Legendas.TV e Equipe inSanos apresentam...
Legenda HBO
Revisão BrunoLoko
S03E08 Lost Am Found
"O que será de mim e de você,
além da foto e da lembrança?
Esta é a escola na qual aprendemos
que o tempo é o fogo no qual ardemos.
O que é o 'eu' em meio às chamas?
O que sou agora que já fui antes
que devo sofrer e voltar a ser?
As crianças gritando brilham enquanto correm.
Esta é a escola onde elas aprendem.
O que eu sou agora que já fui antes?
Que as lembranças voltem sempre.
As pequenas cores do menor dia.
O tempo é a escola onde aprendemos
que o tempo é o fogo no qual ardemos".
Pegando uma estrada vicinal?
Já conheço todas.
Eu queria privacidade.
Espero conseguir resolver essa situação.
Só nós dois.
Que situação?
Não faça isso.
Você entrou no carro, sabe do que se trata.
Você era do Exército, não era?
Reconhecimento.
Esteve em combate?
Muitas vezes.
Eu era da 17ª Infantaria.
Coreia.
Chosin.
Nós sofremos as baixas para os fuzileiros fugirem.
30 graus negativos.
Perdi cinco mil homens.
Imagino que não tenha vindo histórias de guerra comigo.
Nós dois somos soldados.
Você entende de triagem.
Meu funcionário Harris James.
Quero saber o que aconteceu com ele.
Aconteceu alguma coisa?
Falei com ele dias atrás na sua empresa.
Não comece mentindo para mim, Sr. Hays.
Na última vez que nos vimos, só conversamos.
Sobre o que conversaram?
Julie Purcell.
É a menina que sumiu.
Voltou ao noticiário recentemente.
O que ele falou sobre ela?
Não posso dar detalhes de um caso em andamento.
Você acha que o Harris tem algo a ver com essa menina.
Eu acho que sim.
Ele e outros.
E você não tem ideia de onde ele está?
Ele pode ter fugido.
Ele ficou preocupado.
Temos câmeras por toda a empresa.
Várias estradas que dão acesso à fábrica.
Temos um vídeo do carro do Harris saindo do portão,
seguido de perto pelo seu carro.
Ainda tínhamos perguntas para fazer.
Ele falava muito.
Eu já dei várias chances de ser honesto comigo,
e você continua mentindo na minha cara.
Sabe, senhor?
Sempre respeitei o senhor e a sua família.
Família.
Essa é a questão.
Nós tínhamos uma.
Então, a Helen ficou doente.
E a nossa filha também.
O senhor quer desabafar?
Ninguém está ouvindo, só nós.
Sr. Hoyt...
quer falar sobre a Julie Purcell?
Não sei nada sobre a Julie Purcell.
Estou andando no escuro.
Bem...
Acho que o Harris não falou tanto assim.
Sabemos sobre o tio das crianças.
Sobre as ligações da mãe, a Lucy.
Que o Harris foi até Las Vegas
na mesma época que ela morreu.
O que eu sei,
é que ele estava trabalhando numa coisa nova.
Um chip de computador ligado
ao sistema da empresa.
Emitia um sinal de GPS.
E eu tenho as coordenadas de onde Harris estava
antes de morrer.
Como você é policial,
e eu uma parte interessada,
não devemos ir até a bosque
tentar encontrar o Harris James?
E me diga uma coisa, Sr. Hays.
Vamos precisar de pás?
Quer trocar confissões?
O que você acha que eu fiz?
Você me trouxe aqui
para saber o quanto eu sei.
Mas a sua investigação chegou ao fim.
Estamos acertados.
Podem parar a investigação,
mas vou continuar procurando.
Você ouviu a ligação.
Parece que ela não quer ser encontrada.
Talvez a melhor coisa a fazer por aquela menina
seja deixá-la em paz.
Não vou desistir sabendo querem acabar com ela.
Bom...
Como a polícia não está procurando por ela,
nem você,
imagino que ninguém mais esteja.
Na verdade...
Posso garantir isso.
Por outro lado,
você pode dar a essas pessoas que citou
um motivo para encontrá-la.
Sabe...
se você não parar,
outros também não vão parar.
O que aconteceu?
Diga o que aconteceu!
Eu não sei o que aconteceu.
Eu tenho cara de quem tem respostas?
Talvez um dia eu vá visitar você.
Para retomar essa conversa.
Está tentando dar uma de durão de novo?
Ou quer mesmo que eu considere você uma ameaça?
Pense no que isso significa para a sua família.
Você é um assassino.
Pense no que isso significa para sua filha.
Sr. Hays...
Quer que eu me sinta ameaçado?
Vou deixar você entrar nos trilhos de novo.
O Harris jamais teria fugido.
Ele amava a família dele.
Ele era um ótimo pai.
Eu sinto muito.
Gostaríamos de falar com um amigo do seu marido.
Um homem negro, com um olho só.
Já viu o seu marido com alguém assim?
Sabe quem é ele?
Por que a pergunta?
Tentamos encontrar uma pessoa
que está ligada a outro caso.
A descrição apareceu algumas vezes,
mas não sabemos o nome.
Nunca viu um homem assim?
Um homem assim passou na minha casa,
algumas semanas depois de o Harris sumir.
Não gosto de pensar nisso.
Eu fiquei nervosa na época.
Ele tinha um olho branco e uma cicatriz.
Disse que conhecia o Harris.
Ele me deixou nervosa.
Ele queria algo?
Ele perguntou se o Harris tinha encontrado a menina.
Achei que ele...
Estava dizendo que o Harris não era fiel a mim.
- Eu o mandei embora. - Disse o nome dele?
Ele se apresentou como Junius "alguma coisa".
Ele me irritou, eu o mandei embora.
Junius.
Quer apostar que é o Sr. June?
Que o nome dele é Junius Watts?
Vale tentar.
Pesquisei nos registros estaduais
sobre a propriedade do Hoyt.
Ela está sob fiança judicial.
Ninguém mora lá.
E daí?
Lembra da ex-empregada?
Ela falou de uma área aonde eles não podiam ir.
Quero dar uma olhada.
Bom...
Acho que você agora é o detetive chefe, Tenente.
Eu sou mesmo.
Você não consegue se controlar, não é?
Senhor?
"A investigação Purcell trouxe conclusões falsas.
Fontes dizem que caso está longe de ser resolvido".
A que fontes, Detetive Hayes,
esta manchete estaria se referindo?
- Eu não sabia... - Queremos processar sua amiga.
Eu não li os jornais.
"Uma fonte anônima informou que há muitas pistas
e fatos suspeitos no caso Purcell que foram ignorados
para apressar a condenação do atirador de Westfinger."
Seu amigo aqui disse que ela se aproveitou de você.
Que você estava louco de tesão e não percebeu a jogada dela.
Você deve desculpas ao departamento.
Você vai escrever uma declaração
dizendo que ela escreveu coisas sem sua autorização,
que os fatos foram distorcidos
e que isso foi escrito sem sua ajuda.
Não sou bom em escrever.
Nós escreveremos para você. Você só precisa assinar.
- Hays, pense nisso. - Agradeça, Wayne.
Conserte as coisas.
Você se empolgou. Volte atrás.
E se eu me recusar?
A Companhia D precisa de alguém no atendimento ao público.
Na administração.
Você nunca mais vai trabalhar em outro caso na Crimes Graves.
Ou...
você pode pedir demissão.
Você é um cara de sorte.
Sabe como trabalhei duro
para te darem outra chance?
Agradeço.
Ouça aqui.
Nunca mais faça uma merda dessas comigo.
Não sei o que você estava pensando.
O que você está fazendo?
Você ouviu. Estou acabado.
O quê?
Eu peço pra ajudarem você, e você se demite?
Não estou me demitindo.
Não faça isso.
Esse seu orgulho está ferrando a sua vida.
Respire fundo, conte até dez
e assine a bosta do papel.
Atendimento ao público?
Você odeia o público.
Você é um detetive.
Não devia fazer esse serviço.
- O que disseram de você... - O que disseram?
Que você é um profissional.
Bom...
É o que diziam.
Fique longe de mim. Estou irritado.
Preciso pensar.
Estou fora de mim.
Tudo bem. É isso aí.
Assine a declaração, e seguimos em frente.
Acontece que...
Eu queimaria a imagem dela.
Ela passaria por mentirosa.
E ela não fez nada de errado.
Ela não mentiu.
E não vou dizer que ela mentiu.
E daí?
Esse é o seu trabalho.
O nosso trabalho.
Você é meu parceiro.
É isso? Vai ser escriturário?
Lá deve ter menos mentiras.
Daqui a alguns anos,
talvez esqueçam tudo.
Eu posso esperar.
E quanto a nós?
Do que está falando?
Podemos tomar uma cerveja, assistir um jogo.
Não vamos deixar de nos ver.
E se alguém pegar a gente aqui?
Estamos velhos e confusos.
É onde ela ficava presa.
Foi de onde ela fugiu.
25 anos.
E então...
Tudo isso.
Todo esse tempo.
Que merda eu?
Que merda você estava fazendo?
Eu achei que fosse o correto.
Eu tinha uma família.
Isso deve ser ótimo.
Vi você queimando roupas de madrugada.
Hoje, você desapareceu depois de uma ligação.
Se você tem outra,
pode me dizer. Eu aguento.
É o caso.
É um problema no caso.
Mas já acabou.
Que parte do caso
fez você queimar seu terno
às três da manhã?
A parte ruim.
Você quer uma bebida?
Prefiro uma resposta franca.
Eu sei o que você prefere.
Mas a resposta seria perigosa para você.
Prefiro uma verdade dura a uma mentira leve todo dia.
Nós nunca combinamos isso.
Porque quando nos conhecemos,
contei coisas demais para você.
Por muito tempo, eu não fui um policial.
Tem coisas do meu trabalho,
coisas que eu vi,
coisas que eu sei,
que não posso contar.
E isso...
Só vai causar danos.
Você não pode decidir o que é perigoso para mim.
- Mas eu já decidi. - Deveríamos decidir juntos.
Não isso.
Essa é a questão.
Isso é um problema, porque esta manhã
você disse que me contaria tudo.
Isso foi um erro.
Agora eu percebo...
Que às vezes eu quero a sua aprovação
e faço coisas erradas porque é o que você quer.
Eu só quero seguir em frente.
Nós vamos seguir em frente?
Como faremos isso, com esse segredo entre nós?
É sobre isso mesmo que estamos falando?
Sempre houve um grande segredo entre nós.
Que é eu e você,
quem nós somos juntos, nosso casamento, filhos...
Está tudo...
Amarrado em um menino morto e uma menina sumida.
Eu vou aceitar a bebida.
Uma cerveja e um uísque.
Algum problema, baixinho?
Não, senhor. Problema nenhum.
Olhe para outro lugar.
É que...
Eu sou fã de romances.
Posso fazer uma pergunta?
Ela já tinha essa cara antes de rodar contigo pelo país?
O que você disse, anãozinho?
Sabe, sempre fico pensando...
Esses lixos humanos com cara de bunda andando pela Terra...
Quem faz essa gente?
Quem são os Frankensteins que ficam trepando por aí
para botar esses bostas no mundo?
Aí, eu entro neste bar
e vejo vocês dois.
Vocês me deram a resposta que eu procuro a vida toda.
Já acabou, caubói?
Que bom que acertou em mim e não no mamute que você come.
A noite passada,
ouvindo você agora,
fiquei pensando:
talvez a gente não se conheça de verdade.
Porque você tem razão
sobre o disse sobre nós
e os filhos do Purcell.
Nós nunca falamos sobre
o que isso representa para nós.
Mas dez anos depois,
você escreve a história,
passa do início,
e é importante saber como você quer que termine.
Ontem você estava grávida,
e agora o Henry tem nove anos
e logo vai morar fora.
Se chegarmos lá, não quero saber como aconteceu.
Não creio que saindo uma vez ao mês
nos levará aonde precisamos.
Estou escrevendo o outro livro,
você está na Crimes Graves.
Encerraram o caso novamente,
como em 1980.
Eu vou pedir demissão.
Deveria ter feito isso há dez anos.
- Por quê? - Por quê?
Por que eu não iria querer isso?
Acho que você não percebe
que pode ser bom em qualquer coisa.
O que você acha que você é
travou você.
Eu nunca fui para a faculdade,
nem para a Califórnia.
Eu ouvi a minha mãe.
Entrei para o Exército e depois, para a polícia.
Talvez eu...
Tenha ficado bom no que me disseram.
Eu sempre pensei no motivo de você entrar para o Exército.
Não tinha dinheiro para estudar.
Você me disse...
que pensou,
que se você morresse,
a sua mãe ficaria rica porque o governo
daria a ela US$ 10 mil. Foi por isso que ingressou.
Acho que nós dois...
Quando queremos algo, somos obstinados.
Esse novo fato...
Não é por isso que está escrevendo.
Só fiz esse trabalho. Não quero desperdiçar...
Mas não é você.
Quer escrever um livro de verdade, escreva.
Vai ser ótimo.
Provavelmente eu não vou ler, mas seria lindo.
E eu acho...
Acho que devo pedir demissão.
E você também deveria.
Eu me afasto e você, também.
Vamos esquecer disso, não é problema nosso.
Como você disse,
passamos do início.
Você pediria demissão mesmo?
Vamos pedir juntos.
Você escreve o livro que você quer
e eu vou...
Eu não sei o que vou fazer.
Mas a pessoa mais inteligente que conheço
disse que eu posso ser bom em qualquer coisa.
Dá o fora daqui!
O que foi?
Venha aqui, amigo.
Uma amiga minha que trabalha no Departamento de Trânsito
passou um endereço.
Junius Watts.
Ele não é tão louco quanto eu pensava.
Não se deixe enganar.
Eu estava esperando por vocês.
Desde a noite que vocês viram o meu carro.
Eu não devia ter fugido,
mas você tinha um taco de beisebol.
Vocês vieram me matar?
Volte para dentro da casa.
Esta é a sua mesa.
Se um policial quiser um depoimento,
ele vem aqui.
Qualquer pedido de informação, passamos para você.
Tudo bem, querido?
Sim, senhora. Obrigado.
LIGAÇÕES PARTICULARES PROIBIDAS
Eu trabalhei para o Sr. Hoyt na primeira fazenda de frangos.
Estive lá desde o começo.
Perdi o olho em um acidente.
- Um dos ganchos... - Não estamos interessados
nessa parte da história.
Como eu estava dizendo,
depois que expandiu os negócios,
ele me levou com ele,
para gerenciar a casa dele.
E cuidar da Srta. Helen,
e da Isabel.
A Srta. Helen ficou doente.
Eu o ajudei a criar a filha dele.
Isabel era um encanto.
Ela foi para a faculdade, conheceu um rapaz
e tiveram uma filha, a Mary.
O Sr. Hoyt ficou feliz.
Então, aconteceu o acidente.
O marido e a filha caíram em um precipício
à caminho de se encontrar com ela.
Ela ficou muito triste.
Pior do que triste.
Não falava, não saía de casa...
Ela começou a tomar lítio.
A menina que ajudei a criar ficou tão triste que não falava.
O Sr. Hoyt não suportava ver a filha daquele jeito.
Então ele voltou a viajar.
E uma noite,
ela saiu de casa escondido.
Pegou um carro e acabou com ele.
O patrulheiro, Harris James,
nos ajudou abafando o caso.
E pela primeira vez em quase três anos, aconteceu algo.
Piquenique dos funcionários em 1979.
Ela viu uma família com uma menininha
e correu e tentou pegá-la.
A Srta. Isabel vivia falando da menina que tinha visto.
Disse que era como a Mary
e que queria vê-la de novo.
Então, procurei a Lucy
no abatedouro e falei com ela
sobre deixar a Srta. Isabel brincar com a filha dela.
Ela aceitou isso?
Ela aceitou, mas queria dinheiro.
E ela queria que o irmão da menina fosse junto.
Eu concordei.
Bem, durante um tempo nós nos encontrávamos
em um ponto do bosque
e ficávamos brincando.
A Srta. Isabel voltou a ser como antes.
Mas aconteceu o quê?
Nós tivemos uma ideia.
A Srta. Isabel queria adotar a menina.
Achamos que ela teria uma vida melhor.
Teríamos de pensar como lidar com o pai, mas...
A Srta. Isabel ficou confusa,
parou de se medicar, e eu não sabia.
Ela chamava a menina de Mary o tempo todo.
Eu devia ter notado que algo estava errado.
Estávamos brincando de esconde-esconde
e o Will estava procurando por nós.
Acho que a Srta. Isabel tinha outros planos.
Eu disse à menina que o irmão estava bem,
que só tinha batido a cabeça
e que acordaria logo.
Ela disse que não podíamos deixá-lo ali.
E ela não se acalmava.
Então, eu o levei para a caverna.
Foi só um acidente.
O Sr. Hoyt não sabia, pois estava num safári.
Então, eu liguei para o Harris James,
ele já tinha nos ajudado.
Quando o Woodard enlouqueceu,
Harris levou a mochila do menino para a casa dele
com a blusa da menina.
E a reação da mãe?
A Lucy?
O Harris falou com ela.
Explicou que foi um acidente.
E ofereceu muito dinheiro a ela.
Mostrou que o melhor seria ela aceitar,
e deixar a Srta. Isabel ficar com a Julie como combinamos.
Então, aconteceu.
A menina, Julie,
estava calma quando chegamos em casa, sem problemas.
- PRINCESA MARY - Ela estava feliz.
A menina parecia feliz.
E tudo foi bem por alguns anos.
A menina achava que era filha da Isabel,
porque ela contava histórias para a menina.
Eu só tentava cuidar bem delas.
A menina estava feliz, eu juro.
Eu achava que ela estava feliz.
Só mais tarde percebi o que estava acontecendo.
Ela dava lítio para a menina desde que ela tinha dez anos.
Por isso ela não deu trabalho desde Devil's Den.
Deve ter começado ali.
Por isso ela estava confusa com a própria história.
Ela foi drogada por muito tempo.
Ouviu contos de fada dessa mulher.
A Srta. Isabel ficou cada vez mais doente
e a menina ficava cada vez mais confusa.
Ela cresceu, queria sair e fazia perguntas.
Ela se lembrou do irmão.
Eu queria ajudá-la.
Você ajudou a menina a fugir.
Eu destravei a porta
enquanto a Srta. Isabel tomava banho.
Eu dei o mapa para ela chegar até uma casa que eu tinha.
Mas ela nunca apareceu.
Desde então, eu procuro por ela,
tentando salvar o que eu podia.
Muito heroico da sua parte,
seu ciclope desgraçado.
O que aconteceu com a Isabel?
Depois que a menina fugiu,
ela teve outro surto.
Ela pôs o vestido de noiva,
tomou todas as pílulas dela
e foi dormir.
Ela nunca acordou.
Chegou a encontrar a menina?
Em 1997.
Eu distribui fotos da Julie por dez anos.
E uma menina me falou
de um abrigo de freiras.
Ela disse que viu a Julie trabalhando lá.
Disseram que se chamava Mary,
por isso soube que era ela.
Mary July.
Ela dizia que era como o verão.
Ela não tinha documentos.
Ela ficou aqui três anos e meio.
Primeiro, pedindo ajuda.
Depois, ajudando os outros.
Ela estava muito mal quando chegou.
Ela tinha problemas de dissociação.
Acredito que aqui, ela encontrou um lar.
Mas o tempo que ela passou nas ruas,
as coisas que tinha feito...
Ela tinha HIV,
no final das contas.
Nós cuidamos da Mary quando ela adoeceu.
Ela morreu em poucos meses.
Eu cheguei tarde demais.
As coisas que ela fez a deixaram muito doente.
Eu disse a ela que me encontraria com ela.
Eu fiz um mapa.
Mas ela não estava lá.
É sempre tarde demais.
Não importa o que façamos.
Por isso fiquei diante da sua casa.
Eu só queria criar coragem
para contar o que tinha acontecido.
Bom...
Vocês podem me matar, ou me prender.
É o que eu quero.
Eu não quero mais viver com isso.
Prendam-me.
Não temos autoridade para isso.
Você não quer viver com isso?
Seu lixo podre.
Voltem aqui!
Venham me castigar!
Preciso ser castigado!
Eu mesmo vou me castigar.
O seu nome era Julie Purcell.
Desculpe por não conseguir ajudar você melhor.
Eu sinto muito por isso.
Eu falhei.
Você merecia um destino melhor.
Melhor do que o meu.
- Desculpe, senhor. - Achei você!
Pare de correr, Lucy.
Entre na caminhonete.
Sinto muito, ela gosta de correr.
Tudo bem.
Faz tempo que você trabalha aqui?
Faz, meu pai começou a empresa
e cuidava do convento de graça.
Eu continuei cuidando.
Bondade sua.
Tenha um bom dia.
Obrigado. Vocês também.
Ponha o cinto de segurança, Lucy.
Já chega.
Eu pego o resto amanhã.
Eu devia jogar isso fora,
mas é tudo dela.
Vamos escrever um livro sobre isso.
Teríamos de recomeçar tudo.
Pelo menos, temos um final.
Mas eu não...
Você sente que terminou?
Eu não.
Nem eu.
Falei com o seu filho.
Quero ficar mais perto da cidade.
Nós pensamos...
O que acha de eu passar algumas noites aqui?
Tudo bem.
Você cuidaria da casa?
Eu deixo os cachorros no quintal.
Sua filha vem amanhã.
É verdade, eu me lembro.
O Henry disse que vocês vão jantar juntos.
Ele me convidou.
Ótimo. Você deveria vir.
Você vai ficar bem hoje, amigo?
Eu estou bem, irmão.
Eu estou bem.
O que estamos fazendo?
Você não fala comigo,
não retorna minhas ligações.
Isso é uma brincadeira?
Eu não brinco.
É sobre o que eu escrevi?
Você leu. Você me incentivou.
O que está acontecendo com você? O que foi?
Espere um pouco aqui.
São suas coisas.
É assim que você diz "é melhor não nos vermos mais?"
Qual é o seu problema?
Se não me aceita, saia da minha casa.
Tudo bem. Seja sincero comigo.
Quero a imagem real de quem tem ficado comigo.
Eu não quero mais ver você.
E o babaca não sou eu.
É você.
Eu?
- Como? - Você me usou.
Ficou comigo pra saber o que a polícia está fazendo,
como se você fosse melhor do que eu.
Quando eu voltei para os EUA,
fui chamado de assassino de bebês.
Sinto muito por isso.
Você é mais branca que meu parceiro.
Meu ex-parceiro.
- O que aconteceu? - Eu me ferrei!
12 anos no trabalho e virei secretário.
Você teve problemas.
Por isso está fazendo isso?
Estou tentando resolver o que fazer com você.
Não sei.
Talvez não tenha sido intencional,
mas você me usou.
Sempre perguntando sobre o caso.
- Você sabe que não fiz isso. - Não, eu não sei!
Mas descobri que nem você
sabe o que está fazendo.
Não é?
Sendo uma mulher bonita,
as pessoas não esperam que você seja responsável.
Você é como um passarinho lindo cagando na cabeça das pessoas.
Eu não preciso disso.
Eu estava indo bem sem passarinho cagão aqui.
Você é um bêbado.
É bom ver como você é fraco.
Você tem um distintivo, uma arma...
Mais algumas coisas...
Você aprende assistindo filmes,
mas não tem nada aqui.
Eles querem que eu ferre você,
que eu declare que você mentiu.
Que você ouviu algumas coisas
e inventou o que escreveu.
Devia fazer isso.
Não quero que tenha problemas.
Não quero nada de você, nunca.
Assine essa declaração.
Eu vou ficar bem.
Não preciso do resto.
Não quero esta bosta na minha casa!
Entre as crianças que a conheciam,
um menino de dez anos, Mike Ardoin,
foi quem mais sentiu o sumiço da Julie.
Mike era um menino tímido,
que brincava com a Julie
e gostava da companhia dela.
O pai dele tinha uma firma de jardinagem.
Quando falou da Julie, os lábios do menino tremeram
e seus olhos lacrimejaram.
Eu não consegui confortá-lo.
Mas tentei fazer o Mike falar o que sentia.
Ele começou a chorar.
Ele disse que iria se casar com a Julie quando crescesse.
Me conte uma história.
Invente uma história de grandes distâncias e estrelas.
Não, por favor.
Por favor.
E se o final não for realmente o final?
E se a Julie encontrou uma vida nova naquele convento?
Amigos, amor...
E aquele menino que a amava tanto?
Aquele menino cujo pai, e depois ele mesmo,
cuidou do jardim do convento.
E se ele a reconheceu?
"Se você conhecesse o tempo como eu, disse o chapeleiro,
não o desperdiçaria".
E se ele a conhecesse,
mesmo se ela não se conhecesse?
E se as freiras que cuidaram dela,
que sabiam que ela tinha tido uma vida difícil,
sabiam que pessoas más procuravam por ela.
E se elas queriam protegê-la?
Proteger como?
Da única forma que podiam.
Contando uma história.
E então...
Desculpe, senhor.
A menininha...
É ela!
Meu Deus...
E se houver outra história?
E se algo se manteve intacto?
Toda esta vida,
todas estas perdas...
E se fosse tudo uma história que não parasse nunca,
até que viesse a cura?
Não valeria contar essa história?
Não valeria ouvir essa história?
Informações?
Preciso de um endereço no noroeste do Arkansas.
Mike Ardoin.
ARDOIN
Ardoin Jardinagem.
Um minuto.
Eu já ia buscar você, pai.
Henry...
Acho que estou perdido.
Como assim? Está a pé?
Estou de carro.
Não sei onde estou, não reconheço o lugar.
A Becca chegou, e você vinha jantar aqui.
Eu não sei onde estou.
Vai ficar tudo bem, pai. Vamos buscar você. Espere aí.
Tem alguém aí para dizer onde você está?
Está vendo alguém?
Mãe.
Desculpe incomodar, dona.
Eu tenho...
Sinto muito, estou perdido.
Pode me dizer onde estou?
É claro. Você está em Greenland.
Esta é a alameda Alegra.
Alameda Alegra, em Greenland.
Casa... 1208.
O que está fazendo aí?
Eu não sei.
Eu estava...
Eu não sei.
Tudo bem. Fique no carro. Já vamos pegar você.
Fique com o celular na mão.
Obrigado, filho.
Meu filho vem vindo me buscar.
Eu tenho uma doença... Eu esqueço as coisas.
Obrigado pela ajuda.
Que bom que pude ajudar.
Quer um copo de água enquanto espera o seu filho?
Na verdade...
Se não for incomodar, eu aceito um copo de água.
Estou com sede.
Lucy, pegue água para o moço.
Sim, senhora.
Dia bonito, não é?
É mesmo.
- Obrigado. - De nada.
Não vou mais incomodar.
Muito obrigado.
De nada.
Desculpe.
Está tudo bem.
Pai?
Oi, pai.
Está diferente do que eu me lembrava.
O sentimento é diferente.
Você podia ficar mais tempo.
Talvez.
Eu perdi você?
Não, pai. É impossível!
Sei lá...
Parece que estou perdendo a noção do tempo.
Eu senti a sua falta.
Também senti a sua falta.
Estou sentindo agora.
Eu não...
Eu nunca...
Eu não sei.
Isto estava no meu bolso.
Eu não sei...
Isso não é nada.
Vá brincar com os seus netos.
Jogue para o vovô.
- Conseguimos! - Isso que é um lance curto.
Você está bem?
Estou, e você?
Continuo de pé.
É bom ver você.
Igualmente, amigo.
Sr. West, esta é
a minha esposa, Heather.
- Olá. - Bem-vindo.
Obrigado.
Rápido. Você é muito chata.
Você é homem! Vai logo!
Mais uma.
Isso é o que resolveu fazer da vida?
Eu não me lembro de você ter estado no Exército.
Eu não deixo que falem comigo como você falou.
Poucas mulheres, homem nenhum.
Quero que você entenda isso.
Não tem jeito de quem tolera esse tipo de comportamento.
Não.
O problema era esse, não era?
Mas estou tentando me lembrar que seu amigo foi baleado,
e você quase morreu.
Você quer recomeçar?
Eu quero saber se você falou
tudo aquilo a sério.
Eu quero saber se você
quer terminar comigo.
Eu não sei.
Wayne, o que você quer?
Quer gritar comigo de novo?
Quer que eu grite com você?
Não.
Desculpe pelo que eu disse.
Eu tenho andado esquisito.
Você quer que eu vá embora?
Você quer que eu fique?
Eu não sei.
Você vai ter de decidir.
Eu perdi o controle. Eu não gosto disso.
Mas eu quero...
Acho que quero me casar com você.
Eu não achei que isso aconteceria comigo.
Eu me deixei...
Eu não esperava isso.
Você...
Como vai fazer isso dar certo?
Acho que...
Acho que ficando sóbrio, pra começar.
Pra começar? Sei.
É sério.
Então, vamos pra casa.
Você pode pensar no pedido de casamento.
E eu vou pensar se vou aceitar.
Vou fazer isso.
De joelhos, com uma aliança e tudo mais.
Eu não estou brincando.
Eu não brinco.
Eu sei que não.
Legendas.TV
@inSanosTV fb.com/inSanosTV