer isso com Alex, você vai ficar bem.
Suponho que te vejo amanhã, Jackie.
Sim, amanhã.
- Obrigado. - [sopra beijo]
[risos]
[porta do carro batendo]
Oh, porra.
[corvos grasnando]
[batendo]
Foda-me o que?
Abra, abra.
- Que porra você está fazendo? Eu estou dormindo no meu carro.
- Você está dormindo no seu carro. - Sim.
Oh Deus. Olha, arrume suas coisas. Vamos. Saia daí. Venha comigo.
Venha comigo. Apenas saia do carro e venha comigo.
- Você poderia simplesmente sair do carro? - Mesmo?
Mesmo. Você não pode dormir no seu maldito carro pelo amor de Deus... Vamos lá.
- Você sabe, Jack... - Pegue suas coisas, feche a bota.
Ficar comigo. Vamos.
# Você me mantém segurando #
# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh #
# Ei, chocolate #
# Nascer do sol, não importa #
# Sala cheia de fumaça Borrar meus olhos #
# você me fodeu E eu senti... #
Muito obrigado por isso, Jackie. Eu prometo que é apenas uma noite. Apenas uma noite.
Não, escute. Não, você pode ficar aqui até chegar a algum lugar permanente.
- Mesmo? Sim, tudo bem. Não, escute, você ficará muito confortável aqui.
Oh. [risos] O que? Ooh.
Ótimo, ótimo. Isso é... Não, obrigado.
Isso é adorável. Olha você... Você sabe, durma bem.
Vejo você pela manhã. OK?
- OK. - Entendo. (risos)
Obrigado.
# Então, o que você está esperando #
# Você me mantém segurando #
# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh #
# Ei, chocolate... #
[Fé] Foda-se!
Hum-hum.
[música de fundo]
Oh, que merda.
[música continua]
Ah Merda.
Que porra você está fazendo?
- Você me assustou. Me desculpe.
Olha, por favor, por favor, abaixe um pouco a música?
- Sinto muito. - Obrigado.
Agora, você pode se sentar?
Eu fiz o seu café da manhã.
Você me fez café da manhã.
Sim, sente-se.
Oh, muito obrigado.
Quem é a garota em todas as fotos?
É minha filha.
Filha? - Hum-hmm.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Lily.
Então você não é um de nós?
Como assim, um de nós? Hmm?
Os gays, querida.
- Não, eu não sou gay. - Foda-se.
Não é verdade. Mas eu te digo uma coisa, certo?
Eu gosto de me vestir como mulher, mas também gosto de estar com mulheres.
Você se veste como uma mulher fora do clube?
Hum.
Mais ou menos quantas vezes eu puder.
Bem, há tempo de sobra para te transformar, querida.
- E se você? - Eu não acho que o que está entre as minhas pernas me define.
Eu preferiria não ficar preso em uma caixa.
Hum.
- estereotipado. - Hum-hmm.
Eu não sou um cara. Eu não sou uma garota. - Hum.
Eu sou um indivíduo.
Eu sou fé.
Sim, tudo bem.
Onde no mundo está Lily?
[suspira] Eu não sei.
Nós... não falamos há 10 anos.
Por quê?
Nós tivemos um argumento.
Porque?
Porque eu não iria
ao funeral de sua mãe.
Por quê?
[suspiro] Bem...
Quando minha esposa estava morrendo,
ela me disse para não estar lá.
- Ela disse que? Sim, ela fez.
Porque você gostou... você gostava de se vestir como mulher?
Filha nunca me perdoou.
Jackie?
Que porra você está fazendo?
O que você acha que eu estou fazendo?
Estou rezando para o leste.
Você sabe quantas pessoas estão mijando nesse andar? Repugnante.
Eu faço agora. Obrigado.
- Posso vê-lo no meu escritório dois segundos? - Por quê? O que está errado?
Apenas dois segundos, dois segundos.
[suspira] Tudo bem.
- Porra! - [Alex] você quer beber?
[suspiro profundo] Por que diabos não?
Tudo bem.
Aqui.
Obrigado.
Então, hum, então o garoto foi morar com você?
Sim. Só um pouco até ele se instalar.
Você acha que é uma boa ideia, não é?
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Quero dizer, a única criança
21 anos, pelo amor de Deus.
Eu estou um pouco confuso.
O que você é- Do que você está me acusando?
Só não acho que seja uma boa ideia. Isso é tudo.
O que? Porque você acha que eu quero transar com ele? É isso que você está dizendo?
- Ei. Isso não é o que eu disse. - Ah, não, porque você não tem as bolas
- para dizer na minha cara. - Ouça, nós somos apenas-
- falando aqui, certo? Eu não sou gay.
- Você não é? - Não, não estou.
- Bem... Bem, eu apenas assumi. - Sim, você assumiu.
Só porque Eu gosto de usar vestidos,
Eu devo gostar de chupar pau.
É isso?
Bem, sim.
Mais ou menos.
Olha, o garoto não tem onde morar.
Você sabe o quão assustador isso deve ser?
Eu sei. Espera, ei. Você iria? Ei, ele pode ficar com você.
- Você gostaria disso? Ouça, não. Está bem.
Eu acho... acho que você está fazendo um bom trabalho.
Obrigado pela porra da bebida.
Vivemos em uma época em que há novas questões de gênero, não é?
E há muitos gêneros acontecendo
e algumas pessoas ficam um pouco confusas.
Por exemplo, Eu conheço um cara, tudo bem,
que costumava ser um cara e ela agora é uma garota.
E agora que ela é menina, é lésbica, e algumas pessoas podem dizer:
"Eu não entendo isso." Você sabe o que?
Eu não entendo isso, mas talvez não seja para eu entender, certo?
Talvez não seja para eu entender.
Mas, ao mesmo tempo, acho que me deu alguns anos,
e lenta mas seguramente, todos os nomes
pois o gênero permeia minha consciência.
Mas enquanto isso, todo mundo pode
apenas acalme-se
se eu disser acidentalmente trannie?
[riso]
De qualquer forma, senhoras e senhores,
agora para o evento principal da noite.
Por favor, fique de pé, bata palmas,
e seja bem-vindo até o microfone.
É o Jackie!
[aplausos]
Você sabe qual é a dieta equilibrada de um homem?
Uma garrafa de cerveja em cada mão.
[riso]
Um homem entrou em uma loja de doces,
teve que comprar alguns preservativos,
e o caixa disse,
"Hum, você quer uma bolsa?"
Ele disse: "Ela não é tão feia".
[riso]
[tosse] Eu amo um público sujo.
Você sabe a diferença entre uma prostituta
e-e-e [tosse] um traficante de drogas?
Bem, uma prostituta pode lavar seu crack
e revendê-lo.
[tosse]
Oh querida, oh querida. Eu sinto muitíssimo.
Meu namorado foi tão duro comigo ontem à noite.
[tosse]
Você sabe o que o peito flácido
disse para o outro peito caído?
Se não conseguirmos algum apoio,
as pessoas pensariam que somos loucos.
[tosse]
Então deixe-me ver se entendi. Você não tomou nenhuma das suas pílulas?
- Não, eu não tomei nenhuma das minhas pílulas. - Porque você os deixou cair?
- Sim, porque eu os derrubei. Na urina?
Sim, eu os joguei na urina.
Você sabe, isso não é uma piada, Sr. Collins.
Essas pílulas são destinadas a aliviar sua dor.
Você precisa tomá-los todos os dias.
Você sabe, ontem à noite não pode acontecer novamente.
Sim, tudo bem. Olha doutor, você sabe, escreva-me outra receita para os comprimidos
e eu estarei no meu caminho.
- Então, você desmaiou no palco? - Sim, eu desmaiei no palco.
- Estava quente no palco? - O que... Claro, estava quente no palco.
Quero dizer, eles têm luzes e o ar condicionado não funciona desde então,
Eu não sei, meados dos anos 90.
Veja. Eu acho que você pode querer pensar sobre
dando um passo atrás.
Você quer dizer desistir de se apresentar?
Não está ajudando você.
O estresse, as condições.
Na sua idade, você deve viver uma vida mais relaxada.
Uma vida mais relaxada? Eu estou morrendo, pelo amor de Deus. Quão relaxado você pode estar?
- Quero dizer, é isso que está acontecendo comigo, não é doutor? - Sim.
E não há absolutamente nada que você possa fazer sobre isso. Quero dizer, com toda a sua experiência
e todos os milhões de libras que investem em pesquisas sobre o câncer.
Quero dizer, nada disso vai me impedir de morrer, certo?
- Sim, está correto. - Então, se eu estou morrendo e não há nada que alguém possa fazer sobre isso,
Quero dizer, você sabe, por que devo desistir de fazer o que amo?
Quero dizer, o que isso vai fazer por mim, doutor?
Isso me daria, mais uma semana
duas semanas extras? Quero dizer, fodidamente maravilhoso.
Morrer é uma merda. Você sabia disso?
Isto é... É uma merda, doutor.
E veja, se nada que alguém possa fazer sobre isso
e eu vou morrer né
bem, eu vou ter certeza
que eu vou curtir as últimas semanas
antes de deixar esse planeta de merda.
Está tudo bem com você, doutor?
Sim. Está tudo bem.
Boa.
Ele está bem?
Ai sim. Ele ficará bem.
Ele ficará bem.
[A fé está chorando]
- [Jackie] Aqui, por que você não bebe uísque. - [Faith] Não, obrigado.
Oh vamos lá. Isso fará de você um homem.
[Faith] Ok, querida, eu não preciso ser feito homem, mas vou tentar.
OK.
Aqui está.
Beber.
Milímetros.
[cospe]
Eu te levei como um engolidor.
- Como você pode fazer piadas em um momento como este? - O que você quer dizer?
Bem, olhe, você nem parece que se importa.
Eu sei como é o meu rosto,
mas é claro que eu dou uma merda, claro que eu dou a mínima.
Quero dizer, quem... Eu não quero morrer
Quem diabos quer morrer, não é? Hum?
Bem, olhem, eles curam câncer o tempo todo, talvez ainda possam fazer alguma coisa.
Bem, se eles pegarem cedo o suficiente.
Eles têm?
Não, eles nunca fizeram.
O que fazemos agora?
Ficar chateado.
Hum.
- Ficou um pouco no queixo. - Sim, eu sei.
- E a sua filha? - Então e ela?
Bem, você terá que dizer a ela que está morrendo.
Diga a minha filha, que me odeia,
que eu vou morrer?
Sim absolutamente.
[Jackie suspira]
Eu nem saberia onde encontrá-la.
Facebook.
Que merda é o Facebook?
- Este é o primeiro laptop já inventado? - Comprei numa venda de botas.
- Você comprou um laptop em uma venda de botas? - Comprei numa venda de botas.
- Tem internet? - O que é a Internet? Vamos.
Claro que sei o que é a porra da Internet.
Quero dizer, onde está o seu senso de humor? Eu sou quem está morrendo.
Eu não sou um homem das cavernas, você sabe.
- Vindo do homem que não sabia o que é o Facebook. - Hum-hmm.
Agora, deixe-me definir esse perfil para você.
- Deseja configurar um? - Bem, qu... por quê?
Eu vou estar morto em um mês.
- Você tem que ser tão franco sobre isso? - Sinto muito. Eu realmente...
Você não vai chorar de novo, vai?
Bem não. Eu sou apenas uma pessoa muito emocional.
OK tudo bem. Agora me diga,
Como... como encontro minha filha?
Qual é o nome dela?
Lily Collins.
Espere, então isso significa que você é Jackie Collins?
Não, eu sou Jack Collins. Jack, bem, você sabe...
Como estou apenas descobrindo isso agora?
Você nunca me perguntou antes.
Jack Collins. Jack.
Jack Collins. Jack. J-A-C-K.
- OK. - Certo.
- é ela? - Não, não é ela.
Ainda restam alguns.
Não, não, eu estou bem. Próximo.
Não, não, não é ela.
Não, whoa...
É isso...
Essa é a minha garotinha.
Devemos enviar uma mensagem para ela, então?
Um email talvez, você tem email, certo?
Eu tenho email, Sim, eu tenho e-mail.
Mas diga-me, uma mensagem. Mas o que... o que...
- Quero dizer, o que eu vou dizer? - Convide-a para um café ou algo assim.
A última vez que a convidei para uma xícara de café, ela disse que nunca mais queria me ver.
- Sim, porque ela estava com raiva. Você acabou de se desculpar. - Pedir desculpas?
Como assim, pedir desculpas? Não vai ser fácil apenas dizer,
"Oh, garota, me desculpe." Você sabe, não vai ser assim tão fácil.
Sim, bem, fique de joelhos e implore, Jackie.
- Estamos falando da sua filha. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim. OK.
Eu tenho que ir para o quarto das meninas.
- Tudo bem, está bem. - Espero que você tenha
- uma mensagem completa escrita. Eu vou fazer isso.
Vou fazer isso.
- Faça. - Estou fazendo isso. Você não vê que estou fazendo isso?
Porra.
Querida Lily...
[suspiros]
Eu tenho muito a dizer.
Eu realmente não sei como começar.
Eu... eu sei que você me odeia.
Eu sei que você me odeia.
Eu realmente não culpo você.
Eu estou...
Oh, cometi o erro mais terrível.
E eu realmente...
Quero dizer, eu adoraria, você sabe, tomar uma... uma xícara de café
porque hum, eu realmente sinto sua falta.
Saudades, você.
E eu... sinto muito.
Eu... cometi tantos erros.
Peço desculpas.
Eu sinto sua falta e amo você.
eu sinto muitíssimo Eu não estava lá para você.
Me desculpe, eu não estava lá para você.
Eu te amo.
Papai.
[Música calma]
[passos]
Porra elegante, Jesus.
[rádio tocando música]
[tosse]
[música no rádio] # Você é tudo que eu preciso para sobreviver #
# eu estou quebrado, querida, Me ajude a voar #
# Eu queria que fosse só você #
# Deixe ser só você #
# Poderia ser apenas você e eu #
# Então você não vai me trazer De volta à luz #
# Eu queria que fosse apenas você, sim #
# Deixe ser apenas você, oh #
# Poderia ser apenas você e eu #
# Então você não vai me trazer De volta à luz #
[ondas lambendo]
[música club]
Obrigado, querida.
Obrigado.
Muito obrigado.
Você está fabuloso.
Então, isto é, hum, era isso que estava na sua lista de baldes?
Sim, bem, hum, Eu não vi um par de
seios, você sabe, por cerca de 20 anos, você sabe.
Hum-hum.
Eu nem sabia que esses lugares estavam abertos durante o dia, para ser sincero.
Não, também não.
Você sabe, eles fazem sanduíches torrados aqui.
- O que? - Você gosta de um sanduíche torrado?
Sim, quero dizer, por que não?
Ótimo.
[música club]
Porra, inferno.
Eu sei.
Você quer dançar com ela?
Não, vamos lá, Eu sou velho demais para dançar com ela.
Não, seu idiota, ela dança para você.
O que?
Você não faz nada. Vamos, deixe-me tratá-lo.
Não, não, sério não mesmo. Não. Não. [Risos]
Quero dizer, Eu não saberia o que fazer.
Você literalmente não faz nada.
Pare de ser um testículo?
Eu não sou... [suspira]
Agora, qual você gosta?
Há quanto tempo você vem fazendo isso?
Quase um ano.
Você gosta?
- Está tudo bem. - Uh-huh.
Para conhecer pessoas interessantes.
Hum, ouça, você realmente não precisa fazer isso.
Quero dizer, posso dizer ao meu amigo que você fez, se não quiser.
Você não quer que eu dance para você?
Bem, sim, sim, mas,
você vê, eu sou, estou muito velho agora. E, hum, e ouça, garoto,
Eu poderia ser seu avô. - Você está falando sério, não está?
Sim, eu não quero [indistinto] estranho nisso.
Apenas sente-se, ok?
Eu não quero que você sinta que precisa fazer isso. Você...
O que um homem bonito como você está fazendo em
um clube de strip às três da tarde?
Bem, eu realmente não tinha outro lugar para ir.
Bem, você sabe como fazer uma garota se sentir especial.
- Ah não. Desculpa. Não, eu não quis dizer isso. Eu estou fodendo com você.
É que... é que eu não vi, você sabe,
Quero dizer, sério, vi uma mulher por 20 anos.
E, quando você fica com um homem velho como eu, olha para
meninas e pessoas pensam que você é como um velho sujo.
Algum tipo de pervertido horrível ou algo assim.
E, você sabe, lembre-se, Eu poderia ser algo nos anos 60.
Você sabe, eu estava realmente... Muitas pessoas pensaram
Eu estava, você sabe, e meio que desejável.
Aposto que você costumava receber todas as garotas de volta no dia.
Bem, havia realmente apenas um.
Nós éramos namorados no ensino médio.
Ah, fofo. Quanto tempo vocês ficaram juntos?
54 anos. - Foda-se.
Sim. [risos] Sim.
Hum, você não tem um cara?
Eu não gosto muito de garotos, se você souber o que quero dizer.
- O que você quer dizer com meninos? Eu prefiro mulheres.
Você faz? Oh, tudo bem. Oh, bom para você. Está bem.
Eu não me importo... Isso é bom. Boa.
Então, o que você acha?
Surpreendente.
Obrigado. Me dê sua mão.
Não, realmente, não realmente, não, não, não.
- Me dê sua mão, é grandioso. - Eles são frios.
Você tem mãos muito macias.
Obrigado.
Eu hidrato.
Eu nem sei seu nome.
Jack.
Bem, Jack, foi um prazer dançar para você.
Obrigado, tem. - Venha me ver novamente algum tempo.
Ah, sim, definitivamente. Ouço, por favor, oh, espere um minuto.
- Oh, não, está tudo bem. - Não, não, não, não, não, realmente, realmente, olha, por favor,
Eu realmente, Eu realmente quero que você aceite.
- Não, você realmente não precisa. - Não, não, obrigado, não,
você sabe, pela conversa agradável.
Eu amei.
Obrigado.
- [Faith] Ei, espere, garotão. - Mh.
- Segure isso para mim um segundo. - Sim.
Segure isso.
Oh, certo.
Obrigado. Eu terei isso de volta.
- Oh sim. - Como foi?
Espetacular.
Quero dizer, ela era fofa.
Se eu fosse hetero, Eu pediria totalmente para ela
sente-se na parte de trás do cinema comigo.
[risos] E você?
E quanto a mim?
- Sabe, você tem um cara? - Não.
Quero dizer, havia esse garoto, mas, hum, não deu certo.
Por quê?
Suponho que o amava mais do que ele me amava.
- É uma coisa muito complexa, amor. - Milímetros.
Às vezes me pergunto por que só temos uma palavra para isso.
Você já falou com ele?
- Não, nada mais a dizer. - Hum-hmm.
Além disso, eu não sou a primeira pessoa a ter meu coração partido.
- Porra, não. Já é deprimente o suficiente. - [risos]
Vamos, o que mais você quer fazer?
Bem, há... há algo que eu gostaria de fazer.
Então, ouça, eu vou te ver hoje à noite no clube? Tudo bem?
Claro, sim, não há problema.
[música sinistra]
[gaivotas gritando]
Bem, por onde começar?
Ah, sim, eu fui a um... um clube de strip hoje.
Eu conheci essa garota adorável.
Ah não.
Nada como isso.
Ela me mostrou os seios, eles foram incríveis.
Quero dizer, tipo... Bem, na verdade, os seus eram melhores, eles eram.
Bem, como tem passado?
Lamento não ter estado por perto com muita frequência.
Porque eu não acho que você realmente queria que eu
e eu ainda... Ainda não acho que você faz.
Bem, hum, Eu tenho algumas más notícias.
Você vê, eu estou morrendo.
Estou morrendo bem rápido.
Então, eu vou te ver em breve.
Eu... eu não sei como você se sente sobre isso
porque... estou um pouco nervoso, meu... eu mesmo.
E de qualquer maneira eu... Eu realmente queria vir
e te contar e, hum, te pedir um favor.
Veja, quando eu chego lá em cima, hum, por favor não grite comigo.
Porque hum Eu não acho que poderia
representa isso por toda a eternidade
porque eu conheço você... Você me odeia.
Mas eu nunca... eu nunca realmente quis que você soubesse.
eu sinto muitíssimo Eu não estava no funeral.
Eu realmente queria ser, mas como eu poderia ser quando você não me queria.
Eu... te amei demais, você sabe, machucá-lo novamente.
Eu nunca... Eu nunca parei de amar você.
Eu realmente deveria ir.
Eu sinto muito.
[suspira] Bem, vejo você em breve.
Sim.
- [Faith] eu vou te matar, porra. - [Mollie] Eu gostaria de ver você tentar, querida.
- Foda-se isso... - [Faith] Desde que eu vim
para este clube, você está tentando pegar minha merda.
- Sai de cima de mim. - Eu vou te matar, porra.
- Seu pedaço de merda. - O que diabos está acontecendo aqui?
- Essa cadela está tentando roubar a porra do meu estilo.
É apenas uma coincidência.
Beyoncé aqui decide
- perder a cabeça com isso. - Foda-se.
- Você está com ciúmes da minha bunda. Cadela, por favor.
Olha, você iria foder... Dê o fora daqui.
Apenas vá.
Jesus o que você está fazendo?
- Essa merda está apenas usando minha maquiagem. - Ele é apenas uma criança.
Ele tem 21. Ele sabe que não deve ser uma boceta.
- Oh, você está com ciúmes. - Do que você está falando?
Bem, na verdade, do que estou falando, você tem quase 50 anos.
Não importa o quanto você se envolva.
Não importa quantos vestidos você use, você ainda vai parecer
mais velho que ele e ele ainda vai parecer mais jovem que você.
Eu sou como um bom vinho, querida. Eu melhoro com a idade.
Sim, claro, e alguns dos melhores vinhos
- Eu já bebi, era velho. - Exatamente.
Mas então pensei comigo mesmo: "Eles não valem a pena."
- Você está bem? - Quem diabos ela pensa que é?
- Quero dizer, o que está acontecendo? - O que você quer dizer?
O que eu quero dizer? Você tinha Mollie no chão.
Você estava espancando a vida dela.
O que você quer dizer, Jackie?
Eu quero que você me diga a verdade.
Você quer a verdade? - Sim eu quero.
Tudo bem, tudo bem?
Porra, estou cantando por 40 libras por noite,
Eu estou dormindo no seu maldito sofá.
Meu pai me odeia.
Eu quebrei meu par favorito de salto hoje.
Eu não tenho muito, mas eu tenho estilo.
Então, quando alguém tenta tirar isso de mim, isso me irrita.
Você sempre me pegou, Faith.
Sim, não por muito mais tempo.
Ok, desculpe, Eu não quis dizer isso.
Me desculpe, eu não quis dizer isso.
Ah sim, você fez.
Jackie.
Porra.
[música sombria]
# Venha meu macaquinho Calma agora, meu animal de estimação #
# Não seja como bichano dolorido Não fique tão chateado #
# Tudo acima do arco-íris Eu tenho cores que você pode emprestar #
# Não seja tão obscuro Eu não vou deixar você falhar #
# Permita-me entrar no seu quarto #
# Vamos abrir as cortinas #
# E abra sua janela #
# eu posso ser sua luz #
# Vamos subir sua montanha Eu tenho dinamite #
# Vamos explodir seu fardo Está bloqueando sua visão #
# Saia dessa foto #
# Deixe-me ser seu ombro #
# Abaixe seu raio #
# Não fique tão chateado #
# Permita-me entrar no seu quarto #
# Vamos abrir a cortina #
# Abra sua janela #
# eu posso ser sua luz #
# Permita-me entrar no seu quarto #
# Vamos abrir a cortina #
# Abra sua janela #
# eu posso ser sua luz #
# Permita-me entrar no seu quarto #
# Vamos abrir a cortina #
# Abra sua janela #
# eu posso ser seu amor #
# Permita-me entrar no seu quarto #
# Vamos abrir a cortina #
# Abra sua janela #
# eu posso ser seu amor #
[tosse]
# eu posso ser seu amor #
# eu posso ser, eu posso ser seu amor #
# eu posso ser seu amor #
# eu posso ser seu amor... #
Oi.
O que você está fazendo?
Estou tendo um cigarro atrevido antes do trabalho.
por que você não voltou para casa ontem à noite?
Acho que você não queria que eu quisesse.
[suspira] Do que você está falando?
Você sabe, depois do que eu disse.
Oh, não seja ridículo.
Ouça, eu não sou seu pai, Você sabe disso.
Olha, você sempre tem um lar comigo, na verdade.
Obrigado, Jackie.
É melhor tomar um banho, sabe que posso sentir seu cheiro daqui?
[risadinhas]
Então, você tem mais alguma coisa na sua lista de itens?
Sim, sim, há algo.
Então, este é o lugar?
Sim, parece.
Você quer que a gente vá juntos?
Bem, é claro que vamos entrar juntos.
Ok, bem, eu pareço bem?
Sim, você parece bem. O que?
Que merda, é apenas um traficante de drogas, pelo amor de Deus.
- e - Você está adorável.
Vamos.
Vamos, Faith.
Me dê um [inaudível]
[piando]
[Música, tocando]
Você é Daryl?
Sim.
Essa é Bianca.
Muito prazer em conhecê-la, Bianca.
Ela está dormindo.
O que é que você quer?
Alex me deu seu endereço e ele disse que iria
envie uma mensagem para você ou ligue para você e diga que íamos aparecer.
Eu não recebi uma mensagem.
Você não recebeu uma mensagem?
- Isso não vai ser muito bom. - Eu te disse.
É uma porra de manhã.
Você é um cara, certo?
Depende de qual é a sua definição de homem.
Bem, você tem um pau.
Sim, sim.
Então você é um cara?
Quero dizer, é um pouco mais complicado que isso,
mas é tarde então eu concordo em discordar.
Discorda que você tem um pau?
Discordo que é isso que me faz homem.
Bem, eu não entendo, caras têm galos, mulheres têm bichanos.
Simples assim, não é, companheiro? E se você?
Acho que deveríamos ir. - Eu também acho.
Não não não. Fique lá.
- Você tem dinheiro, certo? - Sim eu tenho sim.
Vamos fazer alguns negócios.
O que é que você quer?
Hum, o que você tem?
Ela está em uma loja de doces.
Eu não sou seu pai de açúcar.
Não faz nenhum sentido.
Que porra você disse?
Nada.
Você tem coca?
Claro que tenho coca.
Sim.
Quanto você quer?
Hum, quanto as pessoas costumam tomar?
De cocaína?
Sim, de cocaína.
É só por hoje à noite?
Foi apenas por uma coisa única. [tosse]
- Ok, bem, um grama deve fazer você. - Ok, sim, tudo bem. Grama.
- Tudo bem. - [tosse]
- Você está bem? - Sim. Não, claro, estou bem.
- Você tem certeza? Sim, estou bem.
Isso será 90.
Libras?
Sim, libras.
Muita diferença em relação aos anos 60.
Saiu um pouco desde então. Sim.
Ok, 90.
Eu sou um pouco baixo.
Você tem cinco?
Você não está falando sério, está?
Oi!
- 20, 30... - Oi!
- Com licença, estou contando. - Não é um recinto de feiras. Eu não tomo cobre.
Nós não sabíamos que ia ser, você sabe, isso.
Apenas saia do meu apartamento. Apenas saia.
Veja. Posso dar 85 por meio grama?
É que tudo bem?
Sim, apenas nos dê esse dinheiro. Vamos. Vamos.
- Nos dê isso. - Muito obrigado.
Lá vai você agora, vá embora.
Muito obrigado. Desculpa.
E você, peitos cintilantes, irrite-se.
É uma jaqueta adorável, realmente.
[música de fundo]
Kim, caso de frutas, entendeu?
Confuso. Foda-se.
[Música, tocando] # Tanto tempo, tanto tempo, tanto tempo #
# Enviando uma mensagem para Os cantos do universo #
# Um dia de folga para a Mãe Terra #
# a situação é Muito pior do que eu pensava #
# Você pode ouvir as vozes No meio da Via Láctea #
# A 10 bilhões de milhas de distância #
# Não é onde eu pertenço #
# me leve para casa, me leve para casa #
# Enviando uma mensagem para Os cantos do universo #
# Um dia de folga para a Mãe Terra #
# a situação é Muito pior do que eu pensava #
# Você pode ouvir as vozes no meio da Via Láctea #
# A 10 bilhões de milhas de distância #
# Não é onde eu pertenço #
# me leve para casa, me leve para casa #
Coisa sangrenta.
[tosse]
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
- [tosse] - Tudo bem, tudo bem.
Está bem.
- [tosses e suspiros] - Está bem.
Está bem.
- [Faith] Eu tenho uma pergunta. - [Jack] Sim.
Quando você começou a usar roupas femininas?
Quando eu comecei?
Bem, quando eu comecei?
Eu sou estúpido por fazer isso.
Deve ser... deve estar próximo daqui a 50 anos.
Por quê?
Por quê? Por quê?
Me faz sentir uma pessoa diferente.
- Diferente? - Hum-hmm.
E então você apenas manteve isso em segredo.
Eu apenas preferi não contar a ninguém.
- Então, por que você contou à sua esposa? Eu não fiz.
Ela chegou em casa cedo um dia
e ela me viu dançando com Tom Jones.
Assim?
Usando seu vestido de noiva.
- [risos] - Não, não é engraçado.
- Porra. Sim, foda-se.
Devo dizer que você é uma mulher muito atraente, Jackie.
Oh, pelo amor de Deus, não... Foda-se, Jesus Cristo.
Vou sair do banho, tenho rugas suficientes.
Sim você faz.
[música sinistra]
[zumbindo da máquina de tatuagem]
Você tem unhas muito bonitas.
Eu?
Oh obrigada Muito obrigado.
Minha mãe disse que eu não posso pegar unhas até que eu seja mais velha.
Mas você sabe alguma coisa? Eu acho... Eu acho que sua mãe é uma senhora muito, muito sábia.
- Ela é. - Sim.
Está tudo bem, no entanto, é meu aniversário em breve.
É seu aniversário?
Sim, e eu estou completando seis anos.
Uau, seis.
Quantos anos você tem?
Quantos anos você acha que eu tenho?
Velho, tipo 20.
- Isso está perto o suficiente. Rosie.
Rosie, o que eu te disse sobre fugir assim?
- Não, é realmente... Desculpe mamãe.
Está tudo bem, ela é uma... Ela é uma menina adorável.
- Obrigado. Ela está incomodando você? - Não, não, não, ela tem sido adorável.
Diga adeus, Rosie. - Tchau.
Tchau, tchau, Rosie, muito prazer em conhecê-lo.
- Tchau. - Tchau tchau.
[risos] O que... O que é tudo isso?
- Surpresa. - Você cozinhou isso?
Sim, bem, [indistinto] quando Eu cozinhei isso à distância.
Foi neste livro de receitas. Por favor, sente-se.
Oh. Obrigado.
Você ainda não experimentou, poderia ser uma merda.
Não, estou dizendo obrigado... por tudo.
Você sabe, se eu tivesse um filho, Eu gostaria que ele fosse exatamente como você.
Você sabe, isso é... uma coisa realmente adorável de se dizer.
Você é como o avô travesti que eu sempre quis.
- Mesmo? - Hum.
- Felicidades. - Felicidades.
- Ah, e contato visual, caso contrário, são sete anos de sexo ruim. - Sete anos?
eu não acho Eu tenho que me preocupar com isso.
Foda-se, eu estava falando de mim.
Tudo bem, então, tente.
Milímetros.
Você tentaria obter um take-away?
- Milímetros. - Sim?
Oh sim. Terminar.
Você sabe por quê Deus criou orgasmos?
Para que as mulheres possam gemer mesmo quando estão se divertindo.
Havia essa senhora e ela foi ao dentista,
esperou sua vez, ela entrou, tirou a calcinha,
sentou na cadeira, levantou as pernas para o alto.
E o dentista disse: "Com licença, senhora, eu não sou ginecologista. "
E a velha senhora disse: "Eu sei, eu apenas
quero que você remova os dentes do meu marido. "
[riso]
Isso é demais, é? Oh.
Bem, há este jovem, e ele levou um grande
buquê de flores de volta para sua namorada.
A namorada disse: "Uh, Suponho que tenho que abrir minhas pernas agora. "
Ele disse, "Por que não temos um vaso?"
[riso]
Porque o avião estava caindo, a garota se levantou
e gritou, ela disse, "Oh, eu vou morrer."
Então ela se despiu, ela disse,
"Se eu vou morrer, Eu quero me sentir como uma mulher.
Existe algum homem aqui que possa me fazer sentir como uma mulher? "
Então um homem se levantou, arrancou a camisa, jogou para ela e disse: "Aqui, lave isso".
Eu disse ao meu pai, eu disse: "Oh, Estou tão cansado de correr em círculos. "
Então ele pregou meu outro pé no chão.
Eu costumava ser um pai muito bom, ah, sim.
[música tensa]
E eu... cantei para minha filhinha toda noite.
Eu contei a ela pequenas histórias.
Época de Natal, Eu me vestiria como Pai Natal
e então ela deixava tortinhas junto à lareira
pois quando o pai Christmas veio comer.
Porra, eles eram velhos.
E então eu costumava sonhar.
Eu costumava sonhar sonhos maravilhosos para ela.
E é assim que deveria ter sido.
Oh, mas querida, eu estraguei tudo.
E então eu não vejo minha garotinha há, ooh... 10 anos.
Então, um dia, você sabe, Eu vou resolver meu problema
mas hoje à noite tem que ser através do uísque.
[público aplaude e aplaude]
Você foi muito engraçado esta noite.
[risos] Obrigado.
Uau, você parece... Você parece realmente... ótimo.
Obrigado.
Você também.
Bem, eu sou um pouco velha, você sabe.
Eu acho que combina com você.
Obrigado. [risadas]
Quantas vezes você acha que vamos dizer obrigado?
Eu pensei que você nunca mais quis falar comigo.
Não, não fiz.
O que mudou de idéia?
Encontrei um pouco de fé.
O que ele disse?
Bem, ele... ele me disse tudo o que você fez por ele,
o que é incrível.
E, hum... E ele me disse que você estava doente. Espero que não seja nada sério.
Não não não, só um pouco de tosse.
- Nada sério. - Então você foi a um médico?
Ah, sim, eu estive no... sim, mas eu não gosto de fazer barulho.
Você gosta de fazer barulho.
Somente ao seu redor.
Tem uma questão.
Hum-hum.
- Onde você compra todas as suas roupas? - Onde eu compro minhas roupas?
Sim, bem, quero dizer, você sabe, você é um cara grande. Quero dizer alto. Alta.
- Sim, 5'10. - Você sabe o que eu quero dizer.
Sim, mas, você sabe, eles têm... eles também têm lojas para mulheres gordas, você sabe.
E você?
Quero dizer, o que há de novo?
Bem, eu sou um arquiteto.
Você é um arco... Sério?
Uau.
Sim, eu estou morando em Londres.
Eu não vou segurar isso contra você.
- Tenho um cachorro e... - Oh, espera, o que é isso? O que...
Oh sim, e eu vou me casar.
Você vai se casar?
Oh Deus! Parabéns.
Obrigado.
Ele tem um nome?
Mark. - Mark, nome bonito.
Você... você marcou uma data?
Sim, é daqui a um mês.
Em um mês.
E você, pai?
Alguém especial na sua vida?
- O que você quer dizer? Como uma dama? - Sim.
- Não não. - Por quê?
Bem, quero dizer.
Estou um pouco velho agora, você sabe.
- Um pouco velho para se apaixonar. - [risos]
- Sinto muito por tudo. - Eu sei. Eu sei que você é
Eu sempre soube que você sentiu muito, mas isso não facilita, não é?
Eu realmente amei sua mãe. - Sim, e ela também te amava.
Eu realmente acredito que ela morreu de coração partido.
- Olha, sinto muito mesmo. - Você sabe oquê?
Eu te odiei pelo jeito que você a fez sentir.
Eu te odiei por toda a merda que você me fez passar na escola.
Você sabia que eu te odiava mais porque você desistiu de nós.
Você acha que foi isso que eu fiz?
Mamãe morreu.
Tudo que eu queria era um abraço.
Não dei a mínima para você estar usando um vestido, você é meu pai e você não estava lá.
Quero dizer, sua mãe... Sua mãe era tão . .. eu não sei, ela estava envergonhada,
ela foi humilhada, ela odiava isso.
Ela não me queria lá.
Eu queria você lá.
Não passa um dia em que eu não desejo isso
Eu poderia voltar no tempo, que eu poderia usar esse terno, mas não posso.
Eu apenas eu... Não posso voltar no tempo.
Tudo o que posso tentar fazer é... é compensar isso agora com você.
- Eu posso... Mas é só que eu... - É só isso o que?
Lily, é só que eu-
Não tenho mais certeza de como fazer isso, veja, eu...
Eu não acho que eu... Eu não acho Eu me lembro de como ser pai.
Mas isso é tão fácil. Você apenas tem que me amar.
Claro que eu te amo.
Eu sempre te amei, Você é minha garotinha.
[Jack soluça]
Ok, ok, mas é isso, ok? Sem segundas chances.
Você estragou uma vez e não pode estragar de novo, pai, porque eu preciso de você na minha vida.
Estou aqui agora para você.
Eu prometo que estou aqui.
Pai, eu quero que você me acompanhe pelo corredor.
[Jack soluça]
Em um mês, hmm?
Sim, eu irei. Eu vou.
Mas você tem que me prometer uma coisa.
Hmm?
Você não pode usar um vestido melhor que eu.
Obrigado.
E eu contei a Mark sobre...
Ele está tão animado para conhecê-lo.
Obrigado.
Olha, é melhor eu ir. Está ficando tarde.
- Você precisa de um elevador em algum lugar? - Não, eu dirigi.
- Você não bebeu muito? - Eu tive um.
Oh, você teve um. Está tudo bem. (risos)
O que você vai fazer sexta à noite?
Noite de sexta-feira...
Oh, um show, apenas às dez horas, no entanto.
Então, você quer conhecer algum tempo antes?
Oh, eu adoraria amar muito.
Ótimo, eu vou, hum, deixe uma mensagem para você
se eu puder vir ao seu lugar.
Eu não estarei aqui até
[vozes são silenciadas]
[Música calma]
[riso]
Então, um dia essa mulher bonita
entra na cirurgia de um médico.
Na verdade, ela é tão atraente que o médico perde todo o profissionalismo.
Ele diz a ela:
"Tire suas calças"
e começa a tocar suas coxas.
Ele diz: "Você sabe o que estou fazendo agora?"
Ela diz: "Sim, verificação de anormalidades ".
Então ele pede que ela tire o sutiã,
- começa a massagear os seios. - [público piando]
Ele diz: "Você sabe o que estou fazendo agora?"
Ela disse, "Sim, procurando por câncer."
Então ele a fez tirar a calcinha e a deitou na mesa
e começa a fazer sexo com ela e diz: "Você sabe o que estou fazendo agora?"
E ela diz: "Sim, adquirindo herpes, é por isso que estou aqui".
[riso]
Um bom amigo meu me contou essa piada.
Ele era um grande homem antes de se tornar egoísta e morrer.
A verdade é, ele era como um pai para mim,
mas ele era pai de sua filha Lily.
Pouco antes de ele passar,
ele acompanhou sua adorável filha pelo corredor.
Para mim, ele era avô, para Lily, ele era pai.
Mas para todos vocês, ele era simplesmente Jackie.
[aplausos do público]
[tocando "Rocket (Skit)" de Elli Ingram]
# Deite na asa #
# De um foguete para o paraíso #
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
# azul no céu Azul do olho dele #
# Meu piloto que me deixa chapado #
# Torta de pipoca e maçã É tão divino #
# Neste luar dourado #
# nuvens coloridas Não há descida #
# Vamos ficar um pouco #
# Baby, eu quero você, você é Meu mundo e minha fraqueza #
# É verdade, o capitão de Esse amor é você #
# me levante Me jogue nas estrelas #
# Voando na primeira classe com você #
# nas estrelas Voando na primeira classe com você #
["Dobrado" por Sam Beveridge tocando]
# eu nunca te disse Tudo sobre essas minhas cicatrizes #
# Colecionei eles em silêncio Durante todo o meu longo e solitário tempo #
# Mas deixe eu te contar Como eles vieram a ser #
# Deixe-me mostrar o verdadeiro eu #
# E pacificamente destruído De uma vida que passei no palco #
# Mas nada disso importa agora #
# Nossa história será Lavado nas ondas #
# Então me abrace Eu nunca vou deixar você ir #
# Você será meu último show #
# eu coloquei você Longe de tudo #
# Quando você era tão pequeno #
# eu coloquei você Longe de tudo #
# Coloquei você discretamente longe #
# Eu nunca consegui ver Todos os seus sonhos de infância Apenas se tornando realidade #
# No entanto, a tantas milhas de distância, eu sabia exatamente o que você estava passando #
# Porque essas mesmas pessoas Que me olhavam com Julgamento nos olhos #
# Embora usando meu disfarce #
# É por isso que eu coloquei você Longe de tudo #
# Quando você era tão pequeno #
# eu coloquei você Longe de tudo #
# Coloquei você discretamente longe #
# É por isso que eu coloquei você Longe de tudo #
# Quando você era tão pequeno #
# eu coloquei você Longe de tudo #
# Coloquei você discretamente longe #