Só queria confirmar uma referência.
Dra. Alison Sutton? Trabalhou para você.
Ally, quero te levar a um lugar. Só você, eu e Molly.
Acho que precisamos ser honestos um com o outro, não é?
Cath!
Eu sei quem você é.
Dra Alison Sutton foi para uma fazenda
na Nova Zelândia, há 6 meses.
Ela tinha tudo que eu nunca tive,
e estava jogando tudo pro alto. Eu peguei!
Você é uma boa médica, a melhor que já tivemos.
Venha para casa comigo. Quero você em minha vida.
- Posso te proteger. - Tudo bem.
Venha aqui. Cuide-se, querida.
Temos uma entrega em Edimburgo. O emprego é seu.
Cath disse que se mudou
- porque você partiu pro físico. - Não é verdade!
Paul é treinado em Assistência Comunitária.
Só quero é que ele observe e reporte a mim.
- Somos eu e você, hoje à noite. - Sério?
Temos que cooperar. Qual o problema aqui?
Abcesso dental, maxilar inferior. Ia chamar a cirurgia.
Podemos conversar? Quem não precisa
- estar aqui, dispensa. - Certo.
- É ele, o cara do dente. - Não posso fazer isso.
- Já foram quatro minutos. - Tente você.
Mandei-o pra casa.
Temos que ficar juntas nessa.
Preciso que altere isso.
Se houver reclamação, vão checar
nossos registros, experiência.
S01E04 Episode 4 [FINALE]
Legenda: ericarockcity
Legenda: jeff_whovian
Legenda: DeMMs
Revisão: ericarockcity
Sete, oito, nove, dez...
Posso ter ajuda aqui, por favor?
Cath.
Molly, está procurando minhas panquecas?
Você também quer panquecas?
Vá em frente, então. Faça sozinha.
Na terceira vez dá certo.
- Está pronta? - Sim.
Certo.
Três, dois, um. Vira!
Essa era a sua. Café?
Desculpe, não queria acordá-la.
Não consegui dormir mesmo.
Como foi a noite?
Normal. Você sabe.
Brigitte está bem?
Cinco minutos, querida, precisamos ir.
Pensei que entrasse as 14h?
Papelada, avaliação, sabe como é.
E estou pagando pelo berçário.
É sério, Molly! Vamos.
Vou pegar seu casaco. Pode comer isso no caminho.
Não queremos nos atrasar.
Não acredito que está tão quieto.
Nunca dizemos a palavra com Q.
A menos que queria que o céu caia em nossas cabeças.
- O que, "quieto"? - Não é mesmo, Ally?
Sim, má sorte. Pensei que todos soubessem disso.
Não seja tão severa com a...
- Dawn. - Dawn.
- Ela é nova. Novata em DE. - Sinto muito.
Ally.
Este é seu.
- Você dormiu? - Um pouco.
Acabei de ir lá. Ele ainda está na UTI.
Ele está sem sedação,
mas ainda não houve resposta significativa.
E há uma chance de ele acordar em uma semana ou mais.
Certo. Claro.
Digo, onde há vida, há esperança, certo?
Isso é tudo?
Desculpe.
E...
Queria agradecer por me apoiar e...
Precisamos ficar juntas nisso.
Está me pedindo ou me dizendo?
O quê?
Cristo, estou lhe pedindo.
Como uma amiga... uma colega.
Ninguém queria que isso acontecesse
mas não vejo sentido em uma autópsia. E você?
Todos dão um diagnóstico, e ninguém ganha.
E isso é tão fácil para eles que não estavam lá.
Eu não quero mentir. Não sou uma mentirosa.
Mas somos nós contra eles. Entende isso?
Quantos erros você pode cometer?
Quantas vezes você pode errar? Eu vou te dizer, nenhuma.
Você precisa ser perfeita.
Eu não sou.
E você?
Sr Connolly?
James? James!
Ei.
Ei, sr Connolly, você está bem?
Ei, você está bem? Ei!
Sr Connolly?
- Sr Connolly! - Cai fora!
Certo, ele está bem.
Ele é um regular. Vou ficar de olho nele.
Tudo bem.
Ei.
Tem trabalho para você. Dor epigástrica desde manhã.
Mona.
Não há nada de errado comigo.
Pode dizer isso o quanto quiser
mas ninguém sai daqui sem a médica dar alta.
Deveria ter me chamado. Ou o seu médico.
Incomodar o médico por uma pequena indigestão?
Ou um ataque cardíaco.
Úlcera perfurada. Ou aneurisma aórtico.
Fale escocês, querida. Ou inglês, pelo menos.
Sou bilíngue.
Poderia não ser nada ou poderia ser algo sério.
Bem, não penso da mesma forma.
Médicos não deveriam nos fazer sentir melhor?
Isso é bom.
Seu rastreamento cardíaco parece normal, é um bom começo.
Certo. Aqui está.
Há quanto tempo está sentindo essa dor? E quero a verdade.
Ela vem e vai, há algumas semanas.
Mas esta manhã, deve ter sido algo que comi.
Certo, vou examinar você.
Vamos lá. Vou pressionar seu estômago,
me diga quando doer, certo?
- Isso dói? - É irritante.
Posso ir embora logo?
Vou pedir radiografia do tórax.
Precisaremos de acesso, ultrassom abdominal.
Amilase. E jejum.
- Certo. - Sem chá?
Não até que eu diga.
Onde está todo mundo?
É como aquele navio. Sabe, em que todos desapareceram?
Titanic?
Marie Celeste.
- Em todo caso, é... - Não diga.
Me conhece melhor que isso. Onde está Ally?
Com nosso único paciente. Cuidados médicos dois.
Com licença, Dr Brenner?
Rob Beasley. Apoio ao paciente.
Sim, claro. Eu lembro. Tudo certo?
Está ciente que houve um incidente grave
em seu departamento ontem.
Agora estou. Algum problema?
Possivelmente. Gostaria de discutir isso,
se tiver alguns minutos. Parece bastante quieto.
Cristo! É como se quisessem que morrêssemos.
Nunca dizemos essa palavra. Não aqui.
O que, "quieto"?
Vamos conversar em meu escritório.
A parceira do paciente entrou em contato conosco.
Ela é advogada. Participa do Conselho Distrital.
Ótimo.
Normalmente vou direto à liderança clínica,
mas nessas circunstâncias,
precisamos dos fatos do ponto de vista do departamento.
É melhor quando está fresco nas mentes das pessoas.
Sabe como são as notas médicas.
Compreendo. Ouvi que Dra Rayne
e Dra Sutton foram as duas clínicas envolvidas.
Elas estão aqui hoje?
Bem, acredito que sim.
Então vamos logo ao ponto?
Ouvi sobre noite passada. Você está bem?
Sim.
E quanto a Ally? Ela leva isso para o lado pessoal, sabe.
É estranho.
Talvez ela se importe.
Ei, eu me importo.
Todos nós damos. São nossos pacientes.
Quando foi a última vez que falou com um deles?
Estou aqui para curá-los, não ouvir histórias.
Ela ouve. Eu a observei.
Certo, talvez seja algo multitarefa.
Veja, é disso que falo.
Tento falar com você e você faz uma piada estúpida.
Não. Nada disso é.
Eu sinto muito. De verdade.
O que aconteceu ontem à noite?
Ele não conseguia respirar.
Podia ver em seus olhos o que aconteceria, ele sabia.
Ela cortou o pescoço dele e havia sangue para todo lado.
Sabe a pior parte?
O que me pegou...
Estou acostumada.
A morte, a dor, o sangue, as lágrimas.
É normal.
Então, o que isso me torna?
A radiografia parece normal.
Estamos esperando o resultado do sangue.
A dor ainda existe?
Está melhor. Como disse, algo que comi.
Como está a pequena?
Bem. Ela sente sua falta.
Você não é como os outros. Eu queria guardá-la para mim.
Para esses outros médicos, eu era só uma velha curiosa.
A maioria das pessoas vê uma alma solitária e foge rápido.
Mas não você.
Talvez eu também estivesse sozinha.
Bem, não sou cega, pude ver isso.
Não dá para esconder algo assim.
Tudo que precisava era um pouco de ajuda. Facilmente corrigido.
Para pessoas como eu, é uma aflição a longo prazo.
Então fale comigo Antes que seja tarde.
Peguei algo que não me pertencia.
O quê? O que você pegou?
Com licença, Ally.
Oi. Você está bem?
Sim. Nós estávamos conversando.
Você tem um minuto?
Sim.
Por que diabos você não me disse?
Se vou te proteger, se tivermos alguma chance,
não pode esconder coisas de mim.
- Não sou idiota. - Não é sobre isso.
Rob Beasley está aqui. Quer falar com você e Brigitte.
Como está o paciente?
Ele está na unidade. Subi para vê-lo esta manhã.
E?
Presume-se lesão cerebral hipóxica.
Está fora da sedação, mas ainda não responde.
- Foi minha culpa. - Não fale isso, está bem?
Ele estava doente, você estava lá e deu seu melhor.
Brigitte estava lá. Ela é sênior,
- devia ter conseguido. - Ela o mandou para casa...
cinco horas antes.
Era desperdício de tempo e precisava de dentista.
- Está brincando? - Não.
- Merda. - Queria chamar a cirurgia,
mas ela disse que não.
Espere um minuto. Então, ela anulou você?
- Sim. - Certo.
Então é o que dirá a eles, a verdade.
Você queria admiti-lo, e Brigitte disse que não.
Se investigarem você, estaremos em risco.
- Então Brigitte leva a culpa? - Sim.
Ela estava no comando. Será com ela. Vão pegar seu...
Eles pegarão sua declaração e seguirão.
Você não pode se meter nisso.
Significa que Brigitte precisa levar a culpa.
Há algo mais.
A garrafa da Brigitte, sabe a que ela sempre carrega?
Não é água.
Ela estava bebendo?
Aqui? No trabalho?
Eu senti noite passada...
depois que aconteceu.
Há uma garrafa de vodca na mesa dela.
Então será uma culpa por piedade.
- Dale está bem com isso? - Sugestão dele.
Estou pensando em me mudar para lá.
Certo. Talvez ele vá te despedir.
Está olhando para um empregado modelo aqui.
Acha que você tem chance?
Isso é sobre Molly. Só isso.
Certo. E ouvi a maneira como fala dela.
Talvez passou pela minha mente, mas tenho que provar.
Estraguei tudo muitas vezes.
Ela me deu chances o suficiente.
É minha vez.
A vergonha é uma van branca, não um cavalo branco.
O endereço já está programado.
A voz está presa em John Cleese. Desculpe.
Obrigado por tirar um tempo e falar comigo.
Sei que ninguém quer estar aqui.
Óbvio que eu li as anotações médicas.
O Sr Gerrard se consultou no ambulatório primeiro?
Isto está correto.
Foi atendido pela Dra Sutton.
Presumo abcesso dentário?
Ele tinha dor de dente, queria antibióticos.
Ele não tinha outras reclamações?
Não.
Não considerou a opinião de um especialista?
Não.
Não parecia ser necessário. Me arrependo agora, obviamente.
Debateu essa decisão com seus superiores?
Não debati.
O mandei para casa. Foi minha escolha.
Pelo que entendi do médico maxilofacial que
assumiu o caso do Sr. Gerrard, a extensão submandibular
do abcesso está ligada à obstrução das vias aéreas.
Havia sinais disso na sua primeira consulta?
- Não que eu pudesse ver. - Tem certeza?
Sem caroços ou febre?
- Pois estou certo que disse... - Não que eu pudesse ver.
E não pensou em checar nada disso com o Dr Rayne?
Debater o caso de alguma forma?
Não.
Obviamente, isso foi um erro da minha parte.
E você não tinha outras preocupações sobre...
a conduta da Dra. Rayne?
Não.
Certo. Obrigado, Dra. Sutton.
E não é preciso usar a palavra com "E",
não estamos admitindo culpa aqui.
Tudo que quero às claras são os fatos.
Há quanto tempo não fazia uma traqueostomia, Dra Rayne?
Não sei. Cinco anos? Talvez mais.
Assim que vi que o procedimento
poderia ser necessário, eu chamei ajuda...
Com a ajuda da Dra Sutton, eu...
Nós fizemos o melhor.
E, claramente, este não era o resultado
que queríamos para o paciente, mas...
Sinto que não tínhamos escolha, dadas as circunstâncias.
Certo. Os próximos passos dependem dos parentes.
Entretanto, parece que este resultado adverso foi
consequência inevitável de uma doença séria.
Irei comunicar a eles. Vocês receberão a resposta.
Agradeço o tempo de vocês.
Ally?
Ally!
Por favor.
Por que está fazendo isto?
Porque é tudo que mereço.
Não entendo.
Precisamos nos manter juntas, como você disse.
Eu só pedi para me apoiar, só isso.
Que escolha eu tenho?
Eu sei o que você faz,
o que tem na sua mesa.
Do que você está falando?
Você estava bebendo noite passada.
O quê?
- Isso é loucura. - Sei o que tem na sua garrafa.
Achei escondido na sua gaveta.
Está bem.
Mas não é o que você está pensando.
Sei que tenho um problema,
estou em um programa de recuperação.
Não minta para mim.
Você estava no trabalho, cuidando de pacientes e bêbada.
Bêbada?
Eu não fico bêbada.
Queria eu poder ficar... Eu fico apenas normal.
E acredite, sequer ainda me sinto bem.
Sei o que pensa de mim,
mas estou aqui todo dia.
Ainda estou aqui.
O que vai fazer?
Nada.
Pois não é problema meu.
Parei de ajudar pessoas.
Pare, beba, não ligo. Faça o que quiser.
Só não fale comigo.
Ally? Você está bem?
- Sim, só quero sair. - É sobre ontem?
Pois não posso te apoiar. Fez tudo o que pode.
- Direi isso, pode confiar. - Não.
É uma ótima enfermeira
Deixe comigo, seja discreta e não se envolva.
É meu problema, não seu, entendeu?
- Não tenho medo da verdade. - Não importa.
Só prometa que ficará fora disso, certo?
Certo.
Não fui eu. Não disse nada a eles.
Preciso que mostre seus bolsos.
Está presa por suspeita de roubo.
Não precisa dizer nada, mas o que disser
será anotado e pode ser usado como prova, entendeu?
Desculpa por isso.
Alguém está roubando pacientes e parentes.
Difícil provar, a menos que seja pego no ato.
Pôs um espião no meu departamento?
Não se preocupe, falei com Brigitte.
Era necessário informar, sabe?
Coisa de espião de verdade.
Mas também não gostei disso.
Não acredito como está quieto aqui.
Ele sempre fala isso... Alô?
Pois não.
Certo.
Quatro ambulâncias, fábrica de etileno, em Leith.
Alguns tipos de contêineres transbordaram.
Ao menos dois óbitos por severas queimaduras térmicas e químicas.
Mais seis possíveis lesões por inalação.
- TEA, 3 minutos. - Três? Merda.
Certo, libere a emergência.
Quero anestesista aqui como prioridade.
Chame Cirurgia também. Brigitte?
Fique com os mais simples, libere o que falta.
- Certo. - Ally, vem comigo.
Andy?
Não posso.
Pode. Chegou até aqui, não faça isso agora.
Sabemos que não devia estar lá.
Está tranquila com Rob Beasley,
- O que foi aquilo? - Desculpe, não pude.
- Não ela, não assim. - Pra dar certo, tem que ouvir.
Estão aqui.
- Andy? - Um instante.
Está bem. Não te conheço, mas tenho um trabalho a fazer.
Emergência 1. Certo.
Emergência 2.
Esse é do Charlie. Fico com o outro.
É bem básico, certo?
Proteja as vias aéreas, injete fluidos e morfina. Certo?
Ei, ei...
Ele precisa da gente.
É a única que posso confiar,
mostre-me o que é ser uma médica.
Tudo bem? Vamos.
Você está em um hospital.
Meu nome é Ally, nós vamos te ajudar.
Me diga o seu nome, por favor?
Adam McKinnon, 26 anos. A família foi informada.
Morfina, quanto?
5cc. Quanto ele já tomou?
Não, não, 10cc?
Está ficando agitado.
Espere.
Pelos nasais queimados. Podemos perder essa via.
Anestesistas a caminho?
Em uma cirurgia. 10 a 20 minutos.
E o plantonista?
- Estão tentando o celular. - Certo.
Está se asfixiando toda hora. Ally?
Sonda. Pegue a bandeja.
- Posso te dar algo para dor. - Não é nada.
Como estão os outros?
Estão cuidando deles.
Aquela é Clair, esposa do Adam.
Já volto.
- Olá. - Oi.
Meu nome é Dra Rayne, sou uma das médicas chefes daqui.
Pode me chamar de Brigitte.
Me ligaram... Disseram que houve um acidente?
É verdade. Seu marido está na emergência.
Certo. O que eu faço?
Vou te levar para a sala de espera. Venha por aqui.
Vamos, querido.
Tudo bem.
O pescoço.
Ele se foi. Segurem a respiração.
Meu Deus, não consigo ver nada.
Não consigo ver as cordas.
Não há nada, está muito inchado.
- Trinta segundos. - Tente outra posição.
Aperte mais, veja se ajuda.
Merda.
Um minuto.
Devemos declarar "intubação falha"? Ally?
Estou quase lá, só um segundo.
Eu não consigo.
Ally?
Busque o Andy.
Busque o Andy agora.
Espere, espere, posso ver as cordas vocais.
Guia, rápido.
Já foi um minuto e meio.
Precisamos oxigenar agora.
Tubo cinco.
Isso.
Parece bom.
Estávamos preocupados?
Terceiro grau no rosto, braços e peito. Cerca de 36%.
Outros 10% parecem de segundo.
A esposa dele está aqui. Posso falar com ela.
Não, a gente fala.
- Pronta? - Sim.
- Olá. - Oi.
Sou Alison Sutton.
A médica que está cuidando do seu marido.
Obrigada.
Esta é Karen, uma das nossas enfermeiras.
- Qual seu nome? - Claire. Este é Callum.
Duas de vocês.
Por que duas. O que houve?
- Está tudo bem. - Apenas me diga.
- Se ele morreu, quero saber. - Adam está bem.
Será transferido para a UTI em alguns minutos.
Graças a Deus.
Desculpe.
- Pensei por um segundo que... - Temo que ele tenha sofrido
queimaduras severas no peito e rosto.
Vai precisar de um longo tratamento especializado.
Quero vê-lo.
Deixe eu levar esse aqui.
Tem um Xbox na pediatria.
O calor danificou a traqueia,
tivemos que inserir um tubo
para ajudá-lo a respirar, a máquina serve para isso.
Devido as queimaduras, precisa de líquido extra nas veias.
Ele irá para a unidade de plásticas mais próxima
assim que estiver estável e poderão...
- Vou vomitar. - Tudo bem.
Vamos lá.
Tudo bem, querida.
Eu estava dando chá e ela colapsou.
Pensei que estava tudo bem.
Pode segurar isso?
- Está fraco. Pressão? - Não consegui medir.
Taquicardia. Devemos dar choque. Ally?
Ally, devemos dar choque?
Eu a conheço.
Eu vou comandar. Taquicardia. Choque sincronizado em 100.
Dando choque em 100.
Afastem-se.
Carregar até 200.
Sincronizado. Afastem-se.
Choque entregue.
Parece ser o nó sinusal.
Está melhor.
Vamos checar a pressão e movê-la para a emergência.
Não estou aqui, deixe uma mensagem após o sinal.
Olá. Sou eu.
Adivinhe onde estou.
Estou em Edimburgo. Uma entrega.
Enfim, pensei que eu talvez pudesse caminhar até você.
Está bem. Tchau.
"Caminhar até você."
Que merda.
Idiota.
Troponina está em 12.000.
Parece que foi o posterior ou algo assim, esta manhã.
Deixei passar.
Tudo bem, poderia acontecer a qualquer um.
Você precisa virar.
Parece um ataque cardíaco normal, vê?
Desculpe.
É difícil quando é alguém que você conhece.
O cérebro fica uma bagunça.
Não estava na noite passada, também?
Sim.
Chamei a cardiologia. Irão levá-la ao laboratório.
Alguns stents e ela estará nova em folha.
Eu fiz isso.
Não.
Deus fez isso...
Você tentou parar o desgraçado.
Grande diferença, não?
Alô.
Sim, temos uma de 58 anos...
Qualquer coisa.
Dra Sutton?
Cath?
Molly?
Venha aqui, docinho.
Pegou tudo? Pegue o casaco e a mochila.
Que pena. Tínhamos grandes planos para a tarde.
- Dia na praia. - Desculpe por isso.
Talvez na próxima.
Você pode ir na próxima vez.
- E se não tiver próxima? - Aí eu te levo.
- Com o Andy? - Vamos ver.
Papai.
Olá.
O que anda aprontando?
Virou escocesa agora, é? Com o dialeto e tudo?
Pensei em fazer uma surpresa.
Você está bem?
- Cath? - Sinto muito.
Nunca quis que nada disso acontecesse.
O que é isso?
Mas Ally foi para...
Cacete.
Então, desde que se mudou, esteve aqui, fingindo?
Isso é loucura. Você não entende?
Se descobrirem, você vai ser presa.
E o que acontece? O que acontece com Molly?
Fiz isso por ela. Merece uma chance.
Ela tinha uma chance. Duas pessoas que
fariam qualquer coisa por ela. Você e eu.
Mas isso não é verdade, é?
O que ela tinha era uma mãe sem carreira
e um pai que nunca esteve presente.
- Dei meu melhor. - Quer saber?
Seu melhor era uma pilha de merda.
Mas ela continuou te perdoando.
Foi aí que eu percebi que ela sempre perdoaria.
Pelo resto da vida,
continuaria te desculpando, como eu fiz.
Então eu criei um exemplo para ela.
Fraude? Se passar por uma médica?
Tomei controle da situação e tornei as coisas melhores.
Sempre se disse tão boa como qualquer médica.
Não pensei que iria e faria isso.
Sou boa no que faço.
Aquele jornalista, Sam,
você disse a ele que eu te bati.
- Não é verdade. - Não minta, Cath.
- Ele disse na minha cara. - Não. Sabe o que aconteceu?
Ele supôs isso porque sabe como você é.
Nem tive que mentir, ele supôs que você não
era só um viciado em jogo e bebida.
Quer saber, você é louca. Estou indo à polícia.
Vou pegar Molly e vou à polícia.
- Não. - Vem com o papai, está bem?
- Não! - Ela vai comigo.
Espere! Te enviei dinheiro, lembra?
- Cai fora. - A verdade é, você sabia disso.
De tudo isso. Ambos concordamos.
Entrei nesse emprego e mantive nós dois.
- Balela. - £ 500 por mês.
É minha história. Em quem vão acreditar?
Não é verdade. Não sabia nada disso.
Mas você pegou o dinheiro, não foi?
O que, ainda está na sua conta?
Não faz sentido. Como uma enfermeira pode bancar isso?
Será sua palavra contra a minha.
Quem é você?
Você está certo.
É loucura.
Foi um erro.
Quando você me encontrou, eu estava partindo.
Olha, só queria voltar para Sheffield.
Você, eu e Molly, como se nada tivesse acontecido.
Eu errei.
Mas precisamos fazer isso pela Molly
Quero ir para casa com você, agora.
Podemos voltar ao que era antes. É o que quer, não é?
Viu a Ally?
Não há algum tempo.
Na cafeteria?
Ela falou com você?
Ela contou o que houve.
Contou tudo?
- Acho que sim. - E?
O que vai fazer?
Há quanto tempo?
Quer que eu passe pelos 12 passos?
Não. Quero que diga há quanto tempo cuida de pacientes
quando estava bêbada.
Que inferno.
Por quê?
Tem mesmo que me perguntar isso?
Não, é que...
Só queria que não fosse verdade.
Você é minha amiga.
Ainda sou, espero...
Desculpa.
Está tudo bem. Está certo.
Você já tem muito com o que lidar, não é?
Não posso deixá-la levar a culpa nisso.
Ela estava certa. Eu, errada.
Ela sabia que ele estava doente. Eu deixei passar.
Ela é boa, ela é singular.
Quero dizer que ela não merece isso. Eu sim.
Ninguém tem o que merece. Você já deve ter percebido isso.
E agora?
Não sei.
Com licença, Dra Rayne, seu paciente voltou do raio-X.
Certo. Obrigada.
Ei, viu a Ally?
Não recentemente. Ela não deveria estar de folga hoje?
Sim.
Ela está bem?
Ela parecia agitada.
Certo.
Queria muito falar com ela. Voltarei em 20 minutos, certo?
Certo.
Mora aqui?
Preciso de um tempo. Pode pegar as coisas da Molly?
Certo.
Ally?
Quem diabos é você?
O que está havendo?
- Quem é esse cara? - Eu moro aqui.
Esta é minha casa.
- Está dormindo com ele? - Não é da sua conta.
Olha, Karl, só quero ir embora.
- Ally, o que está havendo? - Ally?
- Preciso... - Quero você fora daqui.
- Preciso falar com a Ally. - Jesus, isso é insano.
Esta é minha casa e estou mandando você sair.
Certo.
Você vem ou não?
Cath. Hora de ir pra casa.
Desculpa.
Não, até você falar comigo.
Cai fora, certo? Ela vem comigo.
- Está pronta? - Ally.
Sai do caminho.
Viu, não é tão fácil, não é?
Não quando está enfrentando quem pode revidar.
Para!
Parem os dois.
O que estão fazendo?
Cadê a Molly?
- Molly? - Molly?
- Vou no quarto. Vá lá embaixo. - Molly?
Molly?
Molly, não se mexa. Fique aí. Papai está indo, certo?
Desculpa.
Fique aí, fique aí...
- Chame uma ambulância! - Molly!
Tudo bem? Tudo bem, querida. Desculpa. Pode olhá-la?
Mamãe vai ajudar o papai, certo?
Sem respiração, preciso de ajuda.
Merda.
Lesão na cabeça, GCS3 no local,
trauma brusco, possível hemorragia.
Venha, mamãe e papai vão ajudar ele.
ROSC na ambulância. Precisamos de acesso.
Faremos a cirurgia aqui mesmo.
- O que temos? - Atropelado na Av. Maythorpe.
Duas pessoas treinadas fizeram RCP.
Vamos aplicar O negativo. Ao estabilizar, fazer uma TC.
Ally, você o conhece?
- Ally, é seu amigo? - Ele salvou minha filha.
Bem, dê espaço e deixe-me ajudá-lo.
Qual a idade dele?
- 33 anos. - Levaremos ele, claro.
Fora isso, estável?
Contusão no fígado. Costelas quebradas.
Os cirurgiões não querem operar.
Como aconteceu?
Minha filha correu para rua. Ele a salvou.
Droga. Eu lamento.
Faremos o melhor, prometo. Nunca se sabe.
Ele ia à polícia. Não tive escolha.
Ia embora do nada? Aceitar viver com um homem que não ama?
Mas é minha vida. Não de outra pessoa.
Machuquei pessoas.
Não é verdade. Você ajudou.
Sabe o que Brigitte me falou?
Que você é singular. Você sabe quando é necessária.
E nada mudou. Você é necessária aqui. Eu preciso de você.
É isso o que eu odeio.
Posso viver com a morte. Mas são os bons que são punidos.
Pressão um pouco baixa. Pode preparar metaraminol?
- Por garantia. - Certo.
O papai estará dormindo. Mas está tudo bem. Preparada?
Preciso de ajuda aqui.
A pressão caiu. Nada palpável.
Deve estar sangrando de novo. Tire ela daqui.
Venha, Molly. Vamos tomar um suco. Boa garota.
Aplique O negativo, quatro unidades e chame os cirurgiões.
Charlie, pegue o anestésico.
Cirurgiões a caminho.
Ele estava estável.
TC parecia tudo certo.
Deve ter tido alguma perda, retroperitoneal.
- Isso devia ter aparecido. - Talvez.
Isso não devia ter acontecido. Ele estava estável.
Com lesões severas.
Parou de sangrar. Controlamos. O cirurgião deu os pontos.
Mas pessoas ainda morrem. Você sabe tão bem quanto eu.
Quando entrei você estava sozinho com ele. Por quê?
Era só você quando ele morreu. O que você fez?
- Como assim? - Cadê a Karen?
Pedi para ela preparar um metaraminol.
- Acha que eu fiz algo? - Era estável e teve uma parada.
O que você fez? Bolus de potássio? É como eu faria.
Rápido, simples, indetectável.
Isso é loucura.
Ally.
Não me chame assim.
Certo, Eu... cogitei isso.
Preparei, olhei e pensei... Mas não fiz.
Não fiz isso.
- Ally, tem que acreditar. - Não posso. Não confio em você.
Não percebe? Não confio em você, nem você em mim.
Tenho que falar com a Molly.
Querida, você sabe que o papai se acidentou.
E o trouxemos para tentar fazê-lo melhorar.
Bem, desculpa, querida.
Mas o papai morreu.
Desculpa.
Desculpa, querida.
Desculpa.
Eu não fiz isso.
Você parte agora e nada muda pra você.
Você fica e tudo será diferente.
Tem medo de a Brigitte perguntar? Ela te deve!
Queria mudar sua vida, melhorar. Você conseguiu.
Todo dia ajudando pessoas.
Salvando vidas, fazendo a diferença.
Fazendo o que um otário não faz porque é pesado demais.
É árduo, é imundo e não é só isso.
Você é boa nisso.
- Por que abandonar essa vida? - Porque não é real.
- Não importa. - Importa pra mim.
Você trabalha em um lugar como esse e percebe
que é sobre vida e morte.
É a única verdade.
O resto é o que dizemos que somos.
- Eu... - Presta atenção. Escuta.
Por que mudar quando sabemos que é o que você quer?
Ally, você ama ser médica.
Fique.
- Oi. - Oi.
Obrigado por vir.
Brigitte, você gostaria...
Certo...
Certo, vamos falar?
Fui formalmente diagnosticada com o tal estresse.
Então estarei de licença por pelo menos seis meses.
Logo, teremos uma baixa por aqui.
Então, Andy e eu pensamos
se você consideraria assumir um pouco mais dos meus deveres
no decorrer dos dias deste departamento.
Claro, com pagamento extra.
Mais a experiência das prazerosas reuniões.
Está me colocando no comando?
Bem, na verdade, eu estou no comando
até a Dra Rayne sentir-se capaz de retornar.
Bem?
Oi. Dra. Sutton, médica chefe. Qual o problema?