FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
- Estou muito chique. - Você está elegante.
- Elegante? Acho que... - A Jen entrou.
Eles acharam as roupas que joguei fora nos anos 90
e estão usando como piada.
- Estou animada. - Eu também.
Não saímos faz tempo, né?
Acho que tinha uma locadora ali.
- Não tinha. - Estou animado.
Tinha esquecido como era.
Oi! Amigo!
Chegaram na hora que estamos bem na frente.
- Oi. - Feliz aniversário.
- Obrigado. - Feliz aniversário.
Que ideia ótima! Eu estou muito animado!
Hoje, diremos "sim" pra tudo.
Vamos ter até que pesquisar no Google o que fizemos.
Melhor não, temos que levantar cedo.
É o aniversário dele.
- Você vai pra um batizado? - Viu?
- Vamos entrar. - Está bem.
- É um blazer. - Você está bonito.
Olá.
Não!
Blazer legal.
Valeu.
Meu Deus, eu adorei, é tão retrô!
- Quem era o cara? - Só um cara.
Ele é gostoso. quando o conheceu?
Hoje. Num aplicativo.
É tão fácil transar hoje em dia.
- Pra alguns. - Mas é nojento.
Devia ser melhor nos velhos tempos.
Não "os velhos tempos", mas... Sabem?
Vamos.
Vamos dançar. Venha.
Está bem.
- Aqui, cara. - Olá.
Olha essa gente de calças justas e... pele sem rugas.
Acabou pra nós. Sabe, né?
- O quê? - A vida, cara. Acabou.
Nossa, Freddy. Feliz aniversário.
Um brinde!
Isso é horrível.
Vamos tomar outro.
Tudo bem?
Olá.
- Está curtindo? - É ótimo, né?
É. Vamos ficar muito?
Mais um pouco.
PAI - REFLEXÃO AVALIAÇÃO DE ADOÇÃO
Que horas são?
Sei lá.
Acho que mandei um e-mail pra minha mãe.
Onde elas estão?
Nikki?
Anda! Por que você não anda?
- Ei! - Está ocupado, desculpa.
Este não é o nosso táxi. É só o carro de alguém.
Obrigado.
O que você...
Deus. Espere aí.
- Toma. - O que é isto?
- Erica... - Fique com isto.
Erica, não é um táxi.
Eu sei.
Eu sei, é que...
Eu vomitei um pouquinho no banco de trás.
Está tão quente aqui.
Vamos tirar nossas roupas...
Eu tirei as minhas.
Vou dormir.
Não.
Vou colocá-lo numa posição segura.
Não brinque comigo. Eu não quero.
Você está seguro agora.
Por que está claro?
Deus, por que está tão claro?
Cale a boca.
Ótimo. Obrigada.
Tudo bem.
- Que inferno! - Está cedo.
Quem é?
Não faço ideia.
Merda. Não checou os e-mails da agência de adoção?
- Você não ia checar? - Nós íamos,
é uma conta conjunta por isso.
- Você não checou! - Achei que você ia checar!
- Por que pensou isso? - Você disse que era na segunda-feira.
-Não, eu perguntei se era na segunda.
Fiz uma inflexão na voz.
Você sempre faz uma inflexão na voz.
- É como as pessoas falam. - Não deveriam.
Merda.
Olá.
Meu Deus, você é lindo.
Eu... A gente se confundiu nos dias.
Achamos que era na segunda.
Estou vendo.
Mas se quiser entrar e esperar,
- precisamos de uns minutos. - Quantos?
Merda!
Alguns. É.
- Não começamos bem, não é? - Não.
Espere.
Acho que, felizmente pra vocês...
É, o casal das 15h cancelou, eu volto a essa hora.
Isso é maravilhoso. Fico muito grato.
Imagino que sim.
- Vou querer biscoitos. - É claro.
Olá.
Certo. Volto às 15h.
Certo. Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Temos quatro horas pra deixar esta casa apropriada pra uma criança.
- Terminei de lavar. - Ótimo.
- O que mais? - Ponha um pouco do lixo
- na lixeira de reciclagem. - Por quê?
Pra parecer que usamos mais.
Entendi.
Precisamos de mais livros. Três pra cada DVD.
Jogamos fora os DVDs?
Há uma caixa de livros lá em cima.
Precisamos parecer inteligentes.
Não temos tantos.
Livre-se dos de dieta e das biografias de jogadores.
Está bem.
Jase.
E se ela perguntar por que alugamos?
Diremos: "Porque moramos em Londres."
Qual o problema?
Bom, é que...
- Não está certo. - O quê?
Só não está certo.
Queria que ficasse assim.
A TENDÊNCIA DAS ESCADAS
- Mais classe média? - É.
Não deveríamos ter arrumado tudo, então.
Tudo isso não deveria...
- O quê? - Combinar.
- Não está combinando. - Não, não desse jeito.
Intencionalmente. Deveria ter velas aqui.
E um rádio sobre uma escada que é uma estante.
Vamos nos livrar da TV.
- Não ficou bom, né? - Não.
Parece que nos roubaram.
Precisamos de coisas melhores.
Você já recebeu?
MERCADO CAMDEN
Aqui tem coisas de criança.
Olá.
- Aquele avião. - É bonito.
É, parece...
Isso é legal.
- Incenso? Certo. - Sim. Incenso.
- nem um docinho? - Não.
Isto é bom.
Custa 28 libras. O que é isto? Sabonete?
Ela é que decide se vamos ter um filho.
Não vamos usar.
É só pra nos exibir, depois devolvemos.
- Oi. - Podemos levar um desses?
- Claro. - Obrigada.
- Mais alguma coisa? - Aceitam devoluções?
- Sim. - Ótimo.
- É. - Compre à vontade.
- Gostei deste. - É.
- Pegue uns dois. - Este?
Não vamos...
Que tal aquele mangusto ali?
Não seja bobo. E aquilo? O que acha?
Que já gastamos mais do que podemos.
- Ficaria bonito ao lado do sofá. - Quanto é?
Duzentas libras por um abajur velho?
- É burrice. - Quer dizer...
Sabe a casa de quem está cheia dessas coisas?
Diga.
- Obrigada pelo abajur, pai. - De nada, filha.
Estas almofadas mostram maturidade.
É. Mas não combinam com nosso tapete.
Podemos levar este.
- Levar este? Será? - É.
John, podemos pegar o tapete?
- Podem. - É? Legal.
Só...
Se der, só nos deixem as poltronas.
A Kath e o Rob vem nos visitar e... Eu posso me reclinar, mas...
Pai, não vamos levar as...
Não vamos levar as poltronas.
Você tem livros aí, John?
Vou ver a biblioteca na ala leste.
Legal.
Vocês querem comer algo?
- Uma lasanha ou uma torta? - Não podemos, mãe.
Posso fazer as duas e aí vocês decidem.
Não dá, temos que ir. Ela vai chegar às 15h.
- Vou desligar o forno, então. - Uma pena. É.
- O que mais podemos usar? - E aquilo?
- É um quadro bonito. - É Tynemouth Harbor.
É? É um bom trabalho.
Não precisamos mais viajar pra lá.
- Um bolinho? - Nossa.
- Bolo caseiro de limão. - É um bolo lindo.
Pode colocar num pote pra nós, Jilly? Junto com uns biscoitos.
Vamos pensar em coisas pra ela ter pena de nós. Tipo X Factor.
Funciona. Funciona sempre.
Conta que você sofria bullying.
- Não era bullying, era... - Use a sua dor, Jason.
Seria melhor se fôssemos casados.
Nunca se sabe, talvez sejamos. Ficamos muito bêbados ontem.
Eu acho que vou vomitar.
Só não vomite no tapete.
BEM-VINDO A CAMDEN
O que é isso?
Este vão é enorme, uma criança pode cair.
Eles são rígidos. Temos que substituir isso.
É mais fácil pegarmos uma criança gordinha.
O que está vestindo?
Está bem.
O que acha?
Quantas camisetas do Ramones você tem?
Sei lá. Sou fã.
Pode ser fã sem parecer um assistente deles.
- E agora? - Não sei.
Qualquer coisa que não seja uma camiseta.
Olá.
- Posso deixar aqui fora? Está úmido. - Você pegou chuva?
Não.
- Pode... - Não. Não toca,
a visita anterior não foi boa.
- Está bem. - Posso deixar aqui?
- Claro, pode. - Obrigada.
- Entre. - Obrigada.
Pronta?
- É só subir. - Certo.
- Por aqui. - Está bem.
Nikki, esta é a Penny.
- Penny, Nikki. - Olá.
É um prazer conhecê-la. Linda planta.
Temos desde agosto.
- Linda. - E esse é Tynemouth Harbor.
- Certo. - Vamos...
- Quer passar? - Claro, obrigada.
Eu sei como lidar com uma garrafa de xixi.
Não é minha primeira vez. Mas tem um truque.
Não toquem no casaco lá fora.
Nosso instinto é pôr as mãos pra frente, assim.
Mas aonde o xixi vai?
- Nas suas... - Mãos e rosto, é.
O truque é colocar as mãos ao lado do corpo e virar.
Você vai ser atingido mesmo.
Deixe as costas serem o alvo.
Eu sei que são filhos de Deus
e não deveria querer estrangulá-los.
E sei que ele é assim porque os pais eram assim.
E os pais dos pais dele eram assim.
É um ciclo. Eu sei.
Mas, em algum momento, alguém tem que assumir a responsabilidade.
Vão passar a culpa até que ponto?
Até o início da civilização? Um homem das cavernas idiota
é responsável por todos os idiotas?
Certo. Você é lindo.
Muito bem. Você se deu bem.
Certo. Então...
Vamos começar?
Biscoitos deliciosos.
Você quer bolo de limão?
É caseiro.
- Eu que fiz. Na minha casa. - Não, obrigada.
Como eu disse, hoje é só um encontro
para eu ver a casa de vocês.
Haverá muitos outros encontros.
Não é um teste. Estou do lado de vocês.
É uma preparação para o comitê, certo?
Time Nikki e Jason.
Isso é ótimo.
Um aviso: Eu faço perguntas pessoais.
Eu gosto de me intrometer.
- Sem problemas. - Vai fundo.
Certo, então...
com que frequência vocês transam?
É. Digo...
Frequência normal.
O que é normal pra vocês?
- Três vezes... - Uma vez por semana.
Por aí.
E você gosta?
Gosto. Gosto.
É, com certeza.
Quer dizer... É óbvio, eu diria. Sabe?
E você gosta também?
Gosto, é claro. Com certeza. Sou um homem.
Não consigo imaginar sendo ruim. Seria como...
um pôr do sol ruim ou algo assim.
Desculpem perguntar,
mas é a melhor forma de avaliar a força da relação de vocês.
E precisamos que sejam fortes. Resilientes.
Então, continuem!
Pode deixar.
- Então, Jason, você é... - Sim?
- Sou... - Um supervisor de ensino.
E eu sou executiva de logística de viagens.
Ótimo.
E esta casa é...
- É alugada. - É.
- Mas estamos bem instalados. - É.
O que é bom, porque eu me mudava muito quando era criança, Penny,
e era difícil, porque eu era gordo
e tinha cabelo encaracolado, era um chamariz para os valentões.
Então... Eu sofri bullying. É, sofri, sim.
- Não é? Eu sofri bullying. - É.
Isso nunca nos abandona.
Tenho quase 60 anos e ainda tenho pesadelos com a escola.
Mas isso não define você.
Espere. Você não tem quase 60 anos.
- Eu tenho. - Não. Não pode... Como?
Vou ter que pedir pra você ir embora,
porque você é uma bruxa.
Certo. Posso dar uma olhada na casa?
Pode, vamos até a cozinha.
Foi legal.
- Está flertando com ela? - Sim, e está funcionando, então...
- Certo. - Esta é a cozinha.
Desculpe a bagunça.
Quinoa.
São saudáveis, então?
- Somos. - Somos, sim.
Adoramos essas coisas, não é? Adoramos... ficar em forma.
É.
Como é uma refeição típica pra vocês?
- Ontem, por exemplo... - O que comemos ontem?
- comemos salmão grelhado... - Isso.
- arroz integral, brócolis... - Ótimo.
com um molho muito bom de limão com gengibre.
Nada de chocolate e batatinhas, então?
- Não. Não comigo aqui. - Deus, não!
Vocês têm o...
- Vamos lá pra cima? - Certo.
Este é o banheiro.
É onde nos limpamos e escovamos os dentes.
- Este é nosso quarto. - É muito bonito.
- Vocês têm incenso. - Temos.
Que colcha bonita!
Ótimo. E o quarto infantil?
É por aqui.
Obrigada.
É.
É um quarto lindo.
- Obrigada. - É.
Impecável.
Posso usar o banheiro?
- Pode. - Claro.
- É por aqui. - Obrigada.
Certo. Obrigada.
É.
Legal.
Vocês podem preencher isto.
É um mapa familiar, nos dá uma ideia da rede de apoio de vocês.
Mais outras coisas que precisam ser preenchidas.
Contatos, referências, etc.
Nada de enjoos matinais, mas muitos cortes de papel.
É assim. Muito bem.
- Certo. Obrigado. - Obrigada.
Desculpem. Preciso dizer isto:
Vocês são ótimos.
Mas...
um conselho: Não tentem ser pessoas perfeitas.
Vocês não são. E nem as crianças são.
Elas não crescem em lares com quinoa ou cavalos de balanço.
Nós os arrancamos da vida deles, os levamos pra longe,
às vezes, para o outro lado do mundo.
O que quero dizer é:
Em vez da casa de bonecas chique, comprem a casa da Barbie.
- Entende? - Completamente. É.
Somos o tipo de gente da casa da Barbie.
Sei que são. E adorei vocês, adorei o formulário de vocês.
Faremos o nosso melhor para que vocês tenham um filho.
Se não, podem pegar meus netos.
Mas são adolescentes cruéis.
Tudo bem a gente morar de aluguel?
Estamos em Londres. Todos moram de aluguel.
Qualquer um compra uma casa lá em Norfolk.
Eu disse.
Você quer?
Amor!
O Papai Noel gay está aqui.
Entra, jingle bells.
Mas eu não vou dar essas coisas, me faz uma oferta.
Sabe esse sabonete? Custou 28 libras.
- O quê? - Nunca foi usado.
É roubado? Não que eu me importe, só pra saber.
É legítimo, cara. Fique tranquilo.
Como foi o resto da noite?
Tudo bem. Acho que comprei um drone.
Eu flertei com uma mulher de 60 anos pra conseguir um filho.
Também não planejei isso.
- Oi. - Aí está ela.
- Tudo bem? - Não.
Vomitei no banheiro.
Não se preocupe. Quem nunca?
Enquanto eu tomava banho.
- Entendi. - Deus.
- Estamos velhos pra isso. - Imagina, estamos na flor da idade.
- Papai! - Prontos ou não, aqui vou eu!
- Pique-esconde? - É.
Estão se escondendo faz tempo?
Uma hora?
Não olhe pra mim. Sou uma boa mãe.
É.
Meu Deus. Pago 700 libras pra você trocar a fralda do bebê.
O quê? Sério?
Eu troco.
É. 700.
Eu vou cobrar.
Preciso da data de nascimento dos seus pais.
Acha que é tarde pra dizer que morreram?
- É, com certeza descobririam. - Certo.
Se ele tem... Que idade? 65 anos...
- Quem é? - A Jen.
O que ela quer?
- Quer sair de novo? - Quando?
Agora.
Agora?
- Aonde? - Numa festa em Deptford.
-Deptford?
Como se chega lá?
Metrô, ônibus e caminhada de 15 minutos.
Quanto tempo vai levar?
- Uma hora e 20min. - Uma hora e 20min?
Tudo bem.
Certo.
- Certo. - É.
Vamos lá.
- Certo? É. - É.
- Só se você quiser. - Eu quero.
- Certo, é. - Você quer?
- Quero. - Está bem. Vamos.
- Vamos curtir. - A mensagem não era pra nós.
- Meu Deus. Que notícia ótima! - Certo.
E aí? Vamos assistir Bake Off?
- Deus, vamos. - Vamos subir.
Não.
Não é assim que se faz um bolo de passas ao rum.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Juliana Gallo