1
00:00:09,506 --> 00:00:14,506
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,742 --> 00:00:23,496
Ouviremos argumentos a seguir hoje:
Processo 17-75-05, Madison x Alabama.
3
00:00:23,498 --> 00:00:26,332
Sr. Stevenson.
4
00:00:26,334 --> 00:00:28,960
Sr. Chefe de Justiça,
pode agradar ao tribunal,
5
00:00:28,962 --> 00:00:33,923
é indiscutível que Vernon Madison agora
está no corredor da morte do Alabama,
6
00:00:33,925 --> 00:00:39,178
incapaz de orientar-se
totalmente para a hora e o local.
7
00:00:39,180 --> 00:00:41,389
A autoridade para executar alguém
8
00:00:41,391 --> 00:00:45,768
quem não é uma ameaça imediata
é um poder impressionante.
9
00:00:45,770 --> 00:00:52,485
E esse poder deve ser utilizado de
maneira justa, confiável e humana.
10
00:00:54,738 --> 00:00:57,322
Durante a maior parte da minha carreira,
Eu forneci representação legal
11
00:00:57,324 --> 00:00:59,782
para as pessoas no corredor da morte.
12
00:00:59,784 --> 00:01:02,410
Eu argumentei vários casos na
Suprema Corte dos Estados Unidos,
13
00:01:02,412 --> 00:01:07,123
e cada vez que vou,
Eu fico lá em frente ao tribunal...
14
00:01:07,125 --> 00:01:11,753
Eu li o que diz sobre justiça
igual nos termos da lei.
15
00:01:11,755 --> 00:01:14,005
- Tudo bem, muito obrigado a todos.
- Obrigado.
16
00:01:14,007 --> 00:01:19,471
Eu tenho que acreditar nisso
para dar sentido ao que faço.
17
00:01:24,684 --> 00:01:27,935
Eu estive pensando muito
recentemente sobre um incidente
18
00:01:27,937 --> 00:01:30,899
isso aconteceu quando
eu era pequeno.
19
00:01:31,900 --> 00:01:34,942
Minha mãe economizou dinheiro
suficiente para minha irmã e eu
20
00:01:34,944 --> 00:01:36,861
para fazer uma viagem de ônibus na igreja
21
00:01:36,863 --> 00:01:41,157
para o novo Disney World
que acabara de abrir.
22
00:01:41,159 --> 00:01:43,701
Lembro-me de estar
tão animado com isso,
23
00:01:43,703 --> 00:01:46,579
porque não só íamos
para a Disney World,
24
00:01:46,581 --> 00:01:48,915
ficaríamos em um hotel,
25
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
e o hotel teria uma piscina.
26
00:01:51,294 --> 00:01:54,547
E minha irmã e eu nunca
estivemos em uma piscina real.
27
00:01:56,424 --> 00:02:01,010
Quando entramos no hotel,
minha irmã começou a gritar.
28
00:02:01,012 --> 00:02:03,096
Assim que o ônibus
parou, ela me agarrou,
29
00:02:03,098 --> 00:02:06,891
e fomos até a piscina.
30
00:02:06,893 --> 00:02:09,602
Peguei a mão dela e
pulamos alto no ar
31
00:02:09,604 --> 00:02:11,479
e pousamos naquela piscina,
32
00:02:11,481 --> 00:02:14,023
e foi tão glorioso quanto
eu imaginava que seria.
33
00:02:14,025 --> 00:02:16,901
Foi simplesmente inacreditável.
34
00:02:16,903 --> 00:02:19,737
E estávamos nos divertindo tanto,
35
00:02:19,739 --> 00:02:23,868
e então percebi que o caos
havia surgido ao nosso redor.
36
00:02:25,829 --> 00:02:29,539
Os pais brancos estavam
correndo freneticamente na água,
37
00:02:29,541 --> 00:02:32,667
arrebatando violentamente seus
filhos para fora da piscina,
38
00:02:32,669 --> 00:02:37,714
e eu estava olhando para minha irmã,
tentando descobrir, o que está acontecendo?
39
00:02:37,716 --> 00:02:41,384
Finalmente,
havia um menino na piscina,
40
00:02:41,386 --> 00:02:44,345
e esse grandalhão veio e
ele o agarrou pelo braço
41
00:02:44,347 --> 00:02:46,681
e o tirou da água
42
00:02:46,683 --> 00:02:49,892
e o menino começou a
chorar histericamente.
43
00:02:49,894 --> 00:02:52,979
Eu me virei para aquele homem branco
e disse: "O que há de errado?"
44
00:02:52,981 --> 00:02:58,361
E ele me deu esse olhar,
e ele disse: "Você está errado, negro."
45
00:03:00,030 --> 00:03:02,697
Saímos da piscina e eu
corri para minha mãe.
46
00:03:02,699 --> 00:03:04,782
E quando eu disse a ela
o que o homem disse,
47
00:03:04,784 --> 00:03:06,993
ela olhou para mim e disse:
"Você volta para a piscina."
48
00:03:06,995 --> 00:03:10,997
Ela disse: "Não deixe que essas
pessoas o tirem daquela piscina".
49
00:03:10,999 --> 00:03:16,002
O que mais me lembro dessa
viagem é voltar para a piscina
50
00:03:16,004 --> 00:03:18,546
e de pé no canto da piscina
51
00:03:18,548 --> 00:03:22,844
segurando a mão da minha irmã e
tentando desesperadamente não chorar.
52
00:03:25,388 --> 00:03:28,475
O que você faz com uma memória assim?
53
00:03:29,517 --> 00:03:34,729
Ainda me lembro disso,
e a pergunta passa a ser:
54
00:03:34,731 --> 00:03:37,148
As crianças brancas lembram o dia
55
00:03:37,150 --> 00:03:40,026
eles foram forçados a
sair da piscina pelos pais
56
00:03:40,028 --> 00:03:44,155
porque duas crianças
negras entraram na água?
57
00:03:44,157 --> 00:03:51,537
A memória é poderosa, é uma força poderosa
na maneira como a sociedade evolui.
58
00:03:51,539 --> 00:03:56,334
Temos uma Constituição que fala sobre
igualdade, liberdade e justiça para todos,
59
00:03:56,336 --> 00:03:58,127
e por décadas, por séculos,
60
00:03:58,129 --> 00:04:01,881
toleramos a escravização
de outros seres humanos.
61
00:04:01,883 --> 00:04:05,760
Nós toleramos abuso e
violência contra pessoas.
62
00:04:05,762 --> 00:04:09,806
Nós toleramos intolerância
e discriminação.
63
00:04:09,808 --> 00:04:16,521
E ao pensar no que seria necessário
para mover este tribunal e este país
64
00:04:16,523 --> 00:04:18,898
para um lugar de maior resolução
65
00:04:18,900 --> 00:04:23,319
quando se trata de eliminar
preconceitos e discriminação,
66
00:04:23,321 --> 00:04:27,573
ficou claro para mim que
realmente não conversamos muito
67
00:04:27,575 --> 00:04:30,994
sobre o legado do viés racial.
68
00:04:30,996 --> 00:04:33,413
Eu acho que há um
tipo de fumaça no ar
69
00:04:33,415 --> 00:04:38,584
que é criado pela história da
escravidão e linchamento e segregação,
70
00:04:38,586 --> 00:04:41,963
e acho que não vamos
ficar saudáveis,
71
00:04:41,965 --> 00:04:47,053
Eu não acho que podemos ser livres...
até resolvermos esse problema.
72
00:04:50,265 --> 00:04:53,725
Mas para chegar lá,
73
00:04:53,727 --> 00:04:56,563
teremos que estar dispostos
a dizer a verdade.
74
00:05:29,304 --> 00:05:34,182
Sabe, eu estava examinando meus
arquivos alguns dias atrás,
75
00:05:34,184 --> 00:05:37,268
e eu realmente tinha
esse bloco com anotações
76
00:05:37,270 --> 00:05:39,979
de uma entrevista que
fiz com Rosa Parks.
77
00:05:39,981 --> 00:05:42,899
Tive o grande privilégio de conhecer
Rosa Parks quando estava...
78
00:05:42,901 --> 00:05:46,569
quando me mudei para Montgomery na
década de 1980, como jovem advogado,
79
00:05:46,571 --> 00:05:50,198
Eu conheci uma mulher
extraordinária que era o arquiteto,
80
00:05:50,200 --> 00:05:52,033
realmente,
do boicote ao ônibus em Montgomery,
81
00:05:52,035 --> 00:05:55,036
ela era uma pessoa incrível,
o nome dela era Johnnie Carr.
82
00:05:55,038 --> 00:05:57,580
E Johnnie Carr era uma
força a ser reconhecida.
83
00:05:57,582 --> 00:06:00,750
E quando me mudei para Montgomery, a Sra.
Carr me chamou e ela disse: "Bryan,
84
00:06:00,752 --> 00:06:02,377
Eu entendo que você é um jovem advogado
85
00:06:02,379 --> 00:06:05,004
e você acabou de se mudar para a cidade ".
Eu disse: "Sim, estou."
86
00:06:05,006 --> 00:06:07,632
Quando eu ligo e peço para você fazer
algo, o que você vai fazer
87
00:06:07,634 --> 00:06:10,176
-... você vai dizer,
- "Sim, senhora.'"
88
00:06:10,178 --> 00:06:14,263
Um dia ela me ligou e disse:
"Parks está voltando para a cidade,
89
00:06:14,265 --> 00:06:16,099
então vamos nos
reunir e conversar.
90
00:06:16,101 --> 00:06:19,811
Você quer vir e ouvir? "
Eu disse: "Oh, sim, senhora."
91
00:06:19,813 --> 00:06:23,106
E eu ouvi essas mulheres
conversarem por duas horas.
92
00:06:23,108 --> 00:06:25,358
Eles não estavam falando
sobre o que haviam feito,
93
00:06:25,360 --> 00:06:29,362
eles estavam conversando sobre
as coisas que ainda fariam.
94
00:06:29,364 --> 00:06:32,365
E finalmente, depois de duas horas, a Sra. Parks
virou-se para mim e disse: "Agora, Bryan,
95
00:06:32,367 --> 00:06:34,283
conte-me sobre a
Iniciativa Justiça Igual.
96
00:06:34,285 --> 00:06:35,994
Diga-me o que você está tentando fazer. "
97
00:06:35,996 --> 00:06:38,746
E olhei para a Sra. Carr para ver
se eu tinha permissão para falar,
98
00:06:38,748 --> 00:06:41,332
e ela assentiu,
e então eu dei a ela todo o meu rap.
99
00:06:41,334 --> 00:06:43,543
Eu disse que estamos tentando
acabar com a pena de morte,
100
00:06:43,545 --> 00:06:46,087
estamos tentando fazer algo sobre
preconceito racial, sobre os pobres,
101
00:06:46,089 --> 00:06:48,214
sobre condições de confinamento ".
102
00:06:48,216 --> 00:06:50,925
Quando terminei,
ela olhou para mim e disse: "Mm-mm-mm".
103
00:06:50,927 --> 00:06:55,138
Ela disse: "Isso vai deixar você
cansado, cansado, cansado".
104
00:06:55,140 --> 00:06:57,890
Carr se inclinou para frente e ela
colocou o dedo na minha cara e disse:
105
00:06:57,892 --> 00:07:02,314
"É por isso que você tem que ser corajoso,
corajoso, corajoso. "
106
00:07:16,619 --> 00:07:21,622
Em 1989, montamos esse projeto
aqui em Montgomery, Alabama,
107
00:07:21,624 --> 00:07:24,584
prestar serviços jurídicos
às pessoas pobres,
108
00:07:24,586 --> 00:07:27,339
pessoas encarceradas,
condenou pessoas no corredor da morte.
109
00:07:29,132 --> 00:07:32,175
O Alabama não tem um
sistema de defensor público,
110
00:07:32,177 --> 00:07:36,639
e havia muitas pessoas
desesperadas por ajuda.
111
00:07:38,683 --> 00:07:41,392
Alabama tem a maior taxa
de condenação à morte
112
00:07:41,394 --> 00:07:43,686
no país, per capita.
113
00:07:43,688 --> 00:07:45,688
E eu acho que você sabe,
Desde o ínicio,
114
00:07:45,690 --> 00:07:50,318
Bryan achava que deveríamos fazer
o maior número possível de casos.
115
00:07:50,320 --> 00:07:52,278
Eu penso em uma convicção injusta
116
00:07:52,280 --> 00:07:55,448
como qualquer condenação em que
a lei não tenha sido seguida,
117
00:07:55,450 --> 00:07:58,826
onde houve práticas
ou políticas ilegais.
118
00:07:58,828 --> 00:08:02,413
Isso não significa que
a pessoa é inocente.
119
00:08:02,415 --> 00:08:06,918
Representamos muitas pessoas que
fizeram as coisas de que foram acusadas,
120
00:08:06,920 --> 00:08:12,548
mas acho que você pode ser adequadamente
condenado e injustamente condenado.
121
00:08:12,550 --> 00:08:15,929
Vamos começar a nos mudar por
causa do tempo limitado...
122
00:08:17,347 --> 00:08:21,766
Eu acho que na faculdade de direito eu me
concebi como me tornar um grande advogado
123
00:08:21,768 --> 00:08:24,185
e ganhar casos que tiram
as pessoas da prisão,
124
00:08:24,187 --> 00:08:26,771
e isso é uma grande
parte do que fazemos.
125
00:08:26,773 --> 00:08:29,440
Então eu só queria ter alguma reação
126
00:08:29,442 --> 00:08:32,777
para essa ideia, verifique se
estávamos confortáveis com isso.
127
00:08:32,779 --> 00:08:36,155
Mas acho que você tem que
ser mais do que um advogado
128
00:08:36,157 --> 00:08:39,369
no tipo de sentido técnico.
129
00:08:41,162 --> 00:08:44,747
Eu nunca conheci um advogado... nunca...
até eu chegar na faculdade de direito,
130
00:08:44,749 --> 00:08:47,667
e meu tempo na faculdade
de direito foi frustrante
131
00:08:47,669 --> 00:08:53,256
porque não conheci advogados que pareciam
representar algo que eu queria fazer.
132
00:08:53,258 --> 00:08:57,093
E tentei racionalizar a aceitação
de uma carreira como advogado
133
00:08:57,095 --> 00:09:00,221
que eu sabia que não
seria gratificante.
134
00:09:00,223 --> 00:09:02,140
Foi francamente no meio disso
135
00:09:02,142 --> 00:09:05,685
que eu fui para Atlanta, Georgia,
e passou um mês
136
00:09:05,687 --> 00:09:08,563
com os prisioneiros do sul
Comité de Defesa,
137
00:09:08,565 --> 00:09:11,316
e pela primeira vez eu conheci um advogado
138
00:09:11,318 --> 00:09:15,405
que parecia representar
algo que me excitou.
139
00:09:17,073 --> 00:09:19,574
Eu acho que a questão diante de nós
140
00:09:19,576 --> 00:09:22,160
é assim que a pena de
morte funciona na prática.
141
00:09:22,162 --> 00:09:24,787
E o fato da questão é,
a pena de morte...
142
00:09:24,789 --> 00:09:27,623
e pratico nos estados do
Cinturão da Morte no sul...
143
00:09:27,625 --> 00:09:29,625
e a evidência é inegável
144
00:09:29,627 --> 00:09:32,962
que a pena de morte
é resultado da raça,
145
00:09:32,964 --> 00:09:37,717
pobreza, política,
e as paixões do momento.
146
00:09:37,719 --> 00:09:41,596
Uma coisa que é imediatamente
aparente com a pena de morte no sul
147
00:09:41,598 --> 00:09:45,058
é que se trata de raça e lugar.
148
00:09:45,060 --> 00:09:47,894
Você vê muitas mudanças
no sul profundo,
149
00:09:47,896 --> 00:09:51,856
mas quando você vai ao tribunal,
nada mudou...
150
00:09:51,858 --> 00:09:55,318
é como se estivéssemos de volta em 1940 ou 1950.
151
00:09:55,320 --> 00:09:57,779
O juiz é branco,
os promotores são brancos,
152
00:09:57,781 --> 00:10:00,281
os advogados indicados pelo tribunal são brancos.
153
00:10:00,283 --> 00:10:05,495
Mesmo em comunidades com substancial
Populações afro-americanas,
154
00:10:05,497 --> 00:10:08,581
o júri será todo branco.
155
00:10:08,583 --> 00:10:11,709
Portanto, a única pessoa de
cor na frente do tribunal
156
00:10:11,711 --> 00:10:14,047
é a pessoa em julgamento.
157
00:10:23,640 --> 00:10:26,975
Você vê aquela fumaça chegando
lá fora, garoto?
158
00:10:26,977 --> 00:10:28,478
Whoo!
159
00:10:31,106 --> 00:10:34,901
Como está, Ray?
- Oh, parecendo purty.
160
00:10:36,236 --> 00:10:41,948
O segredo para um churrasco...
você sempre tem um gosto-mestre.
161
00:10:41,950 --> 00:10:45,201
Esse é o meu mestre do paladar bem ali.
162
00:10:45,203 --> 00:10:47,870
Ele vai me informar se está certo.
163
00:10:47,872 --> 00:10:50,291
Oh, espere até você provar!
164
00:10:52,210 --> 00:10:54,754
É bom, Sr. Hinton, na hora certa.
165
00:10:57,215 --> 00:11:01,968
Para mim, a vida era boa.
Nenhuma precupação no mundo,
166
00:11:01,970 --> 00:11:06,889
apenas tentando levantar todas as
manhãs e colocar um pé à frente
167
00:11:06,891 --> 00:11:10,226
e faça o melhor que
puder e aproveite a vida.
168
00:11:10,228 --> 00:11:15,356
Era bom ser quem eu
era naquele momento,
169
00:11:15,358 --> 00:11:18,860
pelo menos é o que eu pensava.
170
00:11:18,862 --> 00:11:25,201
Eu me encontrei em uma situação
em que nunca deveria estar.
171
00:11:28,163 --> 00:11:31,748
Eu tinha 29 anos
172
00:11:31,750 --> 00:11:35,543
Acordei, como qualquer manhã,
comeu café da manhã,
173
00:11:35,545 --> 00:11:38,840
e minha mãe me pediu para
ir lá e cortar a grama.
174
00:11:41,718 --> 00:11:45,345
Cerca de 15 a 20 minutos
para cortar a grama,
175
00:11:45,347 --> 00:11:48,514
Eu apenas olhei para cima
176
00:11:48,516 --> 00:11:52,185
e havia dois cavalheiros brancos
na beira da varanda dos fundos.
177
00:11:52,187 --> 00:11:55,855
Cortei o cortador de grama
e disse: "Posso ajudá-lo?"
178
00:11:55,857 --> 00:11:58,816
E um deles respondeu:
"Somos detetives
179
00:11:58,818 --> 00:12:01,527
do Departamento de Polícia de Birmingham. "
180
00:12:01,529 --> 00:12:03,863
E eu disse: "OK, como posso ajudá-lo?"
181
00:12:03,865 --> 00:12:07,702
E ele disse: "Bem,
nós temos um mandado de prisão."
182
00:12:09,412 --> 00:12:12,955
No caminho para a cadeia,
o detetive se virou e me perguntou:
183
00:12:12,957 --> 00:12:16,584
"Anthony, você possui uma pistola?"
E eu disse: "Não".
184
00:12:16,586 --> 00:12:18,461
Ele disse: "Sua mãe
possui uma arma de fogo?"
185
00:12:18,463 --> 00:12:25,093
Eu disse: "Não... Ah, sim." Eu disse:
"Ela possui uma velha Smith & Wesson .38".
186
00:12:25,095 --> 00:12:27,222
Minha mãe deu a pistola para eles.
187
00:12:28,181 --> 00:12:33,101
Eu perguntei ao detetive pelo menos 50 vezes,
"Por que estou sendo preso?"
188
00:12:33,103 --> 00:12:36,562
Nunca responderia.
189
00:12:36,564 --> 00:12:41,943
Eu perguntei novamente, pela 51ª vez,
"Por que estou sendo preso?"
190
00:12:41,945 --> 00:12:46,030
Ele disse: "Você quer saber
por que estamos prendendo você?
191
00:12:46,032 --> 00:12:49,784
Você roubou um gerente de
restaurante e o matou. "
192
00:12:49,786 --> 00:12:54,372
Eu disse: "Você pegou a pessoa errada,
Eu não fiz nada disso. "
193
00:12:54,374 --> 00:12:57,625
Ele disse: "Deixe-me
dizer uma coisa agora.
194
00:12:57,627 --> 00:13:00,503
Eu não me importo
se você fez ou não.
195
00:13:00,505 --> 00:13:03,673
Há cinco coisas que
vão te condenar. "
196
00:13:03,675 --> 00:13:06,926
Ele disse: "Número um, você é negro.
197
00:13:06,928 --> 00:13:09,721
Número dois, um homem branco
dirá que você atirou nele.
198
00:13:09,723 --> 00:13:12,181
Numero tres,
você vai ter um promotor branco.
199
00:13:12,183 --> 00:13:15,560
Numero quatro,
você vai ter um juiz branco.
200
00:13:15,562 --> 00:13:18,938
E número cinco,
você terá um júri branco ".
201
00:13:18,940 --> 00:13:21,651
E ele disse,
"Você sabe o que isso significa?
202
00:13:23,403 --> 00:13:25,280
'Convicção.'"
203
00:13:26,740 --> 00:13:29,574
E com certeza, eles me consideram culpado.
204
00:13:29,576 --> 00:13:32,243
O juiz disse: "Anthony Ray Hinton,
205
00:13:32,245 --> 00:13:37,999
é a ordem deste tribunal
que eu o condeno à morte.
206
00:13:38,001 --> 00:13:41,296
Que Deus tenha piedade de sua alma."
207
00:13:45,050 --> 00:13:48,051
O Supremo Tribunal foi instado
hoje a derrubar a pena de morte
208
00:13:48,053 --> 00:13:51,179
porque é aplicado de maneira
desigual em preto e branco.
209
00:13:51,181 --> 00:13:53,222
Há oito anos,
prisões foram feitas
210
00:13:53,224 --> 00:13:55,016
pelo assassinato de um
policial branco de Atlanta
211
00:13:55,018 --> 00:13:57,185
durante uma parada em
uma loja de móveis.
212
00:13:57,187 --> 00:14:00,229
O homem convencido de apertar
o gatilho era Warren McCleskey;
213
00:14:00,231 --> 00:14:03,274
ele foi condenado a morrer na
cadeira elétrica da Geórgia.
214
00:14:03,276 --> 00:14:05,026
O apelo foi baseado em
estudos no corredor da morte
215
00:14:05,028 --> 00:14:06,736
mostrando que aqueles que matam brancos
216
00:14:06,738 --> 00:14:11,866
são 11 vezes mais propensos a serem sentenciados
a morrer do que aqueles que matam negros.
217
00:14:11,868 --> 00:14:13,743
Ouviremos argumentos
primeiro esta manhã.
218
00:14:13,745 --> 00:14:19,791
Nr 646811,
Warren McCleskey vs Ralph Kemp.
219
00:14:19,793 --> 00:14:22,835
Depois que me envolvi em representar
pessoas no corredor da morte,
220
00:14:22,837 --> 00:14:25,838
foi McCleskey que
começou a iluminar
221
00:14:25,840 --> 00:14:28,257
as maneiras pelas quais nossa
história de desigualdade racial
222
00:14:28,259 --> 00:14:31,886
estava limitando o compromisso
do estado de direito
223
00:14:31,888 --> 00:14:35,223
e pessoas desfavorecidas de cor.
224
00:14:35,225 --> 00:14:40,103
O que foi surpreendente é que o
Suprema Corte dos Estados Unidos
225
00:14:40,105 --> 00:14:43,731
não questionou os dados.
226
00:14:43,733 --> 00:14:46,317
O tribunal disse:
"Mesmo que acreditemos em você,
227
00:14:46,319 --> 00:14:48,695
não vamos derrubar
a pena de morte
228
00:14:48,697 --> 00:14:52,532
por causa de um certo viés na
administração da pena de morte
229
00:14:52,534 --> 00:14:56,121
é, em nossa opinião,
citação, 'inevitável'. "
230
00:14:57,831 --> 00:15:04,754
E como um jovem advogado trabalhando
nesse caso, essa foi uma crise real.
231
00:15:06,297 --> 00:15:10,675
Parecia que estava abandonando
o compromisso de igual justiça,
232
00:15:10,677 --> 00:15:14,764
estava abandonando o compromisso
com a igualdade racial.
233
00:15:16,016 --> 00:15:19,851
Eu acredito que existe uma presunção,
pelo menos nos estados do sul,
234
00:15:19,853 --> 00:15:23,563
que os promotores da Geórgia,
júris e procuradores distritais
235
00:15:23,565 --> 00:15:26,983
não pode administrar justa e
imparcialmente a pena de morte.
236
00:15:26,985 --> 00:15:29,902
E eu gostaria de lhe
dizer que não é mais 1950,
237
00:15:29,904 --> 00:15:33,656
podemos administrar as leis
de maneira justa e imparcial
238
00:15:33,658 --> 00:15:35,408
como estreitamente desenhado
sob a nossa Constituição.
239
00:15:35,410 --> 00:15:37,618
Sr. Stevenson, você tem uma pergunta?
240
00:15:37,620 --> 00:15:40,580
O que mudou que permite
apoiar ou afirmar
241
00:15:40,582 --> 00:15:42,415
que a pena de morte está sendo
aplicada de forma justa agora
242
00:15:42,417 --> 00:15:45,168
de uma maneira que não estava
sendo aplicada em 1950?
243
00:15:45,170 --> 00:15:47,170
Primeiro de tudo, como eu tenho certeza que você sabe,
Sr. Stevenson,
244
00:15:47,172 --> 00:15:50,214
temos mais brancos encarcerados no
corredor da morte por assassinatos
245
00:15:50,216 --> 00:15:51,924
do que fazemos para os negros. Assim...
246
00:15:51,926 --> 00:15:54,761
Como isso refuta essa
raça não é um fator?
247
00:15:54,763 --> 00:15:58,014
A linha inferior é que existem
apenas 27% do preto...
248
00:15:58,016 --> 00:15:59,766
da população da Geórgia é negra.
249
00:15:59,768 --> 00:16:02,894
No entanto, 75% das pessoas que
foram executadas nesse estado
250
00:16:02,896 --> 00:16:06,397
são afro-americanos, isso é 25% mais do
que as pessoas que cometeram assassinatos,
251
00:16:06,399 --> 00:16:08,775
e é 50% a mais do que as pessoas
que existem nesse estado.
252
00:16:08,777 --> 00:16:11,194
Deseja uma resposta para sua pergunta
ou me conta suas estatísticas?
253
00:16:11,196 --> 00:16:13,696
Eu quero uma resposta para uma pergunta,
mas eu quero uma resposta honesta.
254
00:16:13,698 --> 00:16:16,991
O seu ponto de vista é que
nenhuma pessoa negra na Geórgia
255
00:16:16,993 --> 00:16:18,701
pode obter um julgamento justo, de acordo com você.
256
00:16:18,703 --> 00:16:20,912
Você quer entrar em
estatísticas generalizadas
257
00:16:20,914 --> 00:16:22,997
porque você não pode
encarar o fato como advogado
258
00:16:22,999 --> 00:16:26,000
que existem pessoas que devem ser
responsabilizadas por suas ações
259
00:16:26,002 --> 00:16:27,587
independentemente da raça deles.
260
00:16:31,049 --> 00:16:34,717
O tribunal em McCleskey disse
que ele falhou porque não provou
261
00:16:34,719 --> 00:16:36,386
discriminação intencional
262
00:16:36,388 --> 00:16:39,180
por parte de cada um dos
tomadores de decisão em seu caso.
263
00:16:39,182 --> 00:16:41,683
E começamos a pensar sobre isso.
Foi como, bem, como você prova isso?
264
00:16:41,685 --> 00:16:46,396
Bem, precisamos começar a fazer
perguntas sobre os tomadores de decisão.
265
00:16:46,398 --> 00:16:49,565
Começamos a fazer perguntas aos juízes,
"Você já usou a palavra N?
266
00:16:49,567 --> 00:16:52,276
Você já contratou pessoas de
cor para serem funcionários?
267
00:16:52,278 --> 00:16:56,114
Você tirou seus filhos das escolas
quando a integração chegou? "
268
00:16:56,116 --> 00:16:59,409
E as mesmas perguntas eram
apropriadas para o promotor.
269
00:16:59,411 --> 00:17:04,205
E ninguém queria responder
a essas perguntas.
270
00:17:04,207 --> 00:17:06,290
Eu fui convencido, e ainda sou,
271
00:17:06,292 --> 00:17:09,043
que o sistema de justiça
criminal revelou os problemas
272
00:17:09,045 --> 00:17:11,963
da nossa história de preconceito
contra os pobres e as pessoas de cor
273
00:17:11,965 --> 00:17:14,549
ao contrário de poucos sistemas.
274
00:17:14,551 --> 00:17:18,094
No estado da Geórgia,
quando um réu negro é condenado à morte
275
00:17:18,096 --> 00:17:19,679
e quatro dos doze jurados
que o sentenciaram
276
00:17:19,681 --> 00:17:22,432
dizem que a Ku Klux Klan faz
coisas boas nessa comunidade,
277
00:17:22,434 --> 00:17:25,560
quando o advogado de defesa diz: "Eu acredito
que meu cliente é geneticamente predisposto
278
00:17:25,562 --> 00:17:28,771
cometer crimes violentos, então estou
confortável com a sentença de morte dele "
279
00:17:28,773 --> 00:17:31,858
quando o juiz e o promotor
se referem ao réu negro
280
00:17:31,860 --> 00:17:34,569
como "garoto de cor" durante todo o
julgamento, isso é preconceito racial.
281
00:17:34,571 --> 00:17:37,739
ESTÁ BEM. E Boleyn,
você gostaria de...
282
00:17:37,741 --> 00:17:43,077
Penso em McCleskey como um momento
crítico no relacionamento do tribunal
283
00:17:43,079 --> 00:17:48,041
não apenas ao estado de direito e à
Constituição, mas também à corrida.
284
00:17:48,043 --> 00:17:52,962
Foi difícil conciliar esse compromisso com
a justiça igualitária nos termos da lei
285
00:17:52,964 --> 00:17:56,674
com essa doutrina da inevitabilidade.
286
00:17:56,676 --> 00:17:58,760
E o que essa decisão significava
287
00:17:58,762 --> 00:18:04,557
é que não só não haveria
fim para a pena de morte...
288
00:18:04,559 --> 00:18:08,355
isso significava que Warren McCleskey
provavelmente seria executado.
289
00:18:09,481 --> 00:18:14,651
E eu tive alguns momentos difíceis,
mas isso se destaca.
290
00:18:14,653 --> 00:18:17,697
Isso criou uma espécie de lesão.
291
00:18:19,157 --> 00:18:24,120
Uma data de execução foi agendada,
e Warren McCleskey foi executado.
292
00:18:30,627 --> 00:18:37,092
Somos assombrados, na América,
pela nossa história de desigualdade racial.
293
00:18:40,261 --> 00:18:45,517
Para mim, na verdade, começa com o fato
de sermos uma sociedade pós-genocídio.
294
00:18:47,268 --> 00:18:54,482
Eu acho que o que aconteceu com as pessoas
nativas neste continente foi um genocídio.
295
00:18:54,484 --> 00:19:00,196
Forçamos essas comunidades da terra
através da guerra e da violência.
296
00:19:00,198 --> 00:19:02,532
Não chamamos isso de
genocídio porque dissemos:
297
00:19:02,534 --> 00:19:07,787
"Não, essas pessoas nativas são diferentes.
Eles são uma raça diferente. "
298
00:19:07,789 --> 00:19:11,207
E usamos essa narrativa
da diferença racial
299
00:19:11,209 --> 00:19:18,631
justificar o abuso, a exploração,
a destruição dessas comunidades.
300
00:19:18,633 --> 00:19:20,717
E essa narrativa da diferença racial
301
00:19:20,719 --> 00:19:25,348
foi o que tornou a escravidão
na América tão problemática.
302
00:19:26,391 --> 00:19:29,017
E você não pode entender
a escravidão na América
303
00:19:29,019 --> 00:19:33,479
sem entender o papel que o
Suprema Corte dos Estados Unidos
304
00:19:33,481 --> 00:19:38,943
em tornar a escravidão aceitável,
tornando a escravidão moral,
305
00:19:38,945 --> 00:19:42,032
legalizando a escravidão.
306
00:19:43,658 --> 00:19:45,241
Proprietários de escravos no sul da América
307
00:19:45,243 --> 00:19:47,994
queria sentir como se
fossem pessoas morais.
308
00:19:47,996 --> 00:19:54,542
Eles eram cristãos. E sentir isso
e ainda possuir outras pessoas,
309
00:19:54,544 --> 00:19:59,464
eles tinham que dizer que os
negros são diferentes dos brancos.
310
00:19:59,466 --> 00:20:04,427
E isso foi ratificado pelo Supremo
Tribunal na decisão Dred Scott.
311
00:20:04,429 --> 00:20:07,180
A Suprema Corte diz em 1857,
312
00:20:07,182 --> 00:20:13,603
"Olha, os negros são uma raça inferior.
Eles não são como os brancos.
313
00:20:13,605 --> 00:20:16,064
Eles são três quintos humanos.
314
00:20:16,066 --> 00:20:18,399
E por causa disso,
eles não são cidadãos.
315
00:20:18,401 --> 00:20:22,695
Eles não são protegidos
pela Constituição. "
316
00:20:22,697 --> 00:20:27,700
E essa decisão não apenas permitiu
que a escravidão persistisse,
317
00:20:27,702 --> 00:20:31,037
mas criou uma hierarquia racial.
318
00:20:31,039 --> 00:20:37,043
Introduziu formalmente, na lei...
essa ideia de supremacia branca,
319
00:20:37,045 --> 00:20:39,673
essa narrativa da diferença racial.
320
00:20:40,757 --> 00:20:45,426
Temos então essa sangrenta Guerra Civil.
321
00:20:45,428 --> 00:20:49,514
O norte prevalece,
nós aprovamos a 13ª emenda,
322
00:20:49,516 --> 00:20:52,642
que acaba com a servidão
involuntária e o trabalho forçado.
323
00:20:52,644 --> 00:20:55,687
Aprovamos a 14ª Emenda,
que deve oferecer proteção igual,
324
00:20:55,689 --> 00:21:00,191
a 15ª emenda, que deve dar às
pessoas o direito de votar.
325
00:21:00,193 --> 00:21:04,948
E a reação a isso,
em muitas partes deste país, foi violenta.
326
00:21:07,200 --> 00:21:11,327
Em 1873, em Colfax, Louisiana,
327
00:21:11,329 --> 00:21:14,747
150 negros são assassinados
por uma multidão branca
328
00:21:14,749 --> 00:21:20,586
porque eles estavam protestando contra sua
incapacidade de se representar politicamente.
329
00:21:20,588 --> 00:21:23,715
O Congresso disse:
"Não podemos permitir esse tipo de violência,
330
00:21:23,717 --> 00:21:27,719
teremos nossos promotores federais
processando essas pessoas por violência "
331
00:21:27,721 --> 00:21:30,471
e brancos são condenados.
332
00:21:30,473 --> 00:21:32,056
E a Suprema Corte dos
Estados Unidos diz:
333
00:21:32,058 --> 00:21:34,767
"Não, o Congresso não tem autoridade
334
00:21:34,769 --> 00:21:39,314
para evitar esse tipo de intimidação
violenta. Estados têm direitos,
335
00:21:39,316 --> 00:21:43,109
e o governo federal não pode
interferir nesses direitos.
336
00:21:43,111 --> 00:21:48,990
Então, nesta época, eu acho, faz algo
significativo para a credibilidade,
337
00:21:48,992 --> 00:21:53,369
a integridade da Suprema
Corte dos Estados Unidos.
338
00:21:53,371 --> 00:21:59,250
Tornou-se uma ferramenta para sustentar
a violência racial, a supremacia branca,
339
00:21:59,252 --> 00:22:01,796
e exploração de negros.
340
00:22:04,591 --> 00:22:07,133
Dedicamo-nos firmemente à crença
341
00:22:07,135 --> 00:22:12,682
que os melhores interesses de ambas as raças
possam ser atendidos por escolas segregadas.
342
00:22:18,688 --> 00:22:23,816
Quando as décadas de 1940 e 50 chegam
343
00:22:23,818 --> 00:22:27,737
e negros começam a se
organizar, protestar e desafiar
344
00:22:27,739 --> 00:22:33,076
essa arquitetura legal de
intolerância e discriminação,
345
00:22:33,078 --> 00:22:37,622
os estados usaram a mesma retórica
que usavam desde a Guerra Civil.
346
00:22:37,624 --> 00:22:40,333
Não há nada na Constituição
dos Estados Unidos
347
00:22:40,335 --> 00:22:43,544
isso diz algo sobre
educação ou escolas.
348
00:22:43,546 --> 00:22:48,257
Os estados os autorizam e os
estados os apóiam e controlam.
349
00:22:48,259 --> 00:22:52,345
Os estados dizem: "Podemos tratar
os negros da maneira que quisermos,
350
00:22:52,347 --> 00:22:54,347
e o governo federal não
pode fazer nada sobre isso
351
00:22:54,349 --> 00:22:56,808
porque temos os direitos dos estados ".
352
00:22:56,810 --> 00:23:01,145
E essa narrativa foi dada a eles pela
Suprema Corte dos Estados Unidos.
353
00:23:01,147 --> 00:23:06,567
Faz parte do grupo de advogados
de todas as seções do país
354
00:23:06,569 --> 00:23:08,653
que estão aqui no Supremo Tribunal Federal
355
00:23:08,655 --> 00:23:12,865
com o objetivo de discutir os
casos de segregação escolar.
356
00:23:12,867 --> 00:23:18,957
O local apropriado para a questão
da segregação é em um tribunal.
357
00:23:20,417 --> 00:23:23,793
Quando Brown vs.
Conselho de Educação é decidido,
358
00:23:23,795 --> 00:23:25,795
quando o tribunal faz essa decisão
359
00:23:25,797 --> 00:23:28,631
que a segregação na
educação é inconstitucional,
360
00:23:28,633 --> 00:23:31,968
é um momento divisor de águas.
361
00:23:31,970 --> 00:23:35,513
Finalmente,
o Tribunal não cedeu ao fanatismo
362
00:23:35,515 --> 00:23:38,852
viés e exclusão e discriminação.
363
00:23:40,729 --> 00:23:45,440
E assim, para eles declararem em 1987,
em McCleskey vs. Kemp,
364
00:23:45,442 --> 00:23:47,275
que eles estavam recuando,
365
00:23:47,277 --> 00:23:53,658
que esses problemas são, citação,
"inevitável" foi de partir o coração.
366
00:23:55,327 --> 00:23:57,160
Eu fui para a faculdade de direito
367
00:23:57,162 --> 00:24:01,289
porque eu sou um produto da Brown vs.
Board of Education.
368
00:24:01,291 --> 00:24:05,084
Comecei minha educação
em uma escola de cor.
369
00:24:05,086 --> 00:24:09,756
Foi esse compromisso dos advogados
de entrar em comunidades como a minha
370
00:24:09,758 --> 00:24:15,096
isso tornou possível para eu ir
para uma escola e para a faculdade.
371
00:24:29,944 --> 00:24:33,031
Então é aí que
meus avós moravam.
372
00:24:34,199 --> 00:24:36,866
Eles consertaram, na verdade.
373
00:24:36,868 --> 00:24:40,830
E esse é todo o tipo de seção
preta de Georgetown aqui atrás.
374
00:24:42,165 --> 00:24:45,877
Esta era a escola segregada
para crianças negras.
375
00:24:46,086 --> 00:24:49,379
Foi aí que a escola terminou
quando meu pai era criança.
376
00:24:49,381 --> 00:24:53,091
Pode levá-lo para a
sexta ou oitava série,
377
00:24:53,093 --> 00:24:56,135
mas depois disso,
não havia mais escola.
378
00:24:56,137 --> 00:24:59,972
Então, se você queria ir para o ensino médio,
você teve que deixar o condado.
379
00:24:59,974 --> 00:25:02,725
E...
380
00:25:02,727 --> 00:25:07,607
... esta é a pequena igreja
Eu cresci na Prospect AME Church.
381
00:25:14,990 --> 00:25:19,409
Meu pai viveu com
segregação a vida toda,
382
00:25:19,411 --> 00:25:22,745
foi ensinado a não chamar
a atenção para si mesmo,
383
00:25:22,747 --> 00:25:25,498
não faça nada que
o coloque em risco.
384
00:25:25,500 --> 00:25:29,377
Era um mecanismo de
enfrentamento necessário
385
00:25:29,379 --> 00:25:32,255
vivendo na comunidade onde morávamos.
386
00:25:32,257 --> 00:25:37,176
Meu pai era estratégico e tático.
387
00:25:37,178 --> 00:25:39,470
Minha mãe também pode
ser estratégica e tática,
388
00:25:39,472 --> 00:25:42,307
mas ela também estava preparada para reagir.
389
00:25:42,309 --> 00:25:48,563
E essa reação às vezes
criava alguma tensão.
390
00:25:48,565 --> 00:25:52,608
Se você foi à loja,
os balconistas eram sempre brancos,
391
00:25:52,610 --> 00:25:57,447
e naqueles dias os balconistas da
loja colocavam seu troco na mesa.
392
00:25:57,449 --> 00:26:01,826
Eles não o colocariam na sua mão,
não queriam tocar em uma pessoa negra.
393
00:26:01,828 --> 00:26:06,247
Ela dizia: "Esse é o meu dinheiro,
você tem que me dar. "
394
00:26:06,249 --> 00:26:10,670
E eu só penso nela,
era difícil ficar calado.
395
00:26:13,506 --> 00:26:16,215
Você sabe, quando eu fui para a
faculdade de direito em Harvard,
396
00:26:16,217 --> 00:26:20,970
Eu, para ser sincero, não fiz...
Eu me senti vulnerável.
397
00:26:20,972 --> 00:26:25,391
Preocupei-me por não pertencer a esse lugar.
398
00:26:25,393 --> 00:26:27,810
Eu estava perto de pessoas
que podiam falar sobre
399
00:26:27,812 --> 00:26:33,358
como, por três gerações,
seus familiares eram advogados ou médicos.
400
00:26:33,360 --> 00:26:35,401
E eu não queria que ninguém soubesse
401
00:26:35,403 --> 00:26:38,363
que eu comecei minha educação
em uma escola de cores.
402
00:26:38,365 --> 00:26:42,535
Não queria que as pessoas soubessem
que meus bisavós foram escravizados.
403
00:26:44,037 --> 00:26:48,331
Mas então indo para o corredor da morte,
vendo essa luta manifestada,
404
00:26:48,333 --> 00:26:52,251
Eu percebi que as coisas
Eu fiquei calado sobre
405
00:26:52,253 --> 00:26:55,588
são as coisas que eu
deveria estar falando.
406
00:26:55,590 --> 00:26:59,676
Bryan, quando o vimos
discutir no tribunal...
407
00:26:59,678 --> 00:27:04,097
Levei meus dois filhos para vê-lo
discutir na Suprema Corte...
408
00:27:04,099 --> 00:27:06,101
Eu posso ver minha mãe nele.
409
00:27:08,311 --> 00:27:13,398
Mas meus pais nem sempre concordavam
com o que Bryan estava fazendo.
410
00:27:13,400 --> 00:27:16,569
"Bryan, se eles fizeram algo errado,
por que você está defendendo eles? "
411
00:27:17,904 --> 00:27:22,281
O medo era inicialmente que,
quando Bryan começou em Montgomery,
412
00:27:22,283 --> 00:27:24,452
eles estavam recebendo muitas ameaças de bomba.
413
00:27:25,620 --> 00:27:29,497
Tenho a apreensão de
alguém tentando machucá-lo.
414
00:27:29,499 --> 00:27:34,460
Eu sinto que no fundo do meu espírito,
ser protetor dele,
415
00:27:34,462 --> 00:27:37,632
porque as pessoas não gostam do que ele
tem a dizer ou das coisas que ele fez.
416
00:27:39,759 --> 00:27:45,138
O coração de Bryan por esse trabalho
ficou evidente desde o início.
417
00:27:45,140 --> 00:27:48,349
Meu pai queria que ele
ganhasse muito dinheiro.
418
00:27:48,351 --> 00:27:50,393
Eu disse: "Pai, eu não acho que
ele terá esse tipo de trabalho.
419
00:27:50,395 --> 00:27:55,025
Quero dizer, você sabe,
Bryan não será esse tipo de advogado. "
420
00:27:57,527 --> 00:27:59,485
Mas eles apareceram porque
421
00:27:59,487 --> 00:28:03,072
quando eles conheceriam as pessoas
com quem ele estava trabalhando
422
00:28:03,074 --> 00:28:08,995
e veja como a vida deles mudou,
isso parecia mais igreja.
423
00:28:08,997 --> 00:28:12,042
Eles estavam familiarizados com isso.
424
00:28:19,924 --> 00:28:22,842
- Olá!
- Oi Bryan, como você está?
425
00:28:22,844 --> 00:28:26,679
- Eu estou bem.Como você está?
- Estou bem, é tão bom te ver.
426
00:28:26,681 --> 00:28:29,015
Que bom ver você também.
427
00:28:29,017 --> 00:28:32,727
Eu costumava prestar serviços de
testemunho quando era pequeno,
428
00:28:32,729 --> 00:28:34,937
eles ainda não confiavam em
mim para o serviço principal,
429
00:28:34,939 --> 00:28:38,358
então eu sentava lá e eles diziam:
"Você pode prestar depoimento."
430
00:28:38,360 --> 00:28:40,693
E as pessoas se
levantariam nesses bancos
431
00:28:40,695 --> 00:28:44,155
e eles dariam seus testemunhos,
e eu falo sobre isso o tempo todo.
432
00:28:44,157 --> 00:28:47,909
Muitas vezes eles conversavam sobre
como as coisas tinham sido difíceis.
433
00:28:47,911 --> 00:28:50,995
Eles falavam sobre como não tinham comida
suficiente para alimentar suas famílias
434
00:28:50,997 --> 00:28:52,872
ou algo difícil aconteceu.
435
00:28:52,874 --> 00:28:54,540
Mas no final eles
começaram a cantar
436
00:28:54,542 --> 00:28:56,417
"Mas eu não aceitaria nada
Para a minha jornada agora. "
437
00:28:56,419 --> 00:28:59,504
Você sabe, e eu pegaria essa chave
e as coisas simplesmente pegariam.
438
00:28:59,506 --> 00:29:05,551
E foi muito formativo para muito
do que estou tentando fazer agora.
439
00:29:05,553 --> 00:29:08,137
E então este é um lugar precioso para mim,
é um lugar especial.
440
00:29:08,139 --> 00:29:11,683
Era um lugar formativo para todos
nós, eu e minha família,
441
00:29:11,685 --> 00:29:13,937
e é bom estar de volta aqui.
442
00:29:25,782 --> 00:29:28,074
Pessoas que possuem um mandado que diz
443
00:29:28,076 --> 00:29:31,035
em algum momento você
será amarrado e morto,
444
00:29:31,037 --> 00:29:34,330
essas pessoas têm a necessidade mais
convincente de assistência jurídica
445
00:29:34,332 --> 00:29:36,793
de alguém em nossa sociedade.
446
00:29:37,919 --> 00:29:42,714
Não é apenas o trabalho para representá-los,
mas também ministrar a essa pessoa,
447
00:29:42,716 --> 00:29:47,593
confortar essa pessoa,
apoiar essa pessoa e sua família.
448
00:29:47,595 --> 00:29:52,849
Seremos capazes de levar algumas
pessoas a uma passagem segura,
449
00:29:52,851 --> 00:29:57,355
mas haverá outras pessoas
que isso não vai acontecer.
450
00:30:01,067 --> 00:30:03,901
Em 16 de dezembro de 1986,
451
00:30:03,903 --> 00:30:08,156
eles me transportaram para
o Centro Correcional Holman
452
00:30:08,158 --> 00:30:11,743
onde eles abrigam presos no corredor da morte.
453
00:30:11,745 --> 00:30:16,539
Quando fui condenado,
a acusação acabou naquele dia
454
00:30:16,541 --> 00:30:21,461
e disse à mídia que o estado do
Alabama teve o pior assassino
455
00:30:21,463 --> 00:30:24,047
que já andou pelas
ruas de Birmingham
456
00:30:24,049 --> 00:30:26,257
fora das ruas naquela noite.
457
00:30:26,259 --> 00:30:28,094
Só que não era verdade.
458
00:30:30,347 --> 00:30:35,352
Quando cheguei lá,
eles estavam executando quatro homens.
459
00:30:36,519 --> 00:30:40,106
Quinta à noite é a noite
em que eles executam você.
460
00:30:41,816 --> 00:30:44,361
Nunca vai esquecer o cheiro.
461
00:30:45,779 --> 00:30:51,407
E eu perguntei ao guarda, eu disse:
"Existe algo que você possa me dar
462
00:30:51,409 --> 00:30:54,162
para me impedir de cheirar esse cheiro? "
463
00:30:56,081 --> 00:30:59,332
E o guarda olhou para
mim e disse: "Não...
464
00:30:59,334 --> 00:31:02,043
mas você vai se acostumar. "
465
00:31:02,045 --> 00:31:05,090
E, a propósito, um dia...
466
00:31:06,174 --> 00:31:09,052
... alguém também cheira a sua carne. "
467
00:31:11,137 --> 00:31:13,848
Como pode outro ser humano...
468
00:31:31,533 --> 00:31:34,242
Como pode um ser humano...
469
00:31:34,244 --> 00:31:36,454
dizer a outra pessoa?
470
00:31:40,458 --> 00:31:45,586
De muitas maneiras, você pode dizer
que o Norte venceu a Guerra Civil,
471
00:31:45,588 --> 00:31:48,423
mas o sul venceu a guerra narrativa.
472
00:31:48,425 --> 00:31:51,551
Se a narrativa urgente com a qual
estamos tentando lidar neste país
473
00:31:51,553 --> 00:31:53,970
é uma narrativa da diferença racial,
474
00:31:53,972 --> 00:31:58,057
se a narrativa que temos que
superar é a da supremacia branca,
475
00:31:58,059 --> 00:32:01,185
o sul prevaleceu.
476
00:32:01,187 --> 00:32:05,148
E é com isso que estávamos
lidando no início do século 20,
477
00:32:05,150 --> 00:32:08,985
quando começamos uma era
em que a supremacia branca,
478
00:32:08,987 --> 00:32:11,195
subordinação racial, hierarquia racial,
479
00:32:11,197 --> 00:32:15,744
será aplicada de uma nova
maneira: o linchamento.
480
00:32:18,788 --> 00:32:21,539
Milhares de pessoas
saíram de suas casas,
481
00:32:21,541 --> 00:32:27,587
queimado vivo, mutilado,
torturado, enforcado, baleado, afogado,
482
00:32:27,589 --> 00:32:32,260
às vezes à vista,
na frente de milhares de pessoas.
483
00:32:33,887 --> 00:32:37,638
Às vezes a multidão os
arrastava pela comunidade negra,
484
00:32:37,640 --> 00:32:39,599
forçar as pessoas a sair de suas casas
485
00:32:39,601 --> 00:32:43,102
ver o corpo brutalizado
de um de seus vizinhos,
486
00:32:43,104 --> 00:32:44,981
um de seus entes queridos.
487
00:32:46,232 --> 00:32:49,275
E muitas vezes,
uma pessoa negra que havia sido linchada,
488
00:32:49,277 --> 00:32:54,364
seu corpo seria suspenso em
uma ponte ou em uma árvore.
489
00:32:54,366 --> 00:33:00,163
E os membros da família não podiam
recuperar esse corpo, às vezes por dias.
490
00:33:01,539 --> 00:33:04,123
O xerife iria realmente
postar alguém para ter certeza
491
00:33:04,125 --> 00:33:08,753
que o corpo ainda
estava lá dias depois.
492
00:33:08,755 --> 00:33:13,925
Não era segredo.
Não foi algo que a Klan fez.
493
00:33:13,927 --> 00:33:17,345
Aqueles que cometiam esses linchamentos
não eram pessoas de capuz branco.
494
00:33:17,347 --> 00:33:19,889
Não havia necessidade de usar capuz.
495
00:33:19,891 --> 00:33:24,811
Você poderia realmente
posar com o corpo da vítima.
496
00:33:24,813 --> 00:33:27,772
Você pode esculpir o corpo
deles e colecionar lembranças.
497
00:33:27,774 --> 00:33:31,401
Este foi realmente um ponto de orgulho.
498
00:33:31,403 --> 00:33:34,237
Todo mundo era cúmplice.
499
00:33:34,239 --> 00:33:37,573
E linchamentos estavam ocorrendo em grande parte
500
00:33:37,575 --> 00:33:41,369
em comunidades onde havia um sistema
de justiça criminal em funcionamento.
501
00:33:41,371 --> 00:33:43,454
Mas havia essa ideia
de que os negros
502
00:33:43,456 --> 00:33:47,458
não eram bons o suficiente para
sequer serem réus criminais.
503
00:33:47,460 --> 00:33:49,460
E os negros foram linchados,
504
00:33:49,462 --> 00:33:52,547
não apenas por alguma acusação
de assassinato ou estupro,
505
00:33:52,549 --> 00:33:56,551
muitas vezes eram linchados por
causa de alguma transgressão social.
506
00:33:56,553 --> 00:34:00,263
Não dizer "senhor" a uma pessoa
branca pode levá-lo a linchar.
507
00:34:00,265 --> 00:34:04,767
Indo para a porta da frente, em vez da
porta dos fundos, você pode linchar.
508
00:34:04,769 --> 00:34:09,733
O romance inter-racial
era o mais incendiário.
509
00:34:12,319 --> 00:34:15,903
Era terrorismo no
sentido mais completo.
510
00:34:15,905 --> 00:34:20,783
Esses atos de violência destinavam-se a
aterrorizar as pessoas para que não desafiassem,
511
00:34:20,785 --> 00:34:26,497
não resistindo,
não confrontando essa hierarquia racial.
512
00:34:26,499 --> 00:34:32,712
E, nesse sentido, esses linchamentos
não eram apenas sobre esses indivíduos.
513
00:34:32,714 --> 00:34:35,925
Isso foi sobre todo
Comunidade afro-americana.
514
00:34:38,219 --> 00:34:42,597
Eu acho que para famílias
afro-americanas no sul da América,
515
00:34:42,599 --> 00:34:48,396
era impossível não ter uma história
sobre a violência e o terror.
516
00:34:50,231 --> 00:34:56,486
Meu avô testemunhou um linchamento.
Ele me contou sobre ver a multidão,
517
00:34:56,488 --> 00:35:00,740
eles arrastando alguém para um lugar,
ele correndo para se esconder,
518
00:35:00,742 --> 00:35:04,869
ele olhando através deste
pequeno ripas em um edifício
519
00:35:04,871 --> 00:35:06,373
e assistindo essa violência.
520
00:35:08,249 --> 00:35:13,836
O que ele falava era conhecer
muitas dessas pessoas,
521
00:35:13,838 --> 00:35:20,009
e isso cria esse desafio de
como você mora em uma comunidade
522
00:35:20,011 --> 00:35:22,637
onde você tem que fingir
confiar nas pessoas
523
00:35:22,639 --> 00:35:27,517
quem você conhece é capaz de se
envolver com esse tipo de terror
524
00:35:27,519 --> 00:35:30,021
e violência que um
linchamento representa.
525
00:35:38,363 --> 00:35:42,782
Na verdade, tenho representado pessoas
no corredor da morte há cerca de 31 anos.
526
00:35:42,784 --> 00:35:45,034
Walter McMillian foi condenado injustamente
527
00:35:45,036 --> 00:35:48,663
e condenado à morte no
Condado de Monroe, Alabama,
528
00:35:48,665 --> 00:35:51,499
que fica a cerca de uma hora
e 45 minutos ao sul daqui.
529
00:35:51,501 --> 00:35:54,919
Monroeville é a comunidade
onde Harper Lee cresceu
530
00:35:54,921 --> 00:35:56,879
e escreveu
"Matar a esperança."
531
00:35:56,881 --> 00:35:58,589
E se você já esteve
no Condado de Monroe,
532
00:35:58,591 --> 00:36:02,552
é uma comunidade que adora falar
sobre "Matar um Mockingbird".
533
00:36:02,554 --> 00:36:05,096
E, no entanto, no final dos anos 80,
534
00:36:05,098 --> 00:36:08,099
um homem negro foi condenado
injustamente e condenado à morte
535
00:36:08,101 --> 00:36:10,145
por um crime que não cometeu.
536
00:36:11,730 --> 00:36:13,521
- Você não matou Ronda Morrison?
- Não, senhor,
537
00:36:13,523 --> 00:36:16,774
Nunca vi Ronda Morrison um dia na
minha vida. Deus sabe, eu não sou.
538
00:36:16,776 --> 00:36:18,860
Onde você estava no
dia do assassinato?
539
00:36:18,862 --> 00:36:20,528
Na minha casa
540
00:36:20,530 --> 00:36:23,614
Você já foi a Monroeville
no dia do assassinato?
541
00:36:23,616 --> 00:36:27,035
- Você nunca foi à cidade?
- Nunca fui a Monroeville, ponto final.
542
00:36:27,037 --> 00:36:29,412
Houve um assassinato no
centro de Monroeville.
543
00:36:29,414 --> 00:36:31,289
A polícia não conseguiu resolver o crime.
544
00:36:31,291 --> 00:36:33,833
A pressão ficou tão grande na polícia
545
00:36:33,835 --> 00:36:35,710
que acredito que eles
decidiram prender alguém,
546
00:36:35,712 --> 00:36:38,880
mesmo sabendo que aquela
pessoa não era culpada.
547
00:36:38,882 --> 00:36:41,716
E a pessoa que eles escolheram
prender foi Walter McMillian.
548
00:36:41,718 --> 00:36:44,927
Acreditamos que eles escolheram
prendê-lo porque ele era negro
549
00:36:44,929 --> 00:36:48,931
que teve um caso inter-racial
com uma jovem branca.
550
00:36:48,933 --> 00:36:52,644
Eles me disseram que eu estava na
prisão por causa daquele negro,
551
00:36:52,646 --> 00:36:55,357
e eles não entenderam o porquê
Eu queria mexer com os negros.
552
00:36:56,650 --> 00:36:58,983
O julgamento durou um dia e meio,
553
00:36:58,985 --> 00:37:02,528
o júri retornou um veredicto de prisão
perpétua sem liberdade condicional,
554
00:37:02,530 --> 00:37:05,573
mas no Alabama nossos juízes eleitos
555
00:37:05,575 --> 00:37:09,077
ter autoridade para substituir
veredictos da vida do júri
556
00:37:09,079 --> 00:37:10,787
e impor a pena de morte.
557
00:37:10,789 --> 00:37:13,247
E o que aconteceu neste
caso é que o juiz eleito,
558
00:37:13,249 --> 00:37:15,333
cujo nome era
Robert E. Lee Key...
559
00:37:15,335 --> 00:37:18,252
Eu sei que você acha que estou inventando isso,
mas isso é verdade...
560
00:37:18,254 --> 00:37:22,048
anulou o veredicto de vida do
júri e impôs a pena de morte.
561
00:37:22,050 --> 00:37:24,133
Eu me envolvi no caso,
562
00:37:24,135 --> 00:37:29,430
e apresentamos evidências muito
dramáticas da inocência do Sr. McMillian.
563
00:37:29,432 --> 00:37:31,975
Eu nunca tive um caso
564
00:37:31,977 --> 00:37:37,355
onde a única evidência de culpa
do estado vem de uma pessoa.
565
00:37:37,357 --> 00:37:43,277
O homem que eles testemunharam contra ele,
eles o coagiram a testemunhar falsamente.
566
00:37:43,279 --> 00:37:46,781
Por alguma razão muito bizarra
que eu nunca vou entender,
567
00:37:46,783 --> 00:37:49,659
eles gravaram as sessões
em que o estavam coagindo
568
00:37:49,661 --> 00:37:52,704
testemunhar falsamente.
569
00:37:52,706 --> 00:37:56,124
Por que alguém deveria acreditar em você agora?
570
00:37:56,126 --> 00:37:59,419
Certo é certo e errado é errado.
571
00:37:59,421 --> 00:38:04,676
E para um homem endireitar sua própria
vida, ele deve dizer a verdade.
572
00:38:06,177 --> 00:38:09,095
O que os advogados estão fazendo
nos casos em nome de seus clientes
573
00:38:09,097 --> 00:38:11,347
está contando suas histórias.
574
00:38:11,349 --> 00:38:14,976
Temos que descobrir qual é essa história,
nós temos que documentar isso,
575
00:38:14,978 --> 00:38:18,982
e então temos que contar da
maneira mais convincente possível.
576
00:38:21,651 --> 00:38:26,362
Estava tão claro que eles haviam
violado a lei de várias maneiras.
577
00:38:26,364 --> 00:38:32,160
Mas quando apresentamos as provas no
tribunal, o tribunal decidiu contra nós.
578
00:38:32,162 --> 00:38:34,912
Este foi um caso que gerou
muitos sentimentos fortes.
579
00:38:34,914 --> 00:38:42,045
Recebi ameaças de morte durante este caso.
E então apelamos do caso,
580
00:38:42,047 --> 00:38:48,511
e, finalmente, conseguimos salvar
Walter McMillian da execução.
581
00:38:51,765 --> 00:38:56,100
Para mim, os casos de
inocência são os mais difíceis.
582
00:38:56,102 --> 00:38:58,478
Eu acho que as pessoas pensam
disso de outra maneira.
583
00:38:58,480 --> 00:39:03,026
"Deve ser ótimo trabalhar em um caso em
que há evidências claras de inocência".
584
00:39:05,153 --> 00:39:10,323
Mas eu sei que nosso sistema é
capaz de executar pessoas inocentes,
585
00:39:10,325 --> 00:39:12,494
de fechar os olhos.
586
00:39:13,787 --> 00:39:18,164
As injustiças nesses casos literalmente
surgem quando você olha para elas:
587
00:39:18,166 --> 00:39:22,460
a discriminação racial, o julgamento
por emboscada em muitos desses casos,
588
00:39:22,462 --> 00:39:24,796
a terrível qualidade dos advogados
589
00:39:24,798 --> 00:39:27,173
que muitas pessoas
condenadas à morte
590
00:39:27,175 --> 00:39:30,470
então isso realmente
o julgamento deles é apenas um linchamento legal.
591
00:39:35,100 --> 00:39:40,520
Nos anos 30 e 40, há um crescente
movimento anti-linchamento.
592
00:39:40,522 --> 00:39:43,439
E, eventualmente,
a estratégia foi adotada que,
593
00:39:43,441 --> 00:39:47,276
"Terminaremos o linchamento da multidão
dizendo à multidão que faremos isso por você,
594
00:39:47,278 --> 00:39:49,656
"vamos fazer isso dentro de casa,
você não precisa fazer isso ao ar livre ".
595
00:39:51,950 --> 00:39:54,784
A confiabilidade desses procedimentos,
596
00:39:54,786 --> 00:39:58,496
a justiça desses procedimentos
não melhorou muito.
597
00:39:58,498 --> 00:40:02,709
Você tem esses testes que
duram seis ou sete horas,
598
00:40:02,711 --> 00:40:05,378
e o mesmo resultado.
599
00:40:05,380 --> 00:40:08,548
Nós estamos indo para executar esta pessoa.
600
00:40:08,550 --> 00:40:14,095
E você vê os números começarem
a aumentar na execução legal,
601
00:40:14,097 --> 00:40:16,725
mas em comunidades de cor,
é apenas linchamento legal.
602
00:40:19,394 --> 00:40:24,439
As pessoas não percebem que o caso
que mobilizou Rosa Parks e Dr. King
603
00:40:24,441 --> 00:40:26,899
aqui em Montgomery não
foi o boicote ao ônibus.
604
00:40:26,901 --> 00:40:31,863
Na verdade, foi a prisão de um jovem adolescente
que foi injustamente acusado de estupro,
605
00:40:31,865 --> 00:40:34,824
que foi levado para o corredor da morte,
coloque na cadeira elétrica,
606
00:40:34,826 --> 00:40:37,910
e forçado a confessar.
607
00:40:37,912 --> 00:40:42,375
E então eles usaram isso para
condená-lo e sentenciá-lo à morte.
608
00:40:43,501 --> 00:40:46,461
E Rosa Parks ficou indignada,
e o Dr. King ficou indignado,
609
00:40:46,463 --> 00:40:50,340
e eles começaram a pedir ao governador
e outras pessoas para intervir,
610
00:40:50,342 --> 00:40:54,218
e depois de alguns anos dessa
defesa, eles foram informados,
611
00:40:54,220 --> 00:40:58,848
"Não vou fazer nada"
e aquele jovem foi executado.
612
00:40:58,850 --> 00:41:02,810
E a dor disso fazia
parte da história
613
00:41:02,812 --> 00:41:06,356
que então deu origem ao
movimento dos direitos civis.
614
00:41:06,358 --> 00:41:08,733
Mas era sobre esse continuum
615
00:41:08,735 --> 00:41:14,364
de presumir que os negros são culpados e
perigosos, independentemente das evidências.
616
00:41:14,366 --> 00:41:18,826
Era sobre o funcionamento do
nosso sistema de justiça criminal.
617
00:41:18,828 --> 00:41:22,207
Era sobre linchamento e seu legado.
618
00:41:29,005 --> 00:41:32,715
Nós cultivávamos, costumávamos cultivar
toda aquela terra lá atrás, garoto.
619
00:41:32,717 --> 00:41:36,469
Costumávamos cultivar a terra,
apenas um arado com uma mula.
620
00:41:36,471 --> 00:41:40,723
Minha mãe e meus irmãos
mais velhos e outras coisas.
621
00:41:40,725 --> 00:41:45,144
Então, quando fiquei mais velho, assumi,
e meu outro irmão, ele assumiu.
622
00:41:45,146 --> 00:41:48,231
Isso manteve gerações, continuou.
623
00:41:48,233 --> 00:41:50,819
Muitas pessoas plantam
muito algodão por aqui.
624
00:41:52,445 --> 00:41:55,822
Walter McMillian nasceu
em uma região do Alabama
625
00:41:55,824 --> 00:41:59,369
isso fazia parte da
economia das plantações.
626
00:42:01,621 --> 00:42:05,331
Quando a emancipação chegou,
essas pessoas anteriormente escravizadas
627
00:42:05,333 --> 00:42:08,626
tornou-se meeiros e
agricultores arrendatários,
628
00:42:08,628 --> 00:42:10,628
e foi isso que sua família fez.
629
00:42:10,630 --> 00:42:15,800
Eles não possuíam a terra em que viviam,
foi uma vida brutal e difícil.
630
00:42:15,802 --> 00:42:19,470
Comecei a trabalhar...
Comecei a trabalhar, oh, garoto,
631
00:42:19,472 --> 00:42:21,973
Eu acho que estava
por volta das sete,
632
00:42:21,975 --> 00:42:24,060
cerca de sete, oito anos de idade,
algo parecido.
633
00:42:26,438 --> 00:42:31,399
Quando o Sr. McMillian saiu da prisão,
ele queria apenas retomar sua vida.
634
00:42:31,401 --> 00:42:36,487
Mas ele nunca foi capaz de
se estabelecer totalmente.
635
00:42:36,489 --> 00:42:38,239
Ele veio e morou comigo por um tempo,
636
00:42:38,241 --> 00:42:41,661
ele morava com a filha,
ele morava com a irmã.
637
00:42:44,331 --> 00:42:49,709
Eu acho que ele ficou traumatizado
por seu tempo no corredor da morte...
638
00:42:49,711 --> 00:42:56,466
e acho que não havia realmente nenhuma
maneira de se recuperar totalmente disso.
639
00:42:56,468 --> 00:42:59,218
Veja, você apenas, você está pensando sobre...
640
00:42:59,220 --> 00:43:01,971
você sempre olha para
trás o tempo todo.
641
00:43:01,973 --> 00:43:06,603
Você sabe que este homem fez isso com você,
e ele pode fazê-lo novamente.
642
00:43:15,528 --> 00:43:17,864
É difícil, vou lhe dizer.
643
00:43:20,659 --> 00:43:24,369
Não demorou muito para que o
encargo de seu encarceramento
644
00:43:24,371 --> 00:43:27,499
começou a se manifestar com demência.
645
00:43:28,708 --> 00:43:32,126
Ele começou a mostrar sintomas
de um tipo de demência
646
00:43:32,128 --> 00:43:35,256
que muitos médicos vinculam com trauma.
647
00:43:37,300 --> 00:43:39,217
Eu acho que a nossa história de linchamento
648
00:43:39,219 --> 00:43:42,804
lança uma sombra sobre
a pena de morte moderna.
649
00:43:42,806 --> 00:43:45,181
E os casos de pessoas
como Walter McMillian
650
00:43:45,183 --> 00:43:50,395
mostre que o poder dessa
sombra é destrutivo.
651
00:43:50,397 --> 00:43:56,484
Agora, 156 pessoas se mostraram
inocentes após serem condenadas à morte.
652
00:43:56,486 --> 00:43:58,403
Com menos de 1500 execuções,
653
00:43:58,405 --> 00:44:01,072
isso significa que para cada
dez pessoas que executamos,
654
00:44:01,074 --> 00:44:03,992
agora provamos uma pessoa
inocente no corredor da morte.
655
00:44:03,994 --> 00:44:06,746
É uma taxa de erro chocante.
656
00:44:08,289 --> 00:44:11,457
Bem, toleramos esse erro porque
temos uma consciência que diz
657
00:44:11,459 --> 00:44:14,377
o que acontece com essas
pessoas não é tão ruim assim.
658
00:44:14,379 --> 00:44:20,508
É a mesma consciência que nos permitiu
tolerar milhares de linchamentos.
659
00:44:20,510 --> 00:44:23,511
E para entender a consciência
que daria origem a isso,
660
00:44:23,513 --> 00:44:27,932
você precisa se lembrar de como
os tribunais criaram essa ideia
661
00:44:27,934 --> 00:44:34,814
que essas pessoas negras não são pessoas,
eles não são totalmente humanos.
662
00:44:34,816 --> 00:44:39,527
E então, nesse sentido,
você não pode desconectar a pena de morte
663
00:44:39,529 --> 00:44:41,195
do legado do linchamento,
664
00:44:41,197 --> 00:44:47,535
e você não pode desconectar o legado
do linchamento da era da escravidão.
665
00:44:47,537 --> 00:44:52,417
Eu acho que essa
linha é muito real.
666
00:44:53,543 --> 00:44:56,252
E se não reconhecermos essa linha,
667
00:44:56,254 --> 00:45:01,301
não vamos ver como essa linha continuará
reivindicando vidas injustamente.
668
00:45:41,216 --> 00:45:43,841
Para mim, música é terapia,
é um lugar para ir.
669
00:45:43,843 --> 00:45:49,138
É a única coisa que faço que me
tira completamente da cabeça.
670
00:45:49,140 --> 00:45:52,350
Quando tento me exercitar ou algo assim,
Eu ainda estou processando as coisas,
671
00:45:52,352 --> 00:45:55,520
mas quando eu jogo, normalmente,
Eu não estou pensando em nada.
672
00:45:55,522 --> 00:45:58,648
E assim, para mim,
tem sido um conforto real, uma ajuda real,
673
00:45:58,650 --> 00:46:04,322
ao gerenciar os desafios que o tipo de
trabalho que fazemos pode criar. Sim.
674
00:46:08,660 --> 00:46:15,834
Bryan é o trabalho,
não há como separá-lo do trabalho.
675
00:46:17,002 --> 00:46:21,921
É o seu eu pleno que
ele derrama nele.
676
00:46:21,923 --> 00:46:26,968
Ele seguiu um caminho que quase
ninguém mais teria escolhido,
677
00:46:26,970 --> 00:46:33,059
e ele faz isso às vezes que
são incrivelmente solitários.
678
00:46:37,272 --> 00:46:42,108
Depois de um longo dia, ele está recebendo ligações,
várias chamadas, todas as noites,
679
00:46:42,110 --> 00:46:44,988
de clientes na prisão que têm seu
número de telefone residencial.
680
00:46:46,740 --> 00:46:50,702
Alguns deles não têm familiares,
e não há ninguém no mundo.
681
00:46:53,747 --> 00:46:58,833
Numa manhã de domingo,
quando a maioria de nós está dando um tempo...
682
00:46:58,835 --> 00:47:02,503
ele vai me ligar da estrada,
ele estará dirigindo para uma prisão
683
00:47:02,505 --> 00:47:04,881
para ver um cliente antigo.
684
00:47:04,883 --> 00:47:07,550
Você sabe,
o cliente não precisa de uma visita legal,
685
00:47:07,552 --> 00:47:11,012
é basicamente basicamente,
ele é apenas, como amigo,
686
00:47:11,014 --> 00:47:14,059
indo visitar alguém apenas para
que eles possam ter uma visita.
687
00:47:17,646 --> 00:47:20,521
Na maioria das vezes, ele está em movimento.
688
00:47:20,523 --> 00:47:23,024
Eu sempre digo a ele:
em uma voz de mãe, você sabe,
689
00:47:23,026 --> 00:47:26,404
"Coma. Descanse seu corpo.
Tire um tempo para si mesmo. "
690
00:47:28,281 --> 00:47:30,198
Você sabe, Howard e Bryan,
691
00:47:30,200 --> 00:47:33,076
não nos vemos tanto
quanto deveríamos.
692
00:47:33,078 --> 00:47:36,204
Temos um vínculo e uma conexão,
parece sempre certo,
693
00:47:36,206 --> 00:47:39,709
e quando nos reunimos,
é maravilhoso.
694
00:47:46,591 --> 00:47:48,968
Oh, agora você entende!
695
00:47:54,599 --> 00:47:56,557
Isso é bom.
696
00:47:56,559 --> 00:47:59,978
Meu filho mais velho, Bryan,
que é nomeado após seu tio,
697
00:47:59,980 --> 00:48:02,313
sua mãe e eu meio que concordamos
698
00:48:02,315 --> 00:48:06,359
que pensávamos que Bryan talvez
não tivesse tempo para uma família.
699
00:48:06,361 --> 00:48:09,988
E uma das razões pelas quais o
nomeamos em homenagem a seu tio
700
00:48:09,990 --> 00:48:14,909
estava imaginando ele sempre
trabalhando e sacrificando isso.
701
00:48:14,911 --> 00:48:16,786
Vamos fazer uma música de Stevie Wonder.
702
00:48:16,788 --> 00:48:19,664
As crianças sabem... Oh, não, ele é...
703
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Eu costumava me preocupar com isso o tempo todo.
704
00:48:21,960 --> 00:48:27,380
Você sabe, precisando de seu próprio tempo de inatividade,
sua própria família, seu próprio espaço.
705
00:48:27,382 --> 00:48:30,717
Mas ele nos convence
de que é bom.
706
00:48:30,719 --> 00:48:33,302
Eu acho que quero ser um... um...
707
00:48:33,304 --> 00:48:34,846
- Um designer.
Designer.
708
00:48:34,848 --> 00:48:38,433
- Oh Linda!
- Cientista, inventor, aventureiro,
709
00:48:38,435 --> 00:48:41,644
-...criador de jogos...
- Isso é muito.
710
00:48:41,646 --> 00:48:43,855
E o homem mais rico
e famoso do mundo.
711
00:48:43,857 --> 00:48:46,733
- além de você.
- Uau, bem, você vai...
712
00:48:46,735 --> 00:48:53,031
você definitivamente será mais rico,
Isso é de certeza. Hum...
713
00:48:53,033 --> 00:48:56,909
Nunca passei muito tempo
pensando no que não tenho.
714
00:48:56,911 --> 00:49:00,121
Há momentos, obviamente,
quando você sentir que está...
715
00:49:00,123 --> 00:49:03,958
Eu tenho uma vida diferente
você tem uma situação diferente.
716
00:49:03,960 --> 00:49:08,463
Eu amo crianças, amo minhas sobrinhas
e meus sobrinhos e tudo isso.
717
00:49:08,465 --> 00:49:12,091
Mas isso nunca me parece...
Nunca é sentida como um sacrifício.
718
00:49:12,093 --> 00:49:14,260
Parece que, você sabe,
719
00:49:14,262 --> 00:49:19,349
Eu tenho a oportunidade de fazer essas
coisas incríveis com pessoas incríveis,
720
00:49:19,351 --> 00:49:22,771
e sinto-me realmente privilegiado por fazer isso.
721
00:49:41,915 --> 00:49:45,124
Escrevi uma carta ao Sr. Stevenson.
722
00:49:45,126 --> 00:49:48,961
Eu disse: "Sr. Stevenson,
gostaria que você se tornasse meu advogado,
723
00:49:48,963 --> 00:49:51,255
mas antes de você dizer sim ou não,
724
00:49:51,257 --> 00:49:54,967
tudo o que peço é que você
leia minha transcrição ".
725
00:49:54,969 --> 00:49:57,762
Eu disse: "E se você encontrar
uma coisa na minha transcrição
726
00:49:57,764 --> 00:50:02,811
isso aponta para minha culpa,
não se preocupe em se tornar meu advogado.
727
00:50:04,312 --> 00:50:06,813
Quando conheci Anthony Ray Hinton,
728
00:50:06,815 --> 00:50:11,317
anos depois de termos conquistado
a liberdade para Walter McMillian,
729
00:50:11,319 --> 00:50:14,278
foi muito preocupante para mim,
730
00:50:14,280 --> 00:50:18,491
porque ele estava realmente no corredor
da morte antes de Walter McMillian.
731
00:50:18,493 --> 00:50:21,911
Walter passou seis anos no corredor
da morte antes de ser libertado.
732
00:50:21,913 --> 00:50:26,916
O Sr. Hinton já estava no corredor da
morte há 14 anos antes de eu o conhecer.
733
00:50:26,918 --> 00:50:32,088
E a evidência de sua inocência
era igualmente dramática,
734
00:50:32,090 --> 00:50:34,884
então começamos a trabalhar
imediatamente no caso.
735
00:50:39,264 --> 00:50:41,806
Sr. Stevenson,
seremos igualmente tolerantes
736
00:50:41,808 --> 00:50:44,183
nas considerações de
tempo do seu argumento.
737
00:50:44,185 --> 00:50:46,477
Obrigado, juiz principal McMillan.
738
00:50:46,479 --> 00:50:50,648
Eu represento o peticionário nesta
questão, Anthony Ray Hinton.
739
00:50:50,650 --> 00:50:55,320
Deixe-me começar dizendo que
este é um caso extraordinário.
740
00:50:55,322 --> 00:50:59,782
Alegamos no tribunal abaixo,
como representamos neste tribunal,
741
00:50:59,784 --> 00:51:01,619
que o Sr. Hinton é inocente.
742
00:51:03,621 --> 00:51:07,957
Eu disse: "Sr. Stevenson,
se não houver duas armas iguais ",
743
00:51:07,959 --> 00:51:12,503
Eu disse: "Eu sei que o estado
do Alabama está mentindo."
744
00:51:12,505 --> 00:51:16,049
Eu disse: "Preciso que você contrate
um especialista em balística"
745
00:51:16,051 --> 00:51:19,304
e eu disse: "Preciso que você
consiga um homem branco do sul".
746
00:51:20,638 --> 00:51:23,056
Eu disse: "Toda a minha
vida eu vivi no sul,
747
00:51:23,058 --> 00:51:26,934
e eu sei como o sul funciona ".
748
00:51:26,936 --> 00:51:30,813
Eu disse: "Eles só vão
acreditar em um deles.
749
00:51:30,815 --> 00:51:35,610
Eu preciso que o homem branco
do sul diga a verdade. "
750
00:51:35,612 --> 00:51:39,072
Agora alegamos
que fizemos testes
751
00:51:39,074 --> 00:51:41,240
por alguns dos melhores
especialistas deste país,
752
00:51:41,242 --> 00:51:46,412
que estabelecem que não há correspondência
entre esta arma e os projéteis.
753
00:51:46,414 --> 00:51:48,498
Uma vez que nos envolvemos
e fomos capazes de
754
00:51:48,500 --> 00:51:51,084
os melhores especialistas em armas
do país para examinar as evidências,
755
00:51:51,086 --> 00:51:53,252
e eles rapidamente
concluíram que esta arma
756
00:51:53,254 --> 00:51:56,923
não era a arma usada
nesses assassinatos,
757
00:51:56,925 --> 00:51:58,758
nós pensamos que poderíamos
obter uma resolução rápida.
758
00:51:58,760 --> 00:52:00,593
Obrigado, Sr. Stevenson.
759
00:52:00,595 --> 00:52:03,262
Gostaria de agradecer aos dois conselhos
por suas excelentes apresentações.
760
00:52:03,264 --> 00:52:05,765
Neste momento, o tribunal ficará
em recesso por cinco minutos.
761
00:52:05,767 --> 00:52:07,769
Todos se levantam.
762
00:52:11,898 --> 00:52:16,734
Levamos essa nova evidência
ao Procurador Geral,
763
00:52:16,736 --> 00:52:19,529
cujo nome na época
era Bill Pryor,
764
00:52:19,531 --> 00:52:22,492
e pediu-lhe para
reexaminar as balas.
765
00:52:24,577 --> 00:52:26,995
Sua equipe foi citada dizendo:
766
00:52:26,997 --> 00:52:29,747
"Seria um desperdício do
dinheiro do contribuinte,
767
00:52:29,749 --> 00:52:32,250
e seria uma perda de tempo ".
768
00:52:32,252 --> 00:52:34,627
E embora demore apenas uma hora,
769
00:52:34,629 --> 00:52:39,924
essa é uma hora que ele não
estava disposto a levar.
770
00:52:39,926 --> 00:52:42,093
E por não fazer o trabalho dele,
771
00:52:42,095 --> 00:52:47,600
George W. Bush o nomeou para um
compromisso federal vitalício.
772
00:52:50,729 --> 00:52:56,443
Dezesseis anos se passaram,
três diferentes procuradores-gerais.
773
00:52:57,694 --> 00:53:01,489
Minha vida não valia uma hora.
774
00:53:03,033 --> 00:53:06,161
Minha vida não valia a verdade.
775
00:53:24,179 --> 00:53:28,848
Muitas vezes,
o peso de tudo isso
776
00:53:28,850 --> 00:53:31,603
chegaria a nós dois.
777
00:53:32,979 --> 00:53:36,147
Você sabe, você continua
esperando que este seja o mês
778
00:53:36,149 --> 00:53:38,902
e teríamos uma decisão,
e não era a decisão que precisávamos.
779
00:53:41,029 --> 00:53:45,365
E acho que sua capacidade
de manter a esperança
780
00:53:45,367 --> 00:53:51,663
diante de tal resistência
irracional é desafiada.
781
00:53:51,665 --> 00:53:53,247
Sabe,
haveria dias em que ele diria:
782
00:53:53,249 --> 00:53:55,877
"Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso fazer isso."
783
00:53:57,879 --> 00:54:00,590
E ano após ano se passaram.
784
00:54:05,970 --> 00:54:10,473
Há uma enorme diferença
entre lei e justiça.
785
00:54:10,475 --> 00:54:13,893
Law diz que, se uma pessoa
perde um prazo de um dia,
786
00:54:13,895 --> 00:54:15,687
mesmo que seja um erro inocente,
787
00:54:15,689 --> 00:54:19,065
essa pessoa será negada
qualquer alívio no tribunal.
788
00:54:19,067 --> 00:54:22,735
Isso não é justiça. Justiça diria
"Vamos ver e ver o que aconteceu
789
00:54:22,737 --> 00:54:24,990
e faça a coisa certa ".
790
00:54:26,574 --> 00:54:29,409
A coisa mais difícil,
pelo menos para mim,
791
00:54:29,411 --> 00:54:34,872
é, eu posso registrar movimentos,
Eu posso apelar por perdas,
792
00:54:34,874 --> 00:54:38,751
Eu posso desafiar sua convicção,
desafie sua sentença.
793
00:54:38,753 --> 00:54:40,962
É isso que tenho a
oferecer como advogado.
794
00:54:40,964 --> 00:54:43,589
Mas, finalmente,
nenhum tribunal concorda com você
795
00:54:43,591 --> 00:54:48,344
que existe uma injustiça no
caso e seu cliente é executado.
796
00:54:48,346 --> 00:54:51,055
Na verdade, aconteceu com três
dos meus clientes seguidos,
797
00:54:51,057 --> 00:54:53,435
tudo dentro de um período de um ano.
798
00:54:54,644 --> 00:54:56,894
Você quer apenas se inclinar
pela janela e gritar,
799
00:54:56,896 --> 00:54:59,774
"Alguém vê o que está
acontecendo aqui?"
800
00:55:01,443 --> 00:55:05,653
Em 2009,
nos envolvemos no caso de um homem
801
00:55:05,655 --> 00:55:10,533
que não tinha advogado, que estava
programado para ser executado em 30 dias.
802
00:55:10,535 --> 00:55:13,745
Isso foi depois que o tribunal decidiu,
em Atkins vs. Virginia,
803
00:55:13,747 --> 00:55:16,622
que você não pode executar pessoas
com deficiência intelectual.
804
00:55:16,624 --> 00:55:20,668
E aconteceu que esse homem sofria
de deficiência intelectual.
805
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
Então fui ao tribunal e disse:
806
00:55:22,672 --> 00:55:24,964
"Você não pode executá-lo."
Mas o tribunal disse:
807
00:55:24,966 --> 00:55:28,259
"Tarde demais, alguém deveria
ter levantado isso anos atrás."
808
00:55:28,261 --> 00:55:30,678
Eu fui ao tribunal estadual
eles disseram: "Tarde demais".
809
00:55:30,680 --> 00:55:34,684
O tribunal de apelações disse: "Tarde demais".
O tribunal federal disse: "Tarde demais".
810
00:55:40,065 --> 00:55:44,150
Chegamos ao dia da execução e
eu estava esperando uma decisão
811
00:55:44,152 --> 00:55:47,155
dos Estados Unidos
Suprema Corte.
812
00:55:48,948 --> 00:55:50,865
Finalmente chegou a ligação,
813
00:55:50,867 --> 00:55:53,368
e a decisão foi que nossa moção
por uma suspensão da execução
814
00:55:53,370 --> 00:55:55,455
era devido a ser negado.
815
00:55:56,373 --> 00:56:00,458
E então eu tive que fazer a coisa mais difícil
Eu faço no meu trabalho.
816
00:56:00,460 --> 00:56:03,795
Liguei para o telefone e disse a esse homem,
817
00:56:03,797 --> 00:56:09,676
"Eu sinto muitíssimo,
mas não consigo parar esta execução ".
818
00:56:09,678 --> 00:56:14,599
E então o homem fez o que eu
mais temia: ele começou a chorar.
819
00:56:15,684 --> 00:56:18,184
E então ele tentou
me dizer algo,
820
00:56:18,186 --> 00:56:21,187
mas, além de ser
intelectualmente desabilitado,
821
00:56:21,189 --> 00:56:25,527
ele tinha um problema de
fala e começou a gaguejar.
822
00:56:26,861 --> 00:56:29,320
E neste momento,
ele continuou tentando dizer alguma coisa,
823
00:56:29,322 --> 00:56:31,656
e ele simplesmente não conseguia falar nada.
824
00:56:31,658 --> 00:56:34,244
E eu não sabia o que dizer,
Eu só estava segurando o telefone.
825
00:56:35,245 --> 00:56:37,664
E minha mente começou a vagar...
826
00:56:40,250 --> 00:56:43,960
Lembrei-me de ir à igreja um
Domingo, quando eu era menino.
827
00:56:43,962 --> 00:56:46,381
Minha mãe me levou para a igreja.
828
00:56:48,008 --> 00:56:51,509
Lembrei-me de estar na igreja
conversando com meus amigos
829
00:56:51,511 --> 00:56:55,847
e vendo esse garotinho magro
Eu nunca tinha visto antes.
830
00:56:55,849 --> 00:56:59,017
Eu disse: "Qual é o seu nome?
De onde você é?"
831
00:56:59,019 --> 00:57:02,186
Lembrei-me de que aquele garotinho também
não conseguia expressar suas palavras,
832
00:57:02,188 --> 00:57:03,940
e ele começou a gaguejar.
833
00:57:04,941 --> 00:57:08,401
E então eu lembrei que ri.
834
00:57:08,403 --> 00:57:10,403
E minha mãe me viu
rindo desse garotinho
835
00:57:10,405 --> 00:57:14,699
e ela veio e me agarrou pelo
braço e me puxou para o lado...
836
00:57:14,701 --> 00:57:17,785
e ela disse,
"Bryan, você nunca faz isso.
837
00:57:17,787 --> 00:57:21,372
e você volta para lá e diz a
esse garotinho que sente muito.
838
00:57:21,374 --> 00:57:23,166
Depois de dizer a esse
garotinho que você sente muito,
839
00:57:23,168 --> 00:57:25,001
Quero que você abrace aquele garotinho.
840
00:57:25,003 --> 00:57:26,544
Depois de abraçar aquele garotinho,
841
00:57:26,546 --> 00:57:29,966
Quero que diga ao
garotinho que o ama. "
842
00:57:32,218 --> 00:57:34,927
Na noite dessa execução,
o que eu lembrei
843
00:57:34,929 --> 00:57:37,638
estava andando até
esse menino e dizendo:
844
00:57:37,640 --> 00:57:41,517
"Olha, cara, você sabe,
bem, me desculpe. "
845
00:57:41,519 --> 00:57:43,686
E então eu lembro de me lançar contra ele
846
00:57:43,688 --> 00:57:47,190
e dando a ele minha versão de
menino de um abraço de homem,
847
00:57:47,192 --> 00:57:51,069
então lembro de tentar dizer a essa
criança o mais insinceramente que pude,
848
00:57:51,071 --> 00:57:56,991
Eu disse: "Olha, cara, você sabe,
Eu não sei, bem, hum, eu te amo. "
849
00:57:56,993 --> 00:58:02,205
E o que eu tinha esquecido era como
aquele garotinho me abraçou de volta.
850
00:58:02,207 --> 00:58:06,167
E então eu lembrei como ele sussurrou
perfeitamente no meu ouvido, ele disse:
851
00:58:06,169 --> 00:58:08,588
"Eu também te amo."
852
00:58:09,589 --> 00:58:14,926
Eu estava segurando o telefone e
lágrimas escorriam pelo meu rosto.
853
00:58:14,928 --> 00:58:16,594
Finalmente, meu cliente divulgou suas palavras.
854
00:58:16,596 --> 00:58:20,640
Ele disse: "Sr. Stevenson,
quero lhe agradecer por me representar".
855
00:58:20,642 --> 00:58:24,227
E então ele disse: "Quero
agradecer por lutar por mim".
856
00:58:24,229 --> 00:58:27,021
E a última coisa que esse homem me
disse, ele disse:
857
00:58:27,023 --> 00:58:31,192
"Sr. Stevenson,
eu te amo por tentar salvar minha vida."
858
00:58:31,194 --> 00:58:34,320
Ele desligou o telefone,
eles o afastaram,
859
00:58:34,322 --> 00:58:37,740
amarraram-no a uma maca,
e eles o executaram.
860
00:58:37,742 --> 00:58:41,162
Desliguei o telefone e disse:
"Eu não posso mais fazer isso."
861
00:58:46,793 --> 00:58:51,379
Eu estava sentado ali em agonia,
pensando sobre por que faço o que faço.
862
00:58:51,381 --> 00:58:54,966
Fiquei pensando em como
ele estava quebrado.
863
00:58:54,968 --> 00:58:57,510
Meus clientes foram quebrados pela
pobreza, quebrados pela deficiência,
864
00:58:57,512 --> 00:59:01,806
quebrado por trauma,
quebrado por preconceitos e discriminação.
865
00:59:01,808 --> 00:59:05,977
Mas o que percebi naquela noite
que nunca havia percebido antes,
866
00:59:05,979 --> 00:59:09,941
é que faço o que faço porque
também estou quebrado.
867
00:59:21,244 --> 00:59:24,078
As pessoas às vezes me dizem: "Oh,
deve ser avassalador e difícil
868
00:59:24,080 --> 00:59:26,497
para representar pessoas no corredor da morte,
estar lutando contra o sistema "
869
00:59:26,499 --> 00:59:28,752
e isso é.
870
00:59:30,170 --> 00:59:33,629
A verdade é que,
se você ficar ao lado do condenado,
871
00:59:33,631 --> 00:59:35,631
se você luta pelos pobres,
872
00:59:35,633 --> 00:59:39,719
se você pressionar contra
sistemas enraizados e pesados,
873
00:59:39,721 --> 00:59:41,721
se você continuar empurrando
e continuar lutando
874
00:59:41,723 --> 00:59:45,894
e você continua fazendo,
você vai se quebrar.
875
00:59:47,479 --> 00:59:51,939
O que eu percebi é que
Eu sou parte da comunidade destruída.
876
00:59:51,941 --> 00:59:54,734
Quando você percebe isso,
você não tem escolha
877
00:59:54,736 --> 00:59:57,489
em defender os direitos
do outro partido.
878
01:00:00,283 --> 01:00:03,159
E então, quando me sinto sobrecarregado,
Eu entro na sala de conferência
879
01:00:03,161 --> 01:00:06,954
e olho pela janela
e penso nas pessoas
880
01:00:06,956 --> 01:00:13,797
que trabalhavam aqui há 60 anos,
tentando criar mais justiça.
881
01:00:16,049 --> 01:00:20,176
Às vezes eu vou para Dexter,
Igreja do Dr. King.
882
01:00:20,178 --> 01:00:27,141
Estamos no coração, até no local de nascimento,
do movimento moderno dos direitos civis.
883
01:00:27,143 --> 01:00:30,979
E as imagens que gostamos
de mostrar do Dr. King
884
01:00:30,981 --> 01:00:37,068
ele está dando esses discursos brilhantes
sobre o arco moral do universo.
885
01:00:37,070 --> 01:00:41,197
Mas a imagem que eu acho
melhor captura sua coragem
886
01:00:41,199 --> 01:00:43,866
é a imagem dele em uma
delegacia de Montgomery
887
01:00:43,868 --> 01:00:47,453
com o braço puxado
violentamente pelas costas,
888
01:00:47,455 --> 01:00:50,164
onde ele está sendo preso
porque ele organizou
889
01:00:50,166 --> 01:00:53,003
um protesto contra a segregação racial.
890
01:00:54,170 --> 01:00:55,712
Outro dia mesmo,
891
01:00:55,714 --> 01:01:00,258
uma das excelentes cidadãs de nossa
comunidade, a sra. Rosa Parks,
892
01:01:00,260 --> 01:01:04,303
foi preso porque ela se recusou
a desistir de seu assento
893
01:01:04,305 --> 01:01:06,558
para um passageiro branco.
894
01:01:09,477 --> 01:01:12,645
Quando você olha para a nossa
história quando se trata de corrida,
895
01:01:12,647 --> 01:01:16,399
ordem é uma característica definidora.
896
01:01:16,401 --> 01:01:21,029
Toda vez que parece que as pessoas de
cor têm algum momento de progresso,
897
01:01:21,031 --> 01:01:23,990
há uma reação contra isso,
898
01:01:23,992 --> 01:01:27,076
e a reação é
geralmente criminalizar
899
01:01:27,078 --> 01:01:30,246
e usar o sistema de justiça
criminal para remodelar,
900
01:01:30,248 --> 01:01:32,334
redefinir o que acabou de acontecer.
901
01:01:34,210 --> 01:01:38,546
Então, quando as pessoas começam a protestar,
o que fazemos? Nós os chamamos de criminosos.
902
01:01:38,548 --> 01:01:40,923
Dr. King é condenado por um crime
903
01:01:40,925 --> 01:01:44,802
pela organização do boicote
ao ônibus em Montgomery.
904
01:01:44,804 --> 01:01:50,143
Esse quadro é um quadro
constante na história americana.
905
01:01:52,437 --> 01:01:55,523
Foi isso que deu origem
ao aluguel condenado.
906
01:01:56,608 --> 01:02:00,526
O que aconteceu na década de 1870,
quando a reconstrução entra em colapso,
907
01:02:00,528 --> 01:02:03,446
é que os estados começaram
a criminalizar imediatamente
908
01:02:03,448 --> 01:02:05,531
todo tipo de conduta dos negros
909
01:02:05,533 --> 01:02:08,576
que eles nunca criminalizariam
pessoas brancas.
910
01:02:08,578 --> 01:02:13,247
Oh, se seis negros estão juntos
depois do anoitecer, isso é um crime.
911
01:02:13,249 --> 01:02:16,042
Se os negros tentam conseguir
um emprego sem carta
912
01:02:16,044 --> 01:02:19,921
do ex-dono de escravos,
isso é crime.
913
01:02:19,923 --> 01:02:21,798
Eles começam a prender pessoas de cor
914
01:02:21,800 --> 01:02:25,009
e condená-los por esses
crimes inventados,
915
01:02:25,011 --> 01:02:29,514
e foram arrendados a
entidades comerciais.
916
01:02:29,516 --> 01:02:33,309
Era um novo tipo de escravização.
917
01:02:33,311 --> 01:02:38,149
O rótulo "escravo" é substituído
pelo rótulo "criminoso".
918
01:02:39,442 --> 01:02:44,904
Mas criou a mesma capacidade
de oprimir e controlar.
919
01:02:44,906 --> 01:02:49,285
O uso do crime e da criminalidade
tem sido uma ferramenta eficaz.
920
01:02:50,495 --> 01:02:53,079
Então, nos anos 50 e 60,
921
01:02:53,081 --> 01:02:58,418
quando as pessoas começam a protestar
e a marchar, são criminalizadas.
922
01:02:58,420 --> 01:03:02,839
E é o sistema de justiça criminal,
são aqueles que usam uniformes,
923
01:03:02,841 --> 01:03:05,049
que se tornam os soldados de infantaria
924
01:03:05,051 --> 01:03:09,137
deste esforço para sustentar
a desigualdade racial.
925
01:03:09,139 --> 01:03:12,682
Quando a nação com a maior
tradição do estado de direito
926
01:03:12,684 --> 01:03:15,184
é atormentado por uma
ilegalidade sem precedentes,
927
01:03:15,186 --> 01:03:19,733
então é hora de nova liderança
para os Estados Unidos da América!
928
01:03:24,529 --> 01:03:27,905
Quando Richard Nixon reivindica poder,
ele usa o mesmo tropeço:
929
01:03:27,907 --> 01:03:29,866
"Temos que ter lei e ordem."
930
01:03:29,868 --> 01:03:34,746
E para aqueles que dizem que lei e ordem
são uma palavra de código para racismo,
931
01:03:34,748 --> 01:03:38,499
nosso objetivo é a justiça...
justiça para todo americano.
932
01:03:38,501 --> 01:03:40,710
Meu carro não esteve
envolvido em nenhum roubo.
933
01:03:40,712 --> 01:03:43,046
À medida que avançamos na década de 1970,
934
01:03:43,048 --> 01:03:47,592
todo mundo está falando
sobre ficar duro com o crime,
935
01:03:47,594 --> 01:03:50,470
e nos comprometemos agora a construir
936
01:03:50,472 --> 01:03:53,598
uma nova instituição que
operará esse controle,
937
01:03:53,600 --> 01:03:57,268
e vamos chamar de
encarceramento em massa.
938
01:03:57,270 --> 01:04:00,313
E a população carcerária
começa a crescer.
939
01:04:00,315 --> 01:04:05,693
Passamos de 300.000 em
1972 para 2,3 milhões hoje.
940
01:04:05,695 --> 01:04:10,448
Nós nos tornamos a sociedade com a
maior taxa de encarceramento do mundo.
941
01:04:10,450 --> 01:04:13,576
Permitimos que o sistema de
justiça criminal seja o repositório
942
01:04:13,578 --> 01:04:16,746
do que fazemos com a nossa raiva,
nossa raiva, nossa frustração,
943
01:04:16,748 --> 01:04:18,373
quando tivemos momentos de progresso
944
01:04:18,375 --> 01:04:21,169
no que diz respeito aos direitos
civis e à justiça racial.
945
01:04:22,253 --> 01:04:24,379
Fazemos isso com todo mundo.
Fazemos isso para as mulheres.
946
01:04:24,381 --> 01:04:26,007
A porcentagem de mulheres que
vão para prisões e prisões
947
01:04:26,216 --> 01:04:30,927
aumentou 646%
nos últimos 25 anos.
948
01:04:30,929 --> 01:04:34,097
Fazemos isso para crianças.
Começamos a diminuir a idade mínima
949
01:04:34,099 --> 01:04:36,432
para experimentar crianças como adultos.
950
01:04:36,434 --> 01:04:40,603
Fizemos isso para os doentes mentais,
pessoas com deficiência.
951
01:04:40,605 --> 01:04:46,943
Gastamos US $ 6 bilhões em prisões e prisões
em 1980, US $ 80 bilhões no ano passado.
952
01:04:46,945 --> 01:04:49,278
E as pessoas que
lucram com esse setor
953
01:04:49,280 --> 01:04:54,075
tenha um incentivo perverso para
garantir que ninguém seja libertado.
954
01:04:54,077 --> 01:04:58,079
E quanto mais pessoas encarceramos,
quanto mais dinheiro eles ganham.
955
01:04:58,081 --> 01:05:03,209
E não é diferente da
dinâmica econômica
956
01:05:03,211 --> 01:05:07,463
isso nos permitiu continuar
escravizando pessoas.
957
01:05:07,465 --> 01:05:10,675
É por isso que esta estatística
sobre um em cada três bebês negros
958
01:05:10,677 --> 01:05:15,013
ir para a cadeia ou prisão
é uma acusação neste país
959
01:05:15,015 --> 01:05:18,059
e nossa falha em reconhecer
esse legado histórico.
960
01:05:23,773 --> 01:05:28,651
Meus avós eram de
Condado de Caroline, Virgínia.
961
01:05:28,653 --> 01:05:33,239
Mas no início do século 20, eles,
junto com muitas outras pessoas negras,
962
01:05:33,241 --> 01:05:36,701
foi para o norte,
e acabou na Filadélfia,
963
01:05:36,703 --> 01:05:39,497
e foi aí que minha
mãe foi criada.
964
01:05:40,540 --> 01:05:47,962
Meu avô acabou morando nos
projetos no sul da Filadélfia,
965
01:05:47,964 --> 01:05:50,715
e quando ele tinha 86 anos,
966
01:05:50,717 --> 01:05:56,054
algumas crianças entraram
e tentaram roubar sua TV,
967
01:05:56,056 --> 01:05:58,598
e ele disse "não"
e ele foi esfaqueado até a morte,
968
01:05:58,600 --> 01:06:01,726
ele foi vítima de assassinato.
969
01:06:01,728 --> 01:06:03,269
Eu tinha 16 anos
970
01:06:03,271 --> 01:06:07,398
Vi a dor e a angústia que
criaram em nossa família.
971
01:06:07,400 --> 01:06:11,319
A pergunta que fizemos foi
"Por quê? Por que isso aconteceu?
972
01:06:11,321 --> 01:06:15,492
Por que esses jovens agem assim? "
973
01:06:19,120 --> 01:06:22,747
Quando vou para comunidades
pobres e sento com meninos
974
01:06:22,749 --> 01:06:26,125
e tento ter uma conversa
honesta com eles,
975
01:06:26,127 --> 01:06:30,463
eles dirão: "Sr. Stevenson, eu sei que
estarei na prisão quando tiver 21 anos".
976
01:06:30,465 --> 01:06:32,006
Eles estão vivendo
em comunidades onde
977
01:06:32,008 --> 01:06:36,427
80% dos jovens negros
acabam na cadeia ou prisão.
978
01:06:36,429 --> 01:06:38,554
E então eles me dizem: "Sr. Stevenson,
Eu tenho que sair aqui
979
01:06:38,556 --> 01:06:40,058
e pegue o meu enquanto posso. "
980
01:06:43,061 --> 01:06:44,936
Mas uma questão maior é:
981
01:06:44,938 --> 01:06:46,938
por que meu avô no
sul da Filadélfia
982
01:06:46,940 --> 01:06:49,565
vivendo nos projetos em meados dos anos 80?
983
01:06:49,567 --> 01:06:52,652
E isso tem muito a
ver com essa história.
984
01:06:52,654 --> 01:06:56,366
Isso tem muito a ver com
a era do linchamento.
985
01:06:57,575 --> 01:07:00,952
É por isso que 6 milhões de
negros fugiram do sul da América
986
01:07:00,954 --> 01:07:03,454
na primeira metade do século 20,
987
01:07:03,456 --> 01:07:08,167
em uma das maiores migrações
em massa da história mundial.
988
01:07:08,169 --> 01:07:10,712
Os negros em Cleveland,
os negros em Chicago,
989
01:07:10,714 --> 01:07:13,172
os negros em Detroit,
em Los Angeles,
990
01:07:13,174 --> 01:07:15,425
na Filadélfia,
em Boston, em Nova York,
991
01:07:15,427 --> 01:07:19,137
veio a essas comunidades como
refugiados e exilados do terror
992
01:07:19,139 --> 01:07:20,515
no sul americano.
993
01:07:23,018 --> 01:07:27,020
Essas comunidades nunca tiveram
a oportunidade de se recuperar
994
01:07:27,022 --> 01:07:29,439
da maneira que eu acho que eles deveriam.
995
01:07:29,441 --> 01:07:34,571
E isso cria condições
hoje muito problemáticas.
996
01:07:37,782 --> 01:07:40,867
O que aconteceu com muitos de
nossos filhos nessas comunidades
997
01:07:40,869 --> 01:07:43,286
onde as pessoas fugiram
da violência e do terror
998
01:07:43,288 --> 01:07:45,038
é que eles ainda estão sendo aterrorizados.
999
01:07:45,040 --> 01:07:46,748
Sim, sem armas neste momento.
1000
01:07:46,750 --> 01:07:49,125
Eles moram em bairros violentos,
eles vão para escolas violentas,
1001
01:07:49,127 --> 01:07:53,212
e quando eles têm cinco anos,
eles realmente têm um distúrbio de trauma.
1002
01:07:53,214 --> 01:07:58,092
Ameaça e ameaça tornam-se uma realidade
definidora na vida dessas crianças,
1003
01:07:58,094 --> 01:08:01,054
E quando você está constantemente
lidando com esse ano após ano após ano,
1004
01:08:01,056 --> 01:08:02,972
aos oito anos de idade,
se alguém vier até você e disser:
1005
01:08:02,974 --> 01:08:05,058
"Ei, eu peguei uma droga,
por que você não tenta isso? "
1006
01:08:05,060 --> 01:08:07,143
E pela primeira vez em sua
vida você tem três horas
1007
01:08:07,145 --> 01:08:09,771
onde você não se sente ameaçado e
ameaçado, o que você quer?
1008
01:08:09,773 --> 01:08:11,898
Você quer mais dessa droga.
1009
01:08:11,900 --> 01:08:14,942
E se alguém com 10 ou 11 anos disser,
"Ei, cara, por que você não se junta à nossa gangue,
1010
01:08:14,944 --> 01:08:17,236
nós vamos ajudá-lo a
combater todas essas forças
1011
01:08:17,238 --> 01:08:20,365
que estão ameaçando e ameaçando
você, e você diz: "Sim"
1012
01:08:20,367 --> 01:08:23,785
em vez de ver essa escolha
como uma escolha ruim,
1013
01:08:23,787 --> 01:08:27,916
devemos ver essa escolha como
a escolha de um problema maior.
1014
01:08:30,001 --> 01:08:31,793
Temos 13 estados neste país
1015
01:08:31,795 --> 01:08:35,338
sem idade mínima para experimentar
uma criança como adulto.
1016
01:08:35,340 --> 01:08:37,674
Eu representei crianças
de nove e dez anos
1017
01:08:37,676 --> 01:08:41,678
enfrentando sentenças de
prisão de 60 e 70 anos.
1018
01:08:41,680 --> 01:08:44,889
Começamos a colocar crianças
de 13 anos na prisão
1019
01:08:44,891 --> 01:08:47,517
com sentenças de prisão perpétua
sem liberdade condicional,
1020
01:08:47,519 --> 01:08:51,773
nós os condenamos a
morrer aos 13 e 14 anos.
1021
01:08:55,527 --> 01:08:58,236
Eu vim para este trabalho
através da pena de morte,
1022
01:08:58,238 --> 01:09:03,950
e então eu acho que senti que emocionalmente
1023
01:09:03,952 --> 01:09:06,246
estava preparado para qualquer coisa.
1024
01:09:09,499 --> 01:09:15,211
Um dos primeiros casos em que
trabalhei com uma jovem adolescente,
1025
01:09:15,213 --> 01:09:21,467
Fui e dirigi para uma prisão do
condado depois de ouvir de um parente
1026
01:09:21,469 --> 01:09:24,220
que eles tinham um sobrinho
que havia sido preso,
1027
01:09:24,222 --> 01:09:28,018
acusado de crime e estava sendo
mantido na prisão de adultos.
1028
01:09:31,771 --> 01:09:34,063
Cheguei la,
1029
01:09:34,065 --> 01:09:38,943
e havia esse garoto de 14 anos
Garoto americano africano no corredor
1030
01:09:38,945 --> 01:09:46,242
acorrentado a um poste em
um enorme macacão laranja
1031
01:09:46,244 --> 01:09:51,166
isso era tão grande para ele que estava
cobrindo completamente suas mãos.
1032
01:09:53,460 --> 01:09:57,503
E eu lembro apenas da visão
de todas essas pessoas
1033
01:09:57,505 --> 01:10:02,927
indo e vindo ao seu redor...
apenas completamente afetado por isso.
1034
01:10:04,554 --> 01:10:07,847
É a primeira vez
Lembro-me de estar em uma prisão
1035
01:10:07,849 --> 01:10:12,352
e realmente ter que
cavar minhas unhas em mim
1036
01:10:12,354 --> 01:10:14,814
para me impedir de chorar.
1037
01:10:24,949 --> 01:10:27,950
Em 2005, um caso chamado
Roper vs. Simmons,
1038
01:10:27,952 --> 01:10:32,580
a Suprema Corte derrubou a
pena de morte para crianças.
1039
01:10:32,582 --> 01:10:38,294
O Alabama tinha uma das maiores
populações juvenis no corredor da morte,
1040
01:10:38,296 --> 01:10:39,962
que quando essa decisão foi tomada,
1041
01:10:39,964 --> 01:10:41,673
começamos a conversar
com eles sobre o fato
1042
01:10:41,675 --> 01:10:43,800
que eles não seriam executados.
1043
01:10:43,802 --> 01:10:47,220
Eu acho que alguns de nós
esperavam alegria e alívio,
1044
01:10:47,222 --> 01:10:48,930
mas o que obtivemos foi,
1045
01:10:48,932 --> 01:10:51,182
"Estou apenas recebendo um tipo
diferente de sentença de morte.
1046
01:10:51,184 --> 01:10:56,145
Eu vou morrer na prisão por
encarceramento, em vez de execução ".
1047
01:10:56,147 --> 01:10:58,898
Isso nos fez começar a
pensar mais criticamente
1048
01:10:58,900 --> 01:11:04,280
sobre a adequação de uma sentença de
morte na prisão para qualquer criança.
1049
01:11:05,448 --> 01:11:09,033
Nós impomos vida sem liberdade condicional
a pessoas que pensamos que nunca mudarão,
1050
01:11:09,035 --> 01:11:11,285
estão além da redenção e esperança.
1051
01:11:11,287 --> 01:11:14,831
Todas as crianças mudam. Eles crescem.
1052
01:11:14,833 --> 01:11:18,586
E condená-los a qualquer momento
durante esse processo parece injusto.
1053
01:11:20,255 --> 01:11:22,130
O Supremo Tribunal
ouviu argumentos hoje
1054
01:11:22,132 --> 01:11:24,841
sobre a propriedade de
impor sentenças de vida
1055
01:11:24,843 --> 01:11:26,676
em alguns dos criminosos
mais jovens do país
1056
01:11:26,678 --> 01:11:28,678
por crimes que não envolvam assassinato.
1057
01:11:28,680 --> 01:11:31,180
Eles pertencem atrás das grades para sempre?
1058
01:11:31,182 --> 01:11:34,350
Ou eles deveriam ter uma chance,
algum dia, em liberdade?
1059
01:11:34,352 --> 01:11:36,936
Os casos perante o tribunal
hoje foram ambos da Flórida,
1060
01:11:36,938 --> 01:11:40,815
um réu que tinha 13 anos quando
estuprou uma mulher de 72 anos
1061
01:11:40,817 --> 01:11:45,278
e um garoto de 16 anos que cometeu
roubo e assalto à mão armada.
1062
01:11:45,280 --> 01:11:49,365
Temos muita esperança de poder
criar o tipo de jurisprudência
1063
01:11:49,367 --> 01:11:52,160
que sentencie as crianças de
maneira racional e apropriada,
1064
01:11:52,162 --> 01:11:55,121
e admitimos que algumas
crianças terão que ser punidas,
1065
01:11:55,123 --> 01:11:57,623
e tem que ser enviado para a prisão,
mas não acreditamos que nenhuma criança,
1066
01:11:57,625 --> 01:12:00,752
particularmente uma criança de 13 anos,
deve ser condenada a morrer na prisão.
1067
01:12:00,754 --> 01:12:02,462
E vamos esperar para ver
o que o tribunal diz.
1068
01:12:02,464 --> 01:12:06,841
E o argumento de que você não sabe
o que a criança vai se tornar?
1069
01:12:06,843 --> 01:12:08,718
Bem, acho que está certo,
nós não sabemos,
1070
01:12:08,720 --> 01:12:10,762
mas sabemos que quando
intervimos com crianças
1071
01:12:10,764 --> 01:12:14,223
nossa chance de sucesso é muito maior
do que quando intervimos com adultos.
1072
01:12:14,225 --> 01:12:17,644
Não devemos condenar as crianças da
maneira que condenamos os adultos.
1073
01:12:17,646 --> 01:12:21,898
Meu colega irmão está aqui, vou passar
as coisas para ele neste momento.
1074
01:12:21,900 --> 01:12:23,983
Um dos grandes presentes de Bryan
1075
01:12:23,985 --> 01:12:26,319
é poder ver como você
pode tomar um corpo de lei
1076
01:12:26,321 --> 01:12:28,571
e aplicá-lo em outro lugar.
1077
01:12:28,573 --> 01:12:30,490
Ele usou a lei de pena de morte
1078
01:12:30,492 --> 01:12:34,869
e começou a desafiar essa vida sem
sentenças de condicional para crianças,
1079
01:12:34,871 --> 01:12:36,704
que isso não importa
o que alguém faça,
1080
01:12:36,706 --> 01:12:40,792
você tem que levar em
conta a juventude deles,
1081
01:12:40,794 --> 01:12:43,211
sua falta de maturidade,
falta de julgamento,
1082
01:12:43,213 --> 01:12:46,005
e todas essas coisas,
na tentativa de chegar a uma frase
1083
01:12:46,007 --> 01:12:50,134
isso é proporcional ao crime.
1084
01:12:50,136 --> 01:12:52,011
Desafiamos a vida sem liberdade condicional
1085
01:12:52,013 --> 01:12:55,348
para crianças que foram condenadas
por crimes não-homicídio.
1086
01:12:55,350 --> 01:12:59,769
Então desafiamos a vida obrigatória sem
sentenças de condicional para qualquer criança,
1087
01:12:59,771 --> 01:13:02,146
onde o tribunal nem
sequer considera o fato
1088
01:13:02,148 --> 01:13:07,318
que estamos falando de uma criança
de 15 anos ou 16 anos ou 17 anos.
1089
01:13:07,320 --> 01:13:11,823
E vencemos esses casos
na Suprema Corte dos EUA.
1090
01:13:11,825 --> 01:13:16,911
Para punir as pessoas constitucionalmente,
temos que estar comprometidos com a justiça,
1091
01:13:16,913 --> 01:13:19,455
temos que estar comprometidos
com a confiabilidade,
1092
01:13:19,457 --> 01:13:24,127
e temos que estar comprometidos
com punições humanas.
1093
01:13:24,129 --> 01:13:27,588
Porque como punimos,
como tratamos os desfavorecidos,
1094
01:13:27,590 --> 01:13:31,175
os marginalizados, os pobres,
os condenados, os encarcerados,
1095
01:13:31,177 --> 01:13:36,806
não diz apenas algo sobre eles;
diz algo sobre nós também.
1096
01:13:36,808 --> 01:13:39,017
Eu realmente acredito que
é o quebrado entre nós
1097
01:13:39,019 --> 01:13:41,102
isso pode nos ensinar como
a compaixão deve funcionar.
1098
01:13:41,104 --> 01:13:44,105
É o problema que pode nos ensinar
como a misericórdia deve funcionar.
1099
01:13:44,107 --> 01:13:48,820
É o quebrado que pode nos mostrar
o poder da redenção e da justiça.
1100
01:14:11,176 --> 01:14:14,387
Raio! Raio!
1101
01:14:16,264 --> 01:14:18,725
- Oh meu Deus!
Ray!
1102
01:14:20,185 --> 01:14:24,437
Eu te amo muito!
1103
01:14:24,439 --> 01:14:27,190
Meu Deus, Ray!
1104
01:14:27,192 --> 01:14:29,527
Oh!
1105
01:14:30,737 --> 01:14:33,446
Oh senhor. Obrigado Jesus!
1106
01:14:33,448 --> 01:14:36,324
Oh, Ray, eu amo você.
1107
01:14:36,326 --> 01:14:38,578
Oh senhor.
1108
01:14:41,164 --> 01:14:44,082
Queremos agradecer a
todos por estarem aqui.
1109
01:14:44,084 --> 01:14:48,002
Este é um dia muito, muito feliz.
1110
01:14:48,004 --> 01:14:49,587
É um dia trágico também,
1111
01:14:49,589 --> 01:14:53,591
porque o Sr. Hinton passou 30 anos
trancado em uma cela de cinco por oito
1112
01:14:53,593 --> 01:14:56,594
onde o estado do Alabama
tentou matá-lo todos os dias.
1113
01:14:56,596 --> 01:15:01,474
O caso dele, no meu julgamento,
é um estudo de caso
1114
01:15:01,476 --> 01:15:03,601
no que está errado com o nosso sistema.
1115
01:15:03,603 --> 01:15:06,354
Ele foi condenado por ser pobre.
1116
01:15:06,356 --> 01:15:09,107
Temos um sistema que o trata
melhor se você é rico e culpado
1117
01:15:09,109 --> 01:15:11,776
do que se você é pobre e inocente,
e o caso dele prova isso.
1118
01:15:11,778 --> 01:15:15,989
Temos um sistema comprometido pelo
viés racial, e seu caso provou isso.
1119
01:15:15,991 --> 01:15:19,325
Nosso sistema que não faz a coisa
certa quando a coisa certa é aparente.
1120
01:15:19,327 --> 01:15:22,203
Um promotor deveria ter feito
esses testes anos atrás,
1121
01:15:22,205 --> 01:15:25,208
e eles não fizeram, e isso é uma vergonha.
1122
01:15:30,922 --> 01:15:33,798
Um dia Bryan foi para a prisão.
1123
01:15:33,800 --> 01:15:40,930
Ele disse: "Ray, os juízes no Alabama...
só não vou fazer a coisa certa.
1124
01:15:40,932 --> 01:15:44,311
Quero levar seu caso à Suprema
Corte dos Estados Unidos. "
1125
01:15:46,396 --> 01:15:49,147
Dois anos depois,
Suprema Corte dos Estados Unidos
1126
01:15:49,149 --> 01:15:53,153
fez algo que nunca havia
feito na história do tribunal:
1127
01:15:54,279 --> 01:15:58,533
Todos os nove juízes decidiram que eu
tinha direito a um novo julgamento.
1128
01:16:03,580 --> 01:16:08,833
Logo antes de Hinton ser libertado,
nós estávamos conversando.
1129
01:16:08,835 --> 01:16:12,462
Ele estava me dizendo,
"Eu não posso odiar pessoas.
1130
01:16:12,464 --> 01:16:16,632
Não quero ficar em uma
prisão quando sair daqui. "
1131
01:16:16,634 --> 01:16:22,430
Ele disse: "Vai ser difícil,
mas acho que realmente decidi
1132
01:16:22,432 --> 01:16:24,267
que eu vou perdoar. "
1133
01:16:32,317 --> 01:16:39,407
Todos os dias tenho que viver com o fato
de ter perdido 30 anos da minha vida.
1134
01:16:41,326 --> 01:16:46,456
O sistema, algumas pessoas diriam,
"Funcionou porque você saiu."
1135
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
E para aquelas pessoas que eu digo,
1136
01:16:49,918 --> 01:16:54,045
"Se o sistema funcionou,
Eu nunca teria entrado. "
1137
01:16:54,047 --> 01:16:57,423
Para o oeste e para o leste,
para o norte e para o sul...
1138
01:16:57,425 --> 01:16:59,550
Eu não estou tão
preocupado com o sistema
1139
01:16:59,552 --> 01:17:02,553
porque estou preocupado com as
pessoas que controlam o sistema.
1140
01:17:02,555 --> 01:17:05,181
O que eu quero usar para
um assunto nesta manhã é:
1141
01:17:05,183 --> 01:17:07,433
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
1142
01:17:07,435 --> 01:17:13,022
- Um homem.
- Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
1143
01:17:13,024 --> 01:17:19,362
Ninguém no estado do Alabama,
governador, tenente governador,
1144
01:17:19,364 --> 01:17:21,948
senadores...
1145
01:17:21,950 --> 01:17:27,372
tiveram a decência de dizer,
"Sr. Hinton, lamentamos."
1146
01:17:29,290 --> 01:17:32,583
Eu realmente não quero acreditar
que eles não se desculparam
1147
01:17:32,585 --> 01:17:34,838
por causa da cor da minha pele.
1148
01:17:37,298 --> 01:17:44,262
Eu acho que homens de poder sentem
que não precisam se desculpar
1149
01:17:44,264 --> 01:17:46,182
para um homem sem poder.
1150
01:17:53,773 --> 01:17:56,524
Temos uma cultura política em
que nossos políticos pensam
1151
01:17:56,526 --> 01:18:00,737
que se eles disserem "desculpe"
isso os faz parecer fracos.
1152
01:18:00,739 --> 01:18:04,324
Na verdade, acho que estar disposto a dizer
"Sinto muito" quando você cometeu um erro
1153
01:18:04,326 --> 01:18:06,659
é assim que você se torna forte.
1154
01:18:06,661 --> 01:18:08,953
Você me mostra duas pessoas
apaixonadas há 50 anos,
1155
01:18:08,955 --> 01:18:11,789
Vou mostrar a vocês duas pessoas
que aprenderam a se desculpar,
1156
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
para navegar pelas dificuldades,
as complexidades,
1157
01:18:14,377 --> 01:18:17,505
mostrar humildade quando ofendem.
1158
01:18:20,467 --> 01:18:25,678
E não acho que tenhamos pensado
muito sobre isso neste país.
1159
01:18:25,680 --> 01:18:30,310
Sinto que não aprendemos
coletivamente a pedir desculpas.
1160
01:18:31,895 --> 01:18:37,190
E quando penso nos tribunais,
Eu não acho que eles estão excluídos.
1161
01:18:37,192 --> 01:18:40,568
Eu acho que os estados unidos
Supremo Tribunal deve se desculpar
1162
01:18:40,570 --> 01:18:43,404
por seu papel, sua cumplicidade,
1163
01:18:43,406 --> 01:18:48,284
na promoção de uma sociedade que
excluiu, marginalizou e brutalizou
1164
01:18:48,286 --> 01:18:50,872
pessoas de cor por dois séculos.
1165
01:18:52,082 --> 01:18:56,501
Eu ainda acredito no estado de direito.
Eu apenas vim a reconhecer
1166
01:18:56,503 --> 01:18:59,170
que não vamos conseguir
a justiça que precisamos,
1167
01:18:59,172 --> 01:19:02,509
a igualdade que buscamos,
se ficarmos nos tribunais sozinhos.
1168
01:19:05,053 --> 01:19:10,139
As pessoas com poder não estão
dispostas a se aproximar.
1169
01:19:10,141 --> 01:19:13,603
Eles não farão coisas desconfortáveis.
1170
01:19:20,485 --> 01:19:23,444
Lembro-me de quando eu era menino,
minha avó viria até mim
1171
01:19:23,446 --> 01:19:26,572
e ela me deu esses abraços
e me apertou com tanta força
1172
01:19:26,574 --> 01:19:29,075
Eu pensei que ela estava tentando me machucar.
1173
01:19:29,077 --> 01:19:31,244
Minha avó me via uma
hora depois e dizia:
1174
01:19:31,246 --> 01:19:33,371
"Bryan, você ainda me
sente abraçando você?"
1175
01:19:33,373 --> 01:19:37,458
E se eu disser não,
ela iria pular em mim novamente.
1176
01:19:37,460 --> 01:19:42,880
Ela queria que eu entendesse o
que proximidade pode significar,
1177
01:19:42,882 --> 01:19:45,343
como isso pode capacitá-lo.
1178
01:19:47,470 --> 01:19:52,809
Minha avó era especialista
em promover a reflexão.
1179
01:19:53,852 --> 01:19:55,977
E porque ela era filha
de pessoas escravizadas,
1180
01:19:55,979 --> 01:19:59,314
ela entendeu o poder da narrativa.
1181
01:19:59,316 --> 01:20:01,482
O pai dela falava com ela todos os dias
1182
01:20:01,484 --> 01:20:04,779
sobre o que ele passou como
uma pessoa escravizada.
1183
01:20:05,822 --> 01:20:09,490
E ela tinha essas várias
estratégias e táticas
1184
01:20:09,492 --> 01:20:12,785
por me fazer entender as coisas.
1185
01:20:12,787 --> 01:20:16,205
Uma das coisas que ela fez
quando eu era mais jovem,
1186
01:20:16,207 --> 01:20:18,666
ela disse: "Nós vamos para Bowling
Green, Virginia".
1187
01:20:18,668 --> 01:20:22,086
Ela disse: "Traga seu melhor terno".
1188
01:20:22,088 --> 01:20:26,174
Chegamos lá, era o meio do
verão, um dia quente.
1189
01:20:26,176 --> 01:20:28,928
Começamos a andar por esta estrada de terra.
1190
01:20:30,847 --> 01:20:34,351
Eu disse: "Mamãe, para onde vamos?"
Ela disse: "Não se preocupe".
1191
01:20:35,685 --> 01:20:41,608
Chegamos a esse campo e havia
uma cabana no meio do campo.
1192
01:20:42,692 --> 01:20:45,193
Ela disse: "Nós vamos entrar neste
barraco, e quando entrarmos nele,
1193
01:20:45,195 --> 01:20:47,906
você vai ouvir alguma coisa. "
Eu disse ok."
1194
01:20:59,793 --> 01:21:03,505
Eu estava lá,
e eu não conseguia ouvir nada.
1195
01:21:04,631 --> 01:21:07,090
E então eu notei que
minha avó estava chorando.
1196
01:21:07,092 --> 01:21:09,258
Eu nunca a tinha visto chorar antes.
1197
01:21:09,260 --> 01:21:13,554
E quando ela começou a chorar,
Comecei a chorar.
1198
01:21:13,556 --> 01:21:17,767
Ela apertou minha mão e
disse: "Pare de chorar".
1199
01:21:17,769 --> 01:21:21,270
Eu disse: "Mas não ouvi nada".
Ela disse: "Sim, você fez".
1200
01:21:21,272 --> 01:21:25,193
Eu disse: "Não, mamãe, eu não ouvi
nada." Ela disse: "Sim, você fez".
1201
01:21:31,574 --> 01:21:36,703
Mudei-me para Montgomery em parte
porque era onde ficavam os tribunais.
1202
01:21:36,705 --> 01:21:38,246
No momento em que me mudei para cá,
1203
01:21:38,248 --> 01:21:41,791
Eu não sabia sobre a história
do tráfico de escravos.
1204
01:21:41,793 --> 01:21:46,840
Era uma comunidade moldada
pela escravidão...
1205
01:21:48,133 --> 01:21:54,554
... e quando comecei a perceber isso,
as coisas começaram a mudar.
1206
01:21:54,556 --> 01:21:57,265
Às vezes vou descer o rio,
1207
01:21:57,267 --> 01:22:01,352
que era um portal para o
comércio doméstico de escravos.
1208
01:22:01,354 --> 01:22:06,192
E eu estava sentado lá um
dia pensando na minha avó.
1209
01:22:07,235 --> 01:22:11,865
Aquela cabana era a cabana de
escravos onde seu pai nasceu.
1210
01:22:13,700 --> 01:22:16,659
E de repente, sentado lá,
1211
01:22:16,661 --> 01:22:21,708
parecia que eu podia ouvir os sons de
pessoas escravizadas entrando naquele rio.
1212
01:22:24,419 --> 01:22:28,046
E eu entendi o que minha
avó estava me ensinando.
1213
01:22:28,048 --> 01:22:30,548
Consigo ouvir isso.
1214
01:22:30,550 --> 01:22:34,761
Quando entro em prisões e prisões,
há um som.
1215
01:22:34,763 --> 01:22:36,929
E é o som do sofrimento.
1216
01:22:36,931 --> 01:22:41,559
É o som da agonia.
É o som da miséria.
1217
01:22:41,561 --> 01:22:43,603
E quando você ouvir essa miséria,
1218
01:22:43,605 --> 01:22:47,398
quando você entende isso,
vai empurrar você para fazer as coisas
1219
01:22:47,400 --> 01:22:50,195
que você não poderá fazer de outra maneira.
1220
01:22:51,363 --> 01:22:57,702
Há uma história de crueldade não contada
que se esconde em silêncio neste país.
1221
01:22:59,579 --> 01:23:04,707
E acho que há coisas que
podemos ouvir nesses espaços
1222
01:23:04,709 --> 01:23:06,836
que pode nos motivar.
1223
01:23:21,142 --> 01:23:22,725
Estamos tão emocionados,
1224
01:23:22,727 --> 01:23:26,354
tão emocionado que tantos
de vocês estão aqui.
1225
01:23:26,356 --> 01:23:30,650
Achamos que algo realmente
importante deve acontecer neste país.
1226
01:23:30,652 --> 01:23:33,444
Achamos que precisamos
mudar a narrativa
1227
01:23:33,446 --> 01:23:37,073
quando se trata de
desigualdade racial e racial.
1228
01:23:37,075 --> 01:23:39,283
Eu não acredito que as
pessoas que moram no Alabama,
1229
01:23:39,285 --> 01:23:43,496
Eu não acho que as pessoas que
vivem na América sejam livres.
1230
01:23:43,498 --> 01:23:46,708
Vamos pedir para você
fazer algo corajoso hoje.
1231
01:23:46,710 --> 01:23:51,337
Vamos pedir para você ir a locais
de linchamento e prestar testemunho.
1232
01:23:51,339 --> 01:23:53,673
Nós vamos pedir para você
ir a sites de linchamento
1233
01:23:53,675 --> 01:23:57,635
e recupere uma parte dessa
história que foi ocultada.
1234
01:23:57,637 --> 01:23:59,303
Nós vamos lhe dar jarros,
1235
01:23:59,305 --> 01:24:01,389
e pediremos para você
acessar esses sites
1236
01:24:01,391 --> 01:24:05,560
e colocar o solo no
pote e honrar e lembrar
1237
01:24:05,562 --> 01:24:07,603
a vida dessas vítimas perdidas.
1238
01:24:07,605 --> 01:24:11,357
Quando você acessa esses sites,
às vezes são desconfortáveis.
1239
01:24:11,359 --> 01:24:13,693
São lugares que parecem muito desolados,
1240
01:24:13,695 --> 01:24:16,612
são lugares que parecem
um pouco ameaçadores.
1241
01:24:16,614 --> 01:24:19,282
E assim, é de várias maneiras
1242
01:24:19,284 --> 01:24:23,204
um ato de coragem e bravura
para voltar e fazê-lo.
1243
01:24:58,239 --> 01:25:00,657
Em 2 de janeiro de 1901,
1244
01:25:00,659 --> 01:25:04,537
um homem negro chamado Louis McAdams
foi linchado perto de Wilsonville.
1245
01:25:06,414 --> 01:25:08,539
McAdams tinha sido acusado
1246
01:25:08,541 --> 01:25:12,629
de tentar assassinar um
importante comerciante branco.
1247
01:25:15,048 --> 01:25:19,175
A grande maioria das vítimas
documentadas de linchamentos
1248
01:25:19,177 --> 01:25:24,516
nunca teve a chance de ser julgado
por seus supostos crimes...
1249
01:25:26,977 --> 01:25:29,602
... e como o Sr. McAdams,
1250
01:25:29,604 --> 01:25:32,816
levou a presunção de inocência
com eles para o túmulo.
1251
01:25:40,991 --> 01:25:42,575
Seja cuidadoso.
1252
01:26:00,760 --> 01:26:03,803
Quando trazemos esses jarros de
solo para um espaço como este
1253
01:26:03,805 --> 01:26:06,723
e os colocamos em exibição,
nós apenas tornamos tangíveis,
1254
01:26:06,725 --> 01:26:11,477
tornamos visível essa história
de terror e sofrimento,
1255
01:26:11,479 --> 01:26:16,232
e ressuscitaríamos a vida dessas
pessoas que foram esquecidas,
1256
01:26:16,234 --> 01:26:19,696
que nunca foram honrados,
que nunca foram protegidos.
1257
01:26:22,741 --> 01:26:26,909
Quando eu vejo a jarra,
conta sua própria história.
1258
01:26:26,911 --> 01:26:28,870
Há uma variação na cor,
1259
01:26:28,872 --> 01:26:32,623
na costa do golfo,
onde sua areia e luz,
1260
01:26:32,625 --> 01:26:35,460
e o Cinturão Negro,
onde é realmente escuro e rico,
1261
01:26:35,462 --> 01:26:38,963
na parte norte,
onde a argila é vermelha.
1262
01:26:38,965 --> 01:26:41,257
Há essa história geográfica,
1263
01:26:41,259 --> 01:26:45,053
mas também há uma história
sobre a nossa história.
1264
01:26:45,055 --> 01:26:49,599
Há suor naquele solo,
o suor das pessoas escravizadas;
1265
01:26:49,601 --> 01:26:51,643
há lágrimas de
pessoas que sofreram
1266
01:26:51,645 --> 01:26:54,270
quando estavam sendo
brutalizados e linchados;
1267
01:26:54,272 --> 01:26:57,108
há o sangue dessas vítimas.
1268
01:26:58,443 --> 01:27:01,488
Mas também há esperança nesse solo.
1269
01:27:03,698 --> 01:27:05,990
As pessoas me dizem: "Por que você quer
falar sobre todas essas coisas ruins?
1270
01:27:05,992 --> 01:27:08,618
Eu não quero ouvir
sobre genocídio nativo,
1271
01:27:08,620 --> 01:27:11,204
Eu não quero ouvir sobre escravidão,
Eu não quero ouvir sobre linchamento,
1272
01:27:11,206 --> 01:27:14,918
Eu não quero ouvir sobre
todas essas coisas ruins. "
1273
01:27:15,919 --> 01:27:19,295
Eu acho que é necessário
um movimento cultural
1274
01:27:19,297 --> 01:27:21,549
isso nos leva a lembrar mais.
1275
01:27:25,553 --> 01:27:27,637
Para mim, é sobre dizer a verdade
1276
01:27:27,639 --> 01:27:31,849
de uma maneira que é
projetada para nos lembrar.
1277
01:27:31,851 --> 01:27:35,228
E não apenas lembre-se,
pelo bem da memória,
1278
01:27:35,230 --> 01:27:38,147
mas nos lembramos para que
possamos nos recuperar,
1279
01:27:38,149 --> 01:27:41,778
podemos restaurar, podemos lutar,
para reivindicar um futuro diferente.
1280
01:27:54,916 --> 01:28:00,503
Então, existem algumas coisas que
achamos que precisam acontecer neste país
1281
01:28:00,505 --> 01:28:03,047
isso não aconteceu.
1282
01:28:03,049 --> 01:28:05,758
Na África do Sul, houve um
reconhecimento de que após o Apartheid
1283
01:28:05,760 --> 01:28:08,928
eles não poderiam se recuperar
sem verdade e reconciliação.
1284
01:28:08,930 --> 01:28:12,181
Em Ruanda, há um reconhecimento
de que não haverá recuperação
1285
01:28:12,183 --> 01:28:14,017
sem verdade e reconciliação.
1286
01:28:14,019 --> 01:28:17,854
Se você vai para a Alemanha hoje, não pode ir
100 metros em Berlim, Alemanha,
1287
01:28:17,856 --> 01:28:19,897
sem ver marcadores
ou pedras ou coisas
1288
01:28:19,899 --> 01:28:23,568
colocar no chão para marcar os lugares
onde as famílias judias foram sequestradas
1289
01:28:23,570 --> 01:28:25,153
e levado para os campos de concentração.
1290
01:28:25,155 --> 01:28:27,280
Os alemães realmente querem
que você vá para Auschwitz
1291
01:28:27,282 --> 01:28:31,367
e refletir sobriamente sobre
a história do Holocausto.
1292
01:28:31,369 --> 01:28:34,289
Neste país, fazemos o oposto.
1293
01:28:41,838 --> 01:28:45,089
Estamos vivendo em uma região
onde a paisagem está cheia
1294
01:28:45,091 --> 01:28:47,427
com a iconografia
da Confederação.
1295
01:28:50,430 --> 01:28:52,263
Quando olho em volta e vejo
1296
01:28:52,265 --> 01:28:57,810
a iconografia da glória da
escravidão e a era do linchamento,
1297
01:28:57,812 --> 01:29:00,730
Eu digo que não somos um lugar muito saudável.
1298
01:29:00,732 --> 01:29:04,651
E muito disso surgiu na década de 1950,
1299
01:29:04,653 --> 01:29:08,446
quando as pessoas estão
falando sobre direitos civis.
1300
01:29:08,448 --> 01:29:10,323
... seis, oito,
não queremos integrar!
1301
01:29:10,325 --> 01:29:13,660
Dois quatro quatro seis
nós não queremos integrar!
1302
01:29:13,662 --> 01:29:15,914
Esse movimento cultural foi projetado
1303
01:29:16,247 --> 01:29:19,707
para fazer parecer que era
dever de toda pessoa branca
1304
01:29:19,709 --> 01:29:22,168
lutar contra a integração.
1305
01:29:22,170 --> 01:29:25,588
- Por que você saiu da escola?
- Eu não vou para a escola com negros.
1306
01:29:25,590 --> 01:29:29,967
Eu não acho que fizemos um trabalho
muito bom neste país de entendimento
1307
01:29:29,969 --> 01:29:34,889
quão vasta e intensa era a
oposição aos direitos civis.
1308
01:29:34,891 --> 01:29:39,936
Não queremos negros
na escola conosco!
1309
01:29:39,938 --> 01:29:44,023
Eu acho que a comunidade de direitos
civis venceu a batalha legal,
1310
01:29:44,025 --> 01:29:46,317
mas a batalha narrativa
foi vencida por pessoas
1311
01:29:46,319 --> 01:29:48,778
que foram autorizados
a manter essa visão
1312
01:29:48,780 --> 01:29:53,118
que existem diferenças entre
pessoas negras e brancas.
1313
01:29:56,538 --> 01:29:59,747
E é por isso que acho que essa
narrativa da diferença racial
1314
01:29:59,749 --> 01:30:02,210
sobreviveu à era dos direitos civis.
1315
01:30:03,545 --> 01:30:08,464
Eu acho que temos que prestar
atenção na batalha narrativa.
1316
01:30:08,466 --> 01:30:11,259
Temos que fazer melhor
criando uma narrativa
1317
01:30:11,261 --> 01:30:14,055
que nos empurra para um novo lugar.
1318
01:30:18,018 --> 01:30:20,852
Eu não acho que criamos
muitos lugares na América
1319
01:30:20,854 --> 01:30:22,687
onde contamos a história da escravidão
1320
01:30:22,689 --> 01:30:26,065
ou a história do linchamento,
a história da segregação
1321
01:30:26,067 --> 01:30:31,195
de uma forma que motive todos...
preto, branco, pardo, jovem, velho...
1322
01:30:31,197 --> 01:30:33,908
sentir-se inspirado a dizer: "Nunca mais".
1323
01:30:35,785 --> 01:30:41,914
E essa é a gênese por trás desse
esforço em que agora estamos envolvidos
1324
01:30:41,916 --> 01:30:45,420
construir um memorial
e construir um museu.
1325
01:30:57,432 --> 01:30:59,891
Dividimos o museu em épocas.
1326
01:30:59,893 --> 01:31:04,729
Você tem a Era Um, que é sobre escravidão,
Era dois, que está em linchamento,
1327
01:31:04,731 --> 01:31:09,567
Era três, que está em segregação,
e Era Quatro, sobre encarceramento em massa.
1328
01:31:09,569 --> 01:31:12,070
Chamamos isso de museu narrativo
1329
01:31:12,072 --> 01:31:16,199
porque nesta parede
apresentamos uma tese,
1330
01:31:16,201 --> 01:31:20,955
uma história sobre a história da
desigualdade racial na América.
1331
01:31:40,475 --> 01:31:43,434
Eu quero que haja
reparos neste país
1332
01:31:43,436 --> 01:31:45,144
não apenas para comunidades de cor
1333
01:31:45,146 --> 01:31:48,815
que foram vítimas de
fanatismo e discriminação,
1334
01:31:48,817 --> 01:31:50,819
Eu quero que seja para todos nós.
1335
01:31:51,987 --> 01:31:55,530
Eu não acho que podemos nos libertar
1336
01:31:55,532 --> 01:31:58,199
até estarmos dispostos a contar
a verdade sobre a nossa história.
1337
01:31:58,201 --> 01:31:59,867
Eu acredito na verdade
e na reconciliação,
1338
01:31:59,869 --> 01:32:02,829
Eu só acho que verdade e
reconciliação são seqüenciais,
1339
01:32:02,831 --> 01:32:06,626
que você não pode ter a
reconciliação sem a verdade.
1340
01:32:09,087 --> 01:32:13,091
Sinto que estamos fazendo
algo importante em Montgomery.
1341
01:32:16,720 --> 01:32:20,263
É um lugar onde, se pudermos mostrar
1342
01:32:20,265 --> 01:32:23,727
que a verdade pode nos libertar...
1343
01:32:25,186 --> 01:32:28,315
... isso significa que provavelmente
podemos fazer isso em qualquer lugar.
1344
01:32:32,652 --> 01:32:34,904
Ei, ei, ei, ei, ei!
1345
01:32:37,032 --> 01:32:39,073
Obrigado, obrigado, obrigado.
1346
01:32:39,075 --> 01:32:41,993
Você sabe, minha avó morreu
quando eu estava na faculdade,
1347
01:32:41,995 --> 01:32:46,748
foi antes de tomar qualquer decisão
de ir para a faculdade de direito.
1348
01:32:46,750 --> 01:32:50,251
E acho que se minha avó
me desse alguma coisa,
1349
01:32:50,253 --> 01:32:55,465
ela me deu confiança para
acreditar em coisas que não vi.
1350
01:32:55,467 --> 01:32:57,008
Eu nunca tinha conhecido um advogado antes,
1351
01:32:57,010 --> 01:32:58,760
Eu certamente nunca conheci
um advogado negro antes.
1352
01:32:58,762 --> 01:33:03,348
Então eu tive que acreditar que eu poderia ser um,
mesmo que eu nunca tivesse visto um.
1353
01:33:03,350 --> 01:33:05,350
Tínhamos que acreditar que
poderíamos criar uma instituição
1354
01:33:05,352 --> 01:33:06,893
que poderia ajudar prisioneiros condenados
1355
01:33:06,895 --> 01:33:11,022
em um estado que era muito hostil
aos prisioneiros condenados.
1356
01:33:11,024 --> 01:33:13,441
Tínhamos que acreditar que
poderíamos construir um museu
1357
01:33:13,443 --> 01:33:15,943
e criar um memorial nacional
1358
01:33:15,945 --> 01:33:17,862
que homenageia milhares de
vítimas de linchamentos,
1359
01:33:17,864 --> 01:33:21,701
mesmo que não houvesse
realmente precedente para isso.
1360
01:33:32,212 --> 01:33:35,797
Hoje à noite estamos levando
essa história quebrada,
1361
01:33:35,799 --> 01:33:38,675
essa negação da desigualdade e injustiça,
1362
01:33:38,677 --> 01:33:40,259
e estamos tentando
fazer algo com isso.
1363
01:33:40,261 --> 01:33:42,845
Montgomery não é um lugar perfeito,
é um lugar quebrado,
1364
01:33:42,847 --> 01:33:45,848
porque não fizemos todas as coisas que
precisamos fazer para chegar à justiça.
1365
01:33:45,850 --> 01:33:48,643
Mas hoje estou convencido
de que podemos fazê-lo.
1366
01:33:48,645 --> 01:33:51,104
E hoje à noite eu quero que
você se junte a nós para fazer
1367
01:33:51,106 --> 01:33:54,607
o começo desse movimento,
este museu legado,
1368
01:33:54,609 --> 01:33:56,234
este memorial pela paz e justiça,
1369
01:33:56,236 --> 01:33:59,112
mais que um monumento,
mais que uma estátua, mais que um lugar.
1370
01:33:59,114 --> 01:34:01,322
Queremos que você nos ajude
a torná-lo um movimento.
1371
01:34:01,324 --> 01:34:03,783
Queremos criar algo que
seja duradouro e em mudança,
1372
01:34:03,785 --> 01:34:06,911
e acreditamos hoje à noite que,
se acreditarmos na liberdade,
1373
01:34:06,913 --> 01:34:09,914
se acreditarmos no amor,
podemos criar uma sociedade mais justa.
1374
01:34:09,916 --> 01:34:13,668
Quero agradecer a todos por
estarem conosco, ficarem conosco,
1375
01:34:13,670 --> 01:34:16,838
lutando por nós,
mas principalmente, ficar conosco,
1376
01:34:16,840 --> 01:34:19,676
enquanto tentamos
criar um amanhã melhor.
1377
01:34:31,021 --> 01:34:34,564
Deus, queremos todo coração,
todo espírito
1378
01:34:34,566 --> 01:34:38,901
toda mente,
toda alma que atravessa este lugar
1379
01:34:38,903 --> 01:34:41,362
lembrar.
1380
01:34:41,364 --> 01:34:44,324
Mas não queremos
que eles se lembrem,
1381
01:34:44,326 --> 01:34:48,411
queremos que eles sejam inspirados,
nós queremos que eles tenham esperança,
1382
01:34:48,413 --> 01:34:54,083
queremos que eles tenham coragem,
nós queremos que eles tenham fé.
1383
01:34:54,085 --> 01:34:57,128
Quando eles deixam este lugar,
nós queremos graça
1384
01:34:57,130 --> 01:35:01,966
e misericórdia e amor
para ordenar seus passos.
1385
01:35:01,968 --> 01:35:08,183
Obrigado, Deus te abençoe,
por favor esteja sempre conosco.
1386
01:35:15,690 --> 01:35:18,608
Temos um monumento para
cada município da América
1387
01:35:18,610 --> 01:35:21,653
onde ocorreu um linchamento.
1388
01:35:21,655 --> 01:35:27,659
E temos uma réplica de cada um desses
monumentos no local do memorial.
1389
01:35:27,661 --> 01:35:29,702
E estamos pedindo às
comunidades para organizar
1390
01:35:29,704 --> 01:35:35,500
e venha reivindicar seu monumento
e devolvê-lo à sua comunidade.
1391
01:35:35,502 --> 01:35:37,293
Existem centenas de linchamentos
1392
01:35:37,295 --> 01:35:42,298
onde milhares de pessoas eram
cúmplices, estavam envolvidas.
1393
01:35:42,300 --> 01:35:45,468
Esses linchamentos representam
uma necessidade particular
1394
01:35:45,470 --> 01:35:47,637
para as comunidades falarem mais,
para fazer mais,
1395
01:35:47,639 --> 01:35:52,141
para memorizar esses pontos,
comprometer-se a se proteger
1396
01:35:52,143 --> 01:35:55,647
desse legado perpetuando o
viés racial por outra geração.
1397
01:35:58,358 --> 01:36:03,361
Acredito que somos todos mais do
que a pior coisa que já fizemos.
1398
01:36:03,363 --> 01:36:06,239
Nós somos um estado escravo,
mas somos mais que escravos.
1399
01:36:06,241 --> 01:36:09,117
Nós somos um estado de linchamento,
mas somos mais que linchadores.
1400
01:36:09,119 --> 01:36:12,580
Nós somos um estado de segregação,
mas isso não é tudo o que somos.
1401
01:36:15,333 --> 01:36:17,917
As outras coisas que somos
1402
01:36:17,919 --> 01:36:20,420
crie uma oportunidade para fazer
coisas que são restaurativas,
1403
01:36:20,422 --> 01:36:23,798
que são reabilitadores,
que são redentores,
1404
01:36:23,800 --> 01:36:27,387
que criam possibilidades
de reconciliação e reparo.
1405
01:36:31,182 --> 01:36:33,808
Fico frustrado quando ouço
as pessoas falarem sobre como
1406
01:36:33,810 --> 01:36:35,643
"Se eu estivesse vivendo
durante o tempo da escravidão,
1407
01:36:35,645 --> 01:36:38,646
é claro que eu teria
sido um abolicionista ".
1408
01:36:38,648 --> 01:36:41,566
A maioria das pessoas pensa que estava
vivendo quando as multidões se reuniam
1409
01:36:41,568 --> 01:36:43,609
para linchar pessoas negras
no gramado do tribunal,
1410
01:36:43,611 --> 01:36:45,820
eles teriam dito alguma coisa.
1411
01:36:45,822 --> 01:36:49,198
Todo mundo imagina que se eles
estivessem no Alabama na década de 1960
1412
01:36:49,200 --> 01:36:52,327
eles estariam marchando
com o Dr. King.
1413
01:36:52,329 --> 01:36:56,956
E a verdade é que,
Eu não acho que você pode afirmar que
1414
01:36:56,958 --> 01:37:00,168
se hoje você está assistindo
esses sistemas serem criados
1415
01:37:00,170 --> 01:37:03,254
que estão encarcerando
milhões de pessoas,
1416
01:37:03,256 --> 01:37:05,882
jogando fora a vida
de milhões de pessoas,
1417
01:37:05,884 --> 01:37:08,636
destruindo comunidades,
e você não está fazendo nada.
1418
01:37:12,432 --> 01:37:16,559
Eu acho que há algo melhor
esperando por nós neste país
1419
01:37:16,561 --> 01:37:20,772
do que outro século de
conflito, tensão e carga,
1420
01:37:20,774 --> 01:37:24,694
porque não enfrentaremos
o legado do nosso passado.
1421
01:37:26,655 --> 01:37:29,697
Eu acho importante entendermos
1422
01:37:29,699 --> 01:37:33,493
todos os brutais, todos os detalhes feios,
1423
01:37:33,495 --> 01:37:35,620
porque essas são as coisas
que realmente dão origem
1424
01:37:35,622 --> 01:37:41,252
para o que pode nos permitir um dia
reivindicar algo realmente bonito.
1425
01:37:53,070 --> 01:37:58,070
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org