ESCOLA DE IDIOMAS
Calças legais.
-Quê? -Uma enchente vem aí?
Mãe - Sua avó falada
falência
faltou
faleceu
Merda.
Venha pra Cornwall
Sua mãe perdeu a mãe dela. Vamos apoiá-la.
Viu minha vó só três vezes.
Quanto mais se conhecia ela, menos triste é.
Sabia que tem clotted cream nisto?
Sim. Cuidado, isso pode te matar.
Espero que não.
Porque comprei pra levar.
É tão lindo aqui, Jase.
Eu sei. Passamos muitos verões aqui na minha infância.
Tenho muitas memórias.
Não acredito.
-O quê? -É…
Não acredito. Olha, está vendo? JR.
Muitas memórias.
Certo. Vamos indo, então?
-A não ser que queiram ficar a sós. -Não.
Engraçado. Muito bem.
Engraçado.
Por que sua avó se mudou pra cá?
Racismo.
Ela jurou que nunca sairia de Londres.
Conseguiu que uma autoestrada fosse desviada da casa dela.
Fez 10 mil pessoas assinarem uma petição. Se amarrou a uma árvore.
Ofereceram uma fortuna pra ela.
-Sim. -Era impassível.
Ai uma família asiática se mudou pra casa ao lado e ela veio pra cá na hora.
Merda.
-Oi. -Oi.
-Como está? -Bem, e você?
-Bem. É. E você? -Bem.
Só vim deixar umas flores da minha mãe.
Nikki Newman. Esta é Sky. Sky Jones.
Por que está usando nossos nomes completos?
-Olá. -Oi.
Sinto muito pela…
-Tudo bem. Ela era horrível. -É, ela era.
Mas era nossa.
-É… -Ela…
Irá ao memorial na praia?
-Vou. É importante pra minha mãe. -É.
-Estou indo. -Certo.
Até depois.
-Até. -Tchau.
Prazer em…
-Vem. -Foi um papo estranho.
Não. Foi legal. Papo legal.
-Está brincando? -Quê?
Parecia que estava numa trincheira pedindo ajuda pelo rádio.
"Bom. É. Isso. É.
-Câmbio." Quem era ela? -Alguém que eu conhecia.
-É? -É.
Sky Jones?
-Ah, tá. -O quê?
-Era a SJ do poste? -Talvez.
Por que ela estava estranha? Tratou ela mal?
-Terminou com ela? -Não.
Ainda estamos juntos.
Não me deixe sozinha com sua tia. Nunca sei o que dizer.
Fala dos preços de Londres. Amam falar nisso.
-Aqui está ele. -Oi.
-E aí. -Oi.
Como está?
Olá.
-Vamos, entrem. -Obrigado.
-Estão lá dentro. -Certo.
-Oi, mãe, você está bem? -Jason.
Olá, Janet.
Oi pra vocês.
Olá.
Como está, Sandra?
O quê?
Não sei. É um daquelas fatalidades da vida.
É. Acho que é uma boa forma de pensar.
Meus pêsames, Janet.
Foi há três dias. Já são águas passadas.
Certo. É.
É a única certeza. Chega pra todos. Amigos, família.
Os melhores dos Beatles.
Acho que os Pythons estão morrendo na ordem que eu esperava, então…
Tudo está desmoronando.
Quando me sinto assim, Sandra,
acho muito útil explorar mensagens positivas.
O barracão está desabando, Nikki.
Talvez você possa reconstruí-lo com positividade.
Certo.
É.
Quantos avisos de "não coloque panfletos" ela precisa pôr?
Ela odiava receber panfletos!
Isso não está certo.
Está. O calcário que deixa com gosto diferente.
É bom eu dizer que acho que a Emmy tem uma quedinha por mim.
Aconteceu com o tempo. Não é grande coisa.
Ela está naquela idade e sou o primo gostoso.
Claro. Tem certeza?
Acredite. Os homens sabem.
Mulheres héteros não se olham daquele jeito, Jason.
Só na prisão.
Nossa, Nikki. Nem toda jovem é lésbica, sabia?
-Sua mãe está muito irritada. -Emmy!
Parece que ela não tem um momento de calma ou paz.
Ela se adaptou a isso.
Tipo quem vive nas montanhas com pouco oxigênio.
A mãe dela morreu. Ela…
Ela precisa sentir isso.
Não quebre a minha mãe.
Não, está tudo bem. É um processo.
Ela desmorona, lida com tudo e depois se recompõe.
Mas só vamos ficar dois dias.
Não, vai dar certo.
Oi, Sandra.
Você tem um minuto?
Achei que seria bom
se você parasse um pouco só pra respirar comigo.
Às vezes, quando tudo está caótico,
é importante tirar um tempo só para respirar.
Encaixo a respiração na rotina, Nikki.
-Curada? -Não.
Não quer saber o que há sob a raiva?
Não, tenho certeza que é só raiva. Nada mais.
A raiva é inútil. Tem mais alguma coisa.
-Acho que não. -Deve ter. A mãe dela morreu.
-Ela era uma racista odiosa. -Não importa.
Facilita as coisas.
Sua família é estranha.
Mas é um estranho normal.
Pode trazer a conta?
Não estranha do tipo bizarro.
-Meu Deus. -O quê?
Sky que nem "céu" mesmo, né?
-Ela está em todos os lugares. -Onde?
Ah, é. Engraçado.
Pesquisei sobre ela. Ela é artista.
Ela vende pedaços de madeira.
Isso é arte aqui.
Sempre quis fazer arte.
Qualquer um pode ser boêmio aqui.
É só vender um artesanato por semana. Seriam sem-teto em Londres.
-Pode parar? Por favor. -O quê?
Olha, isso foi há uns 15 anos, tá?
Não passamos da fase de ter ciúmes da ex?
-Não estou… -Escuta.
-O seu ex está no seguro do nosso carro. -Porque encarece se tiro ele.
-O quê? -Aquele menino se parece com você.
-Qual? -O que tem um cabeção.
Aqui, senhor.
-Obrigada. -Valeu.
Parabéns pra você
Quando vocês namoraram mesmo?
Há uns 15…
Parabéns, querido Tristan
-Parabéns pra você -…anos.
"Saindo das sombras, surge Frank Carter, com 52 anos e aparentando essa idade.
Impassível, cínico, com todo um ar de experiência e um vazio no olhar.
Um vão, um vazio, algo não dito.
Se derrubar um homem, o ajudará a se levantar. É o código, a regra dele.
Ele para ao lado de uma mulher atraente de 28 anos.
Sabia que a mandariam para matá-lo.
Mas enquanto a chuva solitária batia em seus rostos,
ele percebeu que talvez ela também fosse salvá-lo."
Como a chuva pode ser solitária?
E por que sempre está chovendo quando as pessoas se apaixonam?
Na vida real não é assim.
Certo, esse seu tom aí
está fazendo eu perder minha confiança.
Só acho que você deve escrever sobre algo mais pessoal.
Certo.
E escritores devem saber aceitar críticas.
Vamos pular para o fim,
porque vai ficando melhor.
Podemos planejar um pouco o casamento antes do jantar.
Mas vai precisar de contexto. Ou não vai entender…
Tá, vamos começar do início, e tente escutar dessa vez.
-Está bem. -Certo.
"Saindo das sombras, surge Frank Carter…"
Estou escutando.
Ele não se parece comigo.
Está brincando? Viu a cabeça enorme dele?
Sei que as datas não batem.
-A cabeça dele nem era tão grande. -Sério?
Parecia uma estátua da Ilha de Páscoa. Só faltou ele tombar.
Toda criança tem cabeção.
Por isso os blusões não entram. Minha mãe cortava o colarinho dos meus.
Isso não é teste de DNA.
O médico não te diz: "É, ele tem um cabeção. É o que basta."
Vamos ter que morar aqui? Não conheço ninguém.
Conhece, sim. A Sky,
o cabeção que pode ser meu filho.
-Está levando a sério? -Não.
Podemos parar um pouco?
Você viu um menino com cabeção
e do nada está falando em se mudar?
E, de qualquer forma, tenho…
quase certeza que as datas não batem.
Vamos.
OBRIGADO PELO PAGAMENTO FLORES DE CASAMENTO
CAIXA DE ENTRADA
ACHEI UM ÓTIMO FOTÓGRAFO
CINCO FOTOS: 600 LIBRAS
Deus.
Está se escondendo?
Tem uma mulher exibindo o bebê feito um troféu, vim fazer uma pausa.
-Você é a Srta. Newman. -Sou.
Sou o Deven. Pai da Raina.
Raina.
A das meias.
É, estou resolvendo isso.
Ela é sua fã.
Que sorte a minha. A maioria me odeia.
Não, você é honesta com eles. É o melhor pra eles.
Talvez.
Nem todo professor é a Michelle Pfeiffer em Mentes Perigosas.
Alguns só querem as férias de três meses.
Você é engraçada.
O quê? Não sabe que é engraçada?
Nunca sei o que fazer quando recebo elogios.
Guarde-os no coração.
Vejo você por aí, Srta. Newman. Espero.
Não sei pra que isso.
Ela não queria igreja. Queria ser cremada.
Ela não tem chá? Deve ter chá.
Nós vamos comprar.
Quero que me ajudem no barracão.
Está desabando, então, que caia.
Está tudo bem. Eu achei. Bastante.
Janet.
Quando foi o último verão que vim?
-Há uns 18 ou 19 anos? -É, por aí.
É. Pronto. Obrigado.
Não, minto.
Foi no ano que o cachorro morreu.
Uns 16 anos e meio, quase 17.
Deus. Querem adotar uma adolescente?
Venham!
Meu Deus. Está pior do que eu pensava.
Olha, Nikki, isso não prova nada.
-Se for meu filho, então… -A Princess tem um irmão.
O quê? Por que não disseram?
Disseram agora.
É o irmão dela no vídeo.
-O quê? -É.
Ninguém pode adotar os dois, então vão separá-los.
A Princess tem um irmão.
Como podem separá-los?
-Imagino que não tenham escolha… -Não. Isso não… Não está certo.
Desculpa, mas isso…
não é certo isso ter que acontecer.
Eu ficaria arrasada se me separassem da Karen.
E é a Karen. Só fui gostar dela após ter 31 anos.
Podemos ajudar, é parte do nosso trabalho.
Não, é que não é justo.
Muitas coisas não são justas.
Sério, toda essa injustiça precisa ser investigada.
Tem gente só tentando viver sendo uma boa pessoa,
curtindo um sorvetinho, e aí Deus pensa:
"Parece que ela finalmente está feliz.
Vou pôr um garoto com cabeção no caminho dela e estragar isso."
"Aquela garota de nove anos só tem uma pessoa
no mundo em quem pode confiar? Vamos tirá-la dela então."
Há gente com mais filhos que precisam,
e outras não têm o bastante, como isso é justo?
-Você disse muita coisa. -"Não é justo" é a resposta!
É uma droga! É uma droga e estou cansada disso!
Deus.
Desculpe por termos de fazer isso.
Ei, Nikki.
-O que está fazendo? -Nikki!
Por que tudo é tão difícil?
-Me desculpem. -Está tudo bem.
Por que você morreu antes de eu te ligar de volta?
O sistema!
Todo ele!
Mas sei que todos estão dando o melhor de si!
-A droga do câncer! -Sandra? Querida?
Gente que diz "hora de tomar prosecco"!
Gente que fala dos netos
com pessoas que não têm nenhum!
Vadias… de cabelo natural…
loiro… ondulado!
Eu não quero morrer!
Só vou…
Um trabalho a menos, né?
Por que você acha que…
Ela se foi, sou a próxima.
Estou envelhecendo, e o que já fiz?
Nossa, você já fez muita coisa.
Sabe…
Fui provar chocolate meio amargo depois dos 70 anos.
-É tão… agridoce. -Eu sei. É horrível.
Pensei em todos os anos que perdi sem comer.
Entendi. É.
Quero fazer algo que nunca fiz.
É?
Quero…
ir para o Iêmen.
É, você pode ir para o Iêmen.
-Posso? -Pode.
Ou pra outro lugar. Algum que tenha praia.
Ou governo.
Pode fazer o que quiser.
Obrigada.
Ela queria ser cremada.
Você é ignorada quando envelhece.
Sandra.
Não existe possibilidade de alguém ignorar você.
NÃO COLOQUE PANFLETOS
Por que está pegando os panfletos? Pra que isso?
Não vou ignorá-la.
Tudo bem aí, Rambo?
-Acho que sim. -É?
Descontei minha raiva no barracão.
-Tá. Mas estou com medo. -Por quê?
Não temos um barracão.
E se mudar as coisas?
Não vai.
E se você tiver um filho e perceber que não quer outro?
Não acho que crianças esgotem nosso amor.
E sim nos fazem amar ainda mais. Aumentam nosso coração.
Não quero me sentir sozinha porque você já sabe como é.
Já teria feito o que queremos fazer juntos.
Eu não fiz nada. Ele tem 16 anos.
Perdi as melhores partes.
Seria como perder "Hey, Jude" num show do Paul e chegar no "Frog Chorus".
Olha, aconteça o que acontecer…
vamos cometer juntos os erros.
Certo?
Vamos.
Se não podemos cremá-la, vamos cremar os panfletos.
Se é um memorial, vamos dizer algo bom sobre a vovó.
-Todos nós? -Sim.
Alguém quer começar?
-Jase. -Não, estou tentando pensar…
Ninguém devolvia roupas melhor do que ela.
Lembram? Ela nem levava nota fiscal.
Era um superpoder.
Ela só dormia quando avisávamos que estávamos em casa.
É.
Ligávamos de Swindon pra ela ir dormir cedo.
Lembram-se do chapéu?
Ela usava um chapelão em Londres por causa das câmeras.
Muito anônima. Uma idosa num sombrero.
Ela era durona.
Enterrou dois maridos, três irmãs e alguns gatos.
E muitas emoções.
Sim.
Os gatos não eram dela, mas…
Joguem as cinzas.
No fogo.
-Te amamos, vovó. -Até mais, vó.
Descanse em paz.
Vejam isto.
Você está bem?
Vá.
Mesmo?
Sim.
Se sua mãe pode ir pro Iêmen, posso lidar com isso.
Está bem.
-Quem vai pro Iêmen? -Anda logo.
-Vá procurar seu avô. -Está bem.
-Oi. -Olá.
-Você está bem? -Estou.
Você está bem?
-Como vai? -Bem. E você?
Bem. Obrigado por vir.
-Tudo bem. -Escuta…
Eu queria tomar vinho.
Podem ir lá comprar?
-Podemos. -É claro.
Está bem. Preciso anotar.
Janet, tem caneta?
Sou meio chata pra vinho. Talvez vocês demorem pra achar.
-Não tem problema. -Claro.
É? Está bem. Então…
Quero falar com você sobre algo.
É, eu também.
-Legal. Obrigada. -Vamos.
Tomei meia taça de vinho tinto em Leicester Square semana passada.
Custou 9 libras e 20 centavos.
"Divirtam-se"?
Boa, Nikki.
Liberdade.
É que… ele tem uma cabeça grande, né?
E estávamos juntos na época, as datas batem.
É, batem.
Eu devia ter te contado na época…
Certo.
Mas…
eu traía você.
-O quê? -Bastante.
Com quem?
-Conheceu o Brian? -Não.
-Oi, Filho. Bom te ver. -É.
Ele aparece às vezes.
Está bem.
Desculpe.
Está…
Está tudo bem.
-Então… -Foi bom te ver.
-Você também. -Vamos lá!
Está frio. Muito frio!
-Não vai entrar? -Não vai entrar, Vic?
-Não quer? -Vamos, Jan!
-Ela não vem. Ela vem. -Vem?
-Vamos, Janet! Está ótimo! -Vamos! É!
Segure um pouco, sim? Ótimo.
Até a calcinha molhou.
Olha só pra você. Essa alga está me perseguindo!
Conversei com ela…
A dele era maior.
-Certo. -Muito bem.
E isto.
Veja.
Viu?
Você ganhou.
DEVEN - PAI DA RAINA
Muito bem.
PROFESSORA NEWMAN ESCOLA CERRINGTON
Pode parar um segundo?
Aonde você vai?
O que ela vai fazer?
Legendas: Juliana Gallo