"VOLLEYGIRL13 junta-se ao chat."
VG13: Ei, pessoal! Voltei!
chRLeeCA: Quando é a seletiva?
VG13: Em algumas horas.
Hat: O tênis faz a diferença!
Garotas de Mizuno arrebentam!
Sally: Manda ver!
Não esqueça de alongar.
chRLeeCA: Capriche no
condicionamento!
chRLeeCA: Mostre ao técnico que
tem o melhor preparo do time!
BigMike: Vem aqui em casa,
te ajudo a alongar.
"VOLLEYGIRL13 bloqueia
mensagens de BigMike"
VG13: E quanto ao meu saque?
chRLeeCA: Não dá tempo!
Mostre ao técnico
só um saque no 5º set.
VG13: Ótimo conselho! Obrigada!
chRLeeCA: Boa sorte!:)
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
CONFIAR
É muita burrice, certo?
- Olhe. - É tão linda!
Adorei. Muito obrigada, tia Nicole.
- Não é linda, Brit? - Pai, mais descafeinado?
Então as duas estão no colegial. Maravilha!
Acho que sim. Mas é meio estranho.
Nossa escola envia alunos para New Trier,
então já conhecemos um monte de gente.
Ei, Annie. Feliz aniversário!
É igual a que viu na The Hills, certo?
Acho que a The Hills não serve de modelo.
É meio transparente, não acha?
- Ela já tem 14. - É, nem precisa me lembrar.
- Então se deu bem? - Anda logo.
- Anda logo com o quê? - Me dá logo.
Do que ela está falando?
É uma caixa pesada.
É o novo MacBook Pro. Tem 'HD' de 4GB.
2,53 GHz...
O que foi? Sei o que significa.
Acho que tem vento nesse lugar.
Papai!
Está ficando tarde, 'Banannie'.
Posso ficar mais 5 minutos? Ainda é meu aniversário.
- Até às 23h15. - Prometo.
Com quem está falando?
Estou no chat com Charlie, meu amigo da Califórnia.
Ele é do 1º ano e joga vôlei no colégio.
1º ano? Parece ser bem esperto.
"Seu pai parece legal."
- LOL é rindo alto, certo? - Certinho, pai.
PWOMS?
Pai Olhando Por Cima do Meu Ombro.
E o que é isso?
LMAO! M2= Me borrei de tanto rir! Eu também!
- Até mais tarde. - Não, espere.
Pai, não tem que falar com mamãe sobre a hipoteca ou algo assim?
Tudo bem. Não demore muito.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Vamos ver o que vocês têm!
Garotas, toquem na linha!
Ei, como foi a seletiva?
Pensei que tinha esquecido de mim.
Annie, vem cá. Esta é Serena.
"Como posso te esquecer?"
Então é a irmãzinha de Peter Cameron?
Seu irmão é um tesão.
Obrigada, acho.
Vou dar uma festa no sábado e você está convidada.
- Obrigada, Serena. - Diga ao seu irmão.
Acabei de ser convidada para festa de uma garota legal.
É de propósito?
"Como é possível? Você é a garota legal."
- Querida, sem celular na mesa. - Desculpe.
- Tira minha foto com Peter? - O que sua mãe acabou de falar?
Só queria mandar uma foto pro Charlie. Mas tudo bem.
O que há de tão especial nele?
Ele é inteligente e divertido.
Seu irmão está no time de futebol de Berkeley.
- Ele também vai, mas pelo vôlei - É isso aí, garota esportiva.
O que os pais dele fazem?
A mãe ensina crianças autistas,
e o pai trabalha na ESPN.
Não sei, querida,
parece que ele é demais para o meu gosto.
Ei, cadê a minha foto?
Espere!
Sim, sei o que quer dizer, estou olhando agora.
Mas não é uma loja de roupas?
Por que ninguém está usando camisa?
Não, brincadeira. Estão boas. Vá em frente. Tchau.
- Oi, mãe! - Ei, querida. Como foi?
- Estou no time! - Sério?
Que ótimo! Como aconteceu?
Onde você está?
- E aí, como foi? - Bem na hora.
Oi, Charlie.
Entrei pro time! Recebeu minha foto?
Eu sabia que conseguiria! E sim, você é Liiiiinda!
Onde está a minha, Bozo?
Eu tenho uma confissão a fazer.
O quê?
Na verdade, tenho 20 e curso 2º ano em Berkeley.
O quê?
Disse estar no colégio para não bancar o superior
dizendo que jogava no universitário.
Você me odeia?:(
Vinte?
Não, tudo bem. Ainda gosto de você.
Foi gentil para eu me sentir bem.
Você é demais, Annie.
Vou treinar. Falo com você depois.
Olá.
Oi, meninas! Seu irmão veio?
Não, se prepara para ir à faculdade.
Ótimo, parece que vesti isso para nada.
Venham, estamos ensinando Alexa a fazer boquete.
Ela é péssima. Fica se engasgando.
Serena, onde é o banheiro?
Nós temos seis, vá ao salão, vai achar um.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Divertiu-se?
As meninas me assustaram um pouco.
Mesmo?
Realmente queria que elas gostassem de mim.
- Significa muito para mim. - Basta ser você mesma.
Se as Serenas não gostarem de você, azar delas.
É colegial, pai,
se as Serenas do mundo não gostarem de mim, estou ferrada.
Entende?
Na verdade, não. Desculpe, tenho muito...
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Você é o único que me entende.
Sinto o mesmo, Annie... Só você me entende.
Eu sei! Você é tão fofo.
Espero que nenhum cara te paquere.
Eu teria que bater nele.
Consertou sua câmera? Vídeo-Chat!
Ainda não está funcionando. Em breve. Seria demais.
Queria que você morasse em Chicago.
Eu também, gostaria de te ver agora,
te tocar, te beijar.
Você quer isso? XX
Sim!:)
Um dia... Boa noite, Annie.
Boa noite.
É Charlie?
Sim, ele tem um teste importante amanhã.
A foto que ele te enviou. Muito gato, gostoso demais!
Cale a boca. Minha mãe.
Eu tenho donuts. Uma delícia.
- Quem são elas? - Serena e Tanya.
- Comprou algo legal? - O que foi?
Ela me disse para comprar um sutiã.
Sério? Vamos ver.
Elegante.
Guardou o recibo, certo?
Se precisa de um sutiã desse, temos que falar sobre isso, ok?
Serena zoou com o sutiã esportivo dela.
- Por quê? - Porque ele...
achata os meus seios.
Disse que me achariam mais sexy, se eu usasse outro tipo.
Vai fazer tudo que Serena diz? Porque nunca fez isso.
Não precisa se rebaixar para ganhar caras como Serena faz.
Você sabe. Talvez ela pense que é só o que tem a oferecer.
Os pais dela são donos da metade de Chicago.
- Sabe o que quero dizer, certo? - Sim, Lynn.
É um estacionamento, idiota! Dê a volta!
- Entende o que quero dizer? - Sim, mãe, entendi.
Porcaria. Me morda!
Quero um sanduíche médio de filé, cebola grelhada
e batata fatiada.
- Desculpe, nós... - Ele quer batatas fritas.
Está aqui há 20 anos e ainda não consegue falar batata frita.
Eu quero o mesmo, mas filé mal passado.
- E uma garrafa... - Sério?
- Rothschild, 1992. - Excelente escolha.
O que vamos comemorar?
A A&A vai nos contratar. Para tudo.
- Gostaram da campanha? - Se gostaram?
A diretora me ligou
e basicamente fizemos sexo por telefone por 10 minutos.
Posso perguntar uma coisa? Quantos anos você tem?
O suficiente. A propósito, sou Claire.
Oi, Claire. Sou Al, este é Will.
Me chamem se precisarem de algo.
Qualquer coisa?
Dá para parar? Ela tem 19 anos.
Uma hora, é só o que peço, com aquele traseiro...
- Como vai Barbara? - Não enche!
Como era o sutiã?
Leopardo com laços rosa.
Mas ela me fez devolver.
Que estranho.
Peter e eu fazíamos igualzinho no quarto dele.
Que pena! Parecia sexy:)
Ei, tenho que te dizer uma coisa...
O que foi agora?
Eu não sou do 2º ano, e sim do último ano.
O quê? Quantos anos você tem?
Tenho 25.
Por que fica mentindo?
O quê?
Por que fica mentindo para mim?
- Não acreditaria no que achei. - Eu acredito.
- Vai guardar estas Playboys? - O quê?
- Brincando. - É, eu também.
Já pôs umas na mala?
É, mais ou menos.
- Está feliz com isso? - Com o quê?
- Com a faculdade. - Acho que sim.
Não ceda à pressão para fazer coisas que não quer.
Espere, essa é outra conversa pai e filho?
Após a conversa que tivemos sobre sexo há 3 anos,
não suporto ver salada de pepinos.
Eu só quero que se lembre do que é importante...
Assumir responsabilidade por meus atos,
viver meu potencial e expectativas pessoais.
Lutar pelas coisas que acredito, enfim, ser um homem.
Algo assim.
Relaxe, pai, já entendi. Confie em mim, vamos lá.
Me dá um abraço.
Eu sinto o mesmo.
- Entre, querida, está esfriando - Espere.
- Estou com Britney, pai. - Dois minutos.
Certo, não vou fugir.
Eu sabia disso.
Bem, você ainda é virgem?
Ótimo, senão seria estranho.
Quantos anos você tinha quando...
- Você ligou o alarme? - O campo de força está ativado.
- Annie subiu? - Ela está no quarto.
Peter continua fora.
- Amém para isso. - Sua bruxa sem coração.
Está feliz por ele sair, não?
Duas palavras para você: "Academia em casa".
O quarto dele ficará ótimo com uma esteira.
O pobre garoto nem fez a bagagem
e já está redecorando o quarto dele.
O que posso dizer, exceto...
Perda de calorias!
Pelo amor de Deus.
Eles estão em seu quarto.
Agora?
Uma camiseta e roupa de baixo.
Não, apenas uma camiseta.
Está escuro agora.
Eu acho que sim. O que é?
Não.
Meu irmão está indo agora.
Pai, mais uma. "Quem cuidará de você e Katie?"
- Acabou? - Sim.
Katie, me dá um abraço.
Eu não quero que você vá. "Minha tia Nicole. Ela é legal."
Acho que devemos nos encontrar.
O quê?!
Acho que vou para a faculdade agora.
Eu te amo. Me mande email, ok?
- Fique de olho nos tweets. - Temos de ir.
- Até mais! - Tchau.
Diga que sim e eu vou aí.
Esta é a minha parte favorita do campus...
Oi, sou eu de novo. Onde você está?
Estou no banco do lado de fora...
- Sim? - Sou eu, Charlie.
Não posso acreditar que é você realmente.
Olha só você. Você é linda!
- É uma brincadeira? - Como? Não, sou eu, Charlie.
O que há de errado?
Você não tem 25.
Não fique chateada.
Dá uma chance para explicar.
Sou eu, Charlie.
- Desculpe, eu... - Você está certa.
Só não sabia como te contar. Precisa acreditar em mim.
Annie, por favor.
Não fique chateada. Não posso suportar.
Annie, ainda sou eu.
Esqueça a coisa da idade,
tudo aquilo que falamos, que compartilhamos.
Sou eu, Charlie, sentado aqui ao seu lado.
Por que fica mentindo para mim?
Por causa disso.
Receava que não fosse madura o suficiente para entender.
Quando existe uma ligação como a nossa...
Quando encontramos a alma gêmea
do jeito que nós encontramos, nada mais importa.
Pensei que tinha idade suficiente para entender isso.
Você me fez crer que podia lidar com isso, Annie.
Isso é ridículo.
Sou eu, Charlie,
o mesmo cara que você falou dia e noite
nos últimos 2 meses.
Eu te amo.
Não entendo como a diferença de idade pode mudar isso.
Podemos dar um passeio,
e conversar um pouco mais?
Só alguns minutos antes do meu longo caminho para o aeroporto?
Vamos lá.
Eu estava tão ansioso para vê-la.
Pensei que pelo menos fôssemos amigos, Annie.
Isso te faz lembrar de algo?
Estava justamente pensando nisso.
Quando você foi para Londres. Os alunos americanos chegando,
e eu vi essa garota, amor à primeira vista.
E como não faturei, aí casei com você.
Desculpe.
Meu doce está estranho, é melhor sem.
Posso provar o seu?
Sim, pistache é delicioso.
Então Peter se foi? Ele devia estar animado.
Estou feliz por ele, mas vou sentir saudade.
Só espero que não se envolva nessas idiotices de fraternidade
Parece tão estúpido.
Tem muita coisa estúpida, mas devo dizer que fui da Delta,
e ótimas coisas aconteceram, fiz amigos lá para a vida toda.
Sim, mas quando ele bebe, ele perde o controle.
Uma vez me mandou uma SMS do som do vômito dele.
Isso é meio...
Sei lá. É nojento... Eu não sei.
Só espero que ele não fique só em festas, transando...
Mas acho que faculdade é para isso, certo?
Se descobrir, saber quem você é.
- O quê? - Nada.
Você me surpreende, de verdade.
É tão inteligente e sensível.
Muito sábia para a sua idade.
É simplesmente impressionante.
Quer que eu ensine o segredo do aperto de mão da Delta?
- Não pode contar a ninguém. - Eu não vou.
Pego sua mão como se fosse apertá-la...
E então...
Então...
- Ainda está brava comigo? - Na verdade, não.
- Quer abrir seu presente? - Certo.
Você disse que queria um vermelho, então...
É sexy, certo?
Nem posso dizer quantas vezes pensei em você usando isso e...
Que loucura, estou tão nervoso e excitado.
Finalmente, encontrá-la depois de todo esse tempo.
Aqui estou, satisfeito?
Você está ridiculamente sexy.
Não, não vá.
Não, falo sério. Venha cá.
Sente-se.
Já nos imaginou assim?
Sei que sim, porque você me contou.
Não acha meu corpo esquisito?
Está brincando?
Você está linda.
Não está decepcionado?
Annie,
você é perfeita.
Está de tirar o fôlego.
Posso?
Não, Charlie, eu não quero.
Charlie, espere.
Tudo bem, Annie. Não se preocupe.
Vou só tirar isso.
Fique bem quietinha, Annie, enquanto tiro isso.
Essa é minha menina.
Deus, olhe para você.
Isso é perfeito.
Não vai me ligar de volta?
- E os meninos da classe? - Eles são legais.
Mesmo?
Fizemos tigelas de argila, mas a minha parece um cinzeiro,
e é muito engraçado porque eu não fumo.
Annie, e você, como está na escola?
Escola. Como foi?
Onde está você? Por favor, me ligue!
Recebeu minha SMS?
- Por que não retornou? - Olhe, Annie, seu namorado.
Já disse que ele não é meu namorado.
Diz isso, mas acho que gosta dele.
Se está tão obcecada, foda com ele!
- Qual é o seu problema? - Ele é uma graça.
Por favor, atenda.
Por favor.
Tem a ver com Charlie?
- Não. - Annie, o que aconteceu?
Estava com ele no shopping, não é?
- Que idade ele tem? - Não importa.
Annie, espere!
Meu Deus!
Nada demais, nos encontramos sábado e fizemos sexo.
Estamos apaixonados.
- Deus do céu! - Esqueça, falo sério.
Desculpe interromper, emprestaria Annie um instante?
- Qual a razão disso? - Tudo bem, Annie, entre.
Sente-se, querida.
Puta merda!
Ela foi presa.
Te pegaram!
É Antigua. Anguilla é uma ilha bem diferente.
Francamente, queremos equipe e equipamento no mesmo lugar.
Espere.
Alô? Ele falando.
Desculpe, eu não entendo.
- O que aconteceu? - Não querem me dizer nada...
Desculpe, somos os pais de Annie Cameron.
- Vou chamar a enfermeira. - Sr. e Sra. Cameron?
Sou a Policial Gomez.
Sua filha disse que está bem, mas é melhor se sentarem.
- O que está acontecendo? - Não sabemos ao certo.
Achamos que há três dias ela foi violentada pelo namorado.
Ela não tem namorado.
Aparentemente sábado ela se encontrou
com um homem chamado Charlie, num motel. E lá, foi violentada.
O homem tem no mínimo 35 anos.
Deus do céu. Onde ela está?
Está com a enfermeira, coletando provas para o kit de estupro.
Tudo bem. Uma psicóloga do hospital está com ela.
- Eu quero vê-la. - Há uma sala no corredor...
- Precisamos vê-la agora! - Após o exame poderão vê-la.
PASSO 1: RESÍDUOS PASSO 2: SECREÇÕES SECAS
PASSO 3: AMOSTRA GENITAL EXTERNO PASSO 4: PÊLOS PÚBICOS
PASSOS 5 e 6: AMOSTRA ORAL e RETAL
Estou quase terminando,
mas quero outra imagem da escoriação.
Isso é loucura.
Minha garotinha.
Estamos aqui. Estamos aqui agora.
Sr. e Sra. Cameron,
sou Gail Friedman, psicóloga do hospital.
Estou feliz por estarem aqui. Annie é uma mocinha maravilhosa.
Este é o agente especial do FBI, Doug Tate.
- FBI? - Por quê?
Sempre que é cometido um crime contra criança usando a Internet
e o suspeito é alguém de outro estado, eles nos chamam.
Annie, sei que teve um dia difícil,
mas preciso fazer-lhe umas perguntas.
Precisa ser agora?
Quanto antes começar a investigação, melhor.
- Tem as roupas dela na ocasião? - Sim.
- Estão aqui? - Não, na casa deles.
Preciso delas o mais rápido possível. Tudo bem?
Sim, acho que sim.
Sr. e Sra. Cameron, quero falar com Annie a sós. Poderiam...
Já chega! Ela é nossa filha, queremos ficar com ela.
Precisam entender que Annie é vítima de um crime,
e vocês apenas testemunhas.
Serão ouvidos separadamente para não corromper os depoimentos.
Se me derem um tempo com Annie, irei à sua casa e conversaremos.
Justo?
Quanto tempo isso vai demorar?
Depende de quanto material genético teremos para um perfil.
E se houver, quanto tempo?
No momento, há um atraso em todo o país.
Só em Illinois há 2.000 kits no freezer a serem processados.
- Tem gente esperando há um ano. - Como isso é possível?
Fazendo isso pelo FBI deve levar de 2 semanas a um mês.
- Um mês? - Posso ver computador da casa?
- Doug? - Sim.
- Copiou o disco rígido? - Sim.
Levaremos como evidência para o laboratório.
Usou outros sites, além do Teen-Chat, para se comunicar?
- Não, não realmente. - Se falaram por telefone?
Você falou com ele?
Disse que a mãe dele estava doente?
Sim, câncer.
Diga que lamenta pela mãe e que precisa muito falar com ele
porque perdeu seu tio para o câncer.
- Eu não sei. - Não sabe o quê?
Eu não quero mentir para ele.
Do que está falando? Ele mentiu para você.
O que acha de escrever para ele e dizer como se sente?
É, Annie, assim está bom?
- Acho que sim. - Ótimo.
Mantenha simples, seja você mesma.
Oi, Charlie, você está aí?
- Talvez ele nem goste de mim. - Ele não gostava.
Will!
Não é desse jeito, querida.
Aquele homem te enganou.
O quê?
Você está aí, Annie?
É ele?
Lembre-se, testará se contou para alguém.
Você não contou, certo?
Diga que está preocupada, pois ele não ligava, ok?
- Devo? - Sim, responda.
Estão rastreando isso?
"Você está sozinha?" Sim.
Estou, cadê você?
É privado, devo atender?
- Frank, podemos? - Podemos.
Annie, olhe para mim. Basta falar com ele, certo?
Alô?
- Charlie? - Oi.
- É tarde, onde estão seus pais?
Foram ao cinema com Katie.
- Que vergonha, Annie. - Charlie?
- Charlie, ainda está aí? - Maldição.
"chRLeeCA está offline." Frank, pegamos ele?
- Ele se foi. - Por que me fizeram fazer isso?
Provavelmente ele pegou seu número de celular no seu site.
- Ligarei quando sair do motel. - Ela pediu ajuda?
Quero dizer, ela gritou, disse para ele parar?
Só porque não gritou por ajuda não significa que não é estupro.
Ele tem 20 anos a mais que ela.
Planejou semanas para levá-la ao motel. E qual a arma dela?
Estudo de 1º grau e a esperança de um mundo decente.
- Vou matar esse filho... - Não vai, por isso estou aqui.
- Vamos encontrá-lo. - E o que devo fazer?
Entre, apoie sua filha e deixe-nos fazer nosso trabalho.
Vocês são 5 para todo o Estado, preciso fazer algo, não posso...
Eu prometo, vou priorizar esse caso.
Precisa nos dar uma chance.
Meu celular está no verso. Ligue, se precisar de algo.
Eu te ligo de manhã depois que sair do motel.
Quer que eu durma com você essa noite?
Não, só quero o meu cobertor.
Não, por favor, pare!
Pare, por favor.
Por favor, ajude-me a pará-lo!
Por favor, ajude!
Ajude-me, me solte!
Por favor, pai, me ajude a pará-lo!
Pare!
- Você está bem, amigo? - Sim, claro.
Se a Sra. Van Dersey quer a reunião, ótimo.
Mas nós ditamos os parâmetros. Chega de enrolação.
Ainda há café?
Traga mais café.
Comprei um celular novo para você.
Prometa que
não vai ligar ou enviar SMS para ele deste número.
E se ele ligar ou enviar SMS para o antigo nos diga na hora.
Vou verificar a conta e se ver que tentou contatá-lo,
eu o pego de volta, certo?
RASTREADOR DE PERVERTIDOS Contate-nos
Devo começar a falar como Tony Soprano?
Espero que não.
Estou feliz por você ter vindo.
Foi ideia dos meus pais.
Mesmo assim estou feliz.
Quero que se sinta segura aqui para falar sobre tudo.
- Só quero ajudá-la. - Acha que preciso de ajuda?
Acho que está passando por algo muito difícil.
Qual é o drama?
Há meninas na escola que fazem sexo com meio time de futebol.
Perco a virgindade e meus pais fazem disso um caso federal.
- Literalmente. - Estão mais preocupados
pelo perigo que passou do que outra coisa.
Perigo? Isso é porque não sabiam dele.
Acho até que meu pai gostaria dele.
Se tivessem se encontrado antes.
Por que acha que seu pai gostaria dele?
Ele é gentil, inteligente e muito engraçado.
Dá bons conselhos, que funcionam.
Estou no time por causa dele.
Acha que está no time pelos conselhos dele,
e não por suas próprias habilidades?
Ele é mais velho e joga há mais tempo.
O que acha dele ser mais velho?
A princípio, pensei que ele tinha 16 anos.
E de repente, ele disse que tinha 20, eu pensei: "O quê?"
Então continuamos conversando e...
Aí pensei, qual é o problema?
Ele me entende,
não me julga.
Ele me incentiva.
E apesar da minha diferença de idade, ele me ama.
Ele me acha linda.
Por que acha que ele não foi sincero quanto à idade?
Charlie disse...
Que quando há ligação como a nossa,
é porque encontramos a alma gêmea.
É a única coisa que importa.
Acredita que quando duas pessoas se apaixonam nada mais importa?
Entendo como os sentimentos são fortes, Annie.
Mas há razões para que meninas da sua idade
e homens da dele não devam ficar juntos.
Dane-se.
Ele me ama. Eu sei disso.
Ele quer me ligar ou mandar e-mail,
mas sabe que não é seguro.
Graças aos meus pais e ao FBI.
- Eu só... - O quê?
Só espero que ele esteja bem.
Ele foi almoçar mais cedo?
Foi para casa, disse que não se sentia bem.
- Alô? - Will, é o agente Tate.
Eu queria te atualizar.
O motel informou bastante. Pagou em dinheiro,
disse ao gerente que perdeu a carteira e
solicitou um cartão de crédito na frente dele.
E o celular era um pré-pago adquirido em Saint Louis.
Pagou em dinheiro, quem quer que fosse.
Seu nome não é Charles Hightower?
Não podemos afirmar.
Encontrei sete nos EUA, mas nenhum bate com a descrição.
Nem sabemos se ele é da Califórnia,
rastreamos seu IP e é da República Tcheca.
- O quê? - Ele usa um programa fantasma.
Um software que mascara o IP, espalhando em vários servidores.
- Senhor? - Não entendo, o que significa?
Que ele é bom no que faz.
Não se preocupe, é assim que começa.
- Precisa andar, pegue as coisas - Sim, um momento, por favor.
- E o carro, alguma coisa? - Desligue o celular, Sr.
Foi alugado no aeroporto, mas ele mudou a placa.
- Gary! - Eu ligo de volta, ok?
Tem certeza que minha conversa é uma ameaça à segurança?
Obrigado, senhor.
Acabou?
É, perdeu uma boa disputa.
Quando fizerem "Donas de Casas Reais de Chicago" vou assistir.
Sim, é claro.
Falei com Jennie,
Britney está muito triste por você não ligar de volta.
Ótimo.
- Ela só estava tentando ajudar. - Ela é uma cadela.
- Não, ela é sua melhor amiga. - Melhores amigas não traem.
Ela nunca conseguiu um namorado, mas tomara
que ela arrume e alguém estrague tudo também.
- Recebeu minha mensagem? - Sim, te liguei de volta,
mas caiu na caixa.
- Você já comeu? - Dê uma olhada nisso.
Não vai acreditar nisso.
O que é isso?
O registro nacional de agressores sexuais.
Pervertidos de toda a região, não apenas de Chicago.
Vê todos os pontos vermelhos? Eles estão por toda parte.
Meu Deus!
Este está a três quarteirões de distância.
- O que está acontecendo? - Oi, querida.
Venha aqui. Preciso que faça algo por mim.
Estes homens são todos criminosos sexuais da região
que batem com a descrição.
- Preciso que olhe para eles. - Por quê?
- No caso de um ser Charlie. - O quê?
Não. Não!
Querida, você deve. Ele pode ser um deles.
- Nenhum deles. - Esqueça cabelos e bigodes.
- Olhe o rosto, algum pode ser? - Eu disse não.
- Deus. Qual é o seu problema? - Que você foi atacada.
Não foi nada disso, e nenhum deles é Charlie, ok?
Terminamos?
Rastreador de Pervertidos, o que é isso?
É um grupo que conheci hoje.
Parecem ser os melhores do país, caçam predadores.
Aqui diz que estão em New Jersey.
Esteve em New Jersey hoje?
Entrou em um avião sem me dizer? Você está brincando?
Juro que se fizer isso de novo, não respondo por mim.
- Eu juro por Deus. - Você tem razão. Me desculpe.
Vou checá-la.
- Eu preciso sair da minha casa. - Por quê? O que houve em casa?
Acham que sou estúpida por ter me encontrado com ele.
- Ter ido ao motel. - Disseram isso?
Meu pai olha para mim como se eu fosse uma idiota.
Ele quer matar Charlie, só fala nisso.
Pôr as mãos nele.
Já pensou no que dirá a ele quando se falarem?
Eu só quero falar com ele.
Ouvir sua voz.
Perguntar como vai sua mãe, seu cachorrinho.
Como podemos resolver isso.
Eu só quero falar com ele sobre o que aconteceu.
Não conversamos muito sobre o que aconteceu no motel.
Devemos falar disso?
Na minha experiência descobri que isso realmente ajuda.
Mas só se estiver pronta.
É um pouco estranho, entende?
Era como se não tivesse acontecido comigo.
Como se eu estivesse olhando de cima.
Às vezes,
quando não se pode escapar fisicamente de uma situação
onde se sente ameaçada ou com medo...
encontramos uma forma de nos distanciar psicologicamente.
É uma forma de auto-proteção. Faz sentido?
- Ainda temos 10 minutos. - Vejo você depois.
Chicago tem um forte senso de história.
Quando a Marshall Fields foi vendida à Macy's,
- perderam clientes. - É uma linha arrojada,
quer inovar, mas sem se indispor com seus clientes fieis.
Adoramos o que têm feito pela A&A,
especialmente no mercado adolescente.
A maioria do trabalho é de Will.
É exagero, mas fico feliz por levar o crédito.
- Rebecca? - Becky.
- Jerry? - Sim.
- Oi, Jerry. - Olha só. Você é linda.
Acha mesmo?
Acho. Não posso acreditar que é você.
Trouxe as suas coisas?
- Porra! - Ei, pare! FBI!
Peguem esse cara!
Peguem-no, vamos lá!
Há muito em comum entre sua empresa e o público acadêmico,
exceto que sua base de clientes é mais sofisticada.
Todo mundo quer ampliar o apelo consumista,
especialmente no mercado adolescente.
Que é o santo graal da...
Você me dão licença?
Sinto muito, Will.
Por que achou que era o nosso homem?
Ele usava o mesmo programa de mascarar IP,
mesmas salas de chat.
Principalmente a conversa, a mesma de Charlie.
Como sabe?
Fiz a transcrição de 2 meses de bate-papo
entre sua filha e Charlie no Teen-Chat.
- Você está brincando? - Não.
- Quando posso ver? - Não pode, Will.
É uma investigação em curso,
eu perderia completamente a confiança de Annie.
Boas notícias,
o laboratório de DNA tem o suficiente para um perfil.
Vamos cruzar com o banco de dados e se houver
similaridade, saberemos em uma ou duas semanas.
Tenho que voltar, preciso de um relatório.
- Lynn. - Will, o que está fazendo aqui?
- Encontrei Tate. - O que está havendo?
- Não vai acreditar nisso. - O que é?
Leia.
- O que é isso? - Leia logo.
"Não paro de pensar em você dentro de mim,
fico molhada só de pensar."
- Pare com isso! - Nossa filha escreveu isso.
"Que tamanho é o seu, seu gosto é bom?"
- "Eu quero vê-lo..." - Pare! Céus.
Ela tem 14 anos, onde aprendeu isso?
Tem 14 anos, ela não fez isso acontecer!
- Temos que falar com ela. - Você não vai!
Nossa filha parece uma estrela pornô!
- Não pode confrontá-la com isso - Vou matá-lo.
Juro por Deus, vou encontrar esse animal e matá-lo!
Pare!
Meu Deus! Está agindo como louco, Will!
Não vai até ela com isso. Não vai ler isso.
Solte. Dá isso aqui!
Te vejo à noite.
- Preciso que devolva agora. - Devolvo amanhã.
Sabe que isso é um crime federal?
Tenho o direito de saber o que eles falavam.
Está obstruindo uma investigação federal.
Sua filha não confiará mais em mim.
Ela não saberá.
Não está deixando fazer meu trabalho, Sr. Cameron.
- Preciso que me devolva, agora! - Eu vou te devolver.
Filho da puta.
- Ei, sumido. - Está animado, hein?
É, bacana. Eu me sinto nos anos 80.
- Mojito? - Não, obrigado.
- Festa incrível, cara. - Will, venha aqui!
Siga-me.
- Will, está bem? - Estou sentindo...
Desculpe.
FCP: Você é tão divertida, tem 13 mesmo?
sadlilgrrl: Tenho. 14 em um mês. Tão solitária:(
sadlilgrrl: Está solitário também?
Ouvi a porta.
FCP: Sim, muito.
Era eu, não conseguia dormir, saí para um passeio.
Você me assustou.
- Will, você me assustou. - Desculpe.
sadlilgrrl: Preciso tantoooo de amor.
- Você não vem? - Daqui a pouco.
FCP: Mas você tem 13...
- O que está fazendo? - Nada.
FCP: Estou procurando uma jovem submissa para ensiná-la...
Esta é você?
Você é a "garotinha triste"?
O que está fazendo?
Fingindo ser uma adolescente para os homens de um chat?
É assim que eles fazem. Eles me mostraram.
É uma forma de tirá-los da toca.
Boa noite.
- Falei com Peter hoje. - Ele vem para o Halloween.
Ele disse que tentaria. Tem muitos trabalhos.
- Ele parecia bem, feliz. - Você contou a ele?
- Não, mas eu... - Não conte, certo?
Sobre o quê?
Lembra-se do que falamos lá em cima?
Sobre a tristeza de Annie?
- Estou falando sério, certo? - Tudo bem.
E quanto a irmos ao cinema no fim de semana?
Há algo que queira ver?
Nada que você se interesse.
Tente. Posso surpreendê-la.
Conta outra.
O que quer dizer isso?
Por que está me tratando mal? O que eu fiz?
Não estou tratando mal. Katie, estou?
Não.
Que tal pedalar no fim de semana?
Podemos ir até o lago?
Certo, podemos ir também naquelas rochas que você gosta.
Legal.
Maravilha.
Você sabe que tem que fazer isso.
Eu sei.
Me ligue se precisar de algo, certo?
Querida, me dê um beijo.
Eu te amo.
Até mais.
Vai ter que falar comigo uma hora.
Eu realmente sinto muito. Não sabia mais o que fazer.
- Está arrependida? - Sim.
Percebe o que fez? Você estragou tudo.
- Charlie, meus pais. Tudo. - Eu estava assustada, está bem?
Não, nada está bem. Guardei todos os seus segredos.
É minha melhor amiga e eu estava preocupada com você.
Era. Eu era sua melhor amiga.
Me faça um favor e nunca mais fale comigo.
Aquilo na festa de lançamento foi muito constrangedor.
Sinto muito. Era algo pessoal. Não foi nada.
Tem certeza? Está meio sumido ultimamente.
Não podia escolher pior hora para se desorientar,
preciso de você para comandar o jogo.
- Acha que não me empenho 100%? - Me diga você.
Coloquei isso em sua mesa há uma semana.
Mel espera desde segunda para assinar isso.
- Diga-lhe que está bom. - Você nem sequer olhou.
O que está acontecendo?
É Annie.
- Ela foi abusada sexualmente. - O quê?
Meu Deus!
Eu realmente não sabia, Will.
Ela está bem. Bom, não está, mas vai ficar.
- Eles pegaram o cara? - Estão procurando por ele.
Começaram com a cena do crime no motel.
- Céus, ela foi raptada? - Não, ela conhecia o cara.
- Não estou entendendo. - Ela o conheceu num chat.
Estavam se falando há algum tempo.
Eu pensei que tinha dito que ela foi atacada.
- Você me assustou. - Ela foi estuprada.
Ela tem 14 anos. O cara mais de 30.
Eu sei. É que imaginei... Você sabe o que imaginei...
Poderia ser pior.
- Posso entrar? - Acho que sim. O que foi?
- Como foi a escola? - Bem.
Foi estranho ver seus amigos de novo?
Tudo bem, pai.
Você viu Gail hoje?
Não, amanhã.
- Como está indo? - Perfeito.
Estou curada.
Ainda não houve contato de Charlie?
Eu odeio quando faz isso.
- Como diz seu nome. - Não é seu nome de verdade, é?
- O que quer, pai? - Saber se houve contato.
- Não. - Nada?
Não acredita em mim? Quer checar o meu celular?
- Haveria problema nisso? - Haveria.
Se não há nada a esconder por que seria um problema?
- Você é inacreditável. - O quê?
Pegue-o. Qual é o seu problema?
Que você mentiu para mim, querida.
Assim que soube que não tinha 15 anos, teria que me dizer.
Não fez isso. Você mentiu.
Por que não nos contou o que estava acontecendo?
Quando o viu, no primeiro instante,
o que pensou? Não percebeu que havia algo errado?
Quando o viu no shopping por que não me ligou?
Não fugiu, e ainda entrou no carro com ele?
Desobedeceu a regra Nº 1.
- Estou tentando ent... - Por favor, me deixe em paz.
- Então fale... - Só está puto porque não sabia.
Não é verda...
Tudo ficaria bem,
- se não fizessem confusão. - Do que está falando?
- Charlie e eu! - Está louca?
Você é o louco. Vasculhando meu celular,
buscando pervertidos na Net!
Tento encontrar o canalha!
Ele não é isso! Você nem o conhece!
Meu Deus, está protegendo o cara que te estuprou.
- Está protegendo-o. - Ele não me estuprou!
Saia do meu quarto agora! Eu te odeio! Saia!
Sai daqui!
Saia do meu quarto!
Eu só queria saber como Annie está indo.
Não posso discutir o tratamento dela com o senhor.
Ainda não entendo isso. Ela é minha filha. Menor.
Se precisar de apendicectomia, preciso assinar pela cirurgia.
- Terapia é diferente. - Isso não faz sentido para mim.
Estou realmente começando a...
O que está acontecendo?
Não consigo parar de pensar nisso.
Quando estou dirigindo...
No escritório ou em reuniões.
Eu fico vendo ele em cima dela.
Sonhei que o pegava...
E acabava com ele...
Subi em cima dele e soquei, soquei sua cara
até espalhar sangue por toda parte.
Podia sentir o gosto. Eu acordei e descobri
que tinha mordido a minha boca.
Era o gosto do meu próprio sangue.
Como se sentiria se o agredisse e fosse parar na prisão?
Muito bem. Aliviado.
- Raiva. - Por que raiva?
Ainda ia querer arrancar sua cabeça, e não poderia.
Do que mais sente raiva?
Estou com raiva por não notar o que estava acontecendo.
Com raiva por Annie ter mentido para mim.
Eu não sabia a extensão da intimidade dela com ele.
- Eu não consegui... - O quê?
Impedir?
Não podemos controlar o que acontece conosco
ou com nossos entes queridos.
E quando Annie for para a faculdade?
- O que quer dizer? - As pessoas se machucam.
A única coisa que podemos fazer para nos proteger
e nossos filhos,
é estarmos presentes e ajudá-los a se levantar quando cairem.
Posso ajudar o senhor em algo?
Ei, pai!
Você parece mais velho.
Apenas 6 semanas, espertinho.
Talvez seja uma Teoria da Relatividade especial.
Seis semanas para mim, cinco anos para você.
Acho que eu preferia um diploma de ensino médio.
Cara, nem pensar. Não quero que se machuque.
- Como foi a viagem? - Boa.
- Eu ainda estou... - Noite animada?
- Está na minha cara, não é? - Venha cá.
Céus, pai. O que foi?
Vamos lá, crianças. A comida vai esfriar.
Prontos?
Fantástico!
Olha a tampa do vaso sanitário. Foi ideia dela.
Deixe-me tirar suas asas, assim você pode comer.
- Não, mãe, sem trapaças! - Essa não assusta tanto.
- É para o vovô. - Nem comece.
Ele é socialista.
- Nenhuma fantasia, Annie? - Essa é a minha.
Não devia vestir um pinguim, devia ser um.
- Quer que eu vá ou não? - Está bem, pode vir.
Desculpe por não mandar muito email.
É realmente uma loucura.
- Sem problema. - Não.
Não, eu tinha que ligar mais. Checá-la mais.
Sabe que eu te amo, certo?
Sabiam que vovô e eu nos conhecemos no Halloween?
Ele pediu para tirar sua foto ao lado da estátua de um lobisomem.
- Todos conhecem essa história. - Não é verdade.
Ele ficou lá de pé e, obviamente,
tentava me impressionar. Aí apareceu um cara fantasiado,
ele agarrou o vovô, que começou a gritar como uma menina.
Não é verdade.
Annie, o milho está frio? Posso aquecer para você.
- Está bom. - Annie, prove as batatas doces.
- Estão deliciosas. - Estão mesmo, querida.
Pegue, vai adorar.
Vão cortar minha carne também?
Soube que tem uma garota, Pete.
O quê? Não.
Conheci ela numa festa. É uma "Não-Vai-Rolar".
Nós somos apenas amigos.
É uma super atleta. Joga tênis e Lacrosse.
Realmente gostaria dela.
Ela não é minha namorada. Só saímos algumas vezes.
Tudo bem se você tiver uma namorada.
Isso é normal, certo, pai?
- Eu não entendi. - Você não entende?
Vocês já fizeram sexo?
- Ela é boa? - Já chega.
Como? Você pode contar a minha vida para todos?
Com quem eu fiz sexo. Mas não posso perguntar a ele?
Eu te pedi para não contar a ele.
Foi a única coisa que eu pedi.
Obrigado, pai. Espero que se divirtam bastante.
- Por favor, fique, querida. - Deixe-me ir!
Boa notícia. O DNA na blusa dela foi cruzado
com o DNA do banco de dados e encontramos uma combinação.
- É incrível. - Vai prendê-lo agora?
Não é tão fácil. O DNA do banco de dados
ainda é de um desconhecido. Não sabemos a quem pertence.
- Não entendo. - Em três casos de estupros,
colhemos material genético das vítimas
e da cena do crime. O perfil de DNA é o mesmo,
mas não sabemos a quem pertence.
- Então ele já fez isso antes? - Sim.
Meu Deus!
Eu disse que ele já teve namoradas.
Essas não eram namoradas, Annie, eram menores estupradas.
O DNA pode estar errado.
A probabilidade das 4 amostras não serem da mesma pessoa
estão na ordem de centenas de milhões.
É o mesmo cara.
Normalmente não agimos assim.
Tomamos cuidado com informações das vítimas.
Mas esperamos que haja conexão entre as quatro meninas.
Talvez frequentassem o mesmo acampamento ou shopping.
Seus nomes não posso dizer, mas talvez se olhar as fotos...
Espere. Não sei se é uma boa ideia.
Não, eu quero fazer.
Conhece esta menina?
Ela é de Cleveland e tem 15 anos.
- Não. - Não?
Este é um caso de Milwaukee. A foto foi tirada um ano atrás.
Ela tem 14 anos.
Esta foi violentada em St. Louis. Há sete meses.
Ela tem 12.
Eu não as conheço.
Tudo bem. Bom trabalho.
Obrigado, Annie.
Estou bem, só quero ficar sozinha.
- O FBI está atrás dele há anos? - Parece que sim.
Olhe pelo lado positivo, Will.
Com mais essas informações e provas,
a investigação avançará.
O agente de St. Louis
deve ter dito isso há 7 meses para uma família.
Entendo sua frustração, mas estou fazendo de tudo por Annie.
Não suficiente. O doente sacana continua aliciando garotas.
Eu faço o meu melhor. Pena que você não viu isso.
Ela desceu por aqui?
Você está bem?
Algo para beber? Água?
- Havia outras garotas. - Quais? O que quer dizer?
Charlie, ele tinha outras meninas.
Três delas. Iguais a mim.
- Outras vítimas? - Ele disse que eu era especial.
Que eu era a única para ele.
Mas se havia outras meninas...
- Que nem eram tão bonitas. - Diga-me porque importa.
Por que isso importa?
Porque elas eram exatamente como eu.
Ele me disse que eu era bonita.
O que há de errado comigo?
Por que haveria algo de errado com você?
Se ele mentiu para mim, como mentiu...
para as outras meninas, ele nunca me amou.
Ele mentiu para mim para fazer sexo comigo.
Como, Annie?
Meu Deus!
Ele me estuprou.
Como eu pude ser tão estúpida?
Ele só queria...
Deus, estou tão arrependida...
Ela finalmente dormiu.
Esse cara é realmente um canalha doentio.
Estou tão preocupada com ela. Nunca a vi assim.
Isso... a destruiu.
Ele enviou uma foto do pau dele para ela.
Por favor, pare. Pare de olhar esta merda!
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Por que está aqui em baixo enquanto ela está lá em cima?
Acha que esse cara é mais importante
do que fazê-la se sentir melhor?
Eu poderia salvar outra pobre garota.
Quero esse cara fora da minha casa.
Quero ele fora da minha casa!
- Tentei falar, ela não quer! - Cala a boca!
Ela finalmente adormeceu!
Você saberia se estivesse lá em cima com ela!
É Annie.
Ela está sofrendo.
Precisa de você, e senta aí e não faz nada!
Muito bem. Vá em frente.
Aqui está.
Vicky está doente. Ela não pode jogar. Vai substitui-la.
Eu não sei, técnico.
Precisamos de você. Posso contar com você?
- Pode. - Esse é o espírito.
Forme a rede.
Oi, gente.
Está se divertindo?
Se divertindo? Gosta de espiar todas aquelas garotinhas?
- O quê? - Seu doente safado!
Canalha doentio! Vou te matar!
- Pai! Tudo bem? - O que há de errado com você?
Vou chamar a polícia!
Não, não é necessário. É um mal entendido.
- Não se preocupe. - Você se machucou?
Não, estou bem. Desculpe, se a assustei.
- Tem certeza? - Absoluta.
É só um mal entendido.
- Como pôde fazer isso comigo? - Lamento.
Você lamenta? Então acho que vou me sentir melhor.
Perdi o controle. Não sei o que dizer. Desculpe.
Não entende? Não há nada que alguém possa dizer.
- Minha vida está arruinada. - Não, não está arruinada.
Só estamos num momento difícil. Sua vida não está arruinada.
"Nós" estamos num momento difícil?
"Nós" não fomos estuprados.
"Nós" não somos motivos de riso em New Trier,
mas EU sou.
- Eu fui estuprada. Não você! - Eu sei.
Nada jamais será o mesmo!
Eu sei disso.
Mas, por favor, pare de me lembrar disso
a cada segundo.
Annie, espere! Sinto tanto.
Não é sua culpa, meu pai é um psicopata.
Não, eu juro. Não tenho nada a ver com isso.
- Do que está falando? - Esse lance da Internet.
O quê?
ANNIE ADORA PICAS! PUTA! Ligue para ela!
Olá?
- Alô? - Onde estava? Estou te ligando.
- Estou aqui. E você? - A caminho. Annie está aí?
Não. Por quê?
Britney ligou para mim. Algo aconteceu.
- Ela está aí? - O que aconteceu?
Por favor, vá checar! Me ligue de volta.
Annie, você está aí?
Annie, abra a porta!
Chame uma ambulância!
- Quantos comprimidos tomou? - Eu não sei.
Chame uma ambulância!
Abra a boca, querida!
Por favor.
Quantos comprimidos ela tomou?
Ela está dormindo?
Não, elas estão conversando.
Britney vai passar a noite.
Boa noite.
Pai?
Você está bem?
Lembra a primeira vez que você entrou na piscina?
Como?
Provavelmente não. Tinha 2 anos.
Peter ficou aterrorizado em sua primeira vez.
Ele gritou e chorou muito. Não parava.
Ele gostava da banheira, mas na piscina...
Você não.
Você não teve medo.
Eu me lembro.
Você foi incrível.
Entrou comigo, brincava, ria e espalhava água pra todo lado.
Você tinha essa confiança.
Não só na piscina, mas você tinha essa...
confiança nas coisas, pessoas, no mundo.
Você era assim.
Sem medo.
Deus, eu adorava aquilo.
Ficava tão orgulhoso.
Eu invejava aquilo.
Eu temia que você a perdesse ao crescer.
Aquela confiança, aquela fé.
Mas você não perdeu.
Mas aí eu falhei com você.
Meu dever era garantir que você não a perdesse.
Mantê-la segura.
Quem sou eu, se não puder protegê-la?
Vê-la perder aquela confiança.
Vê-la duvidar de si mesma.
Ver que teve a ideia de machucar a si mesma.
Ou vê-la pensar, um só instante, que não era linda...
Não sei se você me pode me perdoar, Annie.
Nem sei realmente se você deveria fazê-lo.
Mas me perdoe.
- Eu sinto tanto. - Pai...
Eu te amo tanto.
(CONTINUEM ASSISTINDO)
- Pai, quanto tempo vai demorar? - Acabamos de chegar, parceiro.
Vamos pegar umas coisas para o parque, ok?
Que dia lindo!
- Susanna, pegue umas maçãs. - Pai, posso filmar um pouco?
Está bem. Mas com cuidado.
Olá. Como estou?
- Ridículo. - É, provavelmente.
- Sr. Weston! - Como vai, Tyler?
- Estou bem. E você? - Ótimo.
- Pai, mãe, este é o Sr. Weston. - Prazer em conhecê-los.
- Meu professor de física. - Prazer.
- Meu aluno, Tyler. - Sou Susanna. Prazer.
- Sou Jennifer. - Este é o nosso filho, Mark.
Ei, como vai?
- Que dia incrível. - É, está lindo...
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**