- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Pirandelo -
Legenda - Murrice -
Oi, meu bebê.
MÃES DE VERDADE
Coisa linda Que eu prometi proteger
Mesmo que meus olhos Não pudessem ver a luz
Muito bem!
Abaixe-se assim.
Mais, para não espirrar. Isso!
- Consegui. - Certo, minha vez.
Mãe, por que não podemos pegar o ônibus hoje?
Asato, você começa o fundamental no ano que vem.
Sabia que todas as crianças vão a pé?
Sim.
Então vamos treinar hoje, indo a pé.
Mas eu gosto do ônibus.
Hoje não vamos de ônibus.
Mas quer saber? Nós três vamos a pé.
- Nós três? - Sim.
- Com o papai? - Isso!
- Eba! - Ele disse que iria conosco.
- Não faça isso... - Está pingando.
Vamos, o papai está esperando.
Veja se pegou tudo.
Vamos. Coloque os sapatos.
Apague as luzes.
- Lá vamos nós. - Lá vamos nós!
Lá vamos nós!
Alô?
Alô. Aqui é a Sra. Kurihara.
Olá. Tudo bem?
Aqui é a Srta. Yokota, professora do Asato.
Ah... Tudo bem? Olá, Srta. Yokota.
É que... Ele caiu no parquinho.
Não o seu filho, o Sora.
E o Sora diz que o Asato o empurrou no parquinho.
Ele quebrou algum osso? Ele se machucou?
Não, ele está bem. Só torceu o tornozelo.
Que bom...
Corremos para ajudar.
O Sora disse o nome do seu filho enquanto chorava.
Ele disse claramente que o Asato o empurrou?
Sim.
O que o Asato disse?
Ele lembra que o Sora estava lá,
mas não se lembra de ter empurrado.
Só se lembra de estar no parquinho.
O que acham que aconteceu?
Não podemos afirmar com certeza,
mas o Asato...
pode ter derrubado o Sora sem perceber.
Asato, vamos para casa.
Eu não fiz nada.
Oi, sou eu.
Imaginei que fosse ligar.
Sim. Eu queria saber se o Sora está bem.
A perna dele está doendo...
Então...
Um acordo seria justo, eu acho.
Para pegar as despesas do hospital, para começar...
O quê? Como é?
O Sora vai perder as aulas de natação
e tem o táxi que pagamos até o médico.
O Asato disse que não fez nada.
Meu Deus, estou chocada!
Então não vai se desculpar?
O que o Sora te disse?
Como é? O que disse?
- Talvez se perguntarmos de novo... - Inacreditável.
Acha que ele está mentindo?
Retire o que disse!
- É que... - Você mora no 30º andar...
Então deve ter grana.
Não achei que fosse tão mão de vaca.
Não é sobre o dinheiro...
- Só quero saber mais. - De jeito nenhum.
Mas...
Posso brincar com o Sora de novo?
Sim... Pode.
Bom dia!
Até mais. Vamos, crianças.
Rápido.
Está doendo?
Vamos.
Crianças são assim mesmo, então peça desculpas...
Peça desculpas e esqueça isso.
Você acha
que ele empurrou?
Bom...
Você sabe como as crianças brincam...
Não sei, mas não foi nada sério.
Não deixe isso te colocar para baixo.
Certo. Vou tentar.
Faça isso.
Não posso deixar me afetar.
Você está bem?
Acho que sim.
Como posso duvidar do meu menino?
Você sempre quis ter filhos?
Não é sobre querer, mas estou aberto a isso.
Está certo.
Vou pensar nisso.
Vou pedir mais vinho.
Não beba muito.
- É hoje à noite? - Sim.
Está ovulando?
Sim, estou ovulando.
Certo. Então não vou beber mais.
Quando tivermos um filho,
não vamos poder comer fora assim.
Nada de caminhar e acampar...
Que tal...?
Utsunomiya. Nosso primeiro encontro...
Lembra?
- As pedras... - Eu sei, eu sei.
"O que são todas essas pedras? O que é isso?
Por quê? Por que se chama Oya?
Pedras são memórias da Terra!"
Teve uma revelação!
- As lembranças... - Foi uma viagem espontânea.
Você se comportou como uma adolescente.
Sério?
Então vou denunciar você por assédio.
Me perdoe.
Não, é guerra.
Primeiro, temos os resultados da sua análise de sêmen.
É bem provável que o senhor tenha azoospermia.
Azoospermia?
Sim, é bastante provável.
- É provável? - Sim.
Veja.
Zero...
- Não tem esperma? - Não no sêmen.
O ducto ejaculatório pode estar bloqueado.
- Bloqueado? - Sim.
Então, mesmo que não haja esperma no seu sêmen,
ele pode ser extraído dos seus testículos ou da bolsa escrotal,
o que pode aumentar as suas chances.
Extrair... Por procedimento cirúrgico?
Sim.
Entendi.
Posso...
Posso pensar sobre isso?
Sim, claro.
Satoko.
A possibilidade
de você engravidar...
pode ser...
zero.
- Certo. - Então...
Apenas lembre-se
que o divórcio...
é uma opção.
Desculpe...
Mas, para mim,
isso...
não é uma opção.
Está frio.
Eu me lembro de estar com você.
- Eu estava lá. - Quando meu segundo filho nasceu.
- Você estava trabalhando. - Eu não pude ver o parto.
Chega de falar de mim. E você?
E então?
- Eu? - Você e ela.
Vocês tiram folga juntos todo mês.
- Vamos para Sapporo. - Por diversão?
Nós vamos lá...
para fazer bebês.
O quê?
Tem algum deus da libido em Sapporo ou algo assim?
É algo do tipo?
- Você é o melhor! - Sou?
E para ICSI, eu sou.
O quê?
Injeção intracitoplásmica de esperma.
Porque meu esperma está...
Meu esperma não está muito bem.
Então eles fazem uma incisão no meu testículo
e raspam o meu esperma
para que o esperma e o óvulo
possam ter um encontro às cegas.
Encontro às cegas...
Então, eu...
Bem...
Me diga...
O que é sexo?
Você sabe o que o sexo realmente significa?
É um milagre.
É um milagre de verdade.
Vocês fizeram duas crianças...
Isso só pode ser milagre.
É um milagre?
É, sim.
Atenção, passageiros do voo ANA 59
com destino a Sapporo.
A decolagem do voo ANA 59 estava programada para 10h da manhã,
mas devido à uma forte nevasca em Sapporo,
o voo foi cancelado.
E agora?
Nada de trem-bala também...
O trem-bala não chega até lá.
Então...
Vamos deixar isso de lado?
Vamos cancelar nosso voo,
comer algo bom,
assistir um filme
e ir para casa?
Não precisamos ir para Sapporo.
Mas...
Tem certeza?
Tenho.
Desculpe.
Queria ter acabado com isso muito antes,
mas não consegui te falar.
Somos só nós dois.
Eu e você.
Vamos seguir em frente.
Uau, isso é incrível!
Cuidado aí em cima.
Parece um penhasco!
A cor das pedras muda com a luz.
É incrível como são todas entalhadas à mão.
Pedras...
Elas são as memórias da Terra.
Incrível.
- Sem as mãos. - Tudo bem.
Acho que as eliminatórias da Copa começam hoje.
Estamos nas fontes termais!
Qual é o canal?
Esse, não...
Consultamos um médico logo depois que nos casamos.
Foi quando soubemos
que meu marido quase não tinha esperma.
Soubemos que nossa chance de ter um bebê era quase zero.
Pensei que seria melhor para ela
se nos divorciássemos.
Não digo que só uma criança biológica
poderia me preencher,
mas era difícil para mim
desistir disso enquanto eu estava
em período fértil.
Essa é Kana, de Kyushu.
Ela está grávida e decidiu dar o bebê para adoção.
Até ela dar à luz, uma organização beneficente
chamada Baby Baton vai acolhê-la.
Eu estava em um relacionamento há um tempo quando engravidei.
Mas, quando eu contei para ele...
Ele disse que era casado.
Sério?
O que ele te disse?
Ele me disse para arranjar um emprego
e ser mãe solteira.
Eu engravidei duas vezes, quando tinha 39 e 40 anos.
Nas duas vezes, havia batimentos cardíacos,
mas não sobreviveram.
As consequências da cirurgia e os abortos espontâneos
me deixaram com um sentimento de perda.
Elas participam de reuniões e partilham suas experiências
com casais que gostariam de adotar.
Aqueles que visitam a Baby Baton
geralmente não têm mais opção
e se sentem sozinhos nessa busca.
É melhor do que levar o caso à justiça,
e é melhor que as crianças encontrem amor em novos lares.
É injusto que crianças sejam criadas
por mães mal preparadas.
Elas podem ir para casais
que querem ter filhos, mas não podem.
Serão amadas... Isso é o que importa.
A Baby Baton não é um lugar
onde pais encontram seus filhos.
É um lugar onde filhos encontram seus pais.
Uma mulher disse que não poderia imaginar sua vida sem uma criança.
Como pai,
eu sei como os pais colocam seus filhos em primeiro lugar.
Acabamos assistindo o programa todo.
BABY BATON
HISTÓRICO DE PESQUISAS
PENSANDO NO FUTURO DAS CRIANÇAS
- Cheguei. - Oi.
Podemos conversar?
Baby Baton...
Pesquisou sobre eles Google?
Por quê?
Está interessado
em adoção?
Não é...
Não estou obcecado para termos um filho.
E também não é porque quero te agradar...
Só não consigo esquecer o que ouvi sobre adoção naquele programa.
Que...
Não é para pais encontrarem filhos,
mas para filhos encontrarem pais.
Tem um casal nessa casa
que está apto para ter um filho.
Então,
pensei que poderíamos ajudar.
- Olá. - Olá.
Somos os Kuriharas.
Prazer.
Bem-vindos.
Meu nome é Asami, sou a fundadora da Baby Baton.
É muito bom tê-los aqui.
A Baby Baton é uma agência de adoção
que une aqueles que não podem criar seus bebês
a pais que não podem ter filhos.
A adoção plena protege as crianças
cujos pais não podem criá-las.
Uma vez que a família é aprovada pelo tribunal,
vocês recebem os direitos de paternidade,
enquanto os pais biológicos abdicam deles.
Direitos de paternidade são irreversíveis.
Agora vou falar sobre a nossa política.
Sejam verdadeiros com as crianças.
Contem a elas sobre os pais biológicos
antes que entrem para o ensino fundamental.
As crianças têm o direito de saber a verdade.
Nossa prioridade é a segurança e o bem-estar das crianças,
então os candidatos devem cumprir os seguintes critérios.
De preferência, os casais devem ser casados por mais de três anos
e um dos pais deve ficar em casa para cuidar da criança.
Se os dois trabalham,
um dos pais deve pedir demissão do trabalho.
Por favor,
apresente sua carta de demissão na entrevista.
Alguma dúvida até aqui?
Podemos decidir o nome da criança?
Sim. Os pais adotivos podem dar um nome à criança.
Não podem escolher o gênero,
então pensem em um nome masculino e um feminino.
Os dois nomes serão colocados no cadastro.
Pode esclarecer a política para quando os dois pais trabalham?
Estou disposta a reduzir minhas horas.
Os pais dele são saudáveis
e estão dispostos a nos ajudarem a criar uma criança.
Seria aceitável?
Certo. Eu entendo a relutância em deixar um emprego.
Mas, para o bem da criança,
pedimos que aceitem nossa política sem exceções.
Agradecemos a compreensão.
Agora vou apresentar algumas pessoas a vocês.
Olá. Tudo bem?
Olá. Como vai?
Quando ele se tornou nosso filho,
meu marido começou a chorar baixinho.
Isso me fez sentir menos sozinha nessas horas difíceis.
Percebi como tinha sido difícil para ele também.
Olá, pessoal. Sou avô da Kiyohiko.
Quando eu soube da adoção,
não tinha tanta certeza.
Mas eu e minha esposa também tentamos ter filhos por 10 anos.
Assim que comecei a pesquisar sobre adoção,
minha esposa engravidou da nossa filha.
Então eu sei como foi difícil para ela.
Fui a vários médicos para fazer check-ups.
Mas, por sorte, tive uma filha adorável.
E agora tenho um neto adorável.
Fiquei tão feliz que até chorei.
Ele é o nosso raio de sol.
É mesmo. A casa toda está radiante agora.
Nossas relações ultrapassam o vínculo sanguíneo.
Se vocês seguirem com a adoção,
um dia vão me entender.
Ele está dormindo!
Já contou para seu filho que ele é adotado?
Sim. Eu disse que ele tinha três mães.
Eu, a mãe biológica e a Sra. Asami,
que nos apresentou para ele.
Eu disse que ele deveria ser grato por todas as mães dele.
- Eles começaram a se parecer. - É um mistério.
Satoko...
Eu quero uma família.
Fico feliz por termos vindo.
O bebê que vão acolher já chegou.
Parabéns, Sra. Kurihara.
- Parabéns. - Obrigada.
A espera acabou!
Esse é o filho de vocês.
Ele ama leite e é muito saudável.
Quer segurá-lo?
Conheça sua mãe e seu pai.
Os olhinhos estão abertos. Consegue me ver?
O cabelinho dele...
Gostariam de conhecer a mãe biológica?
Só se vocês quiserem.
Quero.
Sim, por favor.
Bem... Muito obrigada.
Obrigado por ter gerado esse filho.
Muito obrigado.
Asato...
É o nome dele.
Desculpe.
Cuidem dele.
Vamos cuidar.
Mãe, desculpa.
Pelo quê?
Desculpe.
Devo falar que empurrei ele?
- Alô? - Alô.
É a Srta. Yokota, professora do Asato.
Sim?
É sobre o incidente do parquinho.
O Sora contou para a mãe dele hoje que ele pulou e não foi empurrado.
Peço desculpas.
Alô?
Sra. Kurihara? Alô?
Ele estava proibido de brincar com o Sora, mas agora ele pode.
O Sora disse ao Asato que sente muito por ter mentido.
E o Asato disse: "Tudo bem."
Então eles vão se encontrar no zoológico.
- Legal, não é? - Sim.
- Eba! - Não!
Não vamos?
Certo. Vamos nos aprontar.
Pegue sua mochila.
- Vou buscar o carro. - Não vou demorar.
Quero ver os tigres.
E você?
- Leões. - Leões!
Alô?
Alô.
Quem é?
É da casa...
dos Kuriharas?
É a Katakura.
É... a Hikari?
Sim.
Quero meu filho de volta.
Ele está aí, não está? O Asato.
Por que agora?
Por que não?
Ele nasceu de mim.
Mas...
Isso é impossível.
Se não vai entregá-lo, me dê dinheiro.
E eu me afasto.
Se não me der dinheiro, vou falar a verdade.
Para todos os pais do fundamental e os vizinhos...
E para ele também.
Certo...
Entendi.
Vamos nos encontrar e conversar sobre isso.
Entre.
Quem é você?
A mãe dele...
Não acho que seja você.
Os pais adotivos normalmente não conhecem os pais biológicos.
Então,
achou que ia nos enganar.
No nosso caso...
conhecemos a mãe do garoto.
Uma estudante que estava com os pais dela.
Eu me lembro muito bem
de Hikari Katakura.
Quem é você?
Eu sou...
Por que está fazendo isso?
Disse que ia contar sobre o Asato.
Isso é chantagem.
Não seria bom para vocês
se todo mundo soubesse que ele não é seu.
Seu plano
não vai funcionar.
Ele sabe muito bem que é adotado.
Os colegas e os vizinhos também sabem.
Não tem motivo para esconder a adoção.
Seu plano foi baseado em uma suposição errada.
É ofensivo.
No telefone,
você disse que contaria
para todos os pais do fundamental.
Ele está no jardim de infância.
A mãe real dele...
jamais esqueceria a idade do filho.
Então nos conte a verdade.
Quem é você?
O que não pode fazer...
Ele nasceu de mim.
Então sou a mãe dele.
Obrigada.
Ouvi um boato... Ele gosta de você!
Ele. O Takumi.
Ele acha você fofa.
Por que eu?
Você é fofa!
Vamos, time!
Pare!
Takumi gosta de você!
Takumi Aso!
Oi.
Você... Quer sair comigo?
Sair?
O que acontece se fizermos isso?
Podemos fazer várias coisas, como ir ao cinema.
Sabe...
Não?
Bem...
Quero dizer...
Estou surpresa...
mas...
estou feliz.
Então, isso é um "sim"?
Sim.
Que sorte a minha.
Saiam daqui!
Hilário, não é?
Mude sua senha, Hikari.
Por quê?
A mamãe e o papai tentaram desbloquear meu celular.
Eles tentaram um monte de senhas...
Foi desabilitado!
- Eles pediram desculpa? - Isso não vai acontecer!
Devem estar preocupados que vou descobrir.
Parem de brincar.
Hikari, se quiser ir ao ensino médio da sua irmã,
é melhor crescer.
Você concordou em só usar o celular aqui na sala.
Hikari, largue o celular.
Está uma bagunça, mas...
Vou pegar algo para beber.
- Pode se sentar. - Certo.
Obrigada.
O que é essa fita?
Confia em mim.
Nossa! Pare com isso!
Tudo bem! Logo vai ficar fácil!
Lá vamos nós! Lá vamos nós!
Consigo ir mais longe!
Não consegui.
- Venha. - Minha saia!
Aquela que eu amo Aquela que eu aprecio
Coisa linda Que eu prometi proteger
Mesmo que meus olhos
Não pudessem ver a luz
Vou te encontrar Onde você estiver
Vou te alcançar Onde você estiver
Certo, agora consegui.
Está brilhando...
Takumi.
Hikari.
Eu te amo.
Eu também.
Mais do que todo mundo.
Pronto.
Agora estaremos sempre juntos.
O médico quer conversar com a senhora, Sra. Katakura.
Já volto.
Pode entrar, Srta. Hikari.
Então, Srta. Hikari...
Já teve relações sexuais?
Sim.
O ultrassom mostrou algo.
Mostrou que está grávida.
Viu? Esse é o rostinho.
Está difícil para ver...
Está pesando 600 gramas.
Precisa pensar sobre o que vai fazer.
Ela ainda nem menstruou!
A ovulação pode ocorrer mesmo assim.
Ela está grávida de 23 semanas.
Já passou uma semana do tempo permitido
para interromper a gravidez.
Mas ela ainda está na oitava série...
Então, como adultos, precisamos ouvi-la.
Isso é impossível, independente do que diz.
Mas o bebê é uma realidade.
Mas ela só tem 14 anos!
Uma criança não pode criar outra criança!
Senti sua falta.
Eu te amo.
Desculpe...
Pelo quê?
Desculpe.
Não peça desculpas.
Disse que ficaríamos juntos!
Não...
O que estão fazendo?
Voltem para a aula agora!
Rápido!
Você disse que ficaríamos juntos...
Misaki, pode vir aqui?
Hikari.
Precisa deixar a escola.
Vamos dizer que está internada.
Adoção plena parece ser a melhor opção.
O que é isso?
Casais que querem filhos
e criam filhos de mães que não podem criá-los.
Uma agência de adoção oferece acomodação
até que você dê à luz.
Então ninguém saberia?
Isso.
Não...
Não vou fazer isso.
A escolha não é de vocês!
Não pode criar essa criança.
Ainda tem 14 anos.
Mas não vou...
Ouça.
Vai ter tempo de estudar para o ensino médio.
O mesmo que sua irmã frequenta.
Será bom para o bebê.
Sim, você pode começar do zero.
Não estrague sua vida.
Isso é o que o Takumi quer que você faça.
Não minta...
Ele chorou...
Eu queria que esse feto desaparecesse...
Primeira vez em Hiroshima?
Sim.
Entendi.
Nosso estabelecimento não fica na cidade,
fica em uma pequena ilha.
Não está com frio? Não pode ficar gripada.
Olha ali, uma fazenda de ostras...
Você gosta do mar?
Sim.
Bem-vinda à Baby Baton.
O escritório, a sala de estar e a cozinha ficam aqui.
O pôr-do-sol parece igual, mas é diferente todos os dias.
Espero que tenha um parto tranquilo,
então ande bastante.
Parto tranquilo...
Ninguém mais...
me deu esse conselho.
Está aí, Konomi?
Estamos entrando.
Não leia mangá deitada assim!
Não faz bem para o bebê.
Abra! Está lindo lá fora!
Essa é sua cama.
Sua mala chegou.
- Ela é nova? - Sim. O nome dela é Hikari.
Olá, Hikari.
Você é daqui mesmo?
De onde você é?
Nara.
A terra dos veados!
Você riu!
Eu sou de Yokohama.
Yokohama...
Originalmente sou de Tokushima.
Sabe quem é o pai?
Sim.
Um cliente me engravidou.
Mas eu não sei qual.
Fazia parte do serviço que oferecíamos.
Para atrair clientes regulares...
É nojento.
Continue cortando.
Ele era tão sem graça quanto esse pimentão.
Viu? Totalmente oco por dentro.
Meus pais se divorciaram e casaram de novo.
Eles começaram novas famílias, e eu era um incômodo.
Fui criada em lojas de conveniência.
Odeio minha família,
então também não quero ir para casa.
Mas piorou para mim.
Eu trabalhava na noite, então...
É surreal.
Aqui, eu acordo de manhã e faço minhas tarefas com você.
É estranho...
Quer caminhar?
- Conhece esses? - São uma delícia.
Nós assamos com sal.
- Tenho uma abóbora. - Estou esquentando no micro-ondas.
Hoje, nós convidamos os vizinhos
para um churrasco.
Saúde!
A vida está pacífica agora.
Eu acordo de manhã, limpo a casa com todo mundo
e durmo.
- Para quando é? - Daqui um mês.
Gosta do pai do bebê?
Sim.
Eu o amo.
Eu o amo muito.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns para você!
- Ah, é aniversário dela? - Sim, a Maho está fazendo 20 anos.
Tem 20 anos agora.
Está aceso?
Use o jornal.
Obrigada.
Não chore no seu aniversário!
Por que não cantamos todos? Prontos?
Feliz aniversário! Parabéns, parabéns!
Obrigada.
Estou muito feliz.
Você gosta de qualquer coisa doce.
Algum comentário?
Estou feliz. Eu pensei que bolos assim
fossem lenda urbana.
Muitas meninas
têm problemas com os pais.
Nenhuma conseguiu falar com os pais,
então chegaram aqui sozinhas.
Por isso esses eventos são especiais.
Se elas criarem uma memória,
será ótimo.
Acho que esse é o melhor dia de todos.
E se ninguém comemorar meu aniversário de novo?
O recrutador
disse que eu era bonita, algo que ninguém nunca disse.
Eu fiquei lisonjeada e acabei trabalhando na noite.
Vi um programa de TV.
Tem pessoas que não podem ter filhos, e elas...
Elas podem ficar com nossos bebês.
Às vezes, sinto que é muito injusto...
Mas, por causa delas, esse sistema existe...
Não sei por que eu teria inveja delas, mas...
Não pode criar?
Não, não posso.
Elas vão ao hospital hoje?
Sim, Konomi e Maho vão ao mesmo tempo.
- Menos duas meninas. - Vou ficar sozinha.
- Seja forte. - Até mais, gente.
Não posso ir. Está me segurando.
Você vai ficar bem.
- É só você. - Vou conseguir.
Aquela que eu amo Aquela que eu aprecio
Coisa linda Que eu prometi proteger
Mesmo que meus olhos Não pudessem ver a luz
Vou te encontrar
Onde você estiver
Vou te alcançar Onde você estiver
Lindo, não é?
Meu bebê.
Nunca vou esquecer
de quando vimos o nascer do Sol juntos.
Olá, meu bebê.
Não consigo parar de pensar nela...
Quem era aquela garota?
Sabe, a Hikari Katakura que conhecemos
não teria...
pedido dinheiro.
Você tem razão.
Mãe...
Está sonâmbulo?
Sim.
Aqui?
Eu estava aqui?
Não.
Estava na mamãe de Hiroshima?
Você lembra dela!
Sabe como é Hiroshima?
Fica perto do mar brilhante.
Igual esse mar?
Isso mesmo. Fica perto do mar dela.
Sabia que só tem um mar?
Está certo. Então esse mar e o mar de Hiroshima
estão definitivamente conectados.
Imagine só!
Sim?
É da polícia.
Somos do distrito de Kanagawa e gostaríamos de conversar.
Claro.
Sou o detetive Mishima.
A senhora a reconhece?
Bem...
Sim, ela veio aqui.
Quem é ela?
Asato?
Por que está em casa, pai?
Tive que vir pegar uma coisa. Já estou indo.
Oi!
O mar...
E um barco.
Quem é?
- Não era ninguém. - Ouvi a porta bater.
É o vento.
Entende que vai voltar para a escola no mês que vem?
Pegue leve.
Nada de moleza! As provas estão chegando!
Hikari, você teve pneumonia.
Por isso não estava indo à escola.
Diga isso às pessoas, se perguntarem.
Hikari?
Me responda, ouviu?
Responda a sua mãe!
Você não sabe o que passamos.
Não olhe assim para mim.
Tão infantil...
Nessa idade, vai continuar crescendo.
- Qual a sua altura? - 1,70 m.
Que alto! Vai crescer ainda mais.
Mas eu tenho 1,68 m.
Então ele não tem o seu DNA!
Ele está passando pelo estirão.
Tão cedo!
Talvez seja o que ele come.
- Crianças hoje em dia são altas. - E têm pernas compridas!
Como assim?
É estranho.
Hikari, não mexa no celular na mesa com a família.
Estamos conversando.
E, Misaki...
Como vai a vida universitária? Está em algum clube?
Estou fazendo relações internacionais.
Legal.
Ela pode ir para fora.
- Em inglês? - Sim.
Eu falo inglês de Osaka!
Está muito quieta, menina.
Eu soube o que aconteceu.
Já passou...
Pare com isso! Acalme-se, Hikari!
Isso dói!
- Você contou a eles! - São da família!
Estamos preocupados com você!
Não estão preocupados, seus mentirosos!
Vocês me dão nojo!
Hikari!
Pode me deixar trabalhar aqui, por favor?
Faço qualquer coisa. Posso limpar ou lavar as roupas...
Me mostre como fazer, e eu faço.
Por favor, me deixe trabalhar aqui.
Você passou por muita coisa.
Queria saber como você estava.
Temos que pensar no seu futuro.
Na verdade...
a Baby Baton vai fechar esse ano.
Então...
Não posso deixar você ficar por muito tempo.
Entendi.
Acho que ela será a última mãe da qual vamos cuidar.
- Sara. - Oi.
Essa é a Hikari. Ela morava aqui.
Desculpe.
Como foi?
O quê?
Seu bebê. Ele era fofo?
Não sinto amor pelo meu bebê.
Não vou querer segurá-lo.
Sara Okada está tendo contrações. Consegue atendê-la?
Sim. Estaremos aí.
Sim. Obrigada.
Certo. Obrigada.
Pode colocar no meu quarto?
- Certo, vamos lá. - Até mais.
Agora, um sucesso de três anos atrás.
Estive procurando por você Todos esses anos
Perambulando sem direção Na floresta escura
REGISTROS DE PAIS ADOTIVOS
MARÇO DE 2013
NOME - ASATO GUARDIÃ - KIYOKAZU KURIHARA
NÚMERO DE TELEFONE
Asami-san.
Por que fundou a Baby Baton?
Por que quer saber isso agora?
Talvez eu tenha sido escolhida para isso.
Acho que...
É algo muito importante.
Obrigada.
A senhora tem filhos?
Eu não podia ter filhos.
Eu era enfermeira e conheci
muitas mães que enfrentavam dificuldades.
Isso me fez querer uma vida melhor para os bebês.
Acho que foi assim que comecei.
A senhora queria um bebê?
Acho que sim.
Mas tive todas as meninas que passaram por aqui.
Considero todas como minhas filhas.
Sinto que tive muitos filhos. Tem sido gratificante.
Sente que o mar está nos protegendo?
Ele garante que as crianças sejam todas felizes.
Eu soube que está doente.
O que posso fazer?
Tudo chega ao fim.
Queria continuar por um pouco mais de tempo,
mas não posso.
Asami-san.
Obrigada.
Eu que agradeço!
E boa sorte.
Conte sua história às pessoas.
Vou contar.
Ótimo. Pegou tudo.
O jardim de infância está muito longe?
Um pouco longe.
Quantos metros?
- Metros! - Aprendeu sobre metros?
Um metro é 100 centímetros.
Muito bem!
- E 100 metros? - 1,000 centímetros.
NOVO IMPERADOR EM 2019
Entrega de jornal Yokohama.
Como posso ajudar?
Não recebeu seu jornal? Vamos enviar imediatamente.
- Hikari. - Sim?
O Sr. Kawasaki, da sua rota, não recebeu o jornal dele.
Será que alguém roubou?
- Pode ir até lá? - Sim.
- Por favor! - Olá!
- Entrevista? - Sim.
Espere aí. Sonoda...
Pode arrumar o escritório?
Venha aqui.
Não sei quando foi a última vez que toquei em um jornal.
Vai ficar?
Não tenho para onde ir.
Certo.
Estou na mesma.
Acho que você está pior que eu.
Parece que você também teve seus desafios, Tomoka-san.
Só Tomoka.
Fale meu nome de novo.
Tomoka.
Isso mesmo.
Tomoka.
Hikari.
Tem algo muito bonito em você.
- Não tem, não. - Você também parece madura.
Provavelmente porque saiu de casa muito nova.
Eu admiro isso.
Tomoka, você me lembra uma velha amiga minha.
Ela era legal. O nome dela era Konomi.
Konomi?
Nós moramos juntas.
Por um tempo.
Gostei do seu casaco.
Isso?
Fico invencível quando uso isso.
Não posso te dar.
Não cairia bem mesmo.
Hikari.
Um delineador mais grosso ficaria legal em você.
Assim.
- Faz cosquinha. - Fique parada.
E mais um...
- Você tem cílios longos. - Tenho?
Que tal?
- Gostei. - Claro. Porque fui eu que fiz.
O que é isso?
Isso mostra a ordem das casas que você vai entregar.
Passando o cruzamento, é a segunda casa à esquerda.
Hikari.
Não uso mais isso.
Tenho um novo, então pode ficar.
E isso também.
- São deliciosas. - Obrigada.
Cadê meu dorayaki? Lá vou eu!
- Venceu? - Ah, é?
Não. Vence em dois dias.
- Como estou? - Linda.
Linda e gostosa.
Eu quero isso.
Esse.
É seu.
- Não precisa. - Eu pago.
O que mais?
Seu celular.
- Não vai atender? - Não, tudo bem.
Estou com você.
- Certeza? - Claro.
Sabe...
Eu tenho um filho.
Ele mora em algum lugar por aqui.
Quer vê-lo?
Obrigada por me contar.
Deixe seu recado...
Hikari!
A Tomoka não apareceu. Ela estava no apartamento?
- Não sei. - Ah...
Olá.
Hikari?
Sim, sou eu.
Leia isso.
Eu não assinei isso.
Esse é seu nome, certo?
Yanagihara é sua amiga, não é? Você assinou.
Tomoka?
Você assinou pelo aluguel dela.
- Eu não sei... - Acorde.
Você é a fiadora dela. Pague antes que os juros acumulem.
- Quanto é? - 50 ienes.
Não estou com a carteira.
Isso não é uma brincadeira.
Já chega.
Vamos.
Nós vamos voltar.
Tchau.
O que foi isso? Devo chamar a polícia?
O que mais eu poderia fazer?
Entre.
Você precisa de gelo.
O que são essas cicatrizes?
Ah, isso...
Eu fiz isso quando...
Não me lembro.
Quando minha mãe me deixou...
Entre.
Desculpe, Hikari.
Sou tão inútil...
Não é...
Levante.
Você está bem.
Você é como uma mãe para mim.
Tomoka?
TCHAU, TCHAU, HIKARI
Alô.
Alô?
Devo dizer, estou preocupado com você.
Se algo está te incomodando, é melhor botar para fora.
Vou te contar sobre minha experiência.
Eu morava com a minha namorada...
Ela se matou.
Eu não fazia ideia do que estava errado...
e ela pulou de um prédio.
Ela nunca falou sobre nenhum problema.
Você precisa falar com alguém.
Conte para alguém se as coisas estiverem te afetando.
Desculpe...
Não ligue para mim. Eu só...
Só estou um pouco preocupado.
Eu só queria que soubesse que estou preocupado.
Estou impressionado.
Como conseguiu?
Peguei emprestado.
Não roubou?
Não.
Tanto faz.
Vamos.
Por que eu?
Porque você é idiota.
Problemas acontecem, mas os seus problemas já acabaram.
Não acabaram, não!
Não olhe feio para mim!
Esquisita...
É da casa dos Kuriharas?
Quem é?
ASATO
EU E MAMÃE
Sou a mãe dele.
Posso estar um pouco diferente,
mas sou Hikari Katakura.
Eu sou... a mãe dele.
O Asato se refere a ela como "Mamãe de Hiroshima".
A mãe biológica dele.
Perto de quando ele fez dois anos,
eu contei a ele
que tinha outra mãe que o criou na barriga dela.
Então, ele sabe.
DE SUA MÃE
A mãe biológica me deu isso para entregar ao Asato.
Há dois anos, eu li para ele pela primeira vez.
Vou ler todos os anos,
até que ele consiga entender.
Até ele entender o que significa.
Isso é muito importante para nós.
Estamos criando ele com a Hikari.
Ela deu vida ao Asato
e nós o estamos educando.
Você não tem o direito
de vir aqui.
Cheguei!
Kurihara-san, está aí?
Trouxe ele aqui em cima para você!
O que vai fazer? É o Asato.
Ele chegou.
O que você quer?
Mãe!
Ela não está em casa. Quer ir para a nossa casa?
Podemos brincar!
Eu...
Me perdoem.
Vocês têm razão sobre mim.
Eu...
Não sou mãe dele.
Por favor, vá embora.
Pronto.
Por que está em casa, pai?
Tive que vir pegar uma coisa. Já estou indo.
Meu bebê.
Sou o detetive Mishima.
A senhora a reconhece?
Quem é ela?
Hikari Katakura.
O chefe dela a reportou como desaparecida,
então estamos tentando encontrá-la.
Sra. Kurihara.
Senhora?
A senhora a conhece? Sabe onde ela pode estar?
Desculpe, não entendo nada disso, mas...
Eu só...
Eu...
Eu a conheço.
Cuide dele.
Desculpe.
Muito obrigada.
DE SUA MÃE
MEU BEBÊ...
DESCULPE POR NÃO PODER VIVER COM VOCÊ.
EU NUNCA VOU TE ESQUECER.
ONDE EU ESTIVER, VOU PENSAR EM VOCÊ E COM QUANTOS ANOS VOCÊ ESTÁ.
ESPERO QUE SEJA FELIZ. HIKARI KATAKURA
POR FAVOR NÃO SE ESQUEÇA DE MIM.
Te encontrei.
Desculpe.
Desculpe...
Eu devia ter te reconhecido.
Sinto muito.
Por que está pedindo desculpa?
Asato.
Essa é sua...
mamãe de Hiroshima.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Estive procurando por você Todos esses anos
Perambulando sem direção Na floresta escura
Para onde olho, você não está
Não está em lugar nenhum Mas posso te sentir
Estar com você como estou agora
Às vezes me assusta Mas eu não sei o porquê
Virar as folhas Do calendário na parede
Às vezes me parte o coração
Quando os dias passam Como todos os outros
É um sinal de satisfação
Sua voz me diz isso
Seu perfil e seus passos também
Aquela que eu amo Aquela que eu aprecio
Coisa linda Que eu prometi proteger
Mesmo que meus olhos Não pudessem ver a luz
Vou te encontrar Onde você estiver
Vou te alcançar Onde você estiver
O mar agitado após a tempestade Já passou
Te embalando para dormir Como em um berço
A onda que vem e vai
Por favor Não leve essa luz com você
Por favor, não esqueça de mim Como se eu nunca estivesse aqui
Estou bem aqui Pode me ouvir respirar?
Ouça minha voz Veja meu perfil
E o som dos meus passos Não esqueça nada disso
Como se eu nunca estivesse aqui
Aquela que eu amo Aquela que eu aprecio
Continue linda E feliz como você é
Mesmo que meus olhos Não pudessem ver a luz
Vou te encontrar Onde você estiver
Vou te alcançar Onde você estiver
A primeira noite que te abracei Foi estranha
Mas se o tempo fosse limitado
Ficaria com você Até minha vida acabar
O destino é enganoso Ele pode nos separar
Preciso lembrar Das suas mãos quentes
E nunca te esquecer
Aquela que eu amo Que chora muito
Egoísta Aquela que é fraca e forte
Mesmo que a noite leve a luz
A manhã virá E nós vamos ficar juntos
Aquela que eu amo Aquela que eu aprecio
Coisa linda Que eu prometi proteger
Mesmo que meus olhos Não pudessem ver a luz
Vou te encontrar Onde você estiver
Vou te alcançar
Onde você estiver
Aquela que eu amo Aquela que eu aprecio
Coisa linda Que eu prometi proteger
Mesmo que meus olhos
Não pudessem ver a luz
Vou te encontrar Onde você estiver
Vou te alcançar Onde você estiver
Te encontrei!