- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
O que estão dizendo sobre o Bush?
Ele merece a reeleição?
E aqui estão os números: 45% dizem sim...
49% dizem não.
Democratas, 84% dizem não.
84% dos republicanos dizem sim.
Independentes, 51% agora dizem que ele não merece a reeleição.
- Levantou a bandeira vermelha. - E sobre John Kerry?
- É uma boa notícia? - Deveria ser.
Veja os números de Kerry, Tom. Positivo-negativo.
CONSPIRAÇÃO E PODER Positivo, 38%. Negativo, 38%.
CONSPIRAÇÃO E PODER Isso ainda está imprevisível.
WASHINGTON - CAPITAL OUTUBRO DE 2004
O Sr. Hibey vai recebê-la agora.
Obrigada.
Srta. Mapes.
Dick Hibey. O que posso fazer por você?
Acho que você sabe.
Você tricota?
Não espera que alguém como eu tricote?
Não, mas é bom. É útil.
Acha que enfraquece minha causa feminista radical.
Defende uma causa feminista radical?
Encontra-se com muitos líderes radicais?
Tem algum problema com consumo de drogas?
Estou começando a desenvolver um.
- Estou falando sério. - Eu também.
Você me procurou. Se não está preparada...
Sou jornalista há 20 anos.
Ganhei dois Emmys, denunciei Abu Ghraib,
fui presa por não revelar fontes.
Não tenho uma causa feminista radical
nem problema com drogas.
Mas começarei a tomar Frontal
porque isto está me assustando de verdade.
Pode me dar água?
- Obrigada. - Precisa estar pronta
para perguntas como essas.
Estou pronta.
Há um tema recorrente curioso nos assuntos que você cobre.
- Pessoas que abusam do poder. - Não gosto de valentões.
Fale-me do seu trabalho.
Quer saber se sou responsável pelo que houve.
- Você não é? - Fiz meu trabalho. Acredite.
Não tenho de acreditar.
O que importa é que eles acreditem em você.
Fale-me do seu trabalho.
Sou produtora. Eu encontro a história.
Reúno a equipe. Escrevo e edito a matéria.
Trabalho no programa de TV "60 Minutos".
E como é isso?
Quem pediu pato?
- Deve ser do Tom. - Guardanapo.
NOVA YORK - ABRIL DE 2004 6 MESES ANTES
- Vão exibir desta vez? - Sim, vão.
- Disse isso na semana passada. - Eles vão, Roger.
Quer que cubra assim?
Meu Deus, não. Parece que seus genitais
foram atacados por cubistas loucos.
Talvez você poderia apenas escurecer a área.
Certo.
Assim?
Certo, agora parece que tem um buraco negro ali.
De onde nenhuma luz escapa.
Vão mesmo exibir isso?
Porque Sy Hersh sabe
e vai escrever sobre como postergamos
a história por 3 anos.
Dana, diga ao Roger que vão exibir,
e depois bata nele por mim, certo?
Preciso ir atrás dele.
- Podem terminar? - Sim.
Ele foi o primeiro jornalista a anunciar
que John Kennedy tinha sido baleado.
Descreveu o filme de Zapruder em detalhe para um nação...
que não tinha permissão para vê-lo.
Tornou-se setorista na Casa Branca aos 33 anos,
correspondente-chefe em Londres um ano depois
e trouxe a Guerra do Vietnã
às salas americanas pela primeira vez.
Cobriu os russos no Afeganistão, os reféns no Irã,
e em 1981 tornou-se âncora do "Jornal Noturno da CBS".
Ele já ancorou mais noticiários noturnos
do que qualquer outra pessoa na história dos EUA.
Nada mau para o filho de um trabalhador braçal
de Wharton, Texas.
Senhoras e senhores, aqui está meu amigo,
e a razão de eu ter este trabalho,
Dan Rather.
O bastante para nos dar uma boa fatia do mercado.
- Tem sido um grande prazer. - Andrew, preciso dele.
- Mas não vai levá-lo. - É o que você diz, mas olhe só.
- Está com ele? - Em um hotel a duas quadras.
- Vamos. - Não pode sair de sua festa.
- São 50 afiliados e esposas. - Eu sei.
- Esperam falar com você. - Eu sei.
Quer terminar este aqui? Já tomei três.
Mary!
Levarei para o senhor, Sr. Hayward.
Você sabe?
General. Este é Dan Rather.
- General. - Senhor.
Obrigado por fazer isto.
Vamos começar do começo.
Americanos fizeram isto com um prisioneiro iraquiano.
Segundo o Exército, mandaram o homem ficar sobre uma caixa
com a cabeça coberta por fios presos às suas mãos.
Disseram-lhe que se caísse, seria eletrocutado.
Foi esta imagem e dúzias de outras
que geraram uma investigação pelo Exército dos EUA.
Ontem, perguntamos ao General Mark Kimmitt,
vice-diretor de Operações da Coalizão no Iraque,
o que deu errado.
Amamos nossos soldados todos os dias mas, honestamente,
há dias em que não nos orgulhamos deles.
Os militares dizem que seis soldados americanos
estão sendo acusados e podem enfrentar corte marcial.
Patentes mais altas
na cadeia de comando também serão punidas.
Lembro quando você dizia "coragem"
no fim de cada transmissão.
- Lembra-se disso? - Eu me lembro. Você se lembra?
Você deve ser bem velha.
- Por que parou? - Caçoaram dele, foi isso.
- Não! - Caçoaram, sim.
Sério. Pode imaginar?
Vamos, dê-nos um "coragem", Dan.
- Não, Mary. - Vamos, só um.
- Por mim. - Acho que não.
- Por mim. - Vamos.
Só unzinho.
- Por favor. - Vamos.
- Quer mesmo isso? - Eu também quero.
Coragem.
- Funcionou durante um tempo. - Funcionou.
Um brinde a uma grande matéria.
Já que finalmente a exibiram.
F.T.E.
Estamos aqui com a mamãe. Obrigado por vir, mamãe.
Não. Obrigada por me receber.
Você ficou fora muito tempo de novo.
O que estava fazendo?
Trabalhando no noticiário, em Nova York.
E o que significa isso?
Que eu fazia perguntas.
Elas ajudam os repórteres a chegar à verdade.
Estava com os homens com as câmeras?
Sim.
Interessante.
Me dá uma câmera nova, por favor?
Falaremos com seu pai sobre isso para o Natal.
Quero chegar à verdade aqui, mamãe.
Responda a pergunta.
Acho que esta entrevista acabou.
- Certo. - Boa tentativa.
O presidente Bush
disse estar revoltado com as fotos de prisioneiros
iraquianos torturados por soldados americanos.
Você causou uma certa comoção, não?
Quem, eu?
Não deixou o Robbie assistir, não é?
Deixei, porque sou o pior pai de todos os tempos.
...e os danos aos interesses dos EUA
no resto do mundo é difícil de calcular, mas...
Quer dar uma volta?
DE: MIKE SMITH PARA: MARY MAPES
TENHO SIDO UM MENINO MAU. TOME ALGO APETITOSO.
Não, acho que preciso trabalhar.
JUNHO DE 2004
Mary, obrigado por vir. Olha, sem enrolação.
Amamos você e o que tem feito.
Vamos falar da nova temporada. O que está pensando?
Posso ter algo para as eleições.
Há um empresário em Houston, chamado Bill White,
que afirma ter documentos provando que a família Bin Laden
investia na Arbusto.
Arbusto? A empresa de petróleo do Bush?
Pode ser só barulho,
mas a Revista "Vanity Fair" também está nessa.
Esse é um período esquisito para o Bush.
Esquisito como?
Trabalhei um pouco nisso em 2000.
- Sabe quem é Ban Barnes? - Não.
Um velho político do Texas.
Barnes diz que quando presidiu a Câmara do Texas,
em 68, durante a Guerra do Vietnã,
Sid Adger, um figurão do petróleo,
pediu-lhe ajuda para colocar o jovem George Bush
na Guarda Nacional, como piloto.
Papai Bush, nesta altura, é deputado,
e Barnes entende que ele pode usar suas conexões,
então, diz que chamou o General Rose,
que dirigia a Guarda Nacional no Texas,
e deu a Bush o posto.
Barnes lhe disse isso?
Não oficialmente. Ele conta essa história há anos.
Liguei para Buck Staudt,
comandante do esquadrão de Bush,
e ele começou a gritar,
dizendo que Barnes é cheio de merda,
porque todos sabem que foi ele que pôs
Bush na Guarda, não o Barnes.
Bem, enquanto Bush está na Guarda,
ele conhece um cara chamado James Bath.
Viraram grandes amigos.
Ao deixarem a Guarda, Bath, sem nenhum currículo,
vira o representante financeiro
da família Bin Laden no Texas.
Bush começa a Arbusto
e Bath lhe dá um cheque de US$ 50 mil.
Que o seu cara, o White, diz ser dinheiro dos Bin Laden?
Certo. Conte toda a história.
Mas se formos com isso, vamos logo.
Não podemos surpreendê-los em outubro.
Certo. Se tocarmos isso, quero trazer gente para ajudar.
Quem?
Coronel Roger Charles.
Trabalhou conosco em Abu Ghraib.
Formado pela Escola Naval.
Dois períodos no Vietnã e daí para o Pentágono.
Quando não trabalha conosco,
tenta conseguir mais proteção para as tropas no Iraque.
Quem mais?
Já que Dana está em licença maternidade,
queria a Lucy Scott liderando.
É veterana na CBS,
professora de jornalismo em Dallas.
E esse cara, Mike Smith?
Mikey começou trabalhando para Molly Ivins.
Era um pesquisador nosso em 2000.
Soube que faz frilas para a "People.com".
Fica fuçando em coquetéis
para descobrir quem dorme com quem.
Quando você diz "transar por esporte"
é porque ele transava por diversão
ou ele participava de uma competição?
É uma equipe para arrasar.
Confie em mim.
REDE CBS ESCRITÓRIO DE DALLAS
Vai mesmo fazer desta vez?
Seus cruéis senhores corporativos vão deixar?
Bom vê-lo também, Mikey.
A CBS pretende fechar os escritórios no exterior,
mirar mais nessa besteira de programas informativos?
Não tocarão na divisão de notícias
enquanto Dan estiver lá.
Ele não estará lá para sempre.
Vão achar um jeito de despachar o velho.
Por que ele quer ser jornalista
se não quer fazer matérias difíceis?
Como está indo, Mikey?
Estou comendo miojo três vezes por dia...
Roubando TV a cabo.
Eu poderia aceitar um emprego.
Venha conhecer o pessoal.
Que surpresa, você me trouxe um hippie?
Este é Mike Smith. Trabalhamos nisso em 2000.
Ele não tem nenhum traquejo social.
- É verdade. - Sua dica da Arbusto é merda.
Dinheiro dos Bin Laden nem chegou perto do Bush.
Certo.
O que estou fazendo aqui?
Está olhando para o arquivo de George W. Bush
na Guarda Nacional Aérea do Texas.
- O que sobrou dele, certo? - Afirmativo.
Calma...
Vocês estão levantando provas.
Deixe-me mostrar o que temos.
Começa bem aqui.
Maio de 1968.
O mês mais sangrento da Guerra do Vietnã.
Bush é aceito na Guarda Nacional para treinar como piloto.
Se acreditar em Ben Barnes, ele pôs Bush na lista de espera.
Se é que houve essa lista. Uns dizem sim, outros, não.
Bush diz que o aceitaram rápido porque procuravam pilotos,
o que é besteira, com os pilotos que voltavam do Vietnã.
E tem mais uma coisa.
Treinar um piloto da Guarda Nacional
do início ao fim é uma raridade.
- Por quê? - O custo não compensa.
Os caras da Guarda Nacional Aérea
são ex-pilotos da Força Aérea que querem manter seu status.
Por que gastar US$ 1 milhão treinando um novo piloto
se pode ter um cara que a Força Aérea ensinou?
Bush era um candidato atraente pelas conexões dele.
De todo modo, ele está dentro.
Assina um compromisso de seis anos.
Faz o treinamento na Base de Moody,
e é designado para o 111º Esquadrão, em Houston.
Os arquivos mostram que ele se saiu bem.
Teve boas pontuações até a primavera de 1972,
quando é suspenso por faltar a exames físicos de rotina.
Como alguém decai de excelente piloto
para alguém que não faz exames?
E não é só isso. Ele pede e consegue
transferência para o Alabama,
onde ajuda na campanha ao senado de um amigo.
Ele desobedece uma ordem e ganha a transferência?
E fica ainda melhor.
De maio de 1972 a maio de 1973,
os arquivos não têm registro de pontos de Bush.
Pontos são como as horas em um cartão de ponto da Guarda.
Basicamente, quer dizer que Bush sequer apareceu.
O comandante do Alabama não tem qualquer lembrança dele.
Nenhuma testemunha o viu na Base.
Não há qualquer papel que prove que ele esteve lá.
Está me dizendo que o Presidente dos EUA
pode ter sido um desertor por mais de um ano?
Não temos prova disso.
- O que a Casa Branca diz? - Que Bush serviu com honra
e que registros militares somem o tempo todo.
Aliás, registros militares não somem o tempo todo.
Eles são os militares. São bons pra caramba.
O próximo registro oficial de Bush
é em julho de 1973,
quando ele aparece para treinar.
Depois, em setembro de 1973,
ele pede e obtém
antecipação da dispensa. Por quê?
Para frequentar a Faculdade de Administração de Harvard.
Pede para sair nove meses antes e simplesmente deixam.
Quais as perguntas que devemos responder?
Um: Bush entrou na Guarda para fugir do Vietnã?
Sem ser cínica, mas quem não tentou entrar na Guarda
para fugir do Vietnã na época?
Eu.
O instrutor do Bush no 147º
disse que ele queria ir para o Vietnã.
Só há um documento sobre isso no arquivo oficial.
Na pergunta sobre se deseja ser transferido para o exterior,
Bush marcou "não".
O instrutor dele disse que deve ter sido um engano.
Porque é uma pergunta difícil de entender.
Dois: Por que ele não fez os exames físicos?
Ele não tinha problemas com drogas.
Só gostava do cheiro delas.
Certo. Três.
Se alguém o colocou na Guarda, quem foi?
Como pegá-los e fazê-los falar abertamente?
41% dizem querer Bush reeleito e 51% são contra.
Já chegou de novo essa época do ano...
Quando tenho de evitar os avanços
de uma mulher bonita como você?
Governador, o senhor colocou o presidente dos EUA
na Guarda Nacional.
Meu Deus! Isso é impressionante.
É mesmo impressionante, não?
Venha nos contar isso na TV.
Ambos sabemos que se eu falasse isso
do filho favorito do Texas na TV,
eu seria expulso de Austin a pedradas.
Não, desculpe, Mary.
Johnny vai ganhar essa coisa de todo jeito.
Barnes ainda se recusa. Quem é o próximo?
Coronel Jerry Killian. comandante do Bush no 111º.
Se alguém sabe o que houve, é ele.
Só tem um probleminha.
- Qual? - Killian está morto.
- Isso complica um pouco. - Quem é o próximo?
General Buck Staudt,
ex-comandante do Bush no 147º Esquadrão.
George foi um dos melhores pilotos que já tive.
Então, respeitosamente, convido-a a se foder.
General Bobby Hodges,
sucedeu Staudt no 147º e foi supervisor de Killian.
Meu marido disse que ninguém mexeu os pauzinhos.
Por favor, pare de ligar para nossa casa.
Maurice Udell, instrutor de voo de Bush.
Ninguém mexeu os pauzinhos para ele.
Ele é um grande americano e um ótimo piloto.
Tom Honeycutt.
Ninguém mexeu os pauzinhos.
Albert Lloyd.
Ninguém mexeu os pauzinhos.
Filho da...
Bill Hollowell.
Ninguém mexeu os pauzinhos.
Mesmo que tivessem, não seria um problema.
Ei! Ande, seu filho da puta!
É como se tivessem sido instruídos.
"Era um grande sujeito", "Ninguém mexeu os pauzinhos".
Sendo o advogado do diabo:
E se não mexeram os pauzinhos?
Sabe quem mais estava no 147º?
O filho de Lloyd Bentsen,
o de John Connally, os dois filhos de Sid Adger,
o neto de H. L. Hunt,
os herdeiros da fortuna dos Sakowitz,
e metade da linha de frente dos Dallas Cowboys.
Tenho certeza de que é só coincidência.
Então, qual é nosso próximo passo?
Não faço ideia.
- Eu servi com John Kerry. - Eu servi com John Kerry.
AGOSTO DE 2004 Kerry não foi honesto
sobre o que houve no Vietnã.
Ele está mentindo.
Sei que Kerry mente sobre a medalha Coração Púrpura
porque eu tratei o ferimento dele.
Kerry mentiu para ganhar a Estrela de Bronze.
Eu estava lá e vi o que aconteceu.
Entre o que ele diz e o que aconteceu,
a diferença é do dia para a noite.
- Alô? - Quem é?
Meu amante secreto. Durma.
Já ouviu falar de Linda Starr?
Já.
Ela tem um site que é como um depósito
de material anti-Bush.
Ela está insinuando que uns documentos
vão vazar em breve.
Que tipo de documentos?
Mary Mapes na linha dois.
Obrigado.
- Mary. - Acho que temos algo.
Uma agitadora anti-Bush da internet.
Falei com ela por três horas,
mas ela me pôs em contato com a fonte.
Um coronel que diz que pode ter acesso
aos documentos que sumiram do arquivo de Bush na Guarda.
- Parece promissor. - Mike está falando com ele.
- E o leite? - Veja esses documentos.
E informe-se sobre o coronel.
Veja se não é um louco.
- Aproveite. - Obrigada.
Eu vi.
Com meus próprios olhos.
Partes do arquivo do Bush que não gostaram
- e jogaram no cesto de lixo. - Você tem isso?
Bill tentou falar disso em 2000
e alguém nos jogou fora da estrada à noite.
- Não tenho medo deles. - Eu tenho. Tenho medo.
Certo. Digamos que tenho os documentos.
Por que eu os mostraria a você?
Por que não a um jornal?
Porque ninguém lê jornais.
A outra das redes, então?
Não sei se perceberam, mas não há mais muitos
que fazem o que fazemos.
Nós somos o "60 Minutos". Somos o padrão de qualidade.
Podemos ajudá-lo.
Olha, trazemos a câmera...
Não, nada de câmeras.
Nosso nome fica fora disso.
Irão nos destruir, não entende?
Nicki, ouça. Sei o que é se sentir intimidada.
Sentir que eles são poderosos e você é pequena e impotente.
Mas você não é.
E fazendo isso, vai mostrar a eles.
Prometo que iremos protegê-los.
GEORGE BUSH SUSPENSÃO DO STATUS DE VOO
- Assinados por Jerry Killian. - É, estão.
O primeiro diz que Bush sequer tentou
obter o certificado de treinamento.
É bem diferente de apenas perder o exame físico.
O segundo refere-se à sua condição de piloto como crítica.
Bush diz que parou de voar
porque não precisavam mais de pilotos.
Este documento provaria que é uma declaração falsa.
Sabe de alguém que poderia tentar enganá-lo com isto
como um truque político sujo?
Não consigo pensar em ninguém que me odeie tanto.
Você tem os originais?
Não, só as cópias.
E não pergunte onde consegui, não vou dizer mais nada.
Peça aos especialistas que quiser para que deem uma olhada.
Nós pediremos.
Para 15 de setembro não temos programa.
A CBS passará "A Cruzada de Billy Graham".
E no dia 22?
Também já programado. Um especial do "Dr. Phil".
Nossa data é decidida pela confluência profana
de Billy Graham com Dr. Phil McGraw?
- Meu Deus! - Notícias não pagam as contas.
Há mais uma opção.
- Dia 8. - Daqui a cinco dias?
- Se acha que não... - Preciso de entrevistas.
Preciso da equipe em Nova York e, antes, preciso do Dan.
Onde ele está?
O furacão Frances bateu na costa da Flórida
mais forte do que um homem
tentando ganhar prêmio num parque de diversões.
Eu vou matá-lo.
Talvez não precise.
Talvez eu possa levá-lo em um jatinho
para entrevistar o Strong em Austin.
Recebi um email do coronel sobre os documentos dizendo:
"Pensei melhor."
Sim?
Um memorando para registro
é o mesmo que para ninguém, certo?
Então por que Killian os arquivou?
Killian sabe que suspender alguém tão protegido é perigoso.
Ele quer fazer o certo,
mas precisa se proteger com papéis.
Então quem protegia Bush estava acima do Killian.
Está pensando em Hodges?
Ele era o supervisor direto do Killian.
Ligo para você depois.
Você ligou para a casa dos Hodges.
Por favor, deixe uma mensagem.
General Hodges, Mary Mapes, do 60 Minutes..
Poderia me ligar quando puder?
Puta merda!
Precisa ver isso. É um vídeo de um celular...
Em uma arrecadação de doações dos Democratas.
Agora... Obrigado.
Vamos falar sobre John Kerry e George Bush...
- É o Ben Barnes? - Não quero tentar impressionar.
Vejam, eu tinha um jovem chamado George Bush
na Guarda Nacional Aérea
quando eu era vice-governador do Texas.
Não que eu me orgulhe disso...
Puta merda!
Não sabia que estavam gravando.
Você viu? Eu parecia um merda!
- Achei você maravilhoso, Ben. - Não vai começar...
Não é mais segredo, e Kerry está 10 pontos atrás.
Vamos pôr no ar em cinco dias. Esta nessa ou não?
- Conseguimos o Barnes! - Burkett acabou de ligar.
- Ele tem mais memorandos. - Temos de achar a fonte dele.
- Certo. - Esteja no aeroporto de manhã.
- Mando-lhe um fax de lá. - Isso!
4 DE SETEMBRO 4 DIAS PARA IR AO AR
"Bush não estava aqui para a avaliação
"e não tive resposta do 187º em Alabama.
Não vou avaliar. Austin também não está contente."
"Bush não estava aqui para a avaliação."
Queriam que o Killian avaliasse Bush sem ele estar na base.
Isso é a prova de que ele desertou.
Com quem eu falo primeiro?
Tem alguma dúvida da autenticidade destes memorandos?
Eles são compatíveis com o que se fazia à época.
São compatíveis com o homem que lembro que Killian era.
E o que acha que o Cel. Killian tentava fazer?
Acho que tentava cumprir o dever.
E tentava se proteger por causa do ambiente político.
Então a política exercia um grande poder na Guarda?
Beirava a corrupção total, os favores que eram feitos...
o poder que foi barganhado.
Do ponto de vista moral e ético...
era inconcebível.
Vamos para Nova York.
Eu não tive a chance de me apresentar.
- Dan Rather. - Sério mesmo?
Quer dizer, sou Mike Smith. Estou familiarizado...
Quer dizer... eu... Olá.
Mary disse que você me chama de "o velho".
Eu preferiria que ela não tivesse comentado isso com você.
Olha, gosto do trabalho duro que está fazendo.
Fazendo perguntas, isso é importante.
Algumas pessoas dirão que isso não importa.
Um ou outro lado sempre dirá que está sendo partidário.
Mas se parar de perguntar, aí que o povo americano perde.
Pode parecer piegas, mas acredito nisso.
Então, continue assim.
Sim.. ou não... Obrigado.
Não há de quê.
Sabe o que é loucura?
Muitas coisas.
Diga-me especificamente o que acha que é loucura.
Terem mantido esse segredo por tanto tempo.
Sabe por que Mary não conseguiu fazer esta matéria em 2000?
A mãe dela morreu...
bem no meio da história.
A matéria nunca foi terminada e então veio a eleição.
Uma eleição que foi decidida por 537 votos.
Eu acho...
Que se a mãe da Mary não morresse naquele verão...
é bem possível que Al Gore seria presidente hoje.
E quanto ao pai dela?
O pai dela é um bêbado de merda
que se odiava tanto que batia nas próprias filhas.
Quanto mais elas questionavam, mais forte ele batia.
Como acha que ela se saiu?
Ela apanhava por fazer perguntas?
Isso mesmo.
E é o que ela faz na vida?
Às vezes as pessoas são engraçadas.
Acho que é parte do que há entre ela e Dan.
Por isso funcionam tão bem juntos.
Por isso precisam um do outro.
Pais e filhas.
O que for preciso.
6 DE SETEMBRO 2 DIAS PARA IR AO AR
E os especialistas nos documentos?
São quatro. Marcel Matley
vem de São Francisco para gravar.
Linda James, do Texas, quer ver os originais.
- Não temos. - Eu disse a ela.
Jim Pierce, de Los Angeles, só começou hoje.
E Emily Will, da Carolina do Norte, quer falar com você.
Certo. Entendi.
Acho que você tem um problema.
Fiz uma pesquisa na Internet.
O presidente estava no Alabama quando escreveram isto,
eles não podem ser reais.
Encontrou algo errado nos documentos?
- Não, mas... - Parecem ter sido forjados?
- Sem os originais não posso... - Certo.
Deixa que eu cuido da investigação.
Sempre faço o trabalho completo.
Você sabe a origem deles?
Estabelecer todo percurso seria um longo caminho
para checar a autenticidade.
Acredite, estamos trabalhando nisso.
Dou os memorandos e você checa, este era o acordo.
Falou com o pessoal da campanha do Kerry?
Não podem entrar nesta merda do Swift Boat.
Se você pudesse apenas confirmar onde conseguiu os memorandos
nós estaríamos seguros.
- Disse que não posso aparecer. - Eu sei.
Eu sei. Não precisa.
Basta me dar o nome. Certo? É tudo que preciso.
George Conn.
- Um amigo meu na Guarda. - Certo.
Foi lá fazer uma limpeza. Mas ele negará para você.
- Obrigada. - Tchau.
Você ligou para a casa dos Conn. Por favor, deixe uma mensagem.
Coronel, aqui é Mary Mapes, do "60 Minutos".
Poderia me ligar quando for possível?
É sobre uma matéria que irá ao ar na quarta à noite.
Obrigada.
- Matley está aqui. - Certo.
Eu diria, baseado na caligrafia disponível,
que sim, é a mesma pessoa.
A assinatura no documento de 24 de junho
mostra algumas diferenças notáveis.
Mas também mostra imperceptíveis
semelhanças com a caligrafia do Cel. Killian.
Por que há essas diferenças?
O conteúdo do memorando é muito estressante.
Killian diz a um superior que não avaliará Bush.
É o bastante para explicar as diferenças nos traços.
Pode me dar licença um momento?
É como assistir tinta secando. O que eu faço?
Estava lá em algum lugar. Acha que consegue pegar a frase?
- Havia fiapos no meu casaco? - Duas garrafas de uísque.
Certo.
Então, senhor, você está dizendo que,
se eu apresentar isso ao público americano,
devo falar que até onde sabemos,
esses documentos foram assinados
pelo mesmo homem, é isso?
Sim.
Matley confirmou. Jim Pierce também.
Emily Will ainda está analisando.
Linda James quer mais documentos,
- mas se submete a Matley. - Datas e o conteúdo
dos memorandos de Burkett batem com o registro.
Já pedi um infográfico para que entendam melhor.
Ainda não podemos noticiar isso.
Alguém precisa confirmar o conteúdo dos memorandos.
Alguém que conhecia os envolvidos.
Ninguém da Guarda Nacional aparecerá para explicar.
Olha que fim levou Burkett. Falar só complica as coisas.
Quem eram os comandantes do Killian?
Buck Staudt, que me mandou à merda,
no sentido literal e figurativo,
e Bobby Hodges, a quem já deixei 18 mensagens.
Tudo bem, hora da 19ª.
Estão a fim de pizza?
Acho que devíamos começar a pensar em pizza mesmo.
Alô?
- General Hodges? - Sim.
Aqui é Mary Mapes, do "60 Minutes".
Gostaria de conversar com você
sobre alguns memorandos antigos que encontrei
do 187º Esquadrão de Caças de Interceptação.
Aparentemente, eles são
dos arquivos pessoais de Jerry Killian.
Eu gostaria de lê-los para você, se não houver problema.
Tudo bem.
Certo.
O primeiro é de 24 de Junho de 1973.
E o assunto é "George W. Bush, Primeiro-Tenente".
"Senhor. Recebi uma ligação de sua equipe
em relação à avaliação do Primeiro-Tenente Bush
que fica pronta este mês. O avaliador
é o Tenente-Coronel Harris.
Tanto o Tenente-Coronel Harris quanto eu não sentimos
segurança em avaliar o 1º Ten. Bush
já que ele não estava treinando com o 111º ECI
desde Abril de 1972.
A atividade recente dele está fora do período de avaliação.
Diga-me como devemos lidar com isso".
Certo, agora...
Este é de 18 de Agosto de 1973,
entitulado "EEM", que acredito que signifique
"Esconda Essa Merda"?
"Obviamente, Staudt pressionou Hodges
para saber mais sobre Bush. Está difícil lidar
com esses problemas e fazer meu trabalho.
Hoje, Harris me deu uma mensagem do Grupo,
em relação ao RETS de Bush,
e Staudt está querendo que minimizemos isso.
Bush não estava aqui no período de avaliação,
e não tenho retorno nenhum do 187º Esquadrão de Alabama.
Não o avaliarei.
Austin também não está contente.
Hoje, o Grupo chamou a atenção de Harris.
Vou pré-datar, mas não avaliarei.
Harris concorda."
Senhor, algum desses memorandos são familiares a você?
São.
Mas usar memorandos pessoais é exagero.
Vocês estão tentando inventar uma notícia.
- Não há nada de interesse aí. - Não, senhor,
não estamos tentando inventar nada.
HODGES CONFIRMOU
Espere um minutinho.
Conseguimos.
7/09 - 1 DIA PARA IR AO AR Diga-me apenas a verdade
sobre o que aconteceu com George W. Bush,
o recrutamento e a Guarda Nacional.
Sid Adger, um amigo da família Bush, veio me ver...
e me perguntou se eu recomendaria
George W. Bush para a Guarda Nacional Aérea.
Eu o recomendei.
Estou preocupada
com a quantidade de informações que temos.
E se as dividirmos?
Tipo, a reportagem de Barnes vai ao ar amanhã
e a dos documentos na transmissão de domingo.
O programa de domingo não nos dará audiência.
Onde estamos no que falta?
Acabei de receber um e-mail de Emily Will.
Ela tem algumas preocupações em relação ao sobrescrito.
Sobrescrito?
O indicador ordinal elevado após 111º
Ela disse que não havia essa função
em máquinas de escrever nos anos 70.
Porém, eu conversei com Matley, que disse que já existia.
Então, Emily disse aceitaria a opinião dele.
Ótimo, está bem.
Alguém estará na Casa Branca para gravar
amanhã de manhã. Não posso mandar o Dan
devido à tempestade.
Esse furacão de merda me odeia.
8 DE SETEMBRO - DIA DA EXIBIÇÃO Não acho que eu tinha o direito
de ter o poder que eu tinha.
O poder de escolher quem iria e não iria ao Vietnã.
É um poder que, às vezes, ao olhar esses nomes,
poderia determinar a vida ou a morte.
E não é um poder que desejo ter.
É muito forte ou não
dizer que está envergonhado com isso?
Acho que seria a palavra certa.
Eu realmente sinto muito.
Quanto tempo de duração?
60 minutos. Ao menos três a mais.
Corte algumas das partes dos documentos.
Ficaram meio arrastadas.
Que tal o contrário? Começar com Barnes
e depois abordar os documentos? Manteremos a ordem cronológica.
Vocês têm três horas.
- Tudo bem. - Certo.
Essa assinatura, no documento de 24 de Junho,
mostra algumas diferenças notáveis.
Mas também mostra algumas imperceptíveis...
Não. Volte. Ainda está longo demais.
- Volte à parte em que ele... - Precisa tirar o Matley.
Estouramos o tempo em 40 seg.
e a entrevista dele é uma merda. O infográfico
- também não tem função. - Ele mostra onde
os novos documentos se encaixam com os originais.
- Se tirarmos isso... - É muito pouco. Não há tempo.
Você decide. O que quer fazer?
Corte.
Temos que iniciar a produção em 2 minutos.
Eu sei.
Se não a começarmos, não teremos programa.
- Feche a matéria e comece. - Se der algum problema no PC...
Tom, eu te adoro, mas cala essa boca, porra.
Está bem.
18 novos náufragos enfrentarão
os mais complicados desafios até agora.
Survivor: Vanuatu estreia Quinta às 20h. Apenas na CBS.
Alguém vai se dar mal.
"60 MINUTOS"
Os registros militares dos dois homens
concorrendo à presidência viraram parte
do arsenal político nesta campanha.
Uma ferramenta para construir ou destruir
a credibilidade de cada candidato
para ser o novo presidente dos EUA.
Enquanto o Senador Kerry é alvo de suas ações
em combate no Vietnã, o Presidente Bush é criticado
por evitar o Vietnã ao conseguir uma vaga muito concorrida
na Guarda Nacional Aérea do Texas,
e aparentemente, não conseguindo cumprir
algumas de suas obrigações como membro da Guarda.
Será que o então Tenente Bush
cumpriu todos seus compromissos militares?
E afinal, como ele conseguiu tal posição tão disputada?
Hoje, apresentaremos novos documentos e informações
sobre o serviço militar do presidente.
E a primeira entrevista com o homem que diz
ter "mexidos os pauzinhos" para que o jovem George W. Bush
entrasse na Guarda Nacional Aérea do Texas.
PRIMEIRO-TENENTE G.W. BUSH
O período em que Bush serviu à Guarda Nacional
veio à tona hoje. Ele se alistou no Texas,
se transferiu para Alabama,
- e foi dispensado cedo para... - Nosso ramo virou isso aí.
Informações sobre informações.
Para que nos matamos para dar exclusivas
quando tudo que precisam fazer
é conversar sobre outras pessoas dando exclusivas?
Daqui a 30 minutos, alguém, em algum lugar,
fará uma reportagem sobre alguém
que fez uma reportagem sobre nós.
E quer saber? Todos vão ganhar prêmios.
Essa foi importante.
- Ótimo. Até a criança gostou. - É mesmo?
Sim. Você é uma repórter do caralho, amor.
Certo. Bom, amanhã estarei em casa.
Certo. Boa viagem.
- Está bem. Eu te amo. - Tchau.
DE: JOSH HOWARD MARY, ESTOU IMPRESSIONADO
COM VOCÊ. TOMOU AS RÉDEAS DO TRABALHO
ESTOU PRONTO PARA FAZER O QUE MANDAR
Mary?
O que está acontecendo? Alguns blogs estão dizendo
que os memorandos podem ser facilmente recriados
no Microsoft Word.
- Quem está dizendo? - É um site conservador, mas...
"Cada um dos memorandos utiliza fontes
com espaçamento proporcional.
Provavelmente, Palatino ou Times New Roman.
Em 1972, as máquinas de escrever
usavam fontes monoespaçadas. As de espaços proporcionais
não entraram em uso até que os PCs
fossem introduzidos.
E não foram difundidas até a década de 90. Antes disso,
usavam equipamentos de composição tipográfica,
que sequer eram usados para memorandos.
Quero dizer que esses documentos foram forjados
e passados várias vezes em copiadoras
para que parecessem antigos".
Certo.
Mary?
Que diabos está acontecendo?
"O espaçamento não apenas é similar,
é idêntico em todos os aspectos.
Note que a data se alinha perfeitamente,
quebras de linhas estão nos mesmos lugares,
todas as letras estão alinhadas
com as letras de cima e de baixo.
E o kerning é exatamente igual.
Isso porque não alterei nada da configuração padrão do Word.
Margens, tamanhos de letras, marcas de tabulação
e outras coisas estão todas nas configurações padrão".
Que diabos nós faremos?
Com todo o respeito: fez uma cagada?
Quatro examinadores os analisaram
e nenhum disse que eram falsos.
Algum deles tentou digitar o texto
- no Microsoft Word? - Não sei.
Não examino documentos. Mas suponho que o trabalho deles
é verificar se os memos não foram forjados.
- Só porque caras na internet... - Não é apenas por causa deles.
A ABC News está indo atrás disto.
- O programa "Nightline". - Então estão indo atrás de Dan?
- Sim. - Conte a eles do sobrescrito.
É o indicador ordinal elevado
que surge após digitar um número.
- Como em "111º". - Sim. Eu sei o que é.
- Qual o problema? - Blogueiros dizem
que é indício que os memorandos foram feitos em computador.
E que isso não existia em máquinas de escrever
- nos anos 70. - Mas...
Um dos examinadores também ressaltou esse fato.
Emily Will.
Sim, mas Matley disse que isso não era verdade,
- e ela aceitou a decisão dele. - Só nisso, vão acabar conosco.
- Não entendo. O que querem? - Que admitamos nosso erro.
Pois se estivermos errados, todo nosso questionamento
sobre o serviço militar de Bush irá por água abaixo.
Espere. Veja bem:
Temos os examinadores de documentos, certo?
Temos Bob Strong, que trabalhou no quartel da Guarda Nacional,
e diz que os memos eram escritos
no vernáculo da Guarda, naquela época.
E Bobby Hodges, o comandante de Killian,
que confirmou tanto o conteúdo quanto o fato
que os memos indicavam a intenção de Killian
em tal momento. Temos os fatos.
Bom, então apure-os.
Reconfirme os fatos com todos.
E ache outro indicador ordinal sobrescrito no registro oficial.
Precisamos achar o indicador ordinal.
- Olá. - Oi.
- Você ouviu? - Sim. Quanta merda.
Desculpe pelo linguajar.
As pessoas me atacam há 30 anos.
Não vão começar a me incomodar agora.
Mas você está bem?
Vamos ter uma batalha por aqui, Dan.
- Ainda tenho força para isso. - Conseguiu acertar o contrato?
O chefe de jornalismo conseguiu o emprego por mim.
Não se preocupe comigo.
Mas você me dará algo para que eu contra-ataque?
Sim, senhor.
A explosão ocorreu às 22h30,
horário local da Embaixada Australiana em Jacarta,
matando 9 pessoas e ferindo 180.
Jemaah Islamiah,
um grupo terrorista do sudeste asiático,
assumiu a responsabilidade pelo atentado.
Porém, vários especialistas em documentos
contatados pela ABC News contestaram a autenticidade
dos novos documentos.
Eles desconfiam do espaçamento,
da fonte e da impressão perfeita das letras,
que parecem mais de computador
do que de uma máquina de escrever.
E ainda há a questão do sobrescrito.
É algo que pouquíssimas máquinas de escrever
faziam em 1972.
Você ligou para a residência dos Hodges.
Por favor, deixe uma mensagem.
General Hodges,
aqui é Mary Mapes. Precisamos conversar outra vez
o mais rápido possível. Pode me ligar?
Obrigada.
A maneira como evitou o Vietnã é algo que o segue
desde que concorreu ao governo do Texas,
- e o Sr. Bush sempre negou. - "Eu servi com muito prazer..."
Nada.
Já consultou esses?
- Não era comigo. - Certo.
...que ele era uma pessoa que...
Staudt já havia saído da Guarda Nacional.
Do que está falando?
O memorando "EEM", de 18 de Agosto de 1973.
"Obviamente, Staudt pressionou Hodges
em relação a Bush."
Staudt saiu da Guarda Nacional em 1972.
Então como ele ainda pode tê-lo pressionando?
Ouça, quando um comandante...
Os blogueiros estão fazendo a festa!
Quando um general deixa o posto e vai trabalhar para Quântico,
na mesma base, ele ainda terá uma grande influência.
Independentemente de quando ele saiu de lá.
- Apóie-me, Roger. - Ela tem razão.
Está bem. Bom...
Desculpem se penso que nem todo mundo
vai interpretar isso como vocês.
Isso é ruim.
Não, quando começarem a pedir para conversarem com nossa fonte
é que as coisas ficarão ruins.
Virão atrás de nós, Roger.
- Achei. - O quê?
Um indicador ordinal sobrescrito. Bem aqui.
Josh!
Ligue para o Dan e diga que acabamos de voltar à luta.
George, os especialistas podem confirmar
que os memos não foram datilografados,
logo não podem ter sido escritos no início dos anos 70?
Disseram que todos os indícios apontam isso.
Não estão dando 100% de certeza,
e a CBS ainda apoiará a sua reportagem.
E na verdade, estão indicando outra fonte,
o Coronel Robert Hodges,
que era o superior imediato do Sr. Killian.
Eles declararam que leram os documentos ao Cel. Hodges.
Ele disse:
"Parece ser o que Killian falava naquela época."
Hodges se recusa a dar declarações.
Porque ele não atende a porra do telefone!
As pessoas que questionam os documentos
estão se concentrando no sobrescrito.
É uma tecla que digita automaticamente
um indicador ordinal elevado. Detratores dizem
que as máquinas de escrever não faziam isso
nos anos 70, mas na verdade, algumas faziam.
Todavia, outros registros militares de Bush,
liberados pela própria Casa Branca,
mostram exatamente o mesmo sobrescrito.
Vejam um documento de 1968.
Em declaração, alguns analistas de fora da CBS
acreditam que a fonte de tais documentos
é a New Times Roman, que, segundo eles,
não existia nos anos 70.
Porém, o dono da companhia que distribui essa fonte
diz que ela existe desde 1931.
O analista de documentos e caligrafias Marcel Matley
examinou os documentos para a CBS News
Ele acredita que sejam autênticos,
mas está preocupado com o que está sendo analisado
pelas pessoas que agora questionam os documentos.
Porque um documento se deteriora a cada reprodução.
E os documentos analisados fora da CBS foram copiados,
enviados por fax, escaneados e baixados,
e estão bem diferentes daqueles com que a CBS começou.
Matley foi entrevistado antes da exibição de quarta-feira.
Procuramos características significantes ou insignificantes
para determinar se trata-se da mesma pessoa ou não.
Identificar isso não é um problema.
Eu diria que, baseado em nossa evidência escrita,
sim, trata-se da mesma pessoa.
Matley diz que assinaturas são a evidência mais convincente.
Conversamos com ele de novo hoje por satélite.
Ficou surpreso com as perguntas que surgiram sobre isso?
Sabia que seria uma bomba, de um jeito ou de outro.
E sabia que isso poderia trazer mais prejuízo do que benefício
à minha carreira.
Eu sabia disso.
Mas procuramos a verdade. É o que fazemos.
É preciso se expor em busca da verdade
e aceitar as consequências.
Para a notícia noturna da CBS,
Dan Rather transmitindo.
Boa noite.
E encerramos.
- Eu disse que eu tinha o dom­. - Vou ligar para Andrew agora.
- F.T.E. - Não brinca.
- O que achou? - Acho que arrasou
Bobby Hodges ao telefone.
General Hodges? É Mary Mapes. Dan Rather está na linha comigo.
Por que o "The Washington Post"
está me descrevendo como seu curinga nisso?
Você falou isso para eles, Dan?
Não, senhor.
Diz aqui que uma fonte de alto escalão
da CBS se referiu a mim como curinga.
Senhor, não fui eu e nem o Dan.
Acho bom, porque eu não sou. Vi a cobertura completa.
E devo dizer que acredito que as anotações sejam falsas.
Você...? Como é?
Não acredito que Jerry Killian tenha escrito isso.
Senhor, quando conversamos...
Em 6 de setembro. Desculpe, estou revisando minhas notas.
Quando conversamos, você disse
que o conteúdo das anotações era familiar.
- Está correto? - Sim.
E que refletiam o pensamento do Coronel Killian na época.
E eles refletem.
Mas eu não as vi fisicamente.
Então o que fisicamente faz você duvidar agora da autenticidade?
A família de Jerry disse que ele não escreveu.
General, o que impulsionou nossa história foi
o que aconteceu com o serviço do presidente na Guarda.
Se o Coronel Killian realmente se sentiu assim
e as coisas descritas são verdadeiras,
gostaríamos de conversar com você sobre isso.
Estou só dizendo que acredito que as anotações sejam falsas.
Esqueça as anotações, senhor.
O que apresentamos sobre o Presidente Bush está correto?
- Não quero me meter nisso. - Vamos colocá-lo na TV.
Você aceitaria conversar comigo na frente das câmeras?
Não, Dan, sinto muito.
Talvez depois da eleição.
- General, se você... - A família disse que são falsos
e estou apoiando a família, certo? Sinto muito.
Merda!
O que faremos quanto à retratação de Hodges?
Diremos que respeitamos o General Hodges
e acreditamos na primeira vez em que conversamos com ele.
ABC está atrás de dois dos nossos analistas.
Emily Will e Linda James.
Dizem que elas nunca autenticaram as anotações.
Claro que não autenticaram.
- Por quê? - Elas...
Elas não podiam.
Porque são cópias.
Não há tinta ou papel original para, você sabe, testar.
Então ninguém pode afirmar 100% se são verdadeiros ou falsos.
- Por isso podem nos atacar. - Exceto na internet, existem...
São péssimos aspirantes a analistas.
Temos péssimos analistas também.
Nossa matéria analisa
se as influências de Bush o colocaram na Guarda
e se encobriam quando perdia os compromissos.
Toda pesquisa confirma isso.
Os documentos são um detalhe. Eles não são o foco da matéria.
Não importa qual era o foco da matéria. Temos que...
- Eles não podem fazer isso! - Fazer o quê?
Não podem nos esmagar apenas por fazermos a maldita pergunta.
Segunda de manhã
quero analistas nos apoiando.
Vamos.
NÃO SE ESQUEÇA DE COMER. DAN
CBS BUSH GUARDA
AQUI ESTÁ A DESGRAÇADA
NOSSA, ELA PARECE UMA ESQUERDISTA SUJA DO DIABO.
ALGUÉM ME DISSE QUE ELA É GAY.
ELA PARECE MESMO SOCIALISTA. FEMINISTA RADICAL.
ELA DEVE SER CAMINHONEIRA.
MUITAS DELAS VIRAM SAPATÃO
PORQUE OS HOMENS AS EVITAM COMO A PESTE NEGRA.
IMAGINO SEAN HANNITY AMOLANDO A FACA PARA...
ESTRIPAR ESSA BRUXA.
- Oi. - Oi.
Quando chegou?
Eu estava preocupada com câmeras no aeroporto.
Não queria que Robbie visse isso.
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
- Trabalhando. - Por que não faz uma pausa?
Vou me vestir, podemos dar uma volta.
Não quero dar uma volta. Quero sentar e trabalhar.
Tudo bem.
Desculpe.
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
É que, não importa o que eu diga ou faça, serei atingida.
Isso...
não vai acontecer.
Quando meu pai me batia, eu pensava:
Não vou chorar.
Não vou pedir para parar.
Não darei a ele a satisfação de ver o quanto dói.
E ele batia ainda mais forte.
E eu pensava: "Um dia, vou enfrentar você."
E eu nunca enfrentei.
Agora.
Você tem de enfrentar agora.
Tudo o que está nos documentos,
que dizem não poder ter sido feito
como disse, 32 anos atrás, é totalmente falso.
Inverdade. Como eu disse, espaçamento estava disponível.
Índice estava disponível como recurso personalizado.
Volte ao início da lista. Deve ser útil, certo, Roger?
Andrew mandou ordens.
Eles querem conversar com a sua fonte.
E se minha fonte não quiser conversar com eles?
Então você vai convencê-lo.
Você é boa em convencer as pessoas, não é, Mary?
Só quero que saiba como o seu apoio foi importante
durante todo esse processo.
Ligue para a sua maldita fonte, Mary.
Agora...
ficou feio.
- Disse que ele não precisaria. - Eu sei, mas...
Que você verificaria os documentos
e ele não precisaria fazer mais nada.
Não funcionou assim, não foi?
Desculpe, Nicki. Só estou cansada.
Bill não fez nada errado.
Ninguém está dizendo isso.
Só preciso colocá-lo ao telefone com o meu chefe
e dizer a ele o que me disse.
Significaria muito para o Dan.
Pode, por favor?
Bill, aqui é Andrew Heyward, sou o presidente da CBS News.
Dan está aí?
Estou aqui, Coronel.
Fiquei sabendo que Hodges te deu as costas.
Todos estão fugindo disso.
Você sabe que tenho problemas de saúde.
Fiquei sabendo, e é por isso que não quero tomar seu tempo.
Queria saber se você pode me atualizar sobre umas coisas.
Manda ver.
Como você ficou em posse dos documentos.
Disse à Mary que recebeu de um homem chamado George Conn?
Ela ficou perturbando tanto que tive de falar algo.
Então não está correto?
- Não, senhor, não está. - Maldito...
Você se importaria em contar o que realmente aconteceu?
Recebi uma ligação em março de um cara
que disse que uma mulher chamada Lucy Ramirez
queria entrar em contato comigo.
Ele mandou ligar para a Pousada Houston Holiday entre 7h e 10h
e pedir por um quarto específico.
Então eu liguei.
Essa mulher me disse que deveria ser uma intermediária
para entregar um pacote de documentos para mim.
E eu deveria copiar os documentos
e queimar os originais, que também eram cópias.
- Mentira. - Destruir a evidência de DNA
de onde eles vieram, entende?
Sim, claro.
Ela perguntou quando eu estaria em Houston de novo.
Respondi que iríamos à exposição de gados em algumas semanas.
Nós vendemos o tipo "Simental".
A exibição é excelente anúncio de sêmen de boi.
No primeiro dia lá, um cara negro aparece,
me entrega um documento e vai embora.
Dentro estavam as anotações.
Destruí o resto como ele mandou.
Feito e feito.
E foi o mesmo homem que falou com você por telefone?
Não faço ideia. Talvez.
E não contou isso à Mary antes porque...
Prometi manter silêncio.
Mary fez um excelente trabalho. Não a julgue tão duramente.
- Obrigada, Bill. - De nada.
Bill, isso é...
Uma coisa incrível.
Você poderia sentar conosco e conversar sobre isso.
E ajudar todos a entender.
Não sei. O que acha, Dan?
Acho que não pode ficar pior que isso, Coronel.
Eu iria a público e diria a verdade.
Para acabar logo com isso.
Tudo bem.
Meu escritório fará os arranjos necessários.
- Obrigado pelo seu tempo. - Tchau.
- Precisamos dele no ar. Betsy. - Claro.
Mary, pode esperar um pouco?
Quando encontrar com Burkett,
precisa de um roteiro ao questionar os motivos.
Inclinações políticas, opiniões sobre o presidente...
Por que ele mentiu.
As pessoas ficarão em cima. Precisamos nos precaver.
Sempre proteger a empresa.
Quero que Dan sobreviva a isso.
Por que ele não sobreviveria?
Se Dan sentir que é o posicionamento da empresa,
ele não fará.
Não fará por mim.
Ele fará por você.
Ele respira com ajuda, então...
- Os abutres estão aqui. - Ai, Jesus.
Dan! Dan!
- Mary, comentário? - Com licença.
Aqui. Bem aqui.
- Com licença, senhora. - Dan, um comentário, por favor.
- Com licença. - Dan!
Transmitiu aquelas anotações falsas.
Você se sente enganado?
Pode confirmar se as anotações foram alteradas?
Como se sente traindo o povo?
- Dirija. - Mary!
Quem são vocês?
Conhece alguém?
Tente impedir isso, certo? Faça com que cancelem.
- Coronel. - Tudo bem, tchau.
- Onde estão os Burketts? - Lá em cima se preparando.
Dan?
Precisamos perguntar por que ele mentiu, certo?
Precisamos nos certificar.
Eu só queria dar um "oi" antes de começarmos.
Obrigado, Dan. Agradeço muito.
- Como vai, senhora? - Olá.
Essas coisas são fáceis. Vamos apenas sentar e conversar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou perguntar por que nos mandou na direção errada.
Não quero que fique surpreso.
Não, já esperava por isso.
Estou feliz por resolvermos isso.
Ótimo.
Se precisar parar, beber água ou qualquer coisa, tudo bem.
Se me derem licença, vou me maquiar.
É a pior parte desse trabalho.
O som está pronto.
Vai ficar tudo bem, Nicki.
Mas você nos contou uma história diferente.
Para proteger as pessoas que me deram os documentos.
Eles pediram que fizesse isso?
Eles queriam que eu destruísse tudo.
Eles não queriam que o povo soubesse que eles foram a fonte.
Esse homem e essa mulher misteriosa.
Isso mesmo. Podem me dar uma água?
É claro.
Precisamos de algo mais.
Então em vez de "eles pediram que fizesse isso",
diga "eles pediram para você mentir?"
Isso.
Tudo bem.
Agora vamos retroceder um pouco.
Tudo bem.
Esse homem e essa mulher misteriosa
pediram para você mentir para nós?
Eles não queriam que eu dissesse como consegui os documentos.
Entendo.
Foi por isso que nos mandou na direção errada?
Isso.
Seu produtor estava me pressionando
para descobrir quem me deu as anotações.
Entendo.
Então foi por isso que mentiu para nós?
Isso.
E sei que isso causou alguns problemas.
Com licença.
POR QUE NÃO NOS DISSE A VERDADE QUANDO NOS DEU AS ANOTAÇÕES?
Quando estiver pronto.
Tudo bem.
Você disse que sabia
que as anotações causariam problemas.
Foi o que aconteceu, mas eu não sabia na época.
Entendo. De novo...
por que não disse a verdade quando nos deu as anotações?
Para proteger as pessoas, Dan.
Pessoas que tentavam dizer a verdade
sobre o que realmente aconteceu naquela época.
Você acredita que os documentos estejam dizendo a verdade?
Sim, eu acredito.
Entendo.
- Já temos isso. - Preciso me certificar...
Já temos isso. Vou continuar.
Ele é um homem bom.
Acha que curti isso?
Deveríamos editar algo para o noticiário.
Anunciar logo. Andrew concorda.
F.T.E.
Vocês e Dan sempre falam isso. O que diabos quer dizer isso?
Está aberta.
Com licença.
Como o Bill está?
Não se atreva a perguntar como O Bill está.
Bill é doente, um homem doente. Você não dá a mínima para ele.
Você passou três horas tentando destruí-lo.
Forçou-o rastejar na frente da câmera.
Forçou-o repetir e repetir que havia mentido.
E você não se satisfez. Queria mais.
Tentou culpá-lo por tudo que você fez de errado...
reconstruindo essa história.
Quis simplificar tudo dizendo "Foi culpa do Bill Burkett".
Mas não é, e você sabe disso.
Você prometeu quando viemos aqui...
que seria algo justo e de você só houve mentiras.
- Nicki... - Pode achar que sou estúpida,
alguém que não sabe nada,
e que é a esperta, a que decide tudo.
Mas eu mantenho aquilo que prometo
e não destruo pessoas para me proteger.
Não destruo as pessoas para humilhá-las
e depois fazer de conta que me importo com elas.
Para responder sua pergunta, Bill não está bem.
Mas você já sabia disso.
Precisamos conversar.
Quais são as possibilidades de haver algo alcoólico aí?
Acima das normais.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Nossa, a situação está tão ruim assim?
Irão começar uma investigação.
A CBS pretende formar um painel independente
para reconstituir como tudo aconteceu.
E serei eu a anunciar isso.
Amanhã.
Vou me desculpar pelo que aconteceu, ao vivo.
Andrew pediu a você que se desculpasse?
Ele não pediu.
Dan, isso significa render-se.
Desde que Burkett mudou a versão dele,
Andrew sente que a CBS não pode arriscar a reputação.
Deus meu, ele sabia.
Mesmo antes de irmos lá.
Ele só queria ter aquilo gravado.
Mary, vai me prometer uma coisa.
Pare de se preocupar comigo.
Bem, isso não vai acontecer.
Agora você é quem precisa se proteger.
Nós todos precisamos.
Obrigado pela bebida.
RICHARD HIBEY ADVOGADO
Agora, notícias sobre a CBS News
e as perguntas que envolvem documentos divulgados pela rede,
durante a edição de quarta-feira do 60 Minutos, em 8 de setembro.
Tais documentos alegavam demonstrar que George W. Bush
recebeu tratamento preferencial durante seus anos
na Guarda Nacional Aérea do Texas.
Naquela época, a CBS News e este repórter
acreditavam piamente que os documentos eram genuínos.
Esta noite, após investigação mais acurada,
não podemos mais assegurar
a autenticidade de tais documentos.
Lamento que tenha começado assim para você.
Bem, estou pensando é na próxima semana,
após o Dan ter atirado no presidente.
Causa muito menos dramas.
Mary, o USA Today quer saber se você colocou Burkett
em contato com a campanha do Kerry
em troca dos documentos.
Sei do que se trata. Josh, lembra quando eu te disse
que Burkett queria informar à campanha do Kerry
a coisa do Swift Boat?
Lembra, eu quis dar uma peneirada
após ele ter falado com Howard Dean?
E você disse que eu podia contatar
o pessoal do Kerry para verificar.
Daí, Burkett queria que eu desse a ele o telefone
e você falou que eu podia, então...
Então... eu dei.
Não lembra de nada disso?
Talvez eu não tenha sido claro.
Você deve ter entendido mal que podia dar o número.
Cristo, isso é...
Inacreditável! Que outras merdas vão acontecer?
- Betsy... - Não!
Quer saber, Mary? Talvez seja melhor ir para casa.
A falta de rigor da CBS News
em verificar com devido cuidado os documentos e sua origem
levou-a a divulgá-los quando isso não deveria ter sido feito.
Foi um erro. A CBS News lamenta profundamente.
Também lamento, pessoal e francamente.
A CBS contratou a Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham
para conduzir o painel de revisão.
Está acompanhando a papelada.
Claro.
Firma enorme com quase cem advogados reunidos em Seattle.
São especializados em investigações internas.
São os mesmos que Bush usou ano passado
para fechar a WordCom.
O quanto isso é ruim?
- Pode ficar pior. - O painel
será co-dirigido pelo parceiro da K & L, Richard Thornburgh.
Ele foi governador da Pensilvânia e antes,
nomeado Procurador Geral na época do Richard Nixon.
Concorreu ao congresso duas vezes,
sendo vencido em ambas por democratas.
A segunda campanha ele perdeu para Karl Rove.
- É... - Mas o ápice do currículo foi
o tempo que serviu de 88 a 91 como Procurador Geral,
na época do ex-presidente George H. W. Bush.
Nossa!
Quem vai primeiro?
Primeiro Dan, depois eu.
Em seguida, Lucy, o coronel e, ao final, você.
Você será a Grand Finale.
E por quê? Por que isso?
Porque querem arrancar o que puderem de você,
enquanto estiver sentada naquela cadeira.
Caramba!
Isso, desculpe. Ela não fala com repórteres.
É Heyward.
Se tiver alguém mais, desligue.
Só podem te despedir se tiverem uma testemunha.
Obrigada pelo incentivo.
- Andrew. - Mary.
Contratamos um detetive particular para rever tudo.
Preciso que reveja suas anotações, e-mails, tudo.
Olha, estive pensando.
Se pudermos achar a datilógrafa...
Pare de trabalhar nessa história.
Bem, a história de Bush foi oficialmente encerrada.
Nem imagino o porquê.
Para o que está olhando, amigo?
Para os homens com as câmeras.
São amigos de vocês?
Não.
Leve-o para cima.
Outras notícias. A investigação interna na CBS
sobre sua história do serviço
na Guarda Nacional de George W. Bush, inicia hoje
com um painel de revisão reunido em Black Rock...
Esqueci a carteira no táxi.
Eu devia ser um dos primeiros no painel.
Não pode entrar aqui.
- Como é? - Não pode entrar no prédio.
Não posso entrar no prédio segundo quem?
A gerência. Deve sair, agora.
Está entendendo bem o que está acontecendo?
Entenderei, se for embora.
Nossa... Sua matriz está no momento influenciando
um congresso na maioria republicano
a desregular e cortar impostos
que podem fazê-los economizar centenas de milhões de dólares.
E nós acabamos de divulgar
que isso pode custar aos republicanos
- a presidência. - Segurança, no décimo, agora!
Acha que a Viacom necessita do governo a seu lado?
Acha que estão desesperados para compensar algo no momento?
Compensar as reportagens da CBS sobre Abu Ghraib,
o presidente, o Vietnam...
E todas as demais porcarias fora do programado?
Claro que querem todos desaparecer.
Há uma droga de eleição em disputa!
Deveria estar questionando tudo. Esse é o seu trabalho.
Nós devíamos estar questionando e você nem pergunta a respeito.
- Terminou? - Se terminei?
Lembra quando a FCC rejeitou as leis de participação?
Uma só companhia podia ter 45% do mercado nacional?
45% do mercado nacional!
O povo surtou. Reagiu.
Sentaram e escrevem ao senador local.
Portanto, no orçamento de 2003, o que aconteceu?
O congresso rejeitou.
Viva a democracia, certo?
Nada disso. O presidente recusou-se a assinar.
Bush ameaçou vetar o orçamento até aceitarem 39%.
E por que 39%?
É a percentagem exata que a Viacom precisava
para não ter que vender suas estações.
O presidente dos EUA estava disposto a derrubar
o orçamento federal para que a Viacon não perdesse dinheiro.
Você tem razão.
Isso. Nós somos... Nós somos todos malvados.
E você é... Você é o...
vesgo bondoso e herói mal compreendido.
Não foram vocês que ferraram tudo. Não... foi...
Foi uma conspiração.
Eles também irão ferrar vocês.
BLACK ROCK CENTRAL DA CORPORAÇÃO CBS
Eu nunca perguntei.
Por que está no jornalismo?
Por curiosidade.
É isso?
Curiosidade é tudo.
E você?
Por sua causa.
Sr. Rather, o painel está à sua espera.
É bem pior que pensamos.
Perguntaram se você intimidou o pessoal ou as fontes.
Se intimidou fisicamente alguém para conseguir o que queria.
Espero que tenha dito espanquei você.
Mary, eles... Não é... Não é de brincadeira, certo?
Perguntaram a respeito de suas políticas.
O palco está pronto, entendeu? O jogo, acertado. Em meio disso
os bate-papos e seu pai... será um linchamento.
O que tem meu pai a ver?
Nada. Eu não... Esqueça.
O que tem meu pai a ver com isso, Mike?
Me desculpe, pensei que sabia.
Tenho vergonha do que minha filha virou.
Tem vergonha?
Ela é uma liberal típica.
Entrou no jornalismo com o propósito
de remendar e promover o feminismo radical.
O que está dizendo é que isso é típico dela?
Com certeza.
Quando ouvi que seria uma história de 60 minutos
já desconfiei que ela seria a produtora do programa.
Ela e o tal do Dan Rather trabalharam nisso
desde que Bush foi eleito. Devia estar mirando no George...
Alô?
Don, você não deve mais falar com a imprensa.
- Quem está falando? - Você sabe quem é.
Pelo menos uma vez na vida seja decente.
Estava expressando minha opinião.
Penso que vocês repórteres sabem o significado disso.
Bem, se não parar de falar com a imprensa
voarei até aí e quebrarei seus dois braços.
- O que acha? - É ele?
- Deixe-me falar com ele. - Mary...
- Mark, me dê o telefone. - Mary...
Me dê aqui, Mark.
- Papai? - Sim?
Papai, por favor, pare.
Bem, você pedindo, eu paro.
Não aguento mais.
- Aguenta sim. - Não, não quero.
Podem ficar com minha carreira. Não ligo.
Deus, eu nunca devia ter perguntado.
Então, o quê? Eles estão certos e você errada?
Acho que sim.
E... Quanto ao Dan?
Isso não é justo.
"É uma vergonha o que essa mulher fez com Dan Rather."
- É o que estão dizendo. - Pare.
"- Como ele fez para cair tanto? - Bem, é só um infortúnio."
E Robert ia ver você largar porque seria bom para ele.
Vá se ferrar!
Ouça. Ouça.
Você vai preparar seu caso para o painel, querida.
Você precisa lutar.
- Mesmo se for tudo manipulado? - O sistema é manipulado.
Sempre foi. Você sabe disso.
Mesmo assim deve contar a eles o que aconteceu.
Por quê?
Porque é o que fazemos.
E então, acredita em mim?
Acredita que fiz meu trabalho?
Já lhe disse que não importa no que acredito.
A mim importa.
Se quer alguém para representá-la...
Apenas me diga por que eu não deveria ter feito?
- O que quer tirar disso? - Como assim?
Pretende entrar em um debate sobre jornalismo com eles,
- ou manter seu emprego? - Não posso ter ambos?
Não a esta altura.
Você é quem sustenta a casa, correto?
Sim.
E seu filho tem sete anos.
Isso não é um julgamento, é uma caçada.
Trata-se de atribuir a culpa para quem falhou.
Porque alguém precisa ser culpado.
Entre em debate com eles e estará acabada.
No caso, você tem apenas uma chance.
De todos aqueles advogados conservadores do painel,
há apenas um antigo jornalista co-presidindo.
Lou Boccardi, antigo diretor da Associated Press.
Ele é o único que pode entender o que aconteceu.
Convença-o e talvez ele possa convencer os demais.
Mas se antagonizá-los,
enganá-los ou brigar com eles,
você perderá.
Está contratado.
Você cooperará de todas as formas.
Seguirá cada pedido, cada instrução.
Não existe um padrão no caso.
Nada de livros cheios de regras jornalísticas, de códigos.
A única coisa que há é opinião.
E precisamos demovê-los.
Aquele é Thornburgh.
- Quem é o jornalista? - Aquele lá.
Sra. Mapes, obrigado por comparecer.
Sou Larry Lanpher, dirijo o conselho,
junto com Mike Missal, aqui.
Muito prazer.
Notei que não há estenógrafa.
Bem, trata-se de uma investigação interna.
Apenas faremos anotações à medida que avançamos.
Então, não haverá um registro oficial?
Está bom assim.
Gostaria de ir ao banheiro antes de começarmos?
- Não preciso. - Tem certeza?
Não sou tão delicada assim.
- Eu preciso. - Certo.
Recomeçaremos em dois minutos, pessoal.
Quero que permaneça calma lá dentro.
- Não pareço calma? - Nem um pouco.
Eles tentarão tirar você do seu equilíbrio.
Quando fizerem uma pergunta, responda.
Conte-lhes o que é o tempo e não como fazer um relógio.
- Mas... - Não brigue.
Certo?
Certo.
Não brigue.
Gostaria de falar um pouco sobre o linguajar.
Certamente.
Esta é a impressão de uma troca de e-mails do seu grupo
durante a investigação.
Neste para Mike Smith, o que vocês queriam dizer...
quando você se referiu a um "filé mignon"?
Refere-se a uma informação que Mike descobriu
trabalhando em um documentário para os alemães.
Uma informação contra o presidente?
Refere-se, especificamente, a Bush nervoso em um voo.
E que você não mencionou na sua matéria do "60 Minutos".
Acho que não chegamos a concluir.
Seria correto dizer
que vocês procuravam algo negativo sobre o presidente?
Eu diria que seria correto dizer que buscávamos informação
sobre a época dele na Guarda que não vieram à tona.
E foi isso que deu o tempero?
E não porque fala mal do presidente?
Deu o tempero porque era potencialmente interessante.
Veja, Mike e eu éramos amigos, por isso usamos códigos.
Sarcasmo, piadas. Você sabe.
Isso é comum no seu meio de trabalho?
Acho que sim.
Fazer piada quando lida com assuntos sérios como esse?
Posso lhe garantir que levamos nosso trabalho muito a sério.
Também quero lhe perguntar sobre este e-mail.
de Roger Charles, onde ele diz se sentir melhor
sobre esses documentos por causa da formatação.
O Cel. Charles primeiramente achou que eles eram falsos?
Acredito que não.
Então por que ele se sentiria melhor?
Porque parecia que nossa fonte estava nos dizendo a verdade.
Tenho que discordar.
Até o assunto do e-mail é "Me sinto melhor",
com três pontos de exclamação.
Parece que o Cel. Charles teve dúvidas inicialmente.
Acho que deveria perguntar para ele.
Mas também, eu diria que ele estava pensando
se os arquivos fossem reais ou não,
e então, tendo certeza que eram.
Mesmo?
Desculpe, mas seu testemunho até agora não confirma isso.
- Por quê? - Perdão.
Isso não é um testemunho, lembra?
Se era possível autenticar esses memorandos...
não significa que inicialmente presumiu que eram reais
- do que falsos? - Eu não diria isso.
E o que você diria?
Parece que você presumiu que eram reais no início...
e você procurou certificar-se de que nada provasse o oposto.
Você supôs que o presidente era culpado
até que se provasse o contrário.
Tomamos várias medidas para examiná-los.
Por exemplo?
- Bem... - Há apenas
duas assinaturas, apenas duas iniciais.
Trabalho difícil para comparação de iniciais.
E você disse que não foram feitos testes de carbono ou tinta.
De fato, dois de quatro analistas
que contratou disseram ter ressalvas
sobre a autenticidade dos mesmos.
Grande parte da formatação e terminologia
usada é consistente com o período
- assim como... - Isso é discutível.
Consistente com o período, assim como o conteúdo
checados por várias fontes, inclusive próximas ao Killan.
Então, que tal isso?
"REE".
É uma terminologia consistente com o período?
- Acredito que sim. - E o que significa?
Relatório de Estágio de Eficácia.
Na verdade, o acrônimo é "REO".
Relatório Oficial de Eficácia.
Não é verdade que o "REE" não aparece
no documento oficial, e é uma sigla que você criou
para explicar essa abreviação incorreta nos seus memorandos?
- Isso não é verdade. - Não é?
- Eu não faria algo assim. - Então prove.
Documento oficial, topo da página.
Aba 21.
- Mike? - Claro.
RELATÓRIO DE ESTÁGIO DE EFICÁCIA
Estou vendo.
Sinto muito, erro meu.
Com certeza, você saiu-se bem.
Eles irão se reunir, ligar para você no próximo mês.
No próximo mês?
Eles decidiram anunciar a decisão após as eleições.
Não fique triste. Apenas fique na sua.
Você vai sair dessa.
Estou ansioso para servir o país por mais quatro anos.
Quero lhe agradecer pelo árduo trabalho na campanha.
Eu já te disse isso e devem ter achado que eu queria votos.
Mas agora que votaram, eu estava sendo sincero.
Agradeço o árduo trabalho da equipe de imprensa.
Dedicamos um longo tempo longe de nossas famílias.
Mas o país fica melhor quando temos
uma imprensa vigorosa e livre cobrindo nossas eleições.
E obrigado pelo trabalho.
Sem excesso de adulação, responderei algumas perguntas.
Hunt?
Sr. Presidente. Obrigado.
Ao olhar para o seu segundo mandato,
quanto a guerra no Iraque irá custar?
Pretende mandar mais tropas ou trazê-las para casa?
E quanto Oriente Médio de forma mais ampla...
Concorda com Tony Blair que revitalizar o processo de paz
no Oriente Médio é a questão política
mais premente para o mundo?
Agora que fui eleito pela vontade do povo,
começarei a aplicar a regra de uma pergunta.
Você fez três perguntas.
Começarei com os comentários do Tony Blair.
Concordo com ele que a paz no Oriente Médio é muito...
Alô?
Mary, é o Dan já meio altinho.
Estou trabalhando e bebendo vinho com ansiolítico,
se isso faz com que você se sinta melhor.
Sabia que o 60 Minutos foi o primeiro programa de notícias
a dar lucro?
Antes dele, todas as divisões de notícias
operavam com perda financeira.
Quando o governo deu às redes as ondas de rádio,
foi com a condição de que
elas seriam usadas para o bem público.
E isso... Isso eram as notícias.
Eles ganhavam dinheiro
em outros lugares na programação.
Mas dar as notícias era um dever. Era...
Era uma relação de confiança.
Foi em 1968 que Don Hewitt começou o 60 Minutos
e atingiu uma audiência enorme. Nossa, foi...
Nossa, foi maravilhoso.
As pessoas estavam, de fato,
assistindo as notícias. Elas se importavam.
E descobrimos uma maneira de dar isso a elas.
Eu estava lá, Mary.
Eu estava lá no dia em que descobriram
que notícias podiam dar dinheiro.
Depois de um tempo, pensaram:
"Como é que o noticiário da noite...
não é também lucrativo?
Por que os programas matinais não dão mais dinheiro?"
Se entrevistar os participantes do "Survivor"
em vez dos sobreviventes do genocídio,
seus anunciantes aumentam.
Em breve não poderemos contar
nossas histórias porque é caro demais.
Iremos apenas...
Pagar a alguém para fazer isso, e iremos lê-las no ar.
Antes era para o bem público, não para instituições.
Juro a você que era assim.
Como você está, Dan?
Estou deixando o cargo de âncora.
Quando?
Após a inauguração.
Dan...
Você não causou isso, Mary.
Você mente muito mal, sabia?
Por que não me perguntou?
Porque Deus sabe o que as pessoas fizeram
quando a merda foi para o ventilador.
E por que você não fez o mesmo?
Perguntar a você o quê?
Por que não me perguntou se os documentos eram reais?
Porque eu sabia que não precisava.
Olhe...
Quando você voltar lá, mantenha a cabeça erguida, viu?
Certo, Dan.
F.T.E.
Você está indo muito bem.
Mais meia hora, e você termina.
O que isso significa?
Fodam-se Todos Eles.
Fico feliz por termos elucidado isso.
- Ótimo. - Bem, se não há mais nada...
Obrigado, senhores, pelo dia.
Você não vai me perguntar sobre a minha visão política?
Desculpe?
Você perguntou a outros sobre o que acredito,
e não vai me perguntar a respeito?
O que você está fazendo?
Você não diria que a maioria das pessoas
com quem trabalha a consideram uma liberal?
Você está me perguntando, "Agora sou ou já fui liberal?"
É uma pergunta legítima.
É?
Bem, você a trouxe à tona.
Não, você a trouxe quando perguntou aos meus colegas.
Então, vou te responder.
Não creio em rótulos. Acho que
as pessoas têm pontos de vista misturados...
Não é sobre isso que estamos falando.
Então, sobre o que está falando, Larry?
Sobre você trazer seu ponto de vista
político para a sua matéria.
- Não fiz nada disso. - Nada? Mesmo?
Por isso que quando Barnes te contou
que colocou Bush na Guarda,
você acreditou nele sem questioná-lo?
E quando Bill Burkett,
crítico de Bush e mentiroso confesso,
te deu os memorandos, você presumiu
que eram reais sem checar a origem?
E quando não um, mas dois dos quatro especialistas
expressaram dúvidas se os memorandos eram reais,
deixou isso de lado e correu para pôr o programa no ar?
Ou por que você pessoalmente contatou a campanha de Kerry
em nome de Bill Burkett, um homem que se dedica
a manchar o presidente?
Diga-me, Mary.
Onde exatamente política não entra nisso?
Ou você simplesmente é péssima no seu trabalho?
Sabe o que seria necessário para falsificar os memorandos?
- Mary... - Não, isso é importante.
Seria necessário o falsificador ter um conhecimento profundo
do manual da Força Aérea de 1971, inclusive das regras,
regulamentos e abreviaturas.
Ele teria que saber os registros do Bush de trás para frente
para ter certeza que nenhum memorando se contradissesse.
Ele teria que conhecer todos
na Guarda Nacional Aérea do Texas,
naquele momento. Não só nomes, mas atitudes, opiniões
inclusive como estavam relacionados entre si.
Ele teria que saber que o Cel. Killian
guarda memorandos pessoais como esse com ele.
Ele teria que saber como Killian se sentia na época
sobre os superiores dele e sobre o Primeiro-Tenente Bush.
Ele teria que saber ou aprender tudo isso
para nos enganar, como você presume que ele fez.
Agora...
Você realmente acha que um homem
que dedica esse tipo de tempo e precisão
vai e digita isso no Microsoft Word?
Nossa história era como Bush cumpriu seu serviço.
Ninguém quer falar a respeito. Querem falar das fontes,
falsificações e teorias de conspiração.
Porque é isso que as pessoas fazem
hoje em dia se não gostam da história.
Elas apontam e gritam.
Questionam suas políticas, seus objetivos.
Sua humanidade básica, droga.
E rogam a Deus que a história se perca na confusão.
E aí, quando finalmente termina,
e eles berraram e esperneiam tão alto,
que nós nem conseguimos lembrar qual era a questão,
Mas você não provou.
Não provou que Ben Barnes colocou o presidente na Guarda.
Não provou que os memorandos eram verdadeiros.
O ônus da prova está com você.
Pensando assim, o Times
nunca publicaria os "Papéis do Pentágono".
The Post não teria ouvido o "Garganta Profunda".
Barnes está longe de sê-lo.
Ele confessou ter abusado de seu poder
para impedir que a bunda de alguns dos mais ricos
filhos privilegiados do Texas explodisse no Vietnã.
Sra. Mapes.
Não acha possível, apenas possível...
que alguns desses jovens...
Desses "homens privilegiados", como você os chama,
entrou para a Guarda Nacional por mérito próprio?
Não, senhor. Não, eu não acho.
Você tinha que provocar, não é?
Nas palavras imortais do Popeye, "Eu sou o que sou."
Bem, eu teria ido com, "Ser verdadeiro consigo próprio",
mas Popeye funciona também.
Eles terão o resultado em poucas semanas.
Aviso a você quando eu souber.
Certo. Obrigada.
Ei, Mary...
Eu acredito em você.
Mas acho que ele precisa de um capacete.
Você tem um capacete?
- Um capacete? - Ele precisa de um.
- Ele nem tem uma cabeça. - Dane-se.
Pode achar uma cabeça?
Não.
- A menos que corte a cabeça... - Cortar a cabeça dele? Talvez.
Alô?
Mary, saiu o relatório e é bem ruim.
Colocarei Jonathan Anschultz na linha.
- Jonathan, pode me ouvir? - Sim.
Como falei, o relatório é ruim. Você está sendo demitida.
Não é algo que eu tenha escolhido fazer,
mas dada as circunstâncias...
ENTÃO, VOCÊ FOI DEMITIDA!!
Escória hippie.
Soldadinho anônimo de merda.
Se precisar de referência...
Você pode...
Dizer a eles como destruímos juntos o jornalismo moderno?
Vejo você por aí.
Compartilhamos muito nesses 24 anos
que nos encontramos todas as noites.
E antes de eu me despedir esta noite,
eu preciso dizer 'muito obrigado'.
Obrigado aos milhares de profissionais
maravilhosos da CBS News, do passado e do presente,
com os quais tem sido uma honra trabalhar ao longo desses anos.
E meu mais profundo agradecimento a todos vocês
que nos permitiram entrar em seus lares todas as noites.
Tem sido um privilégio e uma retomada de ânimo.
Para uma nação ainda de coração partido
pelo que aconteceu em 2001,
e especialmente para aqueles que estavam mais próximos
nos eventos de 11 de setembro.
Para os nossos soldados, marinheiros,
aviadores e fuzileiros navais em locais perigosos.
E para aqueles que sofreram com o tsunami.
E para todos que sofreram por desastres naturais,
e precisam encontrar a vontade de reconstruir.
Para os oprimidos e para aqueles que lutam
com dificuldades financeiras ou saúde debilitada.
Para os meus amigos jornalistas
em locais onde mostrar a verdade significa risco de vida.
E a cada um de vocês...
Coragem.
Dan Rather, para o Jornal da Noite da CBS.
Boa noite.
O RELATÓRIO DO PAINEL NÃO ENCONTROU EVIDÊNCIAS
DE VIÉS POLÍTICO NA MATÉRIA DA HISTÓRIA DA GUARDA.
JOSH HOWARD, MARY MURPHY E BETSY WEST
FORAM CONVIDADOS A SE DEMITIR. MARY MAPES FOI DEMITIDA.
DAN RATHER DEIXOU A CBS
E A PROCESSOU POR QUEBRA DE CONTRATO,
ALEGANDO QUE ELE FOI AFASTADO PARA APAZIGUAR A CASA BRANCA.
A AÇÃO FOI INDEFERIDA PELO TRIBUNAL DE APELAÇÃO DE NY.
Meu Deus.
Quer dar uma volta?
Quero.
APÓS A DEMISSÃO DE MARY MAPES, A CBS GANHOU UM PRÊMIO
PELA REPORTAGEM DELA DO PRESÍDIO DE ABU GHRAIB, NO IRAQUE.
É CONSIDERADA UMA DAS MAIS IMPORTANTES
MATÉRIAS DO JORNALISMO DA DÉCADA.
MARY MAPES NÃO TRABALHA
COM NOTICIÁRIO TELEVISIVO DESDE 2004.
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Legenda - alexmagno -
Legenda - Murrice -
Legenda - jfbruna -
Legenda - Durenkian -
Legenda - Hirschen -
Revisão - Hirschen -
Curta a gente no Face: www.facebook.com/ArtSubs