ANTERIORMENTE
- Todas essas pessoas? - Todas essas pessoas.
Está preparada para ir a público?
- Cath, testemunha da verdade. - Certo, afaste-se.
Negligência dos pacientes no Sheffield Alderman.
- O que quer que eu faça? - Vá chamar um médico.
Preciso ser ouvida, fazer do jeito certo.
Todas estas alegações de negligência...
foram investigadas pela Trust.
Você está suspensa.
Você é uma ótima enfermeira.
Não acredito que fizeram isso.
O que que precisar de mim, é seu.
Pai, acho que vou ser uma médica.
É uma chance para uma vida melhor.
É um grande currículo... Por que está aqui?
Eu era casada. Houve problemas. Eu precisava mudar.
Eu quero vê-la. Tenho o direito de vê-la.
Médicos sempre tentam cuidar de você
quando se mudam.
Vazamento de dados, roubo de propriedade, fraude de drogas.
Se virem algo suspeito, reportem.
Então, quem eu sou?
Você é Ally, mas ainda posso te chamar de mamãe.
Dra. Sutton?
Andrew Brenner. Andy.
Qual a última vez que cuidou de um acidentado?
Oi, Cath, é o Sam Kelly do Sheffield Express.
Espero que seja o número certo. Preciso falar com você.
S01E02 Episode 2
Legenda: ericarockcity
Legenda: GabrielWho
Legenda: jeff_whovian
Legenda: DeMMs
Revisão: ericarockcity
Sam Kelly, Sheffield Express.
Oi, aqui é a Cath, Cath Hardacre.
- Cath. - Não quero falar com você.
- Não me ligue de novo. - Cath, espere...
- Oi. - Ei.
Preciso falar com você sobre um paciente.
Não aqui.
Certo.
Então qual é o problema?
- Filho da mãe. - Desculpa.
- Não faça novamente. - Desculpa!
Pensei ter feito algo errado. Não podemos.
- Tem vergonha de mim? - Não é profissional.
Eu sei, por isso é divertido.
Desculpe. Ei!
Há um paciente do Patient Flow aqui para falar com você.
Eu já vou.
E não faça isso de novo.
RH ESTÁ ESPERANDO O PASSAPORTE DA ALISON SUTTON. PODERIA PEDIR?
PRECISA DA CÓPIA DO PASSAPORTE!
O que houve com a vítima de acidente? O drogado?
Foi embora contra aconselhamento médico.
- Ele assinou um formulário? - Sim.
- Adorável. - CAI FORA!
Brigitte, pensei que tinha dito 12h.
Ou entendi isso errado?
Droga, cinco minutos?
Ainda esperando seu passaporte.
Sabe como são os do RH.
Desculpe, procurei por todos os lugares.
Não consigo encontrá-lo.
A CNH serviria?
Não. Se não encontrar, vai precisar de um novo,
senão vão interromper seu salário.
- Até o fim da semana. - Certo.
Se terminou de assediar minha equipe, sou toda sua.
Ally, não vou demorar.
Um, dois, três.
- O que aconteceu? - Não viu o entroncamento.
- Capacete? - Em pedaços.
Estava desacordado no local. Imobilizado por precaução.
E seu nome é Ed.
Ed, meu nome é Ally, sou um dos médicos.
- Você sabe onde está? - Vou passar mal.
Podemos te dar algo.
Virem ele. Você está brincando.
Achei a esposa. Ela está vindo.
- O quer que fale a ela? - Que saberemos após o exame.
Não ensinam sobre avental na faculdade de medicina?
- Sem porteiro? - Não, está doente.
Eu mesmo faço.
Tenho três pedidos de almoço para preencher.
Quem colocou o scanner lá foi um gênio maligno.
Na verdade, sou um veterano.
2 meses de experiência nos carrinhos.
- Trabalhou como porteiro? - Mostro comprometimento
quando notas A da Heriot não são suficientes.
O engraçado é que gostei bastante.
Certo.
Não consigo lidar com vômito.
Cocô, suor de mendigo, sem problema, mas vomito?
- Tem ambientador na bolsa? - Não.
Segurando. Vire-o.
Diazepam.
- Não consigo encontrá-lo. - Tem que ter.
Venha segurar o braço dele.
Está saindo. Pode pegar outro respiradouro?
Certo.
- Aqui. - Certo.
Segure.
Temos midazolam sublingual?
- Não. - Preciso de outro garrote
- rápido. - Esse era o último.
Mas eu preciso de acesso.
Não sei o que fazer.
- Segure as pernas. - O quê?
- Apenas faça. - Certo.
Certo, pronto. Segure-o.
- Não. - Sim, bem na bunda.
- Foi ideia da Ally? - Não, minha.
- E você fez isso? - Eventualmente.
Posso ser muito engenhoso. Que bom que eu estava lá.
Meu herói!
Ally, se perdeu um pouco, quando garrote saiu.
- Talvez seja claustrofóbica. - Talvez.
Deveria ter ouvido ela.
"Midazolam", como se fosse de Grey's Anatomy.
- Ou Sheffield. - Ou algum lugar estrangeiro.
Você é tão racista.
- Assumi que gostava dela. - Eu? Não.
Sério? Todos os outros gostam.
Não sei, elas vêm aqui, levam nossos homens...
Não, ela não faz meu tipo.
Prefiro um pouco mais de atitude.
Se estiver indo para Sheffield,
poderia deixar a pequena comigo.
Obrigada, mas já faz tempo. Eu devo isso a ele.
Deve?
Karl é o pai dela.
Ele deveria ter pensado nisso antes de sair
e te deixar com filha para criar.
A oferta está dada.
Pode falar comigo, seja lá o que for.
Inquestionável, essa sou eu.
Veja o que acontece naquele Take A Break,
nada a surpreenderá.
Sequestro, incesto ou ambos.
Estou bem, só estou cansada.
Não se paga para cuidar as coisas...
não na sua linha de trabalho.
Um problema compartilhado...
Consegue guardar segredo?
Quero dizer, de verdade.
Não sou uma médica de verdade.
O quê?
Porque você é uma mulher?
Porque tem uma filha e responsabilidades?
Você é tão boa quanto qualquer um deles.
Marque minhas palavras.
Não quero ouvir mais nada dessa porcaria, certo?
- Certo. - Feliz por termos nos acertado.
Pensei que você deveria sair com aquele seu homem.
Só vou ligar para ele, farei isso outra noite.
Acorde, coloque um sorriso no rosto e saia por aí.
Quer que ele conheça uma jovem enfermeira
enquanto está aqui reclamando com uma idosa?
- Não. - Bem,
aproveite a oportunidade e saia daqui.
Ei, pensei que tinha levado um bolo.
- Desculpe, sabe como é. - Verdade, infelizmente.
Não se preocupe, estamos bem.
Além disso, ninguém do SNS poderia bancar esse lugar.
£ 12 por uma tequila artesanal.
- Você escolheu! - Tentava impressionar.
Não está funcionando.
O que te segurou?
O extradural decidiu vomitar em mim
e depois deu trabalho no elevador.
Estou sentindo um cheiro de vômito.
- Chanel está fazendo o melhor. - Tomei banho.
O vômito sempre se destaca, é a cruz que temos que suportar.
Acho que você precisa de uma bebida.
- Tequila artesanal. Duplo. - Certo.
- £ 24. - Engraçado.
Sheffield... poderia ir com você.
Isso é gentil. Obrigada, mas ele é meu pai.
E sua mãe?
Minha mãe morreu quando tinha 8 anos e desde então,
- tem sido eu e ele. - Veja, não sabia disso.
- Porque eu nunca te disse. - Exatamente.
Uma tequila e a maioria das mulheres contarão sua vida.
A maioria da mulheres?
O que quero dizer é que estou aqui, se precisar de mim.
Obrigada, eu te informo.
Estou tentando ser o namorado respeitável.
Pensei que estivéssemos só transando.
Droga. Cedo demais?
Então, o que é isso? Amizade colorida?
Não tenho certeza de contar você como amigo.
Justo.
Suponho que não tenha perguntado oficialmente.
E como perguntaria oficialmente?
Na escola costumávamos escrever um bilhetinho.
"Quer sair comigo? Sim ou não."
E havia um quadradinho que poderia marcar. Espere.
Parece sensato. Se estiver escrito, não pode voltar atrás.
Exatamente. Aqui vamos nós.
- Quadrado para sim e para não. - Certo.
Pensei que tivéssemos referendos o suficientes.
Referendo?
Não?
Sua vaca!
Tudo bem, acabei de ser chutado.
Vou precisar afogar minhas mágoas.
Ei, amigo, olá.
Se alguém divulgou seus dados eu só posso me desculpar.
Toda informação pessoal deveria ser completamente confidencial.
- Eu mudei meu número. - Claro.
Vou falar pessoalmente com o funcionário envolvido.
- Eu gostaria de ver meu pai. - Ele está com o médico.
- Desculpe. - Tudo bem.
Oi, pai.
Você é a doutora?
Sim, eu sou.
Vamos ouvir.
Pode respirar fundo, por favor?
Outra vez.
Cathy.
Sim.
Você sempre foi uma boa garota.
- Veio me levar para casa? - Você está em casa.
Desculpe-me por tudo isso.
Isso não é justo.
- Está bem. - Cadê a Jessie?
Mamãe morreu.
Já faz muito tempo. Você se lembra?
Você trabalhou tão duro para cuidar de nós.
- Estou tão orgulhoso, Cath. - Pai.
Desculpe, eu já trabalhei como enfermeira.
A gente aprende as coisas.
Temos muitos especialistas de internet atualmente.
Acho que isso é uma infecção.
Vou prescrever alguns antibióticos.
Ele deve melhorar em um ou dois dias.
COMPRAR PASSAPORTE FALSO ESCÓCIA
- Ei, pequenina. - Papai!
- Você está bem? - Sim.
Então, não tem horas extras mas há oportunidade.
Sabe, dede que possa provar que sou confiável.
- Certo. - Sei que ferrei as coisas
no passado, mas é diferente dessa vez.
Sinto falta dela.
E de você.
Está bonita. Combina com você.
Obrigada. Só pensei em uma mudança.
Molly derrubou meu celular na privada, tenho um número novo.
Obrigado.
Lembra de quando vínhamos aqui? Ela no carrinho.
O único jeito para ela dormir.
Pegávamos em turnos para dar voltas e voltas.
Melhor do que academia.
Fico feliz que esteja melhor. Sério.
Eles têm um depósito lá.
Edimburgo.
Um passo de cada vez.
Eles precisam saber que você é confiável.
Está lá há alguns meses e já vai pedir transferência?
- Sim, acho que sim. - Sabe, estamos bem vindo aqui.
Preciso vir ver meu pai.
- Nós precisamos ir. - Certo.
Beijo pro papai. Vem cá.
Quando você vem?
Logo, eu espero.
Logo.
Então, isso cai...
Não preciso de mais ajuda.
Poderia pedir ao serviço social para enviarem alguém.
Talvez possa ter mais ajuda.
Mais pessoas cutucando?
Esse é o meu problema, pessoas se intrometendo.
Essa sou eu.
Não gosto de nada além de enfiar meu nariz na vida dos outros.
Não, obrigado. Termine e me deixe ir.
Porque acha que venho aqui?
Bem, não é pelo chá.
Eu gosto muito de você. Conserte e esqueça isso.
Então posso continuar com a minha vida.
- Pronto? - Sim, você está livre pra ir.
Obrigado.
Sabe que as enfermeiros farão os curativos se pedir?
Eu não me importo.
Me dá tempo para falar com eles.
Essa é a coisa mais estranha que um médico já me disse.
Você não gosta dos pacientes?
Eles estão seguros. Eu não poderia comer um inteiro.
Você devia tentar. Eles não mordem.
Bem, obviamente, alguns tentam e mordem você.
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Acha que médicos e enfermeiros deveriam sair uns com os outros?
Por uma questão de princípio.
Tem acontecido.
Sim, mas é fundamentalmente errado, contra a natureza?
Está me perguntando se profissionais inteligentes
e dedicados devem se reduzir a sair com médicos?
Exatamente.
É só perguntar para ela.
- Isso não é obvio? - Agora é.
Pergunte a ela, sem rodeios, nem piadas, seja você mesmo.
E pergunte a ela. Vai.
Olha... vou pensar sobre isso.
sério, por que complicar? isso deveria ser fácil.
Eu sei que deveria, mas...
Testículos inchados de novo. Por que é dia do testículo?
Bem, pelo menos Eles têm bolas.
É só a borboleta que está presa.
Está me criticando por isso?
Se quiser que eu tire.
Jesus.
- Você tem um minuto? - Sim.
Volto em um segundo.
Desculpe, sei que precisa, só esqueci novamente.
- Você sabe como é. - É perda de um tempo valioso.
Sabemos o quão duro vocês trabalham.
Se me entregar, posso sair das suas cola.
Certo, mensagem enviada. Temos coisas melhores a fazer.
Claro.
Como foi noite passada?
Adorável.
Não tivemos pacientes, bebemos. falamos de esperanças e sonhos.
Sabe, uma hora Karen tocou violino
e todos dançamos como ciganos.
Ou eu poderia estar mentindo. Espere.
Só um minuto. Eu tenho algo para você.
Não na frente das enfermeiras.
Certo, você sabe há quanto tempo eu trabalho aqui?
Só ganho um maldito cartão e você?
Quatro meses, e ganha uma caixa de chocolates.
De quem é?
- De um paciente. - Bom.
Não suporto aqueles de café.
Aquele. Obrigada.
Quando estava planejando me contar?
- Contar o quê? - Sobre você...
e o Dr. Perfeito.
Claro, você devia ter me perguntado primeiro.
Não sei do que está falando.
Não importa o quanto sei sobre medicina.
Detecto sinais de sexo em local de trabalho a 40 metros.
Isso é sério?
Vou aceitar isso como um sim.
Bem, não se preocupe. Eu aprovo.
Ele é um dos bons.
Ele merece algo melhor que a vaca da Sarah.
Só não conte a ninguém. Pelo menos por enquanto.
- Eu sabia! - É cedo ainda, mas...
Seu segredo está seguro, ao contrário do seu chocolate.
Mas, sério, eu acho isso ótimo. Mesmo.
Certo, bem, extrai os poucos escolhidos.
E o resto é adequado para consumo geral.
Obrigada.
Semana que vem, a conferência CEM em Glasgow?
Bem, quanto tempo pode se separar do seu amado.
Trabalho no próximo fim de semana.
Não, decidi que
seu desenvolvimento profissional tem prioridade.
- Mohammed vai. - Ele não se importa?
É isso ou o antigo emprego na Síria, ele foi flexível.
Ainda assim, não sei se posso.
Bem, quando é sua avaliação?
- Não sei, mas... - Certo, sabe como eles são.
Evidência de desenvolvimento profissional contínuo.
Não posso assinar até você participar.
Desculpe, com cuidados infantis e tudo.
Você quer Alex nas sua cola
com sua avaliação e com seu passaporte?
Entendi. É realmente complicado.
Olha, se sou eu, apenas diga.
Posso lidar com isso. Sou adulta.
Sei que posso estar enchendo.
Pensei que seria divertido.
Não é isso. Na verdade, é só...
Ótimo! Então está resolvido.
Me recuso passar uma noite sem graça em Glasgow sendo
alertada sobre o bloco de saída.
Agora você é meu cupido.
Cath!
Você é difícil de encontrar.
Não quero falar com você.
Tenho uma proposta, dinheiro em jogo.
Falei com o editor, queremos expor as coisas.
Saúde em Sheffield, o grande escândalo.
- Desculpe. - Não, espere.
Dez minutos, é tudo que peço.
- Não, estou trabalhando. - Eu vim até aqui. Por favor.
Certo.
- Verifiquei os lugares. - Não há nada.
- Como se tivesse morto. - Não é da sua conta.
Você veio até mim. Sua história.
Quando Karl queria falar com alguém, pensei tanto faz.
Vale a pena olhar. Você veio até mim.
O governo continua com a bobagem do Sistema nacional de saúde,
Mas você cavou, e ele está caindo aos pedaços.
Pacientes sofrendo, pessoas boas desamparadas.
Exatamente o que você me disse.
Meu chefe quer que eu acompanhe isso.
Quero que as pessoas saibam, pensei que quisesse também.
Continua vendo ele? Karl?
Às vezes. Umas 5 cinco vezes, é só isso.
Só queria o melhor para minha filha.
A situação não é ideal.
- Certo - Ele a decepcionaria.
Não só uma ou duas vezes, mas o tempo todo, de novo e de novo.
Ela esperava, se animava, e ele simplesmente não aparecia.
Ou dava alguma desculpa de merda.
Pensei que distância era o que precisávamos.
E como está indo?
Nós vamos até lá, é mais fácil.
Ainda tem o dinheiro. Eu trabalho, ele não.
Entendi, só não vejo o porquê de não poder me ajudar.
Eu não quero me envolver, só isso.
Quero que isso seja um novo começo para nós duas.
Karl não sabe onde você está, sabe?
Por que está se escondendo dele?
Ficou...
Ele te bateu, ou na sua filha?
Cretino.
Eu preciso que isso tudo seja um recomeço para nós.
Não ligo para mim, me preocupo com minha filha.
Merda, tudo bem. Eu entendi, me desculpe.
Nunca devia ter vindo aqui.
Posso fazer isso sem você.
Não sei como, mas vou pensar em algo.
Você não vai ouvir falar de mim de novo.
Confio totalmente na minha equipe, deve haver um erro.
- Tudo bem? - Sim.
Parecia um pouco intenso lá fora.
Pensei que eu iria ter que interferir.
- Seu amigo? - Não é nada, tudo bem.
Era um corretor. Não conseguiu entrar em contato comigo
e queria falar sobre um imóvel no mercado.
Já era hora de subir na vida.
Comprando ou alugando?
Não tenho certeza.
Sabe, eu amo ver meus colegas estabelecendo raízes.
E fazendo amigos. Onde você está procurando?
- Algum lugar legal? - Não com o que pagamos a ela.
Alguns turnos a noite e Edimburgo é toda sua.
Estou apenas dando uma olhada. Vendo o que tem por aí.
Alô?
Cardíaco, chega em 5 minutos.
Eu cuido disso.
Homem desconhecido, uso de drogas intravenosas,
pupilas contraídas, com parada respiratória.
Pré-atendido na rua Gould.
- 50 anos. - Quanto tempo está desacordado?
Medicamente, uns 10 minutos.
Emocionalmente, eu diria 30 anos, no mínimo.
Pare a ressuscitação.
Tem pulso. Pare a ressuscitação, continue ventilando.
Alguém cheque a pressão.
Acesso?
Desculpe, seu homem não facilitou para nós.
As veias estão em colapso.
Não há nenhuma via de entrada.
Eu posso fazer isso.
Ele está totalmente desacordado.
A rosa, por favor.
Pegue a Naloxona. Intramuscular e intravenosa.
Eu pagaria para ver isso.
Cadê você?
Naloxona?
Dentro.
Dê uma intramuscular antes que acorde.
- Mais progresso que vocês. - Como você fez isso?
Prática. E um pouco de sadismo.
Sua visão é melhor que a minha.
Segurança!
Eu vou pegar ele.
Sai fora!
Vadia!
Um, dois, três!
Sério? Cuidado.
É uma conferência educacional, não é Magaluf.
- Eu nem quero ir. - Não te culpo.
- Muitos ficam abatidos. - Venha comigo.
Ou melhor, vá com a Bridge e me deixe aqui.
Não posso. Um colega está vindo de Leeds.
Mike Watkins?
Acho que eu não o conheço.
Fomos à mesma escola, ele mudou para Leeds.
Vocês nunca se encontraram?
Talvez, não me soa familiar.
Conhecendo Mike, apostaria que vocês
se trombaram pelo menos uma vez.
O que eu posso dizer? Tantos homens.
Tão pouco tempo.
Enfim, não quero estragar uma noite das garotas.
Brigitte disse que você teria ciúmes.
- Ela sabe de nós? - Ela supôs
e eu disse para não espalhar.
O que significar que talvez contratamos um
daqueles aviões e anunciamos isso em um banner.
- Talvez não seja um problema. - Tudo bem, confio nela.
Você costumava brincar por aqui?
Todos os dias.
Eu e Craig construímos uma guarita com metralhadoras ali.
Matamos um monte de Nazistas.
Bem, este é meu lar.
Olhe em volta. Por que eu abandonaria isso?
- Simples. - Acho que sim.
Sarah falava sobre se mudar, eu nunca vi um porquê.
Você falou com seu procurador de novo?
Não ajudou muito. Honestamente, isto é...
É a pior coisa que já aconteceu comigo.
Como se pagássemos advogados para nos fazer miseráveis.
Ela está querendo acesso nos fins de semana.
Preciso ser flexível devido ao trabalho,
ela está usando isso contra mim. Estou basicamente...
basicamente cercado de ambos os lados.
Ellie se machucou!
Rápido, chamada de trauma!
Preciso de ajuda aqui. Chame a Dra Mamãe para mim.
- Mamãe, olha. - O que aconteceu?
Ferimento grave na cabeça. Sem resposta.
Pupilas fixas e dilatadas.
Parece que ela precisa de um abraço!
Entendido. Chamando a equipe de abraços.
Abraça, abraça!
- Bem melhor. - Vamos lá.
Coloque ela dentro.
Sabe...
você não precisa comprar uma casa.
Eu tenho um apartamento. Está praticamente vazio.
Você não me conhece.
Eu não estou pedindo sua mão em casamento.
Podemos só ver se daria certo.
Por que isso seria conveniente?
Sexo quando quiser? Sem ter que se deslocar até minha casa.
Agora fiquei confuso. Era uma oferta séria.
- Se não quiser... - Acho muito cedo.
Isto é o que dizem.
Sabedoria popular que nunca foi testada.
Não existe tempo ideal antes de começar a morar juntos.
- Não faça isso. - O quê?
Me colocar contra a parede. Não é justo.
Tudo bem.
Muito cedo. Eu retiro a oferta.
Vamos manter assim, certo?
Certo.
- Mamãe! - Estou indo.
Seja uma boa menina.
Está bem?
Não precisa dizer isto. Ficaremos bem.
- Você merece. - Obrigada.
Serão palestras na maioria do tempo.
Não faça nada que eu não faria.
Pode deixar.
- Olá. - Oi.
Olá.
Desculpe.
- Alô? - Vou conseguir publicar.
- £ 800. - Obrigada. Tchau.
- Tudo bem? - Sim, era só meu ex.
Uma coisa que temos que resolver.
Bem, que comece a educação.
O que nós vamos ver?
Deixa eu ver, fibrilação atrial.
- O que você quer que eu faça? - Vai chamar um médico.
Você tem visto a Ally?
Está em Glasgow se divertindo com a Brigitte.
Alô.
Claro.
Te ligo depois, tchau.
- Então você é fã de terror. - Mais sangue melhor.
Já imaginou porquê trabalho aqui?
O vilão mais assustador, no três.
- Um, dois... - Freddy Krueger.
Eu tinha uns dez anos, meu irmão tinha o DVD. Sujei as calças.
Não dormi por uma semana depois de assistir.
Não mais, certo?
Eu durmo bem, agora.
Mas ainda sujo as calças.
Vai ter uma exibição terça a noite perto do Grassmarket,
daquelas à fantasia, se estiver a fim.
Acho que estarei trabalhando.
Não se preocupe com isso.
Não, estarei de folga. Legal, vamos.
Certo, ótimo.
Ótimo.
Fibrilação é um desafio que enfrentamos todos os dias.
Mas qual tratamento é o mais correto?
Sua nerd.
- O quê? É interessante. - É fibrilação atrial.
Ninguém acha isso interessante,
até quem tem está entediado.
A mesma abordagem para todos com essa condição complexa...
Não se preocupe, o Dr Perfeito estaria orgulhoso.
Você quer sair daqui?
Têm muitos médicos aqui.
- Uma bebida? - Sim.
- Bom te ver, camarada. - Você também.
o que você quer fazer? bar ou café?
Você está me perguntando mesmo?
- Café então? - Sim!
Vamos tomar uma cerveja, cara.
Então o Cliff entrou de licença médica a longo prazo.
- Sinto muito. - Ansiedade, depressão.
Deram outros seis meses.
Guarde isso. As costas e o cérebro nunca retornam.
Temos uns novos médicos bons. Você conhece Alison Sutton?
Especialista de Sheffield. Estudei com ela na faculdade.
Acabou de se mudar. Precisava de uma mudança.
Jura? Soube que foi para Nova Zelândia,
casou com um fazendeiro.
Bem, se ela casou, manteve a discrição.
Ela é inteligente, Ela é...
Sim, ela trabalha duro.
Puxa saco.
Cuidado. Trabalho e diversão nunca acaba bem.
Tá tudo bem.
Sempre está, até perder o controle.
Seu funeral.
Acho que é minha vez.
Certo...
A transa mais constrangedora que você já teve.
Meu Deus!
Certo, eu começo.
Ele tinha 64.
- 60? - Sim, cardiologista de Brompton
e sósia do Robert Redford.
Eu esperava por toda essa sensação de Proposta Indecente.
- Ele era rico? - Sim, consultório particular.
Incrível.
Você pode pensar, mas nunca vai dizer...
Enfim, fizemos e...
foi tudo bem.
Digo, com ajuda de Viagra, mas foi tudo bem.
E estávamos deitados e...
- Ele disse... - Deus, ele disse
- que te amava? - Não, pior.
Disse que eu o lembrava de sua filha.
Está brincando?
Certo, sua vez.
Desculpa, não posso competir.
Não chego nem perto. A filha dele?
Certo, sejamos positivas.
O melhor cara de todos, o pacote completo.
Não sei.
- Sinceramente, eu... - Bem, mentalize.
Não tenho o dia todo.
A que horas esse lugar fecha?
Certo.
O nome dele era Grant,
ele era da Nova Zelândia, era fazendeiro.
Amigo de um amigo.
Realmente não sei o que dizer. Era apenas um cara adorável.
E o que houve?
- Ele foi pra casa. - E você não foi com ele?
Não. Aqui estou.
Sabe o que eu acho? É tudo um monte de baboseira.
- Bridge. - Sabe, eu...
Eu não ligo se não quer me dizer, mas...
não minta.
Por que eu inventaria isso?
Não sei, talvez você não confie em mim.
Tive que te fazer desembuchar sobre o Andy...
a força.
Não. Eu só não queria trazer má sorte.
Não, eu entendo, algumas coisas são pessoais.
Na verdade, precisava de seu conselho.
Andy me pediu para morar com ele.
E o que você disse?
- Que é muito cedo. - E?
Ele me disse que eu o lembrava de sua filha.
Certo, depois dessa você bebe.
Por minha conta. Desculpa por aquilo.
Mesmo que tenha sido na bola antes.
Baboseira.
Achei que o propósito do futebol era a reidratação.
Tirando todo o licor de menta.
Limão e refrigerante.
Não estou bebendo álcool.
Seis meses. Nunca me senti tão bem.
Não é sobre ficar em forma, mesmo vendo vídeos de ioga.
Você devia tentar.
Sério. Um recomeço.
Queria ter feito isso antes.
Bom pra você.
Eu realmente estraguei tudo.
Eu sei disso agora.
Nunca se sabe o que se tem até perder.
Certo?
- Tem filhos? - Não que eu saiba.
Muda tudo.
Verdade.
Desculpa, preciso ir.
Algum problema?
- Sei que fui duro mas... - Percebi.
Não se preocupe, eu aguento.
São os outros com quem você quer se desculpar.
Uma vez no ano.
Pode falar.
Sabe,
nunca te perguntei quantos.
Realmente não quero falar de homens.
Jesus, isso não.
Digo, a grande pergunta.
Quantos você já matou?
E não se atreva a dizer que nenhum.
Certo, aqui está minha lista.
Os melhores momentos dos últimos cinco anos.
Uma dissecção aórtica. 52 anos.
Disse que era indigestão. Ele sangrou no caminho de casa.
Duas isquemias intestinais.
Um deles prestes a comemorar bodas de ouro.
Não pode aproveitar.
E então aquela garotinha.
- Não precisa me contar. - Sim, preciso.
Porque eu não posso contar a ninguém mais, nem você pode.
Ela tinha quatro anos.
Era tarde, eu...
Eu estava cansada, se isso é alguma desculpa.
Estava trabalhando por nove horas seguidas e
o mais estúpido é que eu sabia que ela estava doente.
Apenas aquela sensação que você tem...
Mas, falei para os pais dela o mesmo de sempre...
"Por um ou dois dias, paracetamol comum."
Porque eu queria ir para casa.
Não queria ter que consultá-la, tirar o sangue.
É isso.
O que houve?
Ela voltou naquela noite.
Septicemia Meningocócica.
Tiraram seus dois braços para parar mas...
ela morreu afinal.
Uma coisa boa, pobre pequena alma.
E o que houve?
Nada.
Nadinha aconteceu.
Sabe, os pais dela sequer fizeram uma reclamação.
Sabe Deus o porquê. Acho que isso foi a pior coisa.
Eu saí... impune.
E você?
Nada.
Digo, nada que eu possa pensar.
Talvez eu nem saiba.
Dê tempo ao tempo.
Preciso de outra bebida.
Como foi?
- Foi bom. - Nos divertimos bastante.
Aprendemos sobre fibrilação articular, o assunto favorito.
Deveríamos usar bloqueadores beta.
Brigitte, tenho um dos seus de rotina.
Que droga...
Não se preocupe, eu não me contaria também.
Eu vi o Mike Watkins.
Como ele está?
Está bem, afastado do trabalho, claro.
- Claro. - Ele não se lembra de você.
Bem, eu definitivamente não dormi com ele.
Ally, aquele raio-x voltou.
Certo.
- Alô. - Oi.
Está pronto?
Oi.
- Você está bem? - Indo.
Como pode parecer bem nele?
Pareço um assassino em série no meu.
Obrigado. Farei uma cópia e devolvo, certo?
Sem problema.
Meu Deus!
Ei.
- Eles descobrirão. - Eu fico desconfortável.
- A Brigitte sabe. - Mas, não temos que espalhar.
Então vamos guardar segredo pra sempre?
- Como Romeu e Julieta? - Acabou bem, não foi?
Acho que quanto menos gente souber, melhor.
Não gosto que saibam.
Acho que tem vergonha de mim.
Talvez queira te ter só pra mim.
Então, chamou ela pra sair?
- O que é isso? - Charlie e Karen.
Sério?
Vamos ver A Hora do Pesadelo, está em cartaz.
- Não é um encontro. - Parece um encontro.
Definitivamente parece um encontro.
Mamãe!
Alô?
Desculpa incomodar. É Sharon do Lar de Idosos Ivy Grove.
Posso falar com srta. Hardacre, por favor?
Como?
É possível falar com Cath, por favor?
- Quem? - Eu atendo.
Sim, irei imediatamente. Certo.
- Tudo bem? - Meu pai está doente.
A caminho do hospital. A ambulância acabou de sair.
- Preciso ir. - Acho que é o número errado.
Ela é novata, deve ter trocado os nomes. Não sei.
- Venha aqui. - Aqui está.
- Vou com você. - Não, tudo bem.
Pode avisar no trabalho? Posso precisar de um, dois dias.
Claro.
DRA. ALLY SUTTON RECEBE PRÊMIO EM CERIMÔNIA
E IRMÃ CATH HARDACRE, NO MEIO, PRESENTEIA
DRA. ALISON SUTTON, Á DIREITA, COM O PRÊMIO
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- O que acha dela, Ally? - Houve algum problema?
Só queria buscar a referência,
uma Dra. Alison Sutton. Ela trabalhou pra você.
Estou cuidando do seu pai.
Os pulmões parecem cheios.
Quando foi o último raio-x do peito?
Talvez melhor ficarmos do fora disso.
Ei.
Ela te falou algo sobre mim?
Quero te levar pra um lugar, apenas você, eu e a Molly.
Por que estamos aqui?
Acho que precisamos ser honestos um com o outro, não é?
Fale comigo.