No Antigo Testamento, é chamado de Akedah.
Deus pede para Abraão sacrificar o filho
Isaac, como prova de sua fé.
E Abraão obedece sem questionar.
E foi assim, até que um
anjo do Senhor o impediu.
Abraão passou no teste e foi recompensado,
tornando-se o pai de uma nação.
Owen Cave encarou seu próprio Akedah,
provando sua fé na lei ao sacrificar seu filho.
Qual membro da Polícia de Menlo Park
primeiro identificou seu filho como suspeito?
Eu.
E, como Abraão, Owen passou no teste
e foi recompensado.
No caso dele, alcançou o cargo
mais alto de seu departamento.
Dezoito anos, dez meses, 24 dias.
O tempo em que Warren Cave está na prisão
pelo assassinato de Chuck Buhrman.
Mas será que o Cave certo está cumprindo pena?
Será que Warren Cave chegou à conclusão
que talvez o Akedah de seu pai não tenha sido apenas um teste?
Será que ele foi um sacrifício para os pecados do pai dele?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
EPISÓDIO TRÊS: AKEDAH
Essa é a Niecey? Sua neta?
Você a viu mais do que o pai dela. Não é triste?
Escute sua avó.
Não acabe aqui como seu pai.
Tudo certo.
Próximo.
Poppy Parnell. Vim ver Warren Cave.
Não tem permissão.
- Confira novamente. P-A-R-N... - Está bem claro, senhora.
Não pode mais visitar esse detento
- ou qualquer outro na unidade. - Como assim?
- Sob ordem de quem? - Não foi daqui.
- Próximo. - Posso deixar recado?
- Não. - Só estou tentando...
Sei o que está tentando fazer e não dou a mínima pra isso.
E seu garoto branco foi esfaqueado.
Afaste-se, por favor. Próximo.
- Cadê o policial Hill? - Em outro lugar.
O guarda não quer você aqui mais tempo do que o necessário.
Vai sair no sábado.
Devo avisá-lo que podemos liberá-lo
sob proteção ou no cárcere geral.
Cárcere geral.
Não duraria um dia lá.
Aquele podcast deixou você famoso.
Cárcere geral.
O mais rápido possível.
Entendi. É sua garantia de morte.
Ouvi dizer que uma repórter está lutando por você.
Acha mesmo que vai sair daqui?
Eu achava isso.
Caixão de pinho, minha próxima casa.
Eu vou sair, mas nunca deixarei a prisão.
Nem você.
- Ingram, preciso de sua ajuda. - O que precisa?
Obrigado.
- Boa tarde. - Café?
Fui impedida de falar com Warren Cave na prisão hoje cedo.
Quero saber como voltar a vê-lo.
Eles te deram um motivo?
- Não. Estava na enfermaria... - Por quê?
Foi esfaqueado por outro prisioneiro.
- Esfaqueado? - Sim.
Mas acho que esse não foi o motivo da proibição.
Tenho algum recurso legal?
Não.
O advogado do detento tem alguma objeção
quanto às suas visitas ao acusado?
Ele não tem.
O advogado pode designar você como investigadora da defesa,
permitindo que tenha acesso ao cliente.
Isso daria certo?
Podemos ver isso.
O Ingram não costuma ser evasivo.
Pelo menos aquela fedelha tem boas ideias.
Mas o palpite dela é inútil.
Levaria dias para chegar ao Warren e já foi atacado uma vez.
Não conhece alguém que possa conferir se ele está bem?
Não na Quentin.
Tenho certeza que Owen Cave tirou a permissão.
O que você vai fazer?
Nada separa as ruas da prisão.
Drogas, telefones, informação.
Paredes de prisão não impedem nada.
O que foi?
Sempre esqueço esse seu lado.
Ele está sempre lá à espreita.
Seu pai ajudaria com isso?
Nem em um milhão de anos.
Tem um cara que trocava favores. Um motoqueiro chamado Jerbic.
Meu pai fez muitos negócios com ele há muitos anos.
Oi.
Tenho uma pergunta.
O que você está fazendo?
É assim que começa uma conversa?
Onde você está, Pop?
Indo resolver uns assuntos.
Isso. Na Foothill Boulevard. E não minta, porque Noa me ligou.
Já fui a lugares piores.
Vou ficar bem, Markus.
Por que arrisca a vida por algo que nem sabe se é verdade?
Eu sei.
Só duas pessoas sabem, e uma delas está morta.
- Escute. - Não, você me escute.
Isso mostra que não me disse a verdade sobre muitas coisas.
Quer saber como eu sei?
Porque já fui policial e seu marido.
Preciso ver o Jerbic.
Sou filha do Shreve.
Desiree?
Poppy. A mais velha.
Deixe-a entrar.
Obrigada.
Então veio aqui,
sozinha tentar a sorte?
Apostei que a história entre você e meu pai fosse valer algo.
Baseada em quê?
Bom, vocês dois são iguais. Bandidos.
De cores diferentes.
Lembra quando foi solto em 1984?
Meu pai fez sua escolta com todos os Capstones.
Oakland lembra dessa porra. O mundo lembra dessa porra.
Duzentas motocicletas fechando a estrada.
O capitão negro pilotando com você.
Você acenou pra mim na traseira do Monte Carlo
quando acelerou e assumiu a fila.
Puta merda.
Por que Shreve não marcou esse encontro?
Porque o homem que estou ajudando é nazista.
O jornalismo faz parcerias estranhas.
Estou tentando ajudar alguém cuja vida,
pode estar em risco por mim.
Preciso mandar uma mensagem para ele com a sua ajuda.
- Oi, Herbie. - Oi, Poppy. Quer beber?
Guardamos essa garrafa pra você.
- Não lembro desse garoto. - Nossa.
Você lembra. Era magrinho como uma agulha.
Enfim, ele estava no telhado quando ouviu os tiros.
Então, ele começou a subir pela tubulação.
Quando a confusão terminou,
ele tinha se enfiado tão alto que não conseguia sair.
Não conseguimos achá-lo.
Ele estava com medo de pedir ajuda.
A mãe dele foi quem o encontrou.
O trouxe aqui falando sobre
termos que recompensá-lo melhor.
E quer saber? Nós recompensamos.
Pra calar a boca dela.
Oi, pai.
Oi, querida. Veio ver suas irmãs?
Não, vim ver você.
Vai à missa no domingo?
- Sim. - E o Ingram?
- Oi, pai. - Olha só você.
Vejam só isso. Eu só faço mulheres bonitas.
- Sobre o que estão conversando? - Dias de glória.
"A História de um Rebelde" número 596?
As pessoas tremiam ao ouvir meu nome, sabia?
- Ainda tremem. - Tome.
Viu? É isso.
E o idiota no telhado?
Morreu em tiroteio com a polícia um ano depois.
O clube todo foi ao funeral.
Fecharam 16km de rodovia.
- Quem é aquele? - Começou.
- Alô? - Jerbic mandou ligar pra você.
Com licença, pai.
Tentei vê-lo hoje e soube que foi atacado.
Não tenho muito tempo.
Só tenho uma pergunta.
Sabia do caso de sua mãe com Chuck Buhrman?
Já chega.
Sim.
Como?
Vi os dois juntos.
Eu te amo.
Melanie.
Mais alguém sabia?
Meu pai.
Owen sabia? Tem certeza?
Ele sabia há meses.
Antes do assassinato?
Sim.
Como você sabe?
Eu contei pra ele.
O que está fazendo aqui?
Por que mentiu?
- O que está falando? - Seu caso com Chuck Buhrman.
Owen sabia sobre o caso?
É claro que não.
A questão toda não é essa? Esconder do seu cônjuge?
O Owen tinha um álibi forte, se é isso que está pensando.
Mais alguém sabia?
Erin suspeitava, mas ela suspeitava
de qualquer mulher ao redor do Chuck.
Você acreditou no álibi da Erin?
Todos que conheciam Erin acreditaram no álibi dela.
Inacreditável seria
ela não desmaiar de bêbada por uma noite.
Mãe?
O que foi?
- Oi, você tem um minuto? - De jeito nenhum.
- E se eu pedir desculpas? - Não basta.
- O que fez foi horrível. - Markus.
Ir ao clube, desligar na minha cara.
Acha que faz o que quer comigo?
- Owen sabia sobre o caso. - Eu não quero saber.
- Fique com o tronco. - Obrigado.
Isso é um motivo. Não importa o que ache.
Peça desculpas.
- Tchau, Poppy. - Me desculpe.
É? Pelo quê?
- Por desligar quando ajudava. - E?
Não me desculpo por ir atrás de pistas, pode esquecer.
Faço isso há 20 anos e em locais piores que o de ontem à noite.
O Warren confirmou que Owen sabia do caso.
Mas você ainda ignora o fato de que ele tem um álibi forte.
Estava a serviço. Ele não poderia.
- E se alguém o encobriu? - Escute.
Primeira regra da investigação: Não se prendaao desfecho.
Transforma policiais bons em ruins.
Estar a serviço não significa que ele não poderia ter feito.
Vou dizer uma coisa.
Não o transforme em um suspeito, Poppy.
Está entendendo?
Essa é sua chance de ouro de dizer: "Eu avisei."
Quantas vezes acha que terá essa chance?
Certo. Tudo bem, estou dentro.
Mas se desligar o telefone de novo...
Alô?
- Quem te contou? - Com certeza não foi você.
Por que eu ligaria?
Porque minha irmã morreu.
Porque você estava no carro, aparentemente.
- Por aquele podcast sobre nós. - Então você sabe.
O podcast sobre meu falecido marido?
É, alguém mencionou pra mim.
É por isso que está aqui?
Porque não te vejo
desde que apareceu bêbada quando minha filha nasceu.
Sei que não veio dar pêsames.
Certo, você me pegou.
Não vim pelo podcast, não vim pelo funeral,
vim pelo que me pertence.
A Susan pegou a casa onde crescemos.
Ela pegou minha filha, minha vida, e quero tudo de volta.
Você me quer de volta?
Vamos começar com a casa.
Você não presta.
De quem acha que você puxou?
Eu sei bem de quem, acredite.
Sim. Por isso sua irmã foi embora.
Sumiu no ar. Não conseguiu te suportar nem mais um dia.
DUAS CERVEJAS POR DOIS DÓLARES
Oi, Armand.
E aí, cara?
Espera, cara.
Ainda cai nessa de duas por dois.
Acho que todos temos hábitos.
Foi só uma bebida.
Sabe que a recaída é fácil.
O que você quer?
Ainda estou atrás daquela lista de telefonemas.
Não posso ajudar.
Cave é o chefe de polícia.
- Só preciso que... - Não é mais policial, lembra?
Pare de pedir favores.
Você estava dormindo quando voltei ontem.
E saí antes de você acordar pela manhã.
- Quer isso agora ou depois? - Por que mentiu ontem?
Quis controlar as expectativas. Tudo o que... Aonde vai?
- Você tentou me parar. - Vá com cuidado.
Pai, Lil, está tudo bem?
Precisou dos Red Saints pra quê?
Para minha história.
- Aquele programa idiota? - Que história?
Precisava falar com um detento.
Pediu favores em meu nome?
Eu sei de tudo.
- Não tentei esconder... - Jerbic é um merda.
Não negociamos há uma década.
- Eu não sabia. - Claro que não.
Porque não é mais o seu mundo.
- O que foi? - Sabe o que Jerbic fez?
Me ligou feliz da vida. E o que ele disse?
"Sua filha usou um dos seus favores."
Não gosto de dever a malandro. Entendeu?
O que faz aqui tem um custo pra mim.
Não importa qual seu sobrenome. Em Bay, você é uma Scoville.
Tem que agir de acordo.
- Chega. Ela entendeu. - Agora basta? Por onde esteve?
Deixando a esposa por aí fazendo tolices.
- Esta é minha casa. - Não percebi que extrapolei.
Por que não me pediu?
Um cara branco?
Nazista.
Está se metendo em assuntos que não são da sua conta.
E não ouvi um "me desculpe".
Marquei hora com um corretor amanhã.
Mas quando podemos vender esse lugar?
Só precisamos limpar.
Não será possível.
Como assim?
Já falaram com a Josie?
- Não. - Josie é a executora.
A propriedade só pode ser transferida a ela.
E se ela morreu?
Há procedimentos a tomar com o estado.
Mas precisaríamos de provas.
Tem falado com ela?
- Perdão? - Você falou com Josie?
Represento a situação de Susan Carver.
É tudo que posso revelar a vocês agora.
Não consegui fazer nada hoje.
Só conseguia pensar em Shreve e Lil
entrando em casa como Bonnie e Clyde.
Eu estou rezando.
Sinto muito por Papai e Lil, mas este não é o lugar.
Por que sente muito? Diga.
Sente muito por ter sido pega?
Sente muito por tentar libertar um homem da Irmandade Ariana?
Sente muito por só agora me contar?
- Quer ouvir ou quer brigar? - Brigar! Quero brigar!
Pelo que vi, briga é o que funciona com sua família!
Vamos conversar quando nos acalmarmos.
- Acalmarmos? É sério? - Sim, muito sério.
Mentiu pra mim na frente dos seus colegas?
Quer saber? Menti. O homem foi esfaqueado.
Me processe por proteger minha esposa...
Eu não corria perigo. Cresci indo a lugares assim.
Novidade pra mim é essa merda chique.
Tudo bem.
Até seu pai lhe disse pra parar.
De repente você e o papai concordam?
- Eu entendo a opinião dele. - Que opinião exatamente?
Porque eu sempre fiz isso! Sempre fui assim!
- É o meu trabalho! - E eu entendo muito bem!
Olhe.
Tem o lá fora e o aqui dentro.
Precisam ficar separados.
Você tem razão.
Eu entendo, está bem? Sinto muito.
Mas aquilo é meu "aqui dentro".
E podemos brigar por toda casa, menos lá.
Se pudermos concordar com isso ótimo.
Ótimo.
Passa a bola. Qual é? O que está fazendo?
Beleza, J. Temos um ratinho em casa. Um rato em casa.
É disso que estou falando. Esperei o dia todo por isso.
Vamos.
Todos temos hábitos.
Ouvi o podcast.
Não quero estar no lado errado quando isso ferver.
- E o que disse antes sobre... - Ei.
Esquece aquilo. Beleza?
Estamos de boa.
Meu parceiro.
Oi.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Uma pergunta.
Peço adiantamento pelo livro agora
- ou uma parte dos lucros? - O que descobriu?
Porque o trabalho paga bem, mas não tão bem assim.
Pare. O que você descobriu?
Certo. O álibi de Owen é suspeito.
Ele não estava a serviço.
Não, não. Ele estava. A noite toda.
- Mas... - Seu filho da mãe.
Uma de suas chamadas foi uma perturbação da paz.
E?
Ele recebeu a chamada às 3h30.
E não apareceu para a próxima chamada até as 4h44.
Essa foi a hora em que Chuck foi morto.
Se perguntasse a um homem simples, como eu, ele diria
que uma chamada de perturbação de paz não leva 74 minutos.
Algo está errado.
Eu sabia. Obrigada.
Disponha, Poppy.
Eu sabia.
Oi.
Sei que está em contato com Josie,
e só queria saber se pode entregar isso a ela.
Por favor.
Não peço que traia o sigilo com cliente.
Por favor.
Obrigada.
Eu vou embora. Não vou pedir mais nada.
Limites.
Meu Deus.
Como me encontrou?
Josie.
Josie, Josie.
Josie.
Acampamento de basquete?
Dois dias em uma escola particular de Palo Alto
é como perder um mês em qualquer outro lugar.
Prometo não me atrasar.
Por favor, Alana.
Dê ao garoto uma boa lembrança com o pai.
Fale com seus professores.
E pegue todas as tarefas antes de ir.
- Isso. - Inacreditável.
Toca aqui, parceiro.
- Delegado Cave. - O que quer aqui?
Retribuir a visita que fez à minha casa.
Pai, café da manhã.
- Já vou, filho. - Filho? Um substituto.
O que quer aqui?
Vi os dois juntos.
- Alguém mais sabia? - Meu pai.
Owen sabia? Tem certeza?
Ele sabia há meses.
- Antes do assassinato? - Sim.
Como você sabe?
Eu contei a ele.
- O que você quer? - Você no meu podcast.
- Não precisa. - Mas eu quero.
Tem transcrições e gravações...
Você teve motivo e oportunidade.
Eu te dou a chance de se explicar...
Não pode divulgar isso nem usar meu nome.
Não duvide de mim.
- É um caminho muito perigoso. - Para quem?
Você. E que fique bem claro.
- É perigoso para você. - Está me ameaçando?
Só avisando. Você cruzou um limite e vai pagar.
É uma promessa.
CENTRO DE OAKLAND
- Sem provocação, sem problema. - Quero mais um fugazi.
Mas é isso que estou dizendo. Era o mesmo Blue
que veio para LA antes de ir ao Vietnã.
Não, esse era outro.
Falo do Blue de Arkansas que tinha o Lincoln.
Lincoln? Era um Coupe de Ville. Qual é, mano?
Essa não.
O que houve?
Intimação para o Sr. Scoville comparecer em 30 dias.
Tem a lista de infrações.
Espera aí. Estou cuidando disso.
Falou com o Lance antes de vir?
Não é a jurisdição do Lance.
Houve queixas. Emitimos a papelada.
Tem muitas infrações, de fiação errada à licença vencida.
- Não precisava vir aqui. - Não se aproxime dele.
- Essa é minha esposa. - Que merda é essa?
O Whisper Lounge e a loja de couve no fim da rua nunca...
Se continuar agredindo, vou intimá-la...
Agressão é vir aqui como uma batida
só pra entregar um documento.
- Cydie Scoville? - Sim?
- Você está presa. - O quê? Pelo quê?
O que está falando? O que está fazendo?
- Acalme-se. - Papai.
- Vamos. - Vamos resolver, Cydie. Calma.
- O que está havendo? - Ela tem uma pendência.
Multas de trânsito. A polícia nem cuida dos carros roubados.
Desde quando executam esses mandados?
Onde está sua filha repórter?
Achei que ela estaria aqui.
Diga que Owen Cave mandou lembranças.
Vamos.
Ponha os pés na linha. Vou fazer a revista.
Afaste as pernas.
E coloque a mão esquerda na parede.
Mão direita na parede.
Sente-se no banco.
Seis anéis?
Remova seus cílios.
E a maquiagem.
Outra bolsa para a peruca.
Preciso que esfregue as mãos.
Levante-se e se aproxime. Me dê seu polegar direito.
POLÍCIA DE OAKLAND
Dê um passo à esquerda, por favor.
Junte os dedos desse jeito.
Ei, guarda, é uma audiência de fiança.
Pare de reclamar, chorona!
Pegue esse formulário. Sente-se e vamos liberá-la.
Vocês pagaram?
Pagamos.
Ela já vai sair.
- Deviam ter me ligado. - Por quê? Ingram é o advogado.
E ligamos para quem deveríamos ligar.
Meu Deus.
Cydie.
Papai, meu cabelo.
Vem cá, querida.
- Que merda você fez? - Nada, pai.
Você mal chegou e já foi se meter com o Jerbic.
Invadiram o meu bar.
E sua irmã...
Venha aqui.
- Aquele policial fez isso. - O quê?
O policial, Cave. Ele fez isso por sua causa.
Você não sabe.
O policial que prendeu Cydie falou.
Não sei por que...
- O que está fazendo? - Você só diz mentiras.
- Solte minha esposa. - Não fale assim com ele.
- Querido. - Qual é o seu problema?
- Vamos. - Qual é seu problema?
- Vamos, querido. - De todos vocês!
Desde que gravei a abertura deste
episódio as coisas mudaram.
Sendo honesta...
o objetivo deste podcast
não é somente pela culpa de ter ajudado
a mandar Warren Cave para prisão injustamente.
Não se preocupe. Ela vai...
Eu agora percebo que me identifico com o Warren.
- Ei, Shreve! - Porque eu fui sacrificada.
Não chore, está bem?
Ninguém liga para as lágrimas de uma negra.
Sei o que é deitar naquele altar,
ver aquela faca sendo erguida
e perguntar se você está sendo sacrificada por um bem maior
ou se é apenas por causa da ambição de alguém.
Eu sobrevivi.
Warren sobreviveu.
Mas mesmo que sobreviva,
mesmo que saia vivo daquele altar...
você nunca mais será o mesmo.
Ei, parceiro.
Agora que está famoso, fiquei em dúvida se voltaria.
Pensei que eles iam te proteger.
Eu não sou covarde.
Cara, devia ver essa porra.
Vai revidar essa merda, não vai?
Você tem que mostrar reação.
As pessoas terão o show delas.
Legendas: Daniela Hadzhinachev
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam