-Um pouco de vida selvagem? -Sim.
-Já olhou? -Sim.
-Nenhum animal morre? -Não.
Está bem, então.
Talvez uma lagartixa.
Tudo bem. Não ligo para lagartixas.
O quê?
Sinto pena dos peixes. Sempre parecem estar com frio.
Isso não é vida, né?
Como é ter empatia por tudo?
Nossa, Jason! É absolutamente exaustivo.
Não posso mais ver elefantes.
Quem é?
-Penny. -O que ela disse?
Ela vai passar aqui amanhã. Tem novidades.
-Ela não disse o quê? -Não.
Oi, mãe. Tudo bem?
Ele não tenta nada novo, então vou sozinha.
Espanha, Jason! Ela vai morrer!
É só um passeio em Alicante, pai. Ninguém vai morrer.
Quero ter experiências! Quero viver uma vida impulsiva!
Quero comer testículo de touro e dançar flamenco!
-Sua mãe ficou louca! -Testículo?
-Sei lá. -Falei da baunilha?
Pelo amor de Deus.
Tem essência de baunilha no armário. Nove anos, mal foi usada.
Cozinhando no ritmo atual, morrerei antes que ela acabe.
A essência de baunilha viverá mais que eu!
Está bem!
Posso considerar mais deques no quintal!
Chega de deques, Vic. Cansei de deques.
Não pode resolver o problema com deques.
E ela se foi.
Sabe, não seria má ideia um pouco de impulsividade.
Você é tão idiota.
Sim, pegue o carro no terminal 4.
É, eu sei. Fico confusa no embarque e desembarque também.
Porque estou chegando no aeroporto.
Obrigada. Também acho que você é uma pessoa única.
Certo, tchau. Aproveite seu carro.
-Ei, sabia que o Richard vai embora? -Sério?
Vai atrás do emprego dele?
Jen, eles nunca vão me deixar ser gerente.
Acha que eles são melhores que nós?
Richard só dirige um Volvo. Eles não são astronautas.
Sinceramente, não é para mim.
Olá. Obrigada por esperar.
Sim, você estava em uma fila, então…
Certo, mas acho que, se odeia tanto filas,
carros não são para você.
-Oi, Raina. -Oi.
-Quem é aquela? -Minha tia.
Oi, como estão?
Seu pai não vem mais te buscar?
Não.
-Nem te deixar? -Ele tem um novo emprego.
Bem, às vezes os papais precisam trabalhar.
Não significa que ele não nos ama. Quero dizer, você.
Não significa que ele não te ama.
Certo, pode ir.
Tia Sashi!
Ei.
Diga tchau.
Tchau.
Jason?
O banheiro precisava ser reformado.
Está bem.
Obrigada.
-Oie. -Jase.
-Quê? -Seu pai está reformando?
-Ele está bem? -Deixa quieto.
Faremos essa pergunta quando tivermos um banheiro reformado.
Ah, não, estou nervoso.
Eu sei.
-Certo, vou abrir. -Isso.
Olá, Penny.
-Gostaria de entrar? -Sim.
O acabamento do carpete precisa ser refeito. Nunca vou embora!
-Minha mãe viajou. Ele está solitário. -Sim.
Então, o que está acontecendo?
Certo, não temos muito tempo.
Posso ser direta? Não responda. Não temos tempo.
Eu vou ser direta.
A autoridade local está considerando outra família para a Princess.
Por quê?
Bem, surgiu uma oportunidade de colocá-la junto com seu irmão,
e eles adorariam mantê-los juntos, se possível.
Sei que é difícil, mas eu recomendaria que, se pudessem,
refletissem e reunissem coragem para ver isso como uma boa notícia,
porque, para eles, é.
Não é difícil, né? Nós os vimos juntos.
-Não é difícil, mas… -Quero dizer, é um pouco difícil.
Eu sei.
Não podemos levar ambos?
Adotar dois filhos é muito difícil.
E eu sei bem. Criei dois filhos felizes, amigáveis e bem ajustados…
de quatro.
-Eu sei que conseguiríamos. -Sem falar na questão de espaço.
Temos espaço. Penny! Temos espaço!
-Temos? -Sim, com certeza.
Penny, aqui é maior do que parece. Só está bagunçado.
Eles exigem um quarto para cada criança.
-Jason, me ajude. -O que tem aí? Um terceiro quarto?
Podem dormir na nossa cama.
Ficaremos com o sofá.
-Dormimos bastante no sofá. -Viu?
Por mais convincentes que sejam, temos que ver o que acontece.
Este é um processo.
Fluxo e refluxo. E estamos na pior parte.
Vocês devem permanecer fortes.
Apoiem-se um no outro. Ligarei assim que soubermos da decisão.
Alguém pode apoiá-los nas próximas semanas?
Alguém que entenderia?
-Cadê sua parafusadora angular? -Não tenho uma.
Como assim não tem uma?
Tá, sua broca de diamante serve.
Também não tenho isso.
Está usando uma furadeira SDS para trabalhos de alvenaria?
Quem pensa que sou, pai?
Desculpe, Vic. Pode nos dar um minuto?
O que houve?
Acharam alguém que pode adotar Princess e seu irmão.
-Por que vocês não adotam? -Cada criança precisa de um quarto.
Por quê? Eu não tinha. Nunca tive.
Tinha um irmão e depois me casei.
O que quartos têm a ver?
A rainha tem centenas e olha os filhos dela.
-Simplórios e pervertidos. -Pai, por favor?
-São todos burros. -Por favor, pai. Obrigado.
-Ele passará muito tempo com as crianças? -Não sem supervisão. Não.
Não, é bom que eles fiquem juntos.
-Queremos o melhor para eles. Certo? -Sim.
Ligarei assim que soubermos da decisão.
Obrigado, Penny.
É melhor dar um pouco de espaço a eles.
Está tudo bem. Ei.
Vamos.
Seguiremos em frente.
-Está bem? Seguiremos. -Estou tão cansada.
E por que você não está na Espanha?
Não é para mim.
Está bem.
-Ela não me quer lá. -Ela te convidou?
Ela mudou um pouco.
Sim, as pessoas fazem isso.
Ela quer dançar flamenco.
Me imagina fazendo isso?
Me escute.
Com 60 anos, tudo que eu tinha era um vício em molheiras antigas,
um marido muito gay e uma dor aguda quando olhava à esquerda.
Quatro anos depois, dormi com dois membros do gabinete paralelo
e não vou parar aí. Tive câncer, venci o câncer,
recuperei o movimento total do pescoço, aprendi coreano…
e salvei mais de 30 crianças em risco porque sou a melhor assistente social
do Nordeste de Londres.
Ninguém laminou minha história de vida ainda, nem a sua.
Na próxima vez que o ver, acho bom você ter um piercing novo.
Ou ao menos uma camisa colorida.
-Certo. -Meu Deus!
O que precisamos para poder adotar essas crianças?
Dinheiro, experiência, preparo, aprovação do serviço social…
Exato. Outro quarto.
Por que não alugamos uma casa com três quartos?
-Com que dinheiro? -O meu.
Há uma vaga de gerência abrindo. Vou tentar.
Achei que estivesse feliz.
Não. É hora de agir. Preciso controlar minha vida
e parar de sempre depender dos outros.
-Posso pegar seu laptop? -Sim.
A Operação Alugar um Apê Maior começou.
Não pode chamar a operação assim.
O quê?
Precisa de um codinome. Senão, qual é o sentido?
-Como assim? -A Operação Valquíria não era
a Operação Vamos Matar Hitler.
Está realmente tirando toda a diversão disso, né?
BUSCA DE IMÓVEIS
Caramba! Três mil por mês?
Meu Deus.
Cheguei ao fundo do poço. Fiquei tão bêbada na segunda-feira
que fui pra casa com um "zona cinco".
Chega disso. Ainda não sou o melhor que posso ser.
-Seu cabelo está incrível. -Obrigada.
Tinha muito trauma na franja.
Além disso, eu decidi…
que vou tentar a promoção.
Está bem.
Não posso continuar aqui, atendendo telefone com 30 anos.
-Eu me mataria. -Sim.
E a gerência tem horários flexíveis. Sairia desta loucura de 10h às 16h.
Jen, esse não é o horário que deveríamos…
E esqueci meu celular ontem, então tive que trabalhar. Quer saber?
Não foi a pior coisa do mundo. E já que você não vai tentar…
Pois é, então…
A questão é
que eu pensei em tentar também.
-Sério? -Sim, tudo bem?
Meu Deus, claro!
Precisamos de um apê maior pra adotar as crianças.
E você ganha um laptop pessoal.
Poderá ver pornografia sem ter que desabilitar o IP.
É, tem isso.
Olá. Vista Car Rental, Jennifer falando. Como posso ajudar?
Obrigada por vir em cima da hora.
Acho que temos um verdadeiro talento em nossas mãos.
O que é? Um hipopótamo?
Não, é uma casa.
Está bem.
Então, era só isso?
Quer dizer, saí do trabalho mais cedo…
Bem, a escola não vê esse tipo de talento com frequência.
Já tivemos uma arremessadora de peso,
mas era mais um problema de tireoide, e ela saiu sob suspeita.
Olha só este peixe que ela fez.
Ela colocou movimento no cabelo e tudo.
Não é só onde ela se apoiou?
E todos os professores a amam.
Mais porque ela fala pouco, mas isso é um dom em si.
E o rosto dela está sempre limpo depois do almoço.
Bem, ela obviamente tem talento.
Talvez devêssemos nos encontrar e traçar um plano.
Para cultivar o talento dela.
Claro. Sim.
Drinques amanhã?
Podemos ir ao Camden Assembly às 18h.
Claro. Sim.
-Vejo você lá. -Vejo você lá.
Obrigada.
Mesmo se for promovida, não podemos pagar por nenhum. Veja.
Veja fora de Londres.
Fui até Brighton e nada.
-Vai mais longe. -Não dá.
Por quê?
Porque aí é o mar.
E depois a França.
E aí fica mais caro de novo.
Como está seu albanês?
BUSCA DE IMÓVEIS
LINDO DUPLEX TRÊS QUARTOS, PRIMROSE HILL
TEMOS UM IMÓVEL PRA VOCÊ!
DUPLEX COM TRÊS QUARTOS
Olá, Vic.
-A tomada precisava de uma nova fiação. -Achei que Jason tivesse consertado isso.
Temos padrões diferentes.
Camisa nova?
Sim.
Muito bonita. Estilosa.
Tenho entrevista de emprego.
Se livraram das pastas com argola e tudo ficou uma merda.
Sim.
-Me desculpe por isso. -Não é sua culpa.
Certo. Tenha um bom dia.
Ele está aqui. De novo.
Só vai resolver algumas coisas e vai embora.
-Não vai demorar. -Ele pôs coisas no freezer. E latas, veja.
Deus! O que está acontecendo com este apartamento?
Cadê a minha chave?
Boa sorte com a Operação Nikki Promovida.
-Viu? Ficou mais claro. -Com certeza!
Não se esqueça da visita na Mayfield Street às 18h.
-São três quartos mesmo? -Sim.
-Está no orçamento? -Podem ter matado alguém lá.
Pelo menos devem ter feito faxina pesada, né?
-Te amo. -Te amo.
Boa sorte, tá?
Vai tirar de letra.
-Tchau, Vic. -Até mais.
Vou terminar isto e ir embora.
-Tudo bem. -Tenho outras coisas pra fazer.
Pode simplesmente nos visitar, sabe?
E bater um papo. Você não…
Sobre o quê?
Não sei. Um bate-papo geral.
-Você está bem? -Sim.
-Você? -Sim.
Aliás, pode olhar a torradeira?
-Não está funcionando. -Deve ser a trava.
-É isso? -Sim. Provavelmente.
-Teve notícias da sua mãe? -Não.
Ela está fora há…
-Quase três dias. -Certo.
Por que não liga para ela?
Não. O silêncio tem sido uma bênção.
-Vou indo, então. -Ela diz que se arrepende da vida.
Mas eu fui a vida toda dela.
Ela não se arrepende do que fez.
Acho que ela se arrepende do que não fez. Sabe?
É sobre adicionar coisas, não tirar, sabe?
Eu acho que você precisa de alguém que adiciona coisas.
-Preciso? -Sim.
Sim. Faz bem para você. Ajuda você a crescer e tudo mais.
É divertido, sabe?
Ver alguém crescer. Mudar.
Você nunca sabe no que vão se transformar.
Certo, então.
Comecei aqui há cinco anos como uma simples assistente do SAC.
Você ainda é assistente do SAC.
Isso mesmo.
E isso me dá uma perspectiva única. Vou dar um exemplo.
Para quem alugamos carros? Motoristas.
O que motoristas querem? Carros.
E o que eles não têm quando nos ligam? Carros.
Então como chegam aqui?
Sabe quanta gente decidiu não alugar um carro conosco
quando eu disse que não oferecemos transporte? Muita.
Muitos negócios perdidos. Literalmente, milhares de libras.
-Então, a primeira coisa que eu faria se… -Espere. Nós buscamos clientes, sim.
-Quê? -Oferecemos transporte pra eles.
Implementamos isso há cerca de 18 meses. Você…
Você não tem dito que fazemos isso?
Como foi?
-Muito bem. -Eba!
Foi difícil, mas consegui convencê-los.
De te dar o emprego?
Não, de manter o meu atual.
Estava meio incerto.
Acho que minha sorte está mudando.
Isso pode ser o começo de algo muito bom para mim.
Olá. Vista Car Rental, Jen falando. Como posso ajudar?
Vamos começar. Esta é Lucy, da filial de Reading, e Debbie, do RH.
Ela fica aqui por causa do Weinstein e tal.
Vamos deixar você à vontade.
Ela está bem. Estamos bem.
Comece nos contando por que gostaria de mudar para a gerência.
Sim. Bem, como executiva de vendas para clientes,
tenho ampla experiência em vendas,
conhecimento profundo do negócio
e uma boa relação com atuais clientes.
Trabalho bem em equipe,
mas também como indivíduo.
Desculpe.
Meu Deus. Não sei do que estou falando.
Eu odeio tudo isso.
Só vou falar normalmente.
Não sou executiva de vendas. Trabalho no atendimento.
Não há nada de errado nisso, mas tenho ideias muito boas, Terry.
E não tenho muita experiência em gerência,
mas Richard tem MBA e seu computador está ligado há cinco anos
porque ele não sabe fazer login. Então, sabe, de que adianta?
Certo. Primeiro, temos que…
COMO ESTÁ?
Temos que mudar a música da recepção. Todos reclamam disso.
Por que não fornecemos cadeirinha pra criança…
BOA SORTE
…e damos carona domingo à noite?
Parem de ser ruins com nossos clientes. Ignorem os arranhões.
Parem de enganar as pessoas com o seguro extra.
E não lancem promoções nas segundas-feiras.
Metade dos agentes têm 23 anos e faltam por ressacas.
Não saberá disso a menos que esteja ali por oito anos, Terry.
O que acha do relatório de sustentabilidade?
Você tem o…
-Onde está… -Está na pasta da unidade G.
O quê?
-Na área de trabalho. -Certo.
-Não. No seu computador. -Caramba.
Se livraram das pastas com argola e tudo ficou uma merda.
-Sim. Obrigado. -Sim.
Vão demorar pra divulgar?
Séculos. Jase, estou feliz só de não ter me envergonhado.
Este lugar não é muito "a gente", né? É meio chique demais.
Pesquisei e ninguém foi esfaqueado aqui desde 2016.
É estranho. O normal é uma vez a cada seis meses.
Senão, os preços disparam.
Não, eu adorei. Camden é tão sujo.
Nossos filhos podiam ir à escola
sem gente oferecendo maconha ou tênis falsificado.
-O Sneaky Steve? -Sim.
Ele é uma lenda. Te arranja o sapato que quiser.
É, mas de onde são? Essa é a questão.
Porque eles não são novos.
Meu Reebok Classic veio com uma meia.
E nosso apê está desmoronando.
-Mas é bonito, né? -Sim.
-Olá. -Olá.
-Nikki.
-Sim, Nikki. -Jason. Qual seu nome?
-Toby. -Olá, como vai?
-Olá. -Oie.
-Eu não vou vir. -O quê?
-Eu não vou vir. -Mas você está aqui.
Sim. Mas só para dizer que não venho.
-Está bem. -Estou aqui fisicamente, não moralmente.
Está bem.
Porque não vamos falar da Raina, né?
Nós dois sabemos disso.
Falei 50 palavras para você.
Eu nem te conheço. Nem sei por que estou aqui.
Achei que não estivesse.
E foram palavras bonitas.
Sim. Vou indo.
-Está bem. -Está bem.
Até mais.
Sim, vou embora mesmo.
-Então, onde vocês moram? -Camden.
-É legal, mas, você sabe.
Dizem que é promissor, não é?
Mas ainda há só um banco e uns 12 lugares pra comprar bong.
Sim, pois é.
Isto é adorável.
Uau.
Como podem ver, é quase uma suíte.
Bons armários. E o jardim está voltado para o sul.
Ah, uau!
Vocês têm um jardim?
Não, mas tínhamos uma floreira de janela.
Mas elas morreram.
Vou deixar vocês darem uma olhada.
-Ótimo. -Fiquem à vontade.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Meu Deus!
Caramba.
-Nós amamos. -Parece ótimo, não é?
Ótimo. Bem, planejamos nos mudar logo.
-Vou avisar o agente imobiliário. -Fantástico.
Vão conhecer os outros.
-Os outros? -Como assim?
-Ei. -Ei, como vai?
-Olá. -Tudo bem?
Nikki e Jason vão ficar com o quarto.
O quarto?
Isso! Venham morar conosco!
-É legal! -"O quarto."
-A fechadura do banheiro quebrou. -Um quarto?
É só cantar enquanto estiver lá.
-Valeu, manteremos contato. -Sim.
-Obrigada. -Sim, até mais.
-Tchau. -Adorável. Até mais.
Não leu o anúncio todo?
Vi a palavra "linda" e fui pras fotos. Como todo mundo faz.
E que tipo de nome é Toby? De todos os nomes, Toby?
-Roubei uma goiaba. -Por quê?
-Ele falou mal de Camden. -Você também.
Eu posso criticar Camden. É onde eu moro.
Está bem.
-Precisam de algo? -Não, valeu.
Obrigada por oferecer.
E aí, pessoal. Tênis novos?
Se toca, Steve.
Precisam de algo?
É, mano. Novos pisantes!
Não é a mesma coisa, né?
Não.
É melhor.
É um lar.
Jason?
Meu Deus… O quê?
-O que foi que ele fez? -Um terceiro quarto.
Jason, isso é inacreditável.
-Veja, Nikki. -Sim?
Alças pequenas para mãozinhas.
Pare com isso.
Esta é a coisa mais louca…
e mais fofa.
-Isso é possível? -Bem, não sei.
É um apartamento de três quartos. Mais ou menos.
-O que o senhorio vai… -Não.
Vamos só curtir hoje à noite, Jase.
Meu Deus!
Para dançar flamenco
Legendas: Marcela Almeida