- Doutora Sutton. - Um, dois, três.
TRÊS MESES ANTES
- Olá, irmã. - Oi.
Nua de novo, Maggie?
Você está dando ataques cardíacos.
Vamos pegar um cobertor, querida.
Ei, você está congelando.
Sente-se lá.
Desculpe.
São essas pílulas aquosas
que insistem em te dar.
Eu culpo os médicos.
Certo.
Merda! Precisamos de acesso.
Lily, consegue uma cânula rosa? Não, azul!
Volto em um segundo.
Merda! Não consigo! Preciso de outra!
Não consigo achar a veia. Cadê?
Certo, afaste-se.
Não sei o que está fazendo, mas precisamos começar a RCP.
Sue, chame o carrinho de emergência.
Alex, venha ajudar Lily com ventilação
e prepare o nariz também.
O que quer que eu faça?
Vá chamar um médico.
S01E01 Episode 1
Legenda: ericarockcity
Legenda: GabrielWho
Legenda: jeff_whovian
Legenda: DeMMs
Revisão: ericarockcity
Aí está.
Pelo que me disse, pode ser uma grande história.
Que provas concretas você tem?
Mantive um registro. Nomes e datas.
Todas essas pessoas?
Todas essas pessoas.
Jesus!
- Se isso for verdade... - É verdade.
Então o jornal gostaria de usá-lo.
Está preparada para ir a público?
- Está tudo aí, prometo. - Posso ver,
mas uma história como essa vive ou morre em um ângulo pessoal.
Isso não é suficiente.
O Express vai precisar de você. Imagens, recursos.
Cath Hardacre, testemunha da verdade.
A negligência dos pacientes no Sheffield Alderman Hospital.
Mas se fizer isso,
Trust fará tudo para te desacreditar.
Mas se for a verdade?
A única opção que eles têm é jogar o testemunho no lixo.
Só quero que saiba onde está entrando.
- E se eu ficar anônimo? - Não vá.
Não há credibilidade e a história morrerá.
Preciso de você.
Tenho uma filha. Não posso arriscar perder o emprego.
Você acredita no que está fazendo.
Não acha que essas pessoas merecem a verdade?
Isso foi um erro. Lamento desperdiçar seu tempo.
Você está certo, eu...
Preciso ser ouvida, devo isso à Trust.
- Preciso fazer do jeito certo. - Bem, se mudar de ideia...
Pegue e boa sorte.
Crise de pessoal no PS.
As últimas figuras revelam um novo êxodo...
- Aqui está, querida. - Obrigada.
Papai!
Pensei que não viria.
Não começa às 18h?
Ela está ansiosa por isso.
Pode entrar.
Sobre isso...
O valor mínimo é £ 90.
- Então há trabalho... - É um filme maldito, só isso.
E ela está feliz com isso.
Pode dizer a ela?
Sabe que odeio decepcioná-la.
Como foi o seu dia? Bom?
Divertiu-se? Pintou?
Isso coloca a Trust em uma posição muito difícil.
Estas alegações de negligência...
Posso obter detalhes de outras...
Todas foram investigadas pela Trust.
Este conselho não vê motivo
para analisar ainda mais essas afirmações.
No entanto, foram levantadas preocupações
sobre você, por outros membros da equipe.
- Como é? - Nos últimos seis meses,
recebi três relatos separados de bullying...
- Isso é ridículo. - Incluindo o uso
de linguagem desrespeitosa,
não deixar a equipe sair no horário...
Enfermeiros devem completar tarefas estabelecidas.
E humilhar médicos aprendizes.
Me desculpe, quem está reclamando?
- Isso é confidencial. - Não posso saber
- quem está me acusando? - Política da Trust.
É política da Trust permitir
que pacientes deitem por horas em leito sujo?
Ou deixá-los sem comida ou água?
Ou mandá-los para casa para morrer?
Sinto muito por sentir-se assim, irmã Hardacre,
mas isso não altera a decisão deste painel.
Está suspensa na pendência de uma investigação formal.
E se as alegações que incluí forem confirmadas,
é provável que haja mais ações.
Você ligou para Sam Kelly, Sheffield Express.
Deixe um recado.
Eu sabia!
Vamos ver esta amidalite.
Abra e diga "aah" para a médica.
- Não foi o melhor mês. - Sabia que daria o bolo, Hardy.
É a festa da sua melhor amiga
e vai passar a noite de sexta-feira no sofá?
Morta ou viva, você virá comigo.
Meu Deus!
Quero agradecer a todos por virem.
A Doutora Alison Sutton finalmente sair do país
é algo que vale a pena celebrar.
Vou sentir falta de todos vocês.
Quando um fazendeiro tão lindo quanto este
pedir para que case com ele, não diga não.
Mas uma coisa que não vou sentir falta é meu trabalho.
Não deixe que seu pior inimigo torne-se médico de D.E.
Gostaria de dizer adeus a todos os alcoólatras,
vítimas de droga, de tornozelos fracos,
e todas as pessoas que pensaram
que eles queriam ser examinados às 23h30, numa sexta à noite!
Depois de 20 anos de carvão no rosto, finalmente saí,
então eu gostaria de propor um brinde.
Foda-se o SNS!
- Não posso aceitar tudo isso. - Pode ficar.
Grant nem me deixa embalar.
Diz que Zara não é prático no barco.
Não tem ideia do tanto que lutei por um Boden!
Não preciso de caridade.
É seu ou dou para caridade.
Venda no eBay. Transforme em outra roupa, se quiser.
Não me importo.
Já tive o suficiente.
Você pode parar de ficar se culpando?
Não acredito que fizeram isso com você.
Essa droga de trabalho. Melhores anos de nossas vidas.
Você dá a sua juventude e então ele te trai.
Pior que qualquer homem.
Pior que o Patrick. Você devia ter me avisado.
- Avisei. Você ignorou! - Você é minha melhor amiga.
Claro que deveria ter te ouvido. Eu te avisei sobre o Carl.
Ele tenta.
Você continua dando dinheiro a ele, não é?
- Não. - Você nunca pôde mentir.
Eu sempre pude perceber.
Só por um momento coloque-se em primeiro lugar.
Cath, não posso sair e deixar você aqui desse jeito.
- O que vai fazer? - Não sei.
- Assistente de cuidados? - Você é uma grande enfermeira.
Você tem mais sensibilidade que metade
dos médicos com quem trabalho. Mais sensibilidade que eu.
Qualquer coisa que precisar de mim,
peça qualquer coisa, e é seu.
CURRÍCULO DOUTORA ALISON SUTTON
Respire.
SOUTH LOTHIAN FUNDAÇÃO TRUST - EDIMBURGO
Papai...
Acho que vou ser uma médica.
Demorou tempo o bastante.
Eu não iria tão longe.
Nada vai mudar para você.
Será um novo começo para mim e Molly também.
É uma chance para uma vida melhor.
Tenho algo a provar.
Sei que sou boa o suficiente.
Porque diabos você está aqui?
- Como é? - Esse é um grande currículo.
Você é uma médica altamente qualificada.
Consagrada.
E então, chega na minha porta implorando por trabalho?
Procuro um novo desafio profissional.
Certo, mas por que aqui? Este é um passo para trás.
Vamos ser honestas. Aqui não é um centro de excelência,
significa que matou um paciente ou pior, irritou alguém.
Desculpe. Três noites sem dormir farão isso com você.
Certo, comece outra vez.
Você é claramente boa nisso. Por que aqui?
Você está certa. Houve algo.
Eu precisava mudar.
Eu era casada.
Houve problemas.
Nós nos separamos, mas eu tenho uma filha
e não queria que ela crescesse no meio de tudo isso.
Senti que precisávamos de um novo começo, então...
aqui estou.
Merda...
Certo, Desculpe...
Ele era violento?
Estamos deixando o passado pra trás.
Certo, doença da boca grande, alguém devia atirar em mim!
Por enquanto você é a melhor candidata que tivemos.
Para ser honesta, é a única candidata decente que tivemos.
Tem certeza que quer trabalhar aqui?
Quero muito.
Estarei trabalhando como enfermeira de cardiologia.
Então, onde fico nessa história?
Trem pra cá, custa o quê? £ 70?
- Quase £ 100. - Merda!
Sabe que não posso pagar por isso.
Esse trabalho, é mais dinheiro.
Não, eu quero vê-la. Tenho o direito de vê-la.
Você vai, eu poderia apenas sumir e leva-la.
E ninguém que nos conhece teria me culpado,
mas estou aqui falando com você.
É um aumento anual.
Horas extras decentes também, por isso faz sentido viajar.
Podemos vir até você, se estiver liso, talvez eu possa ajudar.
Não preciso de caridade. Nunca precisei.
Certo.
Estou fazendo isso pela Molly.
- Então qual é esse emprego? - Sou médica.
Acidentes e emergências.
É mesmo? Eu estive lá mês passado.
Hemorroidas.
É um pouco do risco profissional.
Venha querida.
Veja, é nossa nova casa.
Esta é a nossa.
Você primeiro querida.
Sim, entre lá querida.
Molly, veja isso.
Maciço.
Molly...
Molly? Molly?
- Molly? - Estamos aqui em cima.
Médicos sempre tentam cuidar de você quando se mudam.
É o suficiente.
Ano passado tive um casal, o doutor Singh e sua esposa.
Então, onde está trabalhando?
Atendimento de emergências no PS.
Começo amanhã no South Lothian.
Bom pra você.
E seu marido está trabalhando?
Não estamos juntos. Somos apenas eu e minha filha.
Acontece, eu suponho. Tempos modernos.
ESTAVA TENTANDO FALAR COM VOCÊ
SE AINDA QUISER CONVERSAR ME LIGUE
DELETAR TODOS OS EMAILS? SIM
Vazamento de dados, roubo de propriedade, fraude de drogas.
Ao todo, perdemos 17 milhões pelo sistema nacional de saúde.
Se virem algo suspeito, reportem.
Se está pensando em roubar. Estou observando.
Não pode mostrar a ela?
Tudo bem, vou colocá-lo na reunião de diretoria.
- Não, você está certa. - Seja legal.
Ela é bonita, altamente qualificada e,
por algum motivo, quer trabalhar aqui.
Deve ter uma pegadinha aqui.
Ou desta vez nosso ignorado departamento não esteja
cagando em nós.
- Cuide dela por favor. - Vou cuidar.
Doutora Sutton?
- Oi. - Oi, Andrew Brenner, Andy.
Brigitte está em reunião e pediu para te levar a um tour.
- Certo. Ally. - Sim, Bridge me disse.
Tem certeza disso? Não é tarde demais para correr.
- Não direi nada. - Não é tão ruim.
É como Coração Valente com pensionistas de mal humor.
E é só na sexta-feira à noite. Se cuide.
DPOC. Falta de respiração esta manhã.
Coloque-o no três. Já vou lá.
Tudo bem.
- Certo, vamos lá? - Sim.
Emergência...
Bem, é uma configuração bastante padrão.
Tem um kit de injeção intraósseo que é mantido numa embalagem
confusamente etiquetada "Kit Intraósseo".
Jason, ciclista, foi patrocinado em sua ida para Land's End.
Voltou e comprou um brinquedo novo.
- Jason? - Golding.
Ele é um dos médicos.
Meio período UTI. Triatleta em período integral.
Não fale de carboidratos Ele te alugará o dia todo.
Karen, esta é Dra. Sutton, uma dos novatas.
Karen é enfermeira antiga.
- Ally. - Seja legal com ela.
Precisamos de toda ajuda.
- Eu sou legal com todos! - Eu ouvi esse boato.
Alas principais aqui, claro.
Quer saber, estou começando a me entediar aqui.
O que você quer mesmo saber?
Onde consigo café?
Graças a Deus por isso.
Por um segundo achei que seria uma das sérias.
Eu te mostro. Se você for muito sortuda...
Merda. Só um segundo. Alô...
Sim.
Eu falei com ele antes de sair de manhã.
Certo, ela está quente? Desculpe. A babá.
Olha, estou um pouco apertado aqui. Já tentou a mãe dela?
Certo, espere. Espere um segundo.
Escute, isso vai levar um tempo
então eu preciso que comece no atendimento. Charlie?
- Dr. McKee? - Desculpe?
Leve Ally ao atendimento, mostre o sistema?
- Claro. - Alô?
Voilà! O sistema.
Certo, da direita pra esquerda, temos a triagem aqui,
aí elas vão esperar pelo médico, que é onde você pega a ficha.
Qualquer raio-x é aqui, tratamento lá.
Avisando: Charlie pode ser um pouco obsessivo-compulsivo
Eu prefiro metódico.
Acredite, os melhores estão no espectro hoje em dia.
Tudo que precisa saber é que, por aqui, há apenas uma regra:
antigos ou novos, ninguém escolhe quem vai atender.
Todo mundo apenas pega a próxima ficha...
o que significa que esta deve ser sua.
Serão oito minutos.
Vai.
Alan Turner?
Desculpe, Doutora. Minha culpa. A TV está muito alta, né?
Por aqui.
Meu nome é Dra. Sutton.
Então... o que aconteceu?
Bati em alguma coisa. Ontem à noite. Estúpido, eu sei.
Sei que estou desperdiçando seu tempo mas minha esposa insistiu.
Bem, vou ter que pedir um raio-x.
Eu já fiz um.
A enfermeira mandou. Karen, não é?
Certo, ótimo. Bem, vou dar uma olhada.
Fratura no quinto metacarpo.
Eu concordo. Fratura clássica de boxeador.
- Devia ver o outro cara, certo? - Sim.
Precisa ficar assim até a consulta no ortopedista,
semana que vem, tome analgésicos e não soque mais ninguém!
Obrigado, Doutora.
Eu perdi meu Bobby no último Natal.
- 50 anos de casados. - Sinto muito.
Meu Deus, como ele me irritava.
Sempre tinha uma opinião sobre algo. Sempre estava certo.
Eu costumava dizer para ele, "Um dia desses
"vou colocar arsênico no seu chá e finalmente ficar em paz!"
Sabe o que ele dizia?
"E eu beberia!"
Agora ele se foi e eu tenho minha preciosa paz e quietude.
- Me desculpe. - Tudo bem!
- Não foi a intenção. - Venha cá.
Tudo bem, de verdade.
Me dê dois minutos.
Tudo bem, tudo bem.
- Tudo pronto. - Alguém a treinou bem.
Nenhum dos médicos fazem os curativos, e bem feitos!
Quase padrão de enfermeira! Bem, quase.
- Muito obrigada. - Não há de que.
Se cuida.
- Ela está bem? - Sim, apenas um pouco emotiva.
É, eu notei.
Curativos e corações machucados? Você vai roubar meu emprego.
Eu gostei daqui.
Eu também.
É diferente.
Às vezes é bom iniciar do zero. É como se vestir pra sair.
Então, quem sou eu?
Você é Ally, mas eu ainda posso te chamar de mamãe.
Muito bem, você é boa nisso.
Pegue uma batata.
Quando papai vai vir?
Ele tem que trabalhar mais um pouco,
mas podemos ir vê-lo quando quiser.
Certo.
Bem-vinda ao inferno!
Há um tornozelo torcido esperando na emergência.
Coloque no lugar, urgente.
Obrigado.
Ele tomou 10cc de morfina.
Você vai colocar no lugar?
Não precisamos de raio-x antes?
A pele já parece um pouco esticada.
Andy quer colocar no lugar antes.
Não queremos ele caindo no raio-x, né, Jamie?
Claro que não.
Vamos pegar o gesso e agir rápido.
Literalmente.
Jamie, certo?
Eu sou a Dra. Sutton.
O que você vai fazer?
Precisamos endireitar o tornozelo rápido
para preservar o fluxo de sangue no pé,
- vou pegar o peso... - Droga!
- Eu sei, me desculpe. - Não!
- Isso vai doer, desculpe. - Droga!
Não! Por favor não toque! Não!
Vou apenas girar.
Vai levar um minuto, Jamie. Eu só vou...
Pronto.
Aí está!
Não parece melhor? Bom trabalho.
A maioria das pessoas dá um pouco de anestesia.
Eu pensei que precisávamos apressar.
Certo, você manda, totalmente.
Você é claramente uma das nossas. Vamos nos dar bem.
Vamos engessar isso para você, certo?
Muito bom. Podemos tratar isso?
Poderíamos tratar com o nosso gesso em teste.
O que faziam no seu antigo hospital?
Tratávamos.
- Sempre. - Acho que você está certa.
Os resultados com o gesso estão sendo terríveis.
Mas é o projeto favorito do Pradeep.
Olha,
era para eu estar te apoiando no que você precisar,
se quiser falar do trabalho, vida, qualquer coisa...
- Eu sei onde te encontrar, né? - Sim!
Brigitte disse algo?
Ela me informou, disse pra te guiar.
- Você é boa demais para nós. - Ela está certa.
Eu poderia fazer isso à noite com uma cerveja, se quiser.
- Você bebe cerveja, certo? - Exclusivamente.
Tennent, certo? Com uma mais leve.
Como você sabia?
Alô?
Certo, tudo bem.
Tempo estimado de chegada?
Acidente grave na M8, várias vítimas, vamos ficar com duas.
Chegam em 6 minutos. Reunam equipe de trauma e hematologia.
Ally, você está comigo, vamos.
Primeira, sem nome.
Ejetada de uma minivan,
sem cinto atrás. O marido morreu no local.
- Não está nada bonito lá. - Um, dois, três.
- Quanto tempo até o próximo? - Bem atrás de nós.
- Menina, seis anos. - Alguém chame os pediatras.
Ela precisará de uma tomografia. Estável por enquanto.
Registre-a no sistema, veja se tem grupo, salve-a.
- Certo. - Espere, ouviu isso?
- Não... - Exatamente.
Ela estava gemendo demais, agora ela parou.
Se preocupe com os quietos.
Nada a direita. Provavelmente hemorragia.
Pegue analisador portátil.
Ela precisa de um dreno no tórax antes de tudo. Karen?
A criança chegou.
Certo. Esta é toda sua.
Menina, seis anos. Ejetada do carro, sem resposta.
- Cadê os pediatras? - Não consegui achá-los.
Não acho o pulso. Começando ressuscitação.
Era da tomografia. Prontos assim que acabarmos aqui.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
Desculpe... já faz um tempo.
Quinta costela, na linha da axila.
Andy gosta de abrir nas linhas naturais.
Basicamente fazer um buraco enorme com o fórceps.
- Quer que eu chame ele? - Não. Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Melhor colocar isso aí,
a menos que você se imagine uma garotinha alemã.
Droga!
Qual a última vez que cuidou de um acidentado?
Honestamente?
Já faz um tempo.
Karen disse alguma coisa?
Não. Karen...
Karen te adora.
E ela odeia todas as médicas.
Aparentemente, segundo ela, você "não é uma vaca".
Um grande elogio, de fato.
Escute.
Não se preocupe. Acontece.
Os médicos mais jovens se perdem com coisas menores
sempre e então você olha para trás e já são seis meses
desde que você pisou na emergência.
Você salvou aquela mulher.
Você fez certo. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Não podia ser pior que Brigitte.
Digo, ela bate tão for que praticamente levanta voo.
Desculpe, não profissional.
Três crianças e sem cinto de segurança...
As outras foram para o City.
Vamos esperar que tenham tido mais êxito que nós.
Desculpe, aquele cara bêbado voltou...
Insiste que foi prometido acesso à desintoxicação.
Bêbado. Parece trabalho para um durão.
Certo!
Certo. Leve-me ao bêbado.
Vamos lá.
Enfim uma médica que admite que não sabe de tudo!
Seu segredo está seguro comigo! Os arrogantes são os piores.
Um dia fora da faculdade e já acham que são presentes de Deus.
Sim, nunca tive esse problema.
Fique tranquila, enfermeiras gostam de você.
Você é uma de nós, mesmo sendo uma médica.
Só me prometa que não vai virar uma megera.
Farei meu melhor.
RECONHECENDO SINTOMAS DE DIABETES
Nunca o suficiente, né? Podíamos entrar em greve de novo.
Tem uns F2 começando hoje. Pode fazer um tour
- com eles. Por volta das 11? - Sem problema.
- Faça-os parar de matar tanto. - Vou tentar.
A primeira coisa que vocês fazem é checar o quadro à direita...
- Como eles são? - Jovens. Arrogantes.
Inexperientes e potencialmente letais. Só os melhores.
Ally? Desculpe, sabia que estava indo.
A farmácia devolveu isto.
- Sra. Kiernan era sua paciente? - Sim.
Há algo errado com sua assinatura.
O número não bate com o número do CRM.
Desculpe, ainda estou acostumada com o nome de...
Eu...
Voltei para meu nome de solteira depois do divórcio
e às vezes eu esqueço.
Claro.
- Como estão as coisas? - Bem.
Você sabe que se quiser conversar,
ou xingar ou até gritar, estou aqui?
Que tal uma bebida, depois do trabalho?
Obrigada, tenho que buscar a Molly, mas eu gostaria.
Brigitte.
- Médico no telefone. - Finalmente! Até mais!
Esta Mackay reclamou,
a mãe estava tão desidratada que bebia água
do vaso de flores.
Você ouviu alguma coisa?
Havia uma enfermeira que entrou em contato comigo
há alguns meses, fez reclamações parecidas.
- A encontrei, dei meu número. - E?
Ela mudou de ideia sobre seguir em frente.
Bem, ligue pra ela, faça-a voltar atrás.
- Alô? - Ally, é a Brigitte.
Desculpa, é cedo. Espero não ter te acordado.
Não. Está tudo bem?
Sei que é de última hora, mas darei um jantar informal
hoje à noite e queria que viesse.
Brigitte, eu adoraria, mas não posso
pedir para Mona cuidar dela de novo.
Molly está convidada. É Molly? Minhas garotas cuidarão dela.
Elas tem 7 e 8 anos.
- Certo, ótimo. - Ótimo! Te vejo então.
- Até. - Tchau.
Tchau.
Venha, vamos embora.
Prosecco, boa ideia! Comprei um vinho barato.
- Quer trocar? - É apenas um Lidl!
Econômico e estiloso, está me matando!
- Oi! Sou Charlie. - Sou Molly.
Se apertar aquele botão, então um monstro horrível
chamado Brigitte aparecerá e roubará nossas bebidas!
Você aperta!
Só se eu ficar atrás de você quando o monstro aparecer.
Certo?
Ei!
- Entrem! - Aqui está.
Espumante. Amo uma garrafa de espumante.
Monstro!
Gosto quando trazem espumante. Vou abrir isso agora mesmo.
- Então está é a Molly! - Você vai dizer oi?
Ei. Lexi! Isla!
Tenho certeza que Molly gostaria de ver os hamsters.
- Oi, sou Lexi. - Oi, Molly.
Mas não os deixem fora da gaiola.
Cheiram mal, mas a gente ama.
Os hamsters, não as crianças.
Temos só uma regra nas minhas reuniões.
- Sem falar de trabalho. - Certo.
Então, para você.
- Graças a Deus que está aqui. - Saúde!
Certo, bem, venha e conheça todo mundo.
- Oi. - Olá!
O que posso pegar pra você?
Parece que temos... tudo.
- Vinho branco, por favor. - Vinho branco, certo.
Jesus.
Espero que esteja bem com um estupidamente grande...
- Então você apenas saiu? - Eu realmente não tive escolha.
Não acredito que demorei tanto tempo.
É preciso coragem, diante das circunstâncias.
E você?
Ouvi umas pessoas falando.
- Fofocando. - Não.
Não posso competir com isso...
Olhamos um para o outro um dia, por cima da comida pra viagem
e percebemos que tinha acabado. Chamamos o advogado.
Não pode ter sido tão fácil.
Sabe, nós... Nós tentamos.
Pelas crianças, sabe? Aquela velha história.
Queríamos que desse certo.
Acredito que é agora que deveria culpar o trabalho.
- Mas? - Eu a culpei.
Claro. Estou brincando, é...
Ela está... Nós estamos bem. É...
Ela era uma civil.
Sabe, mundos diferentes, referências diferentes,
experiências diferentes. Resultado,
eles não sabem pelo que você passa.
E nenhum homem é um herói quando você lava suas cuecas.
- Você podia lavar as suas! - Ei! Eu levo o lixo pra fora!
Então, sem civis... só sobram médicos, certo?
Talvez, mas sem anestesistas ou otorrinos.
Você é mesmo exigente, não é?
Possivelmente uma boa psiquiatra.
Alguém que precisa de um projeto.
- Você acha que é corrigível? - Claro.
Nas mãos certas.
Oi. Belo casaco.
- Zara? - All Saints.
Que chique!
Você deveria chamá-la pra sair.
Faz quanto tempo?
Seis meses.
Sete, na verdade.
- Deveria chamá-la pra sair. - Não
Muito complicado.
Estou sendo o mais quieto possível.
- Em que turno você está? - Meio.
- Até logo. - Até depois.
Viu. Te disse que eu era corrigível.
É um trabalho em andamento.
Obrigada.
Certo. Você pode escolher o que quiser.
- Pizza! - Pizza? Certo, legal.
O número que tenho não funciona mais.
Sabe onde ela está?
Passaram-se alguns meses
- Já tentou no hospital? - Não trabalha mais lá.
Não falam mais nada.
Cath não era estúpida, só quando se tratava de homens.
Desperdício de espaço, aquele Carl.
Talvez ela só quisesse acabar com ele de vez.
Obrigado.
Vou precisar de um médico habilidoso
na sala de ressuscitação.
Tudo bem, estou indo.
Isso é só anestésico para te deixar sonolento
antes de puxar seu tornozelo.
Eu ouvi você dizer propofol?
Isso mesmo.
Não é o que o Michael Jackson tomou antes de morrer?
Porque eu bem...
Bem rápido.
- Pronta? - Eu nasci pronta, Doutora.
Tá. Certo.
LAR PARA IDOSOS
- É uma reunião de família. - Parece agradável.
Foi ideia da minha mãe para 70 anos.
Reunir toda família para o fim de semana.
Não imaginei que seria uma missão reunir todos.
- Você é parente dela? - Adotado.
Faz você dar mais valor, de alguma forma.
Claro, desculpa. Tudo bem.
Aqui está. Ela deve ter um celular novo ou algo.
Deve ser isso. Escravos da modernização.
Você é uma salva vidas.
E ela deu um endereço?
Tenho um convite, mamãe não confia em e-mail.
Acho que sim.
Sim, aqui está.
Nova mensagem.
Oi, Cath, é o Sam Kelly do Sheffield Express.
Espero que seja o número certo. Preciso falar com você.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Conhece Alison Sutton? - Fui pra universidade com ela.
Ouvi que foi para Nova Zelândia, casou-se com fazendeiro.
Esperando pelo seu passaporte.
Se não consegue encontrar, precisa um novo.
Ou então, vão bloquear seu salário.
Não sei o que fazer.
Ela se perdeu um pouco, Ally.
Não vale a pena se reprimir.
Você pode falar comigo, sabe, o que quer que seja.
Pode guardar um segredo?