Não acredito que fizeram isso. Você é uma ótima enfermeira.
O que precisar de mim, é seu.
- Oi, pai - Cathy.
Sim!
Você sempre foi uma boa menina.
Vou ser médica.
Sei que sou boa o suficiente.
- Quer mesmo trabalhar aqui? - Quero muito.
Deve ter uma pegadinha aqui.
Não sou médica de verdade.
Por que você é uma mulher?
Sam Kelly, Sheffield Express.
Não quero falar com você. Não me ligue.
Cath!
Karl não sabe onde você está? Ele bateu em você?
Eu preciso que isso seja um novo começo para nós.
Papai!
Eles tem um depósito lá.
Edimburgo.
Um passo de cada vez.
Desculpe.
Quando estava planejando me contar?
Sobre você e o Dr. Perfeito.
Não precisa comprar uma casa.
Tenho um apartamento.
Você não me conhece.
Posso falar com a srta Hardacre, por favor?
Como?
É possível falar com Cath,
- por favor? - Quem?
Meu pai está doente, indo ao hospital.
A ambulância já saiu. Eu preciso ir.
S01E03 Episode 3
Legenda: GabrielWho
Legenda: jeff_whovian
Legenda: DeMMs
Revisão: ericarockcity
Obrigada.
Qual? Ei?
Cinco. Obrigado.
Pai?
Estou aqui, pai.
Eu trouxe a Molly.
Ele está dormindo. Não devemos acordá-lo.
Não, não devemos.
Sente aqui, querida.
Possivelmente sepses urinária.
Sangue verificado na sexta. Crises recentes de tosse.
Mas, no estado atual.
DNAR? Está nas anotações.
- Certo - Oi, sou a filha dele.
Amira Shah. Estou cuidando do seu pai.
Estamos discutindo o tratamento.
Ele pode ter uma infecção urinária, contudo...
Agora estou mais preocupada com o nível de sódio.
E os pulmões parecem congestionados.
Quando foi o último raio-X?
Talvez seja melhor se esperar lá fora.
Tudo bem, Irmã.
Podemos conversar em particular, srta...
Cath, Cath Hardacre.
- Importa-se? - Não.
- Você é médica? - Enfermeira.
Enfermeira chefe. Costumava ser.
Entendo. Suspeito que saiba onde quero chegar?
Seu pai está morrendo, Irmã Hardacre.
Tratamos a infecção urinária, agora ele tem pneumonia.
Isso associado com Parkinson e demência grave.
Ele era um homem orgulhoso.
Ele ainda é.
Está certa em me corrigir.
Seja filha dele, Irmã Hardacre, não sua enfermeira.
As camareiras estão aqui. Elas podem entrar?
Sim.
Certo.
Se precisar ligar para alguém, pode usar o nosso telefone.
Obrigada. Tudo bem.
Sou só eu agora.
Oi. É o Dr. Brenner. Nos conhecemos
em Cardiff ano passado.
Sim, obrigado. Eu só queria confirmar uma referência.
Dra. Alison Sutton? Trabalhou para você?
Você tem certeza que ela deixou o pais?
Sem chance dela ter mudado de ideia?
Certo, não, deve ter sido erro meu.
Desculpe o incômodo. Obrigado.
Merda!
- Desculpe. - Está bem?
- Desculpe! - Babaca
Alô.
Você está bem? O que aconteceu?
Ele morreu uma hora atrás.
Eles estão lidando com o...
Sabe, estão lidando com o...
Sinto muito.
Você está bem?
Vou precisar de alguns dias.
O funeral, preparativos...
Claro. Eu posso avisar as pessoas.
E a Molly?
Está bem. Está sendo mimada por alguma enfermeira.
Acho que ela não entende.
Isso ou dei a luz à uma psicopata.
Leve o tempo que precisar.
- Certo? - Certo. Obrigada.
Falo com você à noite.
Tchau.
Está descendo novamente!
Algo relacionado a algum anexo.
Sabe, tenho 20 cartas, preciso sair antes da 13h.
Não posso ouvir de Hobbit novamente.
Preciso falar com você sobre algo.
É sobre Ally.
A boa notícia é que não há nenhum plano para um post-mortem.
Dra. Shah assinou a certidão.
Podemos liberar o corpo imediatamente.
Tem uma preferência?
Desculpe.
Para o diretor do funeral?
Algumas pessoas planejam com antecedência.
Na verdade não, eu estive fora.
Eles são muito bons, preços baixos e não deixam esperando.
Conheço a irmã dele do bingo.
Obrigada.
Ei, querida.
Você está bem?
Que pena!
Eles eram próximos?
Não tenho certeza. Ela recebeu uma ligação ontem.
Ele estava doente há um tempo, Parkinson, demência.
Certo, vou pedir para Gemma comprar algumas flores.
Vou avisar o pessoal para mandarem um temporário.
Acho que Sue pode estar no pais agora.
Aqui vamos nós.
Obrigada.
O que acha dela?
Quem? Sue.
- Ela dá o seu melhor. - Não, quis dizer Ally.
Estou interessado.
- Como médica ou pessoa? - Profissionalmente.
Houve algum problema?
Você viu o trabalho dela. Queria saber o que pensa dela.
Simples. Acho ela excelente.
As enfermeiras gostam dela
e estou engordando com chocolates que ela ganha.
Por quê? Está preocupado?
Não, não é nada. É só...
Só queria sua opinião sobre ela. Como médica.
Assim do nada? Em uma manhã de quarta úmida?
Deve haver uma avaliação, só perguntei.
Certo. Honestamente? Acho que Dra. Sutton
é muito boa para o nosso gosto.
E cavalo dado não se olha os dentes.
Não concorda?
Sim, pelo que vi,
parece muito competente.
- As referências dela... - São excelentes.
Se seu pênis carente for ferrar a situação
para todos nós. Peço que reconsidere isso.
Urgentemente.
Arthur Hardacre era um sindicalista de verdade.
Um fiel do movimento.
Um homem honesto,
franco e claro, sem meias palavras.
Alguém que nunca se envergonhou em levantar
e fazer seu trabalho, se fosse necessário.
Sou orgulhoso em chamar Arthur de meu amigo.
O que vemos é o que tivemos.
E o que tivemos aqui foi um bom homem.
Somos moribundos o suficiente.
Mas eu me lembro.
Essa é para você, Arthur.
Obrigado.
Olha!
- Desculpe. Tudo bem com você? - Sim.
Podem levantar, por favor?
Vamos, querida.
Não esperava ver você.
A coisa certa a se fazer, prestar meu respeito.
Não que ele tenha nos dado tempo.
Verdade. Você não foi muito bom.
Seu pai me odiava.
Dei razões à ele.
Você está bem?
Foi para o melhor, não é?
Isso é o que todo mundo diz.
Considerando a condição dele.
Foi só eu e ele desde que minha mãe morreu.
Era só nós dois.
Ele me comprou absorvente quando menstruei.
Está brincando?
Não, tinha 12 anos. Ele me deu tipo... "Eca!"
Estou concorrendo para a transferência, no trabalho.
O depósito em Edimburgo.
Significa que verei mais a Molly sem precisar viajar.
- Faz sentido. - O que eles disseram?
Dale diz que é possível.
Eles estão checando, mas parece bom.
Você tem que discutir isso comigo primeiro.
Não quero que volte a ser como era.
Não vai, está tudo diferente. Eu não bebo a 8 meses.
- Mas já fizemos isso antes! - Não como agora.
Você e eu, Eu sei que acabou. Certo?
Aceitei isso. Mas Molly ainda é minha filha.
Quero fazer isso certo. Contribuir também.
Aqui tem algum dinheiro.
- Não vou pegar seu dinheiro. - É da Molly.
Pagamento atrasado.
Por favor!
Ações, não palavras, certo?
- Seja boa, é um longo caminho. - Vou ser.
Te falo o que Dale disser.
Certo, Tudo bem.
Vejo você depois pequenina. Tudo certo.
Tchau.
Amo você!
- Vamos para casa? - Sim.
- Pensei que estava de licença. - Dane-se o castigo.
Eu soube do seu pai.
- Sinto muito. - Obrigada, mas já era esperado.
- Então, quem temos aqui? - Annie Gilmarsh, asmática.
Ela tem piorado desde as 5h.
Normalmente toma Salbutamol e Becotide.
Eu sou a Dra. Sutton, Ally.
Só vou ouvir suas costas. Respire fundo, por favor.
E de novo.
Obrigada, agora encoste que vou ouvir seu peito.
Continue com o inalador e 200cc de Hidrocortisona IV.
É como estar trabalhando com Darren Brown.
Assine a linha pontilhada.
Certo.
Ele te levou em um ônibus com vista para o primeiro encontro?
Trouxe sanduíche de atum e meia garrafa de vodca.
E me contou que queria conhecer a cidade e eu ao mesmo tempo.
Uau!
Isso foi inteligente. Acho que vou anotar isso.
- Como está a asmática? - Melhor agora.
Ótimo. Vou analisa-la em um momento.
Trabalho a fazer. Te vejo depois.
Então?
Ele é fofo. Isso não é sério.
Olhe no meu olho e diga isso.
Isso não é sério!
Se ele te pedir para brincar de médico, cuidado.
Eu acho que já fiz isso.
Essa é a Annie, asmática.
Ela piorou esta manhã.
- Seu raio-X parece normal. - Pico de fluxo?
Irreconhecível, acima de 100 desde esta manhã
- E a expectoração? - Eu posso checar.
Alguma passagem pela UTI ano passado?
Duas, cerca de uma semana
Pneumotórax?
Bem... não dá para ver.
Sim ou não?
Não. Com o que a tratamos?
Segundo nebulizador e esteroides.
Não está bom. Deveríamos medicar IV,
comece com o magnésio. Falou com a UTI?
- Ia checar com você. - Médico de plantão informado?
- Era meu plano, sim. - Eu faço.
Karen, prepare magnésio intravenoso.
Duas gramas, ela vai precisar de soro também.
Vamos ter certeza que a Outreach a tenha na lista.
Entendido.
Acho que Charlie precisa de ajuda no ambulatório.
Médico de plantão, por favor.
E sem bebidas na emergência. Você conhece as regras.
O que foi? Ela te deixou ou é só sua época do mês?
- Tinha tudo sob controle! - Eu disse que não?
Só a tratou como uma peguete com dificuldade em aprender.
E? Chame o Daily Record.
"Enfermeira defende doutora. Comovente."
Ela é boa.
Peguei na mão de crápulas suficientes para reconhecer.
Ally trata as enfermeiras com respeito e merece o mesmo.
Eu sei. Você está certa.
Desculpe, o dia está difícil.
Bem-vindo ao clube.
Todo mundo sabe que estão transando,
se eu fosse você, superaria esse egoísmo logo.
Pois se eu tivesse que escolher um lado, sei quem escolheria.
Preciso de ajuda com este pulso. Ela não é a fim de agulhas.
Quando digo "não está a fim" é histericamente.
Quis me morder. Não de uma forma legal.
Só precisa de um puxão. Podíamos dar óxido nitroso?
Sedação via oral?
Fechado. Vá na frente, estou bem atrás de você.
O que é isso?
Óxido nitroso. Gás hilariante.
Se imagine bebendo seis Gim-tônicas de uma vez.
Sou mais um Bacardi.
Não está fazendo efeito.
Precisa continuar respirando, inspira e expira.
Lenta e profundamente.
Deixe na sua boca.
Isso é o que todos dizem.
Sem conversa, apenas respire.
Vamos puxar o pulso gentilmente e colocar seus ossos no lugar.
- Então... - Paul.
- Paul vai engessar. - Sem problema.
Sabe de uma coisa? Estou me sentindo estranha.
- O que era a pílula que me deu? - Era Diazepam.
Te ajuda a se sentir mais relaxada.
- Lenta e profundamente, lembra? - Devemos virar?
Como é seu nome?
Eu sou Ally. Este é Charlie.
Não deveria estar trabalhando aqui. Qual a sua idade? 12?
Eu tenho 42.
O segredo é se hidratar.
Sem chances, José!
Sua mãe sabe que está fingindo ser um médico?
- Conta uma piada a ela. - O quê?
É a melhor plateia que você vai ter.
Certo, escuta essa.
Como se chama um cara sem braços e pernas nadando no mar?
Bob.
Pronto.
O que faz zzub zzub?
Uma abelha voando de costas.
Estamos começando?
Quase acabando, na verdade. É isso.
Não, não! Mais cinco minutos.
- Estranho dizer que gostei? - Suas piadas são horríveis.
Do que está falando? Acabei com ela ali.
Se isso é verdade vou chamar o GMC. De novo.
Conselho de enfermagem, atrás de você.
Se eu cair, te levo comigo.
Ally.
- Desculpe, fui um pouco bruto. - Eu teria lidado com aquilo.
Para que tudo isso?
Está sendo uma daquelas semanas.
É, nem me diga.
Merda.
Droga. Você não pode me culpar por esquecer.
Você nunca falou comigo sobre ele. Ou com ninguém.
Isto é um problema?
Acho que sim. Você nunca me diz nada.
Talvez não tenha nada que valha a pena dizer.
Só quero ser parte da sua vida.
Você é! Mas neste momento estou reconsiderando.
Acho que precisamos ser honestos um com outro, não é?
Está livre essa semana?
Acho que sim.
Quero te levar num lugar. Só você, eu e Molly.
Você vai gostar. Lá podemos conversar.
Está bem.
- Onde vamos? - Não sei, vai ser uma surpresa!
Hoje iremos ao norte. Talvez nunca voltemos.
- Quem sabe o que vamos achar? - Monstros?
Centenas deles. Eles estão em toda parte.
Onde você menos espera que estejam.
Está bem. Aposto que traz todas as garotas aqui.
Claro que não. Na verdade você é a primeira.
Estou honrada!
Às vezes preciso lembrar que o resto do mundo ainda é assim.
Você chega aqui...
e tudo fica claro.
Pelo menos para mim.
Mamãe, rápido! Vamos caçar um monstro!
Venha!
Está frio! Não tinha nada sobre caçar monstros no folheto.
Sem desculpas, certo?
Podemos achar algo para você.
Galochas, casacos.
Mãe, venha!
Você ouviu a moça.
Se soubesse tinha trazido roupas apropriadas.
- Desculpe. Eu imaginei que... - Que eu saberia o que trazer?
Não, obviamente. Desculpe.
- Mãe! - Estou indo.
Ei!
Vamos continuar.
Mamãe é uma molenga.
Ela ainda vê o pai?
Ás vezes. Ele tenta.
O que houve de errado?
Não podia confiar nele.
Dinheiro começou a sumir.
Então ele desaparecia por dias
e aparecia como se nada tivesse acontecido.
No final eu cansei.
Brigitte disse que ele te bateu.
Ela deu a entender, pelo menos.
Algo assim deve ser difícil de falar sobre.
Te faz ficar envergonhada.
O que é uma loucura.
Mas não se pode mudar o que sente.
Eu não sou assim.
Perece estranho dizer isso, mas é a verdade.
Eu sei.
Nunca entrei numa briga, nem na escola.
Acho que o que quero dizer é
não precisa me afastar do que quer que isso seja.
Deve sentir falta dos seus filhos.
Sinto, mas eles estão felizes com Sarah.
Ela amava vir aqui, também?
Na verdade, prefere um banho quente.
Enfim, viemos aqui para falar de nós e estamos falando da ex.
Você perguntou do Karl e estou com o casaco dela.
Não, está usando um casaco.
Não podemos recomeçar como se o passado não tivesse acontecido.
- Não sou ela. - Sei disso!
Tudo está demais. Muito rápido.
Olha, se é por causa da Sarah eu te prometo, acabou.
Por isso estou seguindo em frente. Sim, eu a amei.
Casei com ela. Mas as coisas mudaram. Não funcionou.
Nos separamos, e então te conheci.
- Simples. - Pois essa é a verdade.
Converse comigo.
Por favor.
Estou com frio, vou voltar.
Venha, só mais um quilômetro e meio até o topo.
- Prometo que vale a pena. - Você vai. Eu estou voltando.
Molly, vamos.
Ally, vamos!
Fale comigo!
Ally!
Cath!
Fale comigo.
- Eu preciso ir. - Aonde? Outra cidade? Hospital?
- É assim que funciona? - Me deixe em paz!
Pelo amor de Deus! Eu sei quem é você.
Seu nome é Cath Hardacre. É uma enfermeira em Sheffield.
Dra Alison Sutton foi para uma fazenda
- na Nova Zelândia há 6 meses. - Desde quando você sabe?
A noite que ligaram do asilo. Quando você foi, eu chequei.
Então porque me trouxe aqui? O que você quer?
Quero te ajudar.
Você nem me conhece.
Acredite, eu percebi isso!
Alguma coisa disso é real?
Você acha que eu te usei?
Usou?
Nunca quis que isso acontecesse!
Sim, mas você não impediu!
A qualquer momento você podia ter dito não.
Digo, eu não te pressionei.
Eu só pensei que fosse normal. Tranquilo. Pareceu certo.
Foi!
Eu...
Não entendo. Seu você sabia, por que estamos aqui?
Quando eu descobri, quase contei para a Brigitte.
Fui ao escritório dela.
Por que não contou?
Por causa do que ela disse.
O que ambos achamos.
Você é uma boa médica.
Inteligente. Dedicada.
Faz as coisas certas, toda vez.
Eu quero ir, agora.
Não posso te deixar envolver nisso. Foi meu erro, não seu.
Eu entendi, essa é sua escolha. Mas antes...
Apenas me diga porquê.
Eu preciso saber porquê fez isso. Vamos.
Quando eu era uma enfermeira e via coisas erradas,
via pessoas morrendo, eu me levantava e falava.
Pois isso foi o que meu pai me ensinou,
fazer e dizer o correto, não o mais fácil.
E por causa disso, eu perdi tudo.
Sem trabalho, sem futuro para mim e minha filha.
Isso que se ganha por ser uma boa pessoa? isso que eu mereço?
Depois de tanta dedicação ao trabalho!
Sabe o que ela disse quando partiu?
A Ally real?
"Foda-se o SNS."
E todos riram como se isso fosse engraçado.
Ela era uma médica. Tinha tudo que eu nunca tive,
e estava jogando tudo pro alto. A vida, a carreira...
E o que, você foi lá e pegou?
Sim, eu peguei! Porque sabia que conseguiria.
Não só por mim.
E quando for a vez da Molly, poderia ter uma vida daquela.
Uma vida que ela pode jogar para o alto se quiser.
Agora esta é uma escolha real, não acha?
Dra Alison Sutton
é a melhor que já tivemos.
Certo? Precisávamos de você porque era boa.
Quase boa demais para ser verdade.
Acha que quero que venha a público?
O hospital que contratou uma impostora?
Se eu fosse contar a alguém, eu já teria contado.
Então se você for partir, apenas vá.
Vá, encontre um emprego. Eu te contrataria.
Você pode fugir agora, mas em algum momento irão te achar.
Venha para casa comigo.
Se mude para lá.
- Eu posso te proteger. - Por quê?
Por que você faria isso?
Eu quero você em minha vida. Você e Molly.
Eu te amo.
Por isso estou oferecendo arriscar tudo que já conquistei.
Mas se eu vou fazer isso, preciso saber se sente o mesmo.
Está preparada para me deixar te ajudar com isso?
Eu não sei.
E aí?
Certo.
Vamos para casa.
Certo.
Promete que virá me visitar?
Claro.
Tenho algo para você.
Sabe quanto dinheiro isso vale?
- £12.000. - No mínimo.
Agora, como nós conversamos,
isso é uma antiguidade que está na minha família há anos.
Mas eu sei o quanto você gosta,
então eu decidi confiá-lo a você.
Tem apenas uma condição.
Tenho que poder ir vê-lo de vez em quando.
Certo.
Então temos um acordo.
Obrigada.
Todos partem no final. Fico feliz de vê-los de novo.
Lembre-se, sábado a noite é obrigatório!
Espero te ver aqui.
Eu prometo.
Venha cá.
Se cuida, querida.
Tchau, querida.
Dê isso a mamãe.
Certo, venha.
Você está bem?
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Certo. Fibrilação Atrial. Cinco causas.
Doença Isquêmica Cardíaca,
- Estenose Mitral. - O que é isso, 1950?
Hipertensão, Tireotoxicose, Mixoma atrial.
Boa. Impressionante.
- Álcool. - Claro.
Esqueceu da Doença de Chagas.
Infecção Tropical. Principalmente América do Sul.
A bactéria espalha-se pelo beijo mortal, ou afetuoso, do inseto.
Apenas considerei muito obscuro e infantil
A Doença de Chagas é hilária desde o primeiro dia de aula
e será até o dia em que eu morrer.
Na verdade, é uma infecção por protozoário.
Não, é bactéria.
Protozoário.
Aqui, veja, se não acredita em mim.
Droga!
Eu verifiquei pelo pondo de vista escocês.
Supostamente não é um problema.
Aliás, eles demitiram alguém com uma doença prolongada
então, pode demorar.
Que ótimo!
Formulário de transferência, preencha, devolva.
Aqui não.
Certo. Desculpa.
E temos uma entrega, quarta-feira.
Uma loja de motos, em Edimburgo.
Se conseguir encontrar, o emprego é seu.
Certo.
Pode ir.
Obrigado, Dale.
Acho isso ardiloso.
E se essa coisa toda for um erro?
Ninguém vai saber.
Sem acusações, sem drama e o mais importante,
sem publicidade negativa para o Trust.
Paul é treinado em Assistência Comunitária.
Só quero é que ele observe e reporte a mim.
Tirando isso, ele é todo seu.
Pessoalmente, eu só sorriria e consideraria isso.
Só uma picadinha, como vocês médicos falam?
Tirou as palavras da minha boca.
O quão rápido você quer?
Pra já. 20 minutos. Veja o que acontece com a pressão dela.
Ally. Mohammed nos decepcionou de novo. Sobre um casamento...
Juro que alguém da família dele casa toda semana.
Então somos eu e você hoje à noite.
- Sério? - Sexta à noite, também.
Pense nisso como uma noite das garotas com música
e dança, e vômito, e sangue...
E a equipe da clínica?
Válida como um bule feito de chocolate.
Isso é racista? Não era pra ser racista.
Minha avó costumava dizer isso. Espera, ela era muito racista.
E é lua cheia. Vamos ter que lidar.
Só estou avisando.
Senhor Kennedy?
- Por aqui. - Obrigado.
Siga por aqui.
Senhor Kennedy? Sou a Dra. Sutton.
- Ally. - Aqui é sempre assim?
Apenas numa sexta de lua cheia. Todos libertam-se.
Desculpa por trazer mais trabalho...
Má notícia, pulso fraturado. Boa notícia, está no lugar.
Vamos apenas engessar e você pode ir.
Certo, obrigado. Percebeu isso, agora?
Desculpe, vai ser preciso esperar um pouco.
- Ficarei aqui? - É o seguinte,
temos poucas cabines. Poderia esperar lá fora?
Chamaremos o mais rápido possível.
- Tanto faz. - Desculpe.
Se quiser se acomodar.
Tudo bem.
Senhor Gerrard?
Parece que finalmente fui chamado.
Olha, eu pedi desculpas
Dubai pode me bajular se essa for a atitude deles.
Parece um abcesso horrível aqui.
E há um inchaço abaixo do queixo que me preocupa.
- Tem ido ao dentista? - Estive ocupado.
Voltei de uma viagem a negócios.
Chamarei a equipe de cirurgia para ver.
Alô. Pelo amor de Deus, não.
Isso está longe de ser aceitável!
- Pelo amor de Deus! - Sem celulares na área clínica.
Desculpe. Qual o problema aqui?
Abcesso dental, maxilar inferior.
Extensão submaxilar e um pouco rouco.
Ia chamar a equipe de cirurgia.
Não, amoxicilina e metronidazol. E vá ao seu dentista.
Ainda acho que devíamos chamá-los
Sim. Podemos conversar?
Temos seis pessoas esperando em macas
e mais duas ambulâncias a caminho.
- Eu sei... - Dra. Rayne?
Um minuto!
A gente vê, trata e libera, certo?
Quem não precisa estar aqui, dispensa.
Uma entrada. Parada cardíaca, atendimento em seis minutos.
Jesus, tirem ele daqui e levem para a ressuscitação.
Certo, quem podemos transferir?
Tudo bem?
Tudo.
E, aí? Acordado até tarde?
Vai sonhando...
O gerente é um fantoche. Chame o Big Sam, não é?
E o joelho?
Bem, obrigado.
Olha, creio que não nos veremos mais. Mudarei para o norte.
Certo. serei transferido para a Escócia.
- Para ver mais a filha, sabe. - E Cath está bem com isso?
Ela disse algo sobre mim?
Olha, não se preocupe. Boa sorte, certo?
Ei.
Da última vez, você disse algo.
"Escolha aqueles que podem contra-atacar." Certo?
- Não entendi. O que ela falou? - Nada.
Mentira.
Certo. Ela disse que se mudou porque você partiu pro físico.
Ela disse isso?
Não com essas palavras, mas sim.
Que você bateu nela e ela não se sentia mais segura.
Por isso ela partiu.
Droga!
Olha, isso não é verdade!
Olha, tanto faz. Não é da minha conta, amigo.
Ei, ela está mentindo. Por que ela diria isso?
Tínhamos problemas, claro, mas eu nunca toquei nela.
Juro pela vida da minha filha.
Certo. Isso é entre você e ela.
Olha, não entendo. Cath nunca mente, não pode ter feito isso.
Sempre foi a mesma.
Por que acha que a gente se separou?
As pessoas falam coisas estranhas o tempo todo.
O da Ressuscitação 2 acabou de ir pra UTI.
- Como está a pressão dele? - Estável.
- Temperatura baixa. - Contanto que ele seja
problema de outro... Que horas são?
Quase 2h.
Então, respire. Acho que sobrevivemos.
Como vai a procura por casa?
Na verdade, me mudei com o Andy.
O que? Droga!
Semana passada. Não contei pra ninguém.
Preciso comprar um chapéu?
Estamos vendo se funciona.
Meu Deus!
Diga que estamos ocupadas. Ou mortas.
Ou algo mais convincente.
Certo, obrigada!
Homem, 40, vias aéreas fechadas, suspeita de abcesso dental.
Um minuto.
Peguei ele em New Town. Gritando.
Perdeu acesso as vias aérea. Não pode entubá-lo.
Não está respirando faz três minutos.
É ele. Dor de dente.
- Droga! - Não é confiável.
- Rápido, anestesista. - Certo.
Um, dois, três!
Ouvido ou garganta?
Não sei, um ou outro.
Os dois.
Droga. Laringoscópio.
Chame a emergência.
Anestésicos e Otorrinolaringologia.
- Respirador, na verdade. - Certo, obrigada.
Suxametônio e Propofol.
Sem acesso.
Droga. Ally!
Precisamos chegar nas vias aéreas agora.
Certo, temos acesso?
Quase, quase.
Saturação, 60%.
Pelo amor de Deus!
Vamos, consegui!
Cadê o anestesista?
Certo, consiga o Suxametônio
e preciso de um laringoscópio agora!
Remédios aplicados. Ele está paralisado.
Isso não é bom! Precisamos de alguém imediatamente.
Os anestesistas estão presos na ala de parto.
Quanto tempo?
Dois minutos.
Ele está muito inchado, eu...
Ele precisa de oxigênio agora.
Não consigo ver nada. Mais sucção.
Já foram três minutos.
Não posso fazer isso.
Tente você.
Chame a Otorrinolaringologia.
Certo.
Otorrinolaringologia e ressuscitação.
Emergência respiratória.
Quatro minutos. O que quer fazer?
Dra. Rayne?
Vias aéreas cirúrgicas. Agora.
Certo.
Algodão.
Ele precisa de sucção.
Mais fundo.
Droga!
Sangue arterial.
Droga!
Certo, mais algodões.
Preciso daquilo.
Sim.
Certo. Entubando-o agora.
Jesus.
Preciso do kit de traqueostomia agora. Quanto tempo apagado?
Uns cinco minutos.
Desculpe.
A UTI está avaliando.
Era um abcesso, a droga de um abscesso dental.
Mandei-o pra casa.
Você tem que me ajudar.
Era simples, descomplicado...
Brigitte!
Você quer a porcaria da inquisição aqui perguntando?
Foi só...
Temos que nos apoiar.
Certo, preciso que altere isso. Mesma caneta.
Foi do nada. Imprevisível.
Tudo tem que estar batendo, aí estamos livres.
Não.
Ally, se houver reclamação, haverá investigação.
Ficaremos aqui por meses.
Vão checar seus registros, experiência, sucessivamente.
Acredite, eu sei.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Dr. Brenner. Houve um incidente sério no seu departamento ontem.
Dra. Rayne e Dra. Sutton foram as duas clínicas envolvidas.
Temos que ficar juntas nessa.
Se te investigarem, estaremos em risco,
então Brigitte precisa levar a culpa.
O que vai fazer?
Eles precisam de nós. Mostre o que um médico pode fazer.
Ally?
Ela vem comigo.
Cadê a Molly?
E peguei algo que não me pertencia.