Não sei pra que isso. Já tenho camisa pra ir trabalhar.
Não pode ter só uma. Não é um personagem de desenho animado.
É gerente agora.
Não pode trabalhar com a mesma roupa que foi ao enterro do seu tio.
E não podemos ficar em casa esperando novidades do James.
Quando você esquece o que quer, essa coisa acontece. Todos sabem.
Não quero que achem que o sucesso me subiu à cabeça.
Viro gerente e começo a usar camisas de 34 libras,
esquecendo minhas origens.
Jase, para de polemizar.
Só vai parecer profissional no seu primeiro dia como gerente.
É só a Karen.
Ela quer que eu vá ver vestidos de noiva com ela. Isso é inédito.
Não posso decepcionar.
Posso tirar folga amanhã pra fazer um painel de referências.
Besteira. Faço hoje à noite quando chegar em casa.
-Olha! Esta é legal. -É.
-É linda. -Gostou? Vamos ver.
Nada mal, né?
-É? -É, não…
-Não, espera aí. -Sim?
-São patinhos. -Eu sei.
-Achei que eram pontos. -Não, são patinhos.
Meu pai é de Dagenham. Saiu da escola aos 16 anos.
-Não posso usar isso. -São patos legais.
Vou passar o dia tentando evitar pessoas pra elas não verem que são patos.
-Não preciso desse estresse. -Não, vamos levar.
Faz você parecer adulto, um gerente e um pai.
-Mas quero ser um pai legal. -Não.
Não quer, não. Minha amiga Cecile tinha pais legais
e fazia o dever de casa num minitrampolim
porque a mãe dela vendeu a mesa pra fazer um curso de palhaço.
Vamos ser chatos, tá?
-Pelo James. -Ei.
Não sabemos se vamos conseguir adotá-lo.
-Eu sei. -É?
Eu sei, é que… Tenho um bom pressentimento.
Vamos ver.
-Está bem. -Sério?
É… É o tamanho certo. Vamos levar, então.
-Ela é linda. -Está bem.
Só pra você saber: são patinhos.
Fizeram pequenos pra parecerem pontos, mas são patinhos.
Só pra avisar.
JAMES - 7 ANOS INTERESSE REGISTRADO
-Olá. -Oi.
Oi.
Novidades sobre o James?
Ainda não. Mas esperamos ter hoje.
-Certo. -Certo, então…
Não quero pirar com isso.
CASAMENTO DA KAREN
Como algumas pessoas.
Não, claro que não.
Não é como se eu sempre tivesse sonhado em me casar.
Não sou desse tipo.
Eu nem uso perfume!
Cheiro à camisa que comprei no brechó.
É só um vestido.
Certo.
-Meu Deus. -Deus.
Que fantasia é essa?
-Olá. -Olá.
-Oi, lindinha. Estou elegante? -Pra ir numa loja? Está, mãe.
Mas é chique, não é?
Se não estiver elegante, eu fico do lado de fora.
-Não seja idiota. -Não vai ficar do lado de fora.
-Andou pintando a casa? -O quê?
Não, é minha camisa.
-Vamos? -Jesus.
Vamos lá.
-Onde é? -É logo ali.
Fantástico.
ESCOLA DE IDIOMAS
Oi, gente.
Trouxe doces, podem… Está bem.
Pessoal. Ei, pessoal.
Escutem um segundo, por favor.
Pessoal!
A Bruxa Má se foi!
E o povo do vilarejo está livre!
Sério agora.
Quero dizer algumas coisas.
Coisas chatas. Será rápido.
Vou pôr meu chapéu de gerente.
Escrevi algumas coisas. Um segundo.
Me liga se souber de algo.
Ligo
Está bem
Então, é… Voltando.
Seus horários agora estão presentes no diário on-line, leiam.
Não li nem o Diário de Anne Frank na escola, cara,
acha que vou ler o do trabalho? Sacou?
Boa. Foi boa.
Mas é sério. Vocês têm que ler.
E quero discutir os planos de aula…
Desculpem. Preciso… É.
-Alô? -Novidades?
-Estou numa reunião. -Está bem. Tem sinal aí?
Estou em Londres e falando com você.
Kaia, é pra todo mundo. Tá?
-E está com bateria? -Vou ficar sem se seguir ligando.
-Jack, cara. -Vamos.
Tenho que ir.
Vem!
Sim. Desculpe.
Eu falava dos planos de…
Tá, só mais esse e aí…
Certo. Agora sentem-se.
Todos parem…
Astra, Sienna, Lavinia.
Nomes de pessoas que poderiam ter pegado no meu pé na escola.
É muito elegante. É melhor eu ir.
-Querem uma bebida? -Espumante?
-Obrigada. -De nada.
-Legal. -Inesperado.
-Um brinde a você. -Um brinde.
É, sem estardalhaço.
E aí, moças, como estamos?
-Oi. -Daryl.
-Oi. -Tudo bem?
Minha esposa está doente e não costumo vir aqui, então…
não sei quase nada sobre os vestidos, mas farei um esforço.
Trabalho com carros.
Ela ia fechar a loja, mas, honestamente, um vestido vale dez consertos,
então fechei a oficina, entendem?
Vamos lá. Quem vai casar?
-Karen. -Minha filha.
Legal. Parabéns.
-E o seu noivo é? -Scott.
Scott? É meu nome do meio.
-Que engraçado! -É.
Quais são as chances? É mágico. Incrível.
Beleza.
Então… Sobre o estilo,
como vai querer?
Bom, só não quero que fique uma merda.
Claro. Entendo.
Melinda.
Ela quer algo "não merda".
-Claro, nós temos. -Obrigado.
-Venha comigo? -Vá, Karen.
Vá. Aproveite.
Ela vai se divertir.
-"Um corpete com bordados estruturado…" -Não gostei.
Certo.
É, eu prefiro os que tem isso… mais longo.
-As mangas? -É, mangas. Isso mesmo.
É, mangas.
"O modelo clássico acinturado é um chiffon em camadas que se ajusta…"
-Não! -É um…
-Lá vai ela de novo. -É.
-Sua esposa está doente, então? -Pois é.
Saindo pelos dois lados. Coitada.
Vejam só. Ficou ótimo.
-Karen. -Eu gostei.
-É. Ficou bom. -É.
"Cinderella uma vez disse: 'Um sonho é um desejo do seu coração.'"
Então, sabe…
Não sei. É bonito. Como devo me sentir?
Carol diz que a pessoa chora quando sabe.
Não choro desde 2012.
Não costumo chorar, mas quando choro…
-Choro muito, sabem? -Mesmo?
É.
-Tire o relógio. -Por quê?
Ninguém usa um relógio Casio com um vestido de 2 mil libras.
Como vou saber que horas são?
Será o seu casamento. As pessoas dirão as horas pra você.
Por isso noivas se atrasam.
As pessoas tiram os relógios delas.
Não me toca.
Primeiro casamento?
-É. -É.
Legal. É sempre o melhor, né?
Vai.
É!
Chega, por favor.
-Quarenta! Vamos chegar no quarenta. -Quarenta!
Muito bem. Então…
Esperem! Ainda temos muito o que conversar.
Gente, ainda temos muito o que… Não podem…
O que foi isso?
Ele marcou a reunião e não disse nada.
Que droga.
Estou me divertindo muito.
Sabe, eu sempre quis estar numa prisão feminina.
Tem tanta camaradagem, essas coisas.
E este?
-Não. -Não.
Acha que ela está feliz?
Sim. Acho.
Você sempre foi feliz.
Do seu jeitinho.
Só quero vê-la sorrir.
Novidades?
Não, ainda não.
Mas tenho um bom pressentimento.
Como é?
O quê?
Ter filhos. Ter tudo isso.
Como o sol aquecendo suas costas.
-Beijei uma garota uma vez. -Certo. Já chega.
-Este não é ruim. -Vamos.
Estamos indo.
É.
-Estamos indo. -Estamos indo.
Karen.
-É lindo. -É.
-É?
É. É, sim. Está um arraso.
-Não é? Está… -É.
Está um arraso total.
-Estou chorando, né? -Está.
Venha cá.
Minha nossa! Três mil?
Se eu te pedir conselhos de liderança,
pode não ser presunçoso e desagradável?
-É claro, cara. -Freddy.
-Certeza? -Certeza.
Está bem. O que eu faço?
O lance é o seguinte: bons gestores são natos.
Não dá pra aprender isso.
-Aprendi na faculdade. -Presunçoso e desagradável.
-Oi, Jase. -Oi. Abraço. Tudo bem.
Muito bem.
Você é tão britânico.
-Novidades sobre o James? -Não. Talvez amanhã.
Pão de alcaravia?
-Não, estou tentando parar. -Experimente.
É?
Está bem. Assim mesmo? Certo.
-Meu Deus. -Eu sei.
Olha, é muito… É.
Me viciei. Por isso não consigo comprar um apartamento.
-O que há? -Jason não sabe liderar a equipe.
Não é isso. É complicado.
Porque eles são meus amigos também.
Isso não dá certo.
Se é chefe, não pode ser amigo.
Por que não?
-As pessoas gostam de odiar os chefes. -Nem sempre.
-Odiava seu último chefe? -É diferente porque…
Frequentamos bares juntos.
Não deveria. Eles vão pro bar pra falar de você.
Você é o piloto. Eles, os passageiros.
Como se sentiria se o piloto saísse da cabine
e fosse comer amendoins com os passageiros?
Você piraria. Se perguntaria: "Quem está pilotando este avião?"
Você é adulto. Nem todos precisam gostar de você.
Certo.
Fica pronto em 20min?
-Sim. -Vai ser das grandes.
-Os bolivianos vêm. -Todos eles?
É.
-Obrigado. -De nada.
Ótimo. Inteligente.
-Como está indo? -Ótimo.
-Estou exausto. -É?
Chegamos às quatro da manhã
e levantamos às 7h pra ajudar a amiga dela a se mudar.
Ai, não.
Ela é tão viva e cheia de otimismo.
Quando vai começar a perder o entusiasmo?
Nas cidades grandes, aos 29. Nas pequenas, aos 32.
Certo. Ótimo.
Alô?
-O quê? Quando? -Vai.
Estou indo.
-Estou indo. Tchau! -Boa sorte.
Eles deram algum motivo?
Pode nos dizer.
Acharam que o Jason não convenceu ou parecia sisudo na foto?
-Culpa só minha? -Não. Desculpe, é…
Pode ter sido eu.
-Podem ter me achado muito jovem. -Está bem.
Escolheram um casal que já tinha um filho da mesma idade do James.
Certo.
Isso não é justo, né, considerando que eles já têm um.
Não. Faz sentido, sim.
É legal ele poder ter um irmão ou irmã pra brincar.
É o melhor pra ele, não é?
Sei que estão empenhados, mas ele não será sua única chance.
O que acontece agora?
Quando os planos não dão certo,
temos que dar uma sacudida nas coisas, não acham?
Então, vocês querem conhecer algumas crianças?
Sim? Sim, claro. Queremos.
Causamos boa impressão pessoalmente.
-Amanhã. -Amanhã?
"Dia de Atividade de Adoção."
Todo semestre reunimos crianças que ainda não têm um lar
com famílias que querem adotar e vemos o que acontece.
É um sinal preocupante de um sistema falho, mas ao menos vai ter bolo.
Quantas crianças vão?
Umas 25. Será uma dor de cabeça.
Uso a mesma técnica pra namorar.
Coloco todos juntos num local.
Economiza tempo. Homens da minha idade perdem rápido a beleza.
Por sorte, estou perdendo a minha gradualmente, ponto pra mim.
Teremos duas horas pra criar um vínculo com uma criança
e fazer ela gostar de nós…
usando fantasias. Nossa.
Ah, é. O tema é: "O que quero ser quando crescer."
-Pensem bem. -Certo.
Não se preocupem, é só um jogo de futebol com crianças.
Futebol? Só um jogo de…
-Isso é bom. Ótimo. -É.
Controlem as expectativas e não se envolvam tanto.
Não, não estamos fazendo isso, né?
-Não, claro que não. -Não.
Às vezes perdemos as pessoas.
Eu sei.
É como terminar com alguém.
Você precisa seguir em frente.
É, não. Eu não sou dessas.
Ainda sou amiga de todos com quem já dormi, então…
Tá, isso é perturbador.
E que roupa vamos usar?
O que você queria ser quando crescesse?
Queria atender telefones numa locadora de carros. Então…
-Pronto. -Realizei o sonho.
-Ótimo. -Obrigada. E você?
-Michael, o amigo do meu pai. -É?
É. Ele era tão divertido quando eu era criança.
Aí cresci e percebi que era só alcoólatra.
Certo.
Ele já morreu. Deus o abençoe.
Bebeu até morrer.
Nós estamos bem?
Estamos.
As crianças vão gostar de nós, né?
Vão.
A Penny tem razão. Vamos com calma.
-É. -Vamos só jogar bola com umas crianças.
É.
Merda.
Temos 20 minutos. Vamos ser rápidos.
Tá. Sei o que quero.
FANTASIAS E ROUPAS VINTAGE
-Que tal esta? -Não.
Nada aqui é apropriado.
Tem algum animal que não sexualizem?
Um tatu? Esse não tem solução.
Com licença. Oi.
Tem fantasias para mulheres que são mais um exemplo positivo?
Tem pra encenações, à esquerda.
Não. O tema é: "O que quer ser quando crescer."
Então queria fantasia de empresária, médica, advogada.
Esse tipo de coisa.
Temos de juíza.
Sim. Perfeito.
Isso é muito errado.
É.
Não posso ir vestida assim.
Olha, você…
Está certo. E que tal uma princesa?
Elas são bem-sucedidas.
Já viu uma de verdade? São tristes.
Nem toda garota quer ser princesa.
Não quero uma princesa como filha.
Tem algo aqui que não seja degradante pra mulheres?
-Estou nervosa. -O quê?
Disse que estou nervosa.
-Eu sei. -E com calor.
Imagina usar isso no Quênia.
Pensei em mostrar uns golpes de artes marciais pra impressionar.
-De quando você era adolescente? -Que tal?
Me mostra.
-Está bem. Segure. -Me dá.
Então, é tipo…
Está inventando?
Não… É que esqueci muita coisa.
Mas é bom, se não sei o que vem depois, meus oponentes também não sabem.
-É. -Então…
Eu não faria.
-Devolve o chapéu? -Toma.
BOMBEIRO
Eu sabia que só a gente se fantasiaria.
-Ótimo. -É, mas…
-Seremos memoráveis. -É.
-Vamos falar com uma criança. -É.
Olha, ele está sozinho.
Vá antes que alguém chegue primeiro.
Olá.
-Oi, amigo, tudo bem? -Oi.
-Sou Nikki. Este é o Jason.
E aí.
-Qual seu nome? -Ethan.
-Oi, Ethan. E este? -É meu amigo.
Sabe por que viemos?
Viemos brincar com você pra você ver se gosta da gente.
Por quê?
Aí, quem sabe, você pode ir morar conosco, na nossa casa.
Não.
Está tudo bem. Não é agora.
-Não. -Ethan?
Está tudo bem, não fizemos nada.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
-Merda. -Certo.
-Não quero ir. -É melhor a gente… Desculpa.
-Desculpa. -É, mil desculpas.
-Você disse que era aqui. -Achei que fosse.
-Cumberland Gate. -Não, é Cumberland Green.
Deve ser perto.
Não, Cumberland Gate é em Hyde Park.
-Aqui é o Regent's Park. -Merda.
-Certo. Consegue correr? -Consigo.
Tudo bem. Vamos lá.
Ônibus. Jase.
Obrigada.
Está tudo bem.
-Vai dar tempo. Por pouco. -Certo.
-Está tudo bem. -Deus.
Vamos chegar.
Bonjour. Marble Arch.
Qual? Monumento ou estação?
Querem a estação Marble Arch?
Metrô? Estação?
-Mas que droga. -Ai, Deus.
Marble Arch. O bâtiment feito de mármore.
Muito bem.
-Olá. -Oi, aonde querem ir?
-Marble Arch. -Marble Arch.
Marble Arch? Por quê? É uma porcaria. É pequeno.
Todos sabem. De onde são?
Paris.
Paris? Vieram de Paris pra ver o Marble Arch? Piraram?
Vejam o Arco do Triunfo de longe, é o Marble Arch.
Marble Arch.
-Ai, Deus. -Vamos.
Marble Arch.
Cumberland Gate, isso.
Qual lado?
-Por aqui. -É?
-Pra que os aplausos? -Acham que é corrida pra caridade.
-E aí. -Oi.
Nos leva ao outro lado do parque?
Não, cara. Não desistam. Estão quase lá.
-Vocês conseguem. -Não estamos na corrida.
Não ajudo ninguém a trapacear. Não seria justo com os outros.
-Mas não estamos… -Não.
-Não ajudo quem trapaceia. -Vamos.
-Desculpa. -Desculpa.
-É isso aí, cara.
-Oi. -Oi. Onde estavam?
-Sobrou alguma criança? -Quê?
-Crianças. -Acho que não.
Bom… Está tudo bem.
Conhecemos uma menina incrível.
Passamos a tarde juntos. Acho que ela gostou de nós. E…
-Nikki. -Ela era… um amor.
Nikki.
Desculpem. Ela…
Aí está você. Já estava me preocupando.
-Vamos pro ônibus? -Vou pegar minha bolsa.
Está bem, vamos.
-Vou tirar a etiqueta. -Tá.
Já volto. Rapidinho.
Algumas não estão prontas.
-Está bem, querida. Vamos. -Está bem.
Ei.
Por que o choro?
Porque quando é a certa…
você chora.
MANIFESTAÇÃO DE INTERESSE
NOMES: Nikki Newman, Jason Ross
CRIANÇA(S) QUE ESTÃO INTERESSADOS: Princess
Feliz?
Sim.
Então por que está com as mãos na cabeça?
Fique quieto.
Legendas: Juliana Gallo