Abram a dois.
Em frente.
Ele vai por aqui?
Sim. Por ali.
Eu fico com esse.
Sim, senhor.
Gosto de celebridades.
O Kuvney dirá para quem é isso.
Ele já pode ir. SEM BARULHO OU PALAVRÃO
Você está bem?
O código funcionou.
Eu traduzi o diário.
Não é uma notícia fácil de ouvir.
Por quê?
Chuck estava molestando a Lanie.
O quê?
Não.
- Ela nunca te contou? - Não.
Você chegou a suspeitar de algo assim?
Espere, então você...
acha que ela matou Chuck por causa disso?
Acho que Erin fez isso para proteger a filha.
E acho que ela mandou
a Lanie identificar você.
A Erin sempre me odiou.
Eu nunca soube o motivo.
Rivalidade com a minha mãe.
Ela agiu de forma suspeita
nas semanas antes da festa?
Ela não estava lá.
Esteve fora por um mês, em setembro antes do Halloween.
Um mês?
Sim.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
EPISÓDIO 7: ERIN BUHRMAN
WARREN CAVE PRISÃO ESTADUAL
Warren, sei que me odeia.
Talvez nem tenha aberto a carta.
É provável que a tenha amassado quando viu o remetente.
Eu não o culparia.
Viu meu endereço de resposta? Sabe o que significa?
Também estou presa como você.
Às vezes, saber isso é o que me sustenta.
Me sinto um pouco melhor.
Não peço que seja meu correspondente.
Só quero dizer que estou assustada.
Que também estou sozinha.
Às vezes, queria ficar presa até morrer, assim como você.
Não quero voltar ao mundo real.
Não há nada para mim lá fora.
Agora não vai me esquecer.
Me pergunto se sente o mesmo.
Eu amo você. Não escreva de volta.
Com amor, Lanie.
Não se preocupe, quase lá.
Certo, pode tirar.
O nosso lugarzinho.
Lembra?
Eu sonhava com esse lugar quando estava em Nova York.
Isso é estranho porque não vimos aqui desde os meus nove anos.
Mas, venha! Sente-se.
Nossa.
Você tem sido tão solidária
com toda essa coisa com o Caleb,
então decidi ficar mais um pouco.
Pode ficar conosco.
Pelo tempo que quiser. Nós adoraríamos.
Obrigada.
Eu pego.
Vá embora, Josie.
Josie!
Josie, você está bem?
Você está bem?
- Oi. - Como vão minhas justiceiras?
Eu trago presentes.
O melhor de todos: O dom da sabedoria.
A Erin foi presa dirigindo bêbada.
- Não surpreende. - Mas o interessante é:
Foi mandada à reabilitação em agosto de 1999.
Saiu em setembro e foi para casa um mês antes da morte de Chuck.
O álibi dela foi que estava bêbada e desmaiou, dormiu.
Se ela tinha saído da reabilitação,
talvez estivesse sóbria e mentiu para a polícia.
É um grande "se".
Conheço muitos alcoólatras que saem da clínica
direto para uma loja de bebidas.
Vamos à clínica descobrir se a sobriedade durou.
Foi culpada in absentia, com mandado de prisão,
mas resolvemos isso.
- É isso? - É isso.
Eu te devo uma.
Talvez levá-lo às compras, melhorar o visual.
Posso perguntar sobre a Poppy no acolhimento familiar?
- Com a Srta. Shirley? - Sim, quem ela era?
Shirley Maxwell. Uma tiazinha do bairro.
- Cuidou de Poppy. - As três foram separadas?
Eu e Desiree ficamos com o primo do papai.
A Poppy morou um ano lá. Ela fala como se fossem dez anos.
Um ano?
Obrigada.
Precisa de algo?
Sim. Consiga tudo o que puder sobre Shirley Maxwell.
Morava em Oakland. Por volta de 1979, 1980.
Tudo bem.
Tentar descobrir pistas de um crime
que ocorreu há 19 anos não é fácil.
Mas sabem quem são os heróis anônimos? Vocês.
Os ouvintes.
As pessoas aí fora em busca de respostas,
tentando achar a verdade.
Como as ajudam a ficarem sóbrias?
Normalmente, nós as conectamos com padrinhos sóbrios
e temos encontros de AA.
O Centro de Reabilitação não revelará clientes antigos.
Digamos que eu use Erin Buhrman
como um exemplo de paciente.
Para esse tipo de paciente, eu diria JoAnna Diaz.
E esse tipo de paciente pode ter usado
JoAnna várias vezes durante os anos.
Uma fonte anônima confirmou que Erin Buhrman esteve em New Soul
e nos levou à madrinha dela.
O que diria de Erin Buhrman?
Estava sóbria quando me ligou várias vezes
sobre o marido flertando naquela noite,
mas estava usando Antabuse.
O que é Antabuse?
Uma droga que faz você vomitar o álcool.
Ela usou isso na noite do homicídio?
Se a Erin estava sóbria, por que mentiu para a polícia?
O que ela esconde?
Seria essa a razão de Warren ter sido preso?
O que está fazendo aqui?
Ei.
Eu não vi nada.
O que havia para ver?
Nada.
Quem é você sem mim?
Diga.
Nada.
Não sou nada.
Você me acolheu.
Você me protegeu.
Que rosto acha que vejo antes de dormir?
Seu miserável.
E chama isso de família?
Ella, querida.
Por quê estou guardando brinquedos?
Porque você é o papai.
Certo. Eu sou o papai.
Não. A Lanie não está aqui.
É sobre sua sogra, não a Lanie.
Ela é a chave da morte de Chuck.
Você está de fora. Deve ter notado alguma coisa.
Não posso ajudá-la.
Quer que a Erin se afaste?
Retomar sua vida com Lanie?
Me ajude a encontrar as respostas, a me aproximar dela.
Tudo bem.
Tivemos que pagar fiança quando ela voltou para casa.
- Como assim? - Ela invadiu sua antiga casa.
A casa onde elas cresceram.
E os novos moradores chamaram a polícia.
- Ei. - E aí?
- Kuvney? - Eu não o vi.
Cadê o Kuvney?
Cave.
Viu o Kuvney por aí?
Não.
Quando o viu pela última vez?
Ontem.
Sério?
Tem certeza?
Sim.
Por quê?
- Chegamos. - O que é isso?
É o efeito O.J. Natureza humana.
Tudo isso por causa do podcast.
Compramos há quatro anos.
Sabíamos da história. Nunca foi um problema.
Até o seu podcast.
O escritório do Chuck.
Mostre onde encontrou a Erin.
Voltamos de um jantar e a encontramos bem aqui.
Ela entrou por uma janela de banheiro que não tinha alarme.
Sim. Há muitas casas assim.
Essa não foi a primeira invasão dela.
- Onde ela estava? - Aqui.
O que ela fez quando a acharam?
Ela riu e pediu desculpas.
Disse que entrou porque sentiu saudades.
Foi assustador.
- Alguma coisa foi roubada? - Nada.
Poppy, veja isso.
Isso estava assim antes de ela entrar?
- Acho que não. - Não.
Ela estava procurando algo.
- A arma do crime? - Nunca foi encontrada.
Se ela queria dinheiro ou joias, teria vindo anos atrás.
Ela mata Chuck, esconde a arma da polícia e segue a vida,
então volta por ter medo que você descubra que foi ela.
Ninguém falou sobre isso por 20 anos.
Você comenta no podcast
e agora ela tem que voltar. Cobrir rastros.
Mas ela não conseguiu. Não tinha nada quando foi presa.
Aí tem coisa, Poppy.
Tem que pressioná-la.
A Erin não vai me falar nada. Ela é muito esperta.
Mas é ansiosa e impulsiva.
Temos que fazê-la reagir.
Como?
Fazendo-a confessar.
Examine-o.
Todos os presos, para a cela.
No chão.
A Erin suspeitava, mas de toda mulher à vista do Chuck.
Você acreditou no álibi dela?
Alô?
Srta. Buhrman, é Tim.
Acho que encontramos o que procurava.
Pode vir à nossa casa?
Andem.
É para você, cara.
Oi, é o Warren.
Preciso ver você...
antes que seja tarde demais.
Venha, por favor.
Podem falar.
Achamos o que procurava quando invadiu a casa.
- Estava no fundo da fornalha. - E?
Cinco mil dólares e é seu ou vamos à polícia.
Quero ver primeiro.
Quando mostrar o dinheiro.
Descreva, idiota.
Era uma faca.
Bela tentativa.
Ela foi embora.
- Fez o que a Poppy mandou? - Fiz.
Obrigada, rapazes. Foram perfeitos.
Ela não caiu.
Nunca achei que ela cairia. Mas com certeza é culpada.
Baseado em quê?
Ela foi até lá. E agora sabemos que não é uma faca.
MANTENHA SEMPRE AS MÃOS À VISTA
VISITANTE
Por quê me chamou?
Não achei que viria.
Precisava ver você.
Me livrar disso.
Livrar-se de quê?
Do ódio por você.
Vou morrer aqui.
Lembra-se disso?
Então você recebeu.
Eu sei de cor.
Só uma coisa me fez guardá-la.
É verdade?
O que é verdade?
Você disse que me amava.
Era verdade?
Warren...
"Eu não quero voltar ao mundo real agora."
Não tem nada para mim lá fora.
Me pergunto se você sente o mesmo.
Eu amo você. Não escreva de volta.
"Com amor, Lanie."
Apenas diga. Por favor.
Era verdade?
Nada que eu disser
poderá ajudá-lo.
Warren...
Não.
"Se você enfrentar isso comigo..."
"juro que morreria por você."
Você devia ter me dito
sobre o seu pai.
O que ele fazia com você.
Acha que sabe de tudo?
Acha que tem a peça que faltava para o mistério?
Lanie.
Se eu soubesse,
eu mesmo o teria matado.
Warren.
Sabe...
Você ainda é a única
garota que beijei.
Você ainda é...
Você ainda é o único rapaz que amei.
Está bem.
Então por que mentiu sobre mim?
Lanie!
"UM CASAMENTO AMERICANO"
Siri, ligue para Desiree.
Ligando para Desiree.
Oi, Poppy.
Oi. Eu deixei o leque da mamãe na igreja no domingo?
Não vi nenhum leque.
Está bem. Obrigada.
Não me dê sermão.
Sinceramente, mamãe. Só vim checar a correspondência
e te encontro bêbada no chão.
Estou tentando ser gentil, não faça com que eu me arrependa.
Parece sua irmã.
Lanie disse que o Caleb foi embora. O que você vai fazer?
Não sei ainda.
Eu tentei protegê-la.
Acho que vou ficar um tempo em Menlo Park.
Que bom.
Será bom para sua irmã.
Talvez eu venha no Natal.
Você vai embora?
Está na hora.
Por que não fica?
Pode usar esse tempo para se limpar, sabe?
Recomeçar.
Abandonei vocês por 17 anos porque
pensei que me sentiria melhor.
Achei que escaparia do que passou com nossa família, mas...
Não importa a distância entre nós,
ainda sou aquela adolescente tola e assustada.
Não mudei nada.
Ainda estamos naquele corredor onde o papai morreu.
Josie.
Já me despedi de gente demais.
Não aguento mais isso.
Nem você.
Fique.
Por favor.
Sim. O que foi?
A mulher que você pediu para procurar, Shirley Maxwell.
- Descobriu alguma coisa? - Sim. Ela era costureira.
Cuidava de crianças do bairro, não oficialmente.
- Tem endereço? - Ela morreu em 1986. Afogou-se.
Há uma lista de crianças sob seus cuidados na época.
E uma delas era...
Poppy Scoville.
Entre.
Eu me levantaria para recebê-la, mas...
Como disse ao telefone, estou...
Estou morrendo.
Isso é para mim?
Claro. Eu sei o que você gosta.
Tenho que dizer, estou surpresa com seu convite.
Viciados corrigem erros
e moribundos pedem perdão.
Suas coisas parecem diferentes aqui.
O divórcio é ótimo em reduzir.
Éramos as rainhas do bairro.
Olhe para nós agora.
As pessoas nos invejavam.
Pena que não sabíamos o bem que tínhamos.
Eu sabia. Até que transou com meu marido.
Sim.
O câncer é mesmo um monstro.
A doença faz você se confrontar consigo mesma.
O bem, o mal.
Dormir com Chuck com certeza foi o mal.
Não parece um pedido de desculpa.
É o máximo que você vai ter.
Não sei que droga estou fazendo aqui.
Boa sorte com o resto
de suas correções.
Sabe, foi muito purificador encarar meus demônios.
Talvez deva fazer o mesmo.
Libertar a verdade, revelar sua alma.
- Responder algumas perguntas. - Mas o que é isso?
Sei que mentiu sobre meu filho.
Ele está na prisão por sua causa.
Apenas diga a maldita verdade!
Já chega.
Você sabia dos abusos de Chuck.
- O quê? - Isso é motivo.
- Quem lhe disse isso? - Lanie.
Ela não sabe o que diz.
Está confusa com o seu assédio.
Ainda tem o Antabuse. Estava sóbria na noite do crime.
Isso destrói seu álibi.
E o fato de procurar pela arma do crime,
que você mesma empunhou.
Que arma? Não sabe nada.
Na verdade, eu sei.
Esteve internada um mês antes do homicídio.
Olhe, acho que foi difícil para você.
Sozinha e sóbria, ciente
do que o marido fazia com a filha.
Sofrendo por saber que tudo acontecia em casa
- enquanto se embriagava. - Vá se foder.
Eu falei com sua madrinha. Sei que tentou fazer a coisa certa.
Não matei meu marido.
Eu sei que matou, Erin.
Finalmente juntei as peças e a coisa está feia para você.
Mas posso ajudar.
Tudo que escrevi há 19 anos o fizeram pagar como um adulto.
Minhas palavras têm poder.
Quer esse poder contra ou a seu favor?
Você é louca.
Farei o próximo episódio com ou sem você.
Mas sou a diferença dos que a vêem como uma assassina fria
ou uma mãe dedicada que faria tudo para proteger a filha.
Está bem.
Eu vou lhe dar sua entrevista.
Mas preciso de um tempo.
Amanhã de manhã na casa da Susan.
Merda.
Sai daqui, cara.
CO Hill me disse algo muito interessante.
Parece que ele lhe deu um presente.
Disse para esperar as ordens do Kuvney.
Então o Kuvney é encontrado com as tripas de fora.
Isso não prova nada.
Eu não sou a justiça. Não preciso de prova.
Ei!
Hill, o que está fazendo? Tire os caras daqui.
Ei, fodedor de cavalo.
O quê?
Vamos.
Vamos. Levem-no.
Oi, papai.
Oi, querida.
A preferida de sua mãe.
Tulipas? Pensei que fossem margaridas.
Eu as colhia na volta da escola.
Por isso disse que era a favorita.
Ela gostava delas, pelo menos?
Gostava que você as colhia.
Sua memória me surpreende.
Você era tão pequena.
Acho que estava guardando tudo.
Ela se foi há mais tempo que estamos juntos.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Sempre que acho que a estou esquecendo,
ouço a risada da Desiree e lá está ela.
Ou seu sorriso, eu a vejo.
Cydie não lembra, mas ela está lá também.
Por isso me chamou aqui?
Quero dizer não.
Fale comigo.
Eu tenho ETC.
ETC?
Pensei que ainda não soubessem.
É o que eu contei a vocês.
Você sabia? Quando descobriu? Eles têm certeza, papai?
Não podem ter certeza até minha morte.
Mas com todo aquele boxe, é o que pensam.
Não contei às suas irmãs nem à Lillian.
Se isso na minha cabeça for verdade,
não sei o que acontecerá comigo ou como serei.
Você será nosso pai.
Quando eu estiver aqui com sua mãe,
- quero que continue vindo. - Pai...
Não por mim nem por ela, mas por você.
Venha curtir a vista.
Essa cidade linda, grande e má
que a fez ser o que é.
Oi.
Vamos ver o jogo.
Lanie.
O quê? Está viajando nos anos 1990?
MAMÃE
- Olá, Erin. - Oi. A Lanie está?
Sim, ela está bem aqui.
Oi, mamãe.
Disse àquela repórter que seu pai molestou você?
Ela me encurralou na casa da Melanie.
Por que está na casa dela?
Ela armou para mim.
Certo, escute. Onde está?
Não está no depósito. Não está na casa antiga.
Não sei do que fala.
Você não vai me contar.
Certo, escute. Para mim, chega.
Não aguento mais.
Não consigo mais fazer isso. E eu vou falar.
Vou contar a verdade. Falar tudo que sei.
E vou tentar consertar as coisas, do jeito certo.
Fique na casa da tia Susan. Logo chego aí.
Conversaremos sobre isso.
Proteger um filho é o papel principal de um pai.
É difícil lutar e agir
quando nos sentimos ameaçados.
- Quando não estamos seguros. - Sorria.
E quando se é pai,
quando se cuida de outra pessoa,
segurança é uma preocupação constante.
A vida dessa criança foi confiada a você.
Esse ente querido.
Então você fará tudo para protegê-los.
- Mas o quão longe podemos ir? - Me deixe ir!
É correto ferir alguém para defender seu filho?
Erin Buhrman teve razão ao matar seu marido
para acabar com o sofrimento da filha?
Chuck Buhrman merecia a morte
por ter violentado seu próprio sangue?
Vamos à entrevista juntas.
Analgésicos?
Tenho 12 anos agora?
Alex.
De novo, não. A Lanie não está aqui.
- Sabe quando volta? - Não sei.
Preciso vê-la. É a última vez.
Querida, está na hora de dormir.
- O que está fazendo? - Papai!
- Diga. - Onde achou isso?
É da mamãe.
Meu Deus.
O que você me deu?
Descanse.
Está tudo bem.
Legendas: Daniela Hadzhinachev
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam