Legendas.TV e Equipe inSanos apresentam...
Legenda HBO
Revisão LukeWhosoever
S03E03 The Big Never
É como está na documentação.
Leia o relatório.
Achamos que a promotoria não obteve relato completo
ou montou o caso adequadamente.
Temos de fazer isso agora, obter o relato completo.
Roland West, Tenente
Polícia Estadual do Arkansas
- DATA DO DEPOIMENTO - 17-05-1990
No fim da primeira semana, a família recebeu o bilhete.
O envelope foi escrito à mão,
então não é nenhum gênio.
O selo é de um correio em Farmington.
Pode ter vindo de qualquer caixa de correio.
Temos homens investigando.
Você viu isso?
O Twiggs disse que só recebem ligações falsas.
O que faz a Ozark Children's Outreach?
Caridade.
Você acha que é verdade?
Que a menina está viva?
Eu acho que está.
O que vocês estavam fazendo antes do chamado?
Vigiando a vizinhança. Como está no relatório.
Certo.
"O dia todo."
Vocês chegaram na casa por último.
Chegariam antes se estivessem na vizinhança, não acha?
A gente pode ter atendido a chamada mais tarde.
Não me lembro bem.
Talvez o Wayne tenha uma memória melhor.
A imagem não mostra nada. Nada que sugira um blecaute.
Isso é bom.
Como a sua ressonância está limpa,
é preciso ajusta seu estilo de vida
- ao que está acontecendo. - Eu não estava.
Ele explicou errado.
Não dirigi dormindo nem em estado mental alterado.
Quer dizer,
na hora eu...
eu acredito que eu sabia o que estava fazendo.
Mas eu esqueci depois.
Vamos ter que mudar algumas coisas. Está bem, pai?
Eu fui lá por um motivo. Só não sei qual.
- Não estou louco. - Você se lembra
do resto do jantar em casa?
Lembra quando levei você pra casa?
Lembro.
A Heather levou você.
Estamos brincando de pegadinha?
O seu filho ama o senhor.
A preocupação é o seu bem-estar.
Sei que ele me ama, doutor.
Obrigado por me lembrar disso.
O lugar onde percebeu que estava,
sabe por que queria ir lá?
Tem algum significado?
Sim. Tinha.
Ele deu umas entrevistas sobre um caso que aconteceu lá.
Está me dedando?
Você está trabalhando no caso?
Nunca foi resolvido completamente.
Ninguém se lembra de quando era bebê.
É bom podermos revisitar esse estágio no fim.
Sr. Hays, acredite,
entendo sua frustração com a doença.
Doença que nem sabe dizer qual é.
Podemos dizer quase com certeza qual é.
Eu já te avisei.
Se tentar me pôr num asilo, eu me mato.
Esqueça essa ideia.
Você não quer saber?
Você quer.
E ela precisa de ajuda, certo?
Julie.
Sim.
Era só um caso quando eu o peguei.
Não achei que seria meu último.
Com o livro nesses últimos anos,
eu me sinto
cansado com esse negócio na nossa vida.
Como quando nos conhecemos.
Hoje é sábado à noite, sua mãe está com as crianças
e nós aqui, com essa coisa entre nós.
O que você quer fazer então?
Não sei.
Tem um motel ali atrás.
A gente pode beber e transar a noite inteira.
Isso seria ótimo.
O Alan disse que acharam as digitais dela
no balcão e nas prateleiras.
- Acharam atrás da farmácia? - Ele não sabe.
Estão com a polícia de Sallisaw.
Você não pode falar com eles?
Pode sair pela culatra.
Não vão verificar se ninguém me apoiar.
E se eu falar com eles?
Sallisaw.
Uma escritora com um livro sobre o caso.
Eu tenho provas. Sou uma pessoa correta.
Aposto que comigo eles falam.
- Eu duvido. - Não, não.
Eu me arrumo bem.
Como escritora séria, mas sexy.
Intimidada pelos policiais grandões e durões.
O que é isso?
- Casal 20 Afro? - Para.
Quer ligar do telefone público?
Ver como estão as crianças?
Por que eu não ligo do motel?
Precisamos recapitular.
Reexaminar tudo.
Essa coisa está bem na nossa cara.
Eu também sinto isso.
Os Purcells.
Disseram que iam brincar com o filho dos Boyles.
Só que ele disse que não tinham planos.
Por que os Purcells mentiriam sobre se encontrar com o menino?
O que estavam tramando?
O que estavam fazendo de verdade?
Vamos falar com as crianças.
E com os pais, o filho dos Boyles,
e com todos que os conheciam.
Revistar a casa de novo?
Com certeza.
Muito bom, cara.
A professora pode ajudar com as crianças.
O Wayne achou que as crianças falariam mais.
Ele tinha razão.
Vocês todos foderam um bom detetive.
- Você sabe disso, certo? - Eu não discordo de você.
Mas não fui eu.
Aposto que ele nem reclamou quando viu você, certo?
Posso dizer que não.
Purple Hays.
É o cara.
Tentei a transferência dele para cá duas vezes, sabia?
Foi bloqueada nas duas vezes pela central.
Disseram pra parar de pedir.
Deveríamos voltar ao assunto.
Esse é o assunto, filho.
Você, Will e Julie brincavam bastante?
Não muito. Eu ficava junto com o Will na escola.
Vocês se viam depois da escola.
O pai dele disse que se viam.
Não, senhor. A gente não brincava muito.
Quer dizer,
eu disse que ele podia vir ver o cachorrinho.
- Só isso. - Ele vem direto pra casa.
Ou vai no basquete. Não sai pra brincar.
Você disse que eles brincavam bastante
com o Ronnie Boyle?
Sim.
Três a quatro vezes por semana. Eram melhores amigos.
O Ronnie já veio aqui?
Via os meninos quando estavam juntos?
Não...
Acho que não.
Eu conheço o menino e os pais dele da escola.
Meus filhos iam à casa dele.
Na verdade,
parece que eles não brincavam juntos.
O que...
O que isso significa?
Por que não estão procurando por ela?
Ela está lá fora. Ela está viva.
A carta disse que está.
O FBI está fazendo uma busca extensa e tem muitos homens.
Estamos tentando focar no lado pessoal.
Vocês se importam
se voltarmos a revistar algumas coisas deles?
Nós achamos
que podemos ter deixado passar alguma coisa.
O quê?
Nós não sabemos, senhora.
EU ESTAREI SEMPRE AQUI
NÃO DÊ OUVIDOS
EU SEMPRE VOU MANTER
VOCÊ EM SEGURANÇA
1979- HOYT FOODS
Vamos analisar esse material e depois devolvemos.
- Não perca nada, está bem? - Não perderemos.
Um de vocês já trabalhou no Hoyt Foods?
Eu trabalhei.
Na seção de frangos.
Parei faz um ou dois anos.
Eu ganhava mais dinheiro com gorjetas no Sawhorse.
Por quê?
Por nada.
Obrigado.
Wayne descobriu que as crianças não faziam o que diziam.
E com a recompensa,
muita gente se interessou pelo caso.
Você ainda vê o Wayne com frequência?
Não vejo nunca.
Não sei o porquê.
Algum ressentimento?
Não entre mim e ele.
Nós éramos bons amigos. A meu ver.
Acho que
quando paramos de trabalhar juntos,
não nos vimos mais.
Às vezes isso acontece com as pessoas.
- Pai, me compra um Transformer? - Não.
Posso comprar um brinquedo, pai? Se for barato?
Não. Onde está o carvão?
- E se custar um dólar? - Não.
Essas lojas são grandes demais.
- Podemos olhar os brinquedos? - Não.
Vocês têm que ficar comigo.
Estamos tentando atualizar o livro, se possível.
A notícia das digitais dela é bem significativa.
Como soube disso?
Pelo meu ex-marido.
Ele é policial no Arkansas.
Acho que sempre tive uma queda por policiais.
Conseguimos algumas parciais e muitas completas.
Verificamos com o laboratório criminal.
Elas batem com certeza.
Acharam alguma digital atrás da farmácia?
Não.
Mas não pudemos continuar trabalhando no local.
Depois de tudo, a loja queria reabrir para o público.
Tinha digitais dela só nas prateleiras?
Sim. Nós só nos concentramos no roubo e foi há meses.
Meu expediente está acabando.
Quer ir comer alguma coisa e conversar mais?
Certo.
Acho que terminamos.
Horrível, não?
Vocês se comportaram, podem escolher uma coisa.
Ficou contente?
E a sua irmã?
Ele estava bem atrás de mim. Não sei.
Venha.
- Becca! - Becca!
Becca!
Venha ao Atendimento ao Cliente.
Ache um funcionário
e peça para trazê-la ao Atendimento ao Cliente.
- Rebecca Hays. - Já faz dez minutos.
Precisa fechar a loja.
Tranque todas as portas. Ninguém entra ou sai.
Eu sou policial estadual. Feche a loja agora!
- Eu vou fazer um anúncio. - Senhor...
- Acho... - Passe-me o microfone!
- Onde você estava? - Não sei.
Estavam dando batatinhas.
Parei para comer e vocês sumiram.
Que inferno! Não pode fazer isso!
Não faça mais essa merda, Rebecca!
Tudo bem.
Vamos embora. Vamos para casa.
OZARK'S CHILDREN
OUTREACH CENTER
PARQUE INDUSTRIAL
HOYT FOODS
Ficamos felizes em ajudar.
Ainda mais quando soubemos que ela foi nossa funcionária.
Isso levou a várias pistas falsas.
Sabe como é.
É melhor coordenar esse tipo de coisa conosco.
Mas nós coordenamos.
A diretoria pediu permissão para o escritório da promotoria.
Eu não estou vendo nada sobre a recompensa.
Nossa tendência tem sido ajudar
famílias com filhos precisando de tratamento médico.
A divulgação nos noticiários
e o fato de a mãe ter sido nossa funcionária
fez a diretoria optar por contribuir.
Quando essa fundação começou?
O Sr. Hoyt iniciou a fundação ao perder a neta há alguns anos.
A mãe trabalhava com frangos.
- Qual prédio é? - Vou ver...
Acho que é...
um daqueles dois.
Sabe o que ajudaria?
Os nomes e as datas de admissão de todos os funcionários.
São quase 700 pessoas!
Quando mais rápido conseguir isso, melhor.
- Certo! Claro! - Com certeza.
Vamos começar a trabalhar nisso já.
E o chefão, Sr. Hoyt, aparece por aqui?
Raramente. Ele está na África desde meados de outubro.
- Num Safári. - É?
Meu parceiro também é caçador.
POR QUE MENTIR?
Polícia Estadual, força-tarefa.
A menina está presa numa fazenda de cobras em Huntsville?
Como a senhora sabe disso?
Já fechamos hoje, mas por favor, ligue de novo de manhã.
Nesse número.
Pergunte pelos agentes Bowen ou Diller. FBI.
Conte o que me contou.
Está bem.
Uma mulher viu a Julie Purcell num sonho.
Ela disse que os sonhos dela sempre se realizam.
E todas as coisas sobre aquele jogo.
Não encontramos os dadinhos dele,
mas não isso não me diz nada.
Só que ele jogava bastante.
E as outras crianças não jogavam com ele.
AMIGO SECRETO?
A Julie ganhou a boneca de alguém no bosque.
Quem jogava com o Will?
Para onde foram depois da escola?
Qual foi o próximo passo?
Fechar o parque exceto para quem fazia buscas.
Continuavam fazendo todos os dias.
A maioria de voluntários.
O parque estadual tinha uns mil hectares.
Como isso funciona?
Padrões de marcas.
Alterações. Achatamentos.
Estão presentes, só precisa procurar.
Capim curvado, marcas no chão.
Você rastreava homens na guerra?
Sim.
Você protestava?
Sim.
Engraçado, os protestos pararam quando o alistamento parou.
E aquele poema que você estava ensinando.
Sim, tem uma opinião sobre ele?
A história se chama "Tempo",
mas não pode dizer o nome dela.
Por quê?
Acho que é
porque estamos no tempo...
e somos do tempo.
Mas dar um nome...
Você se separa de uma coisa quando Ihe dá um nome.
Acho que quer dizer
que não podemos estar separados do tempo.
Achei que era sobre o nome de Deus.
Como os hebreus que não podiam dizer o nome de Deus.
Acha que poderíamos ir jantar um dia?
Os caras de Sallisaw me falaram muitas coisas.
Foi sensacional.
Acho que eu tenho futuro com isso.
Você está lendo! Até que enfim!
Não é bem assim.
Sou citado o tempo todo.
Você está bêbada?
Não.
Tomei uma bebida no jantar.
Um detetive me levou para jantar.
Que ótimo!
Não, eu tirei muitas informações dele.
As digitais dela estavam
só nas prateleiras no corredor dos cosméticos.
Parece que ela era uma cliente.
Eles têm as imagens da câmera de segurança. Vão me deixar ver.
Não comprei as porcarias que você pediu.
No Walmart.
Certo.
Aconteceu alguma coisa?
- As crianças estão bem? - Elas estão bem.
- Você está bem? - Estou.
Mas me faz um favor.
Não me venha meio bêbada e toda animada com essa merda.
Pode fazer isso?
Tomar uma decisão para não falar mais dessa merda comigo?
Se é isso o que você sente, não precisa agir assim.
- É só me falar. - Já falei.
Vai ver os seus filhos. Não viu os dois o dia todo.
- Eles deveriam estar dormindo. - Vá se foder!
Pelo menos, eu não trabalho onde me tratam como merda!
Não estou a fim de trocar insultos. Parei.
Eu não vou parar, Wayne.
A patrulha já chegou. O perito está a caminho.
Foi onde o menino morreu.
Alguém o levou até a caverna.
A central já verificou os relatórios de campo.
Ninguém falou com ele.
E a estrada da fazenda não está nos mapas.
Eu já falei com seu pessoal.
Um homem veio aqui no dia seguinte.
Que homem?
Da polícia? Algum xerife?
Um homem de terno.
Ele me mostrou um distintivo.
Perguntou sobre as crianças desaparecidas,
se eu tinha visto algo.
Pode descrevê-lo?
Um cara normal. Branco, de terno.
Ele me mostrou um distintivo.
O que disse a ele? O senhor viu alguma coisa?
Eu disse que vi aquelas crianças antes.
Duas ou três vezes descendo a minha rua,
entrando do bosque.
Algumas vezes, à tarde.
Viu mais alguém?
Sim. Eu disse que vi um carro aqui algumas vezes.
Bonito. Marrom.
Com um homem e uma mulher.
Mas não foi no mesmo dia.
Como eles eram? O homem e a mulher?
Como vocês. Branco e preto.
O homem era negro.
Não consegui ver os rostos.
Quase sempre, nossa casa não é fácil de achar.
Mas às vezes, aparece gente por aqui.
Senhor,
se importa de revistarmos sua propriedade?
Eu me importo, sim.
Não é preciso um mandado para fazer isso?
Se nos fizer pedir um.
Vai ter que pedir, filho.
Uma pergunta,
o senhor acha que a vizinhança foi suficientemente interrogada?
Acho que sim.
Fizemos tudo o que podíamos.
A regra é começar de perto e ir ampliando.
A polícia interrogou todas as testemunhas potenciais?
Sim.
Acredito que todos deram o máximo que podiam.
Há pessoas que disseram que nunca foram interrogadas,
embora se lembrem da polícia indo de porta em porta.
Não sei.
Se alguém não foi interrogado, foi um erro.
Havia mais de 100 policiais na área.
Alguns foram interrogados três ou quatro vezes.
Mas ninguém falou com essas pessoas.
Encontramos duas que alegaram terem visto, separadamente,
um sedã marrom e bonito passando pela vizinhança
e depois saindo do Devil's Den no dia do assassinato.
Sedã marrom?
A testemunha disse que avisou aos policiais sobre o carro,
mas não vieram.
Não há menção do sedã nos relatórios.
Outra disse que não tomaram depoimento.
As duas notaram o carro porque era novo e luxuoso,
coisa incomum na área.
E que ele ficava dando voltas.
Marcas.
Eu me lembro de marcas.
Um ex-morador, Charles Snyder, disse que duas semanas antes,
o filho e um amigo viram
um negro com uma cicatriz,
de terno, na rua sem saída onde as crianças brincavam.
Ninguém voltou para interrogá-lo.
Nada disso está nos relatórios oficiais.
Não acha que isso são falhas sérias
logo no início da investigação?
O que está acontecendo?
Realmente?
Você tem evidências novas?
Está procurando a Julie?
Encontrou algo?
- Chega por hoje. - Não, estou bem.
- Estamos indo bem. - Vocês estão.
Ele está perturbado. Ele está doente, Elisa.
- Henry! - Chega.
Por hoje.
Ali.
Do outro lado das árvores.
É difícil de ver, é escondido.
É onde eles brincavam.
Precisamos examinar esses brinquedos.
Vá em frente, mas precisamos de fotos para mostrar aos pais.
Levanta.
O que está acontecendo?
O que está fazendo andando por aqui?
Tem crianças brincando por aqui.
Não queremos você andando por perto.
Meu filhos e outros dois dizem que você sempre vai ao parque.
Por que você fica perto das crianças?
Não fico.
Eu não...
- Eu tenho filhos. - Não tem, não.
Não queremos você por aqui!
Eu moro aqui! Eu tenho direitos!
Eu lutei pelos seus direitos, seus canalhas!
Você é um vagabundo. Fique longe das crianças.
E fora da nossa vizinhança!
Você entendeu, rapaz?
Não apareça mais por aqui.
Se virmos você...
Deus o ajude, se você falar com outra criança por aqui.
Desapareça!
Como vai a vida?
Tem seus altos e baixos.
Falou com eles?
No escritório do Alan?
Eles vieram falar comigo.
Disseram que foram contratados pelos filhos do cara.
Você apoia?
A reabertura?
Você soube das digitais?
Sim.
Tem alguma ideia do que isso significa para mim?
Eu teria que imaginar.
Mas tenho.
Sabe,
eu penso na Lucy.
Queria que ela ainda estivesse aqui para ouvir isso.
Faz dois anos.
O Alan tinha a ficha dela.
Eu mandei buscar o corpo em Las Vegas.
E você?
Como se sente diante disso tudo?
Eu ainda estou sóbrio.
Faz cinco anos.
Eu sei.
Estou orgulhoso de você.
Pois é,
tenho meu Poder Supremo,
e Ele está me pondo diante disso agora.
Creme e açúcar ainda?
Sim.
Como uma sobremesa.
E o outro cara?
- Seu parceiro. - Ele ainda está por aqui?
Está trabalhando.
Não investiga grandes crimes há muito tempo.
Mas...
eu e ele,
perdemos contato.
Não precisava vir me ver, Tenente West.
O senhor fez mais por mim do que qualquer pessoa.
Tirou-me daquele buraco há cinco anos.
Você deu a volta por cima.
Posso pedir uma coisa?
Pode pedir.
Pode rezar comigo?
Deus,
livrai-me da raiva.
Deus,
livrai-me do ressentimento.
Livrai-me das minhas censuras e profecias,
da minha necessidade de controle.
Eu conheci a Vossa ira e a Vossa paz
e vivo sob a sua infinita compaixão.
Senhor, proteja o que me é mais caro
e não permita que eu dê valor demais
a qualquer coisa deste mundo.
Amém.
Sedã marrom.
O fazendeiro falou sobre
um sedã marrom.
Oitenta.
Nós sabíamos.
Será que era a pessoa que brincava com eles?
Ela escreveu sobre os jogos que encontramos.
Muitos ficaram preocupados
achando que as crianças morriam se jogassem.
Ou algo assim.
O Henry tinha
uns seis anos quando ela começou a escrever. A Becca devia ter...
uns três ou quatro.
Os cientistas teorizam um número infinito de dimensões
fora da nossa.
Einstein disse que passado, presente e futuro
são uma ilusão teimosamente persistente.
Ai, meu Deus!
Você está percebendo essa ilusão?
Agora que tudo está desmoronando?
Está vendo tudo mais claramente?
E no final das contas,
você está despertando para aquilo que reteve?
Você confundiu reação com sentimento?
Você confundiu compulsão com liberdade?
Por favor, assim não.
E mesmo assim
você endureceu seu coração com o que mais amava você.
Assim não.
Meu querido,
você achou que poderia continuar sem olhar para trás?
Por favor,
eu não mereço isso, eu...
Seja lá o que tenha acontecido, não mereço isso.
Não merece mesmo.
Mas está acontecendo mesmo assim.
Sinto muito.
Onde está? Eu...
O que eu tenho... a perder?
Tudo.
Assim como os outros.
Eu perdi a Becca.
Não perdeu.
Não do jeito que imagina.
Está preocupado com o que vão encontrar.
Com o que deixou no bosque.
Termine isso.
Recado pra você. O tenente quer falar com você.
Está subindo na vida.
Não reconheço isso.
Acho que não.
Eu não comprei nada disso.
Senhora?
Eu não sei.
Eu não me lembro.
Eu comprava brinquedos pra eles.
Não reconheço nenhum deles.
Tem a ver com a recompensa?
Uma pessoa ligou pra nós.
O que tem isso a ver?
Onde encontrou essas coisas?
Parece que as crianças tinham
uma área onde brincavam no bosque.
Nós achamos esses brinquedos lá.
Podem ser de qualquer um.
Tinham as digitais das crianças.
E outras digitais não identificadas.
E mais bonecas de palha.
Elas estavam se encontrando com alguém?
Algum adulto?
Talvez. Sim, senhor.
O que é isso?
Nós não vimos isso.
É um álbum antigo das crianças.
Ele deixou ai, eu...
não consigo nem olhar.
Roland?
É a mesma!
Essa foto é de quê?
É da primeira comunhão do Will.
Ele tinha dez anos.
Por quê?
O que foi?
Purple Hays!
Como vai, matador?
Fazendo minhas rondas.
Onde não me querem.
Um uísque duplo.
- O senhor serviu? - Todos os dias.
Em qual guerra?
Seu bundão! Me dá dois dedo de Southern Comfort.
Ele é tenente da polícia estadual.
Podia ter dito que consertava jipes,
e a gente levava tiros.
Eu podia ter mostrado meu pau também.
Nove anos e ainda fala do seu pau.
Não de propósito.
É que o assunto sempre volta.
Há uma nova força-tarefa.
Eu estou encarregado.
Que bom para você, tenente.
Conte-me...
Essa promoção foi por mérito
ou pela cor da pele?
Acho que, diferente de alguns, eu não tenho boca grande.
Caramba! Com o sistema de cotas
você poderia ser meu chefe hoje.
Se eu tivesse sido burro suficiente pra levar um tiro,
eu estaria jogando golfe
e ligando para velhos parceiros como se fizesse um favor.
Você já tomou uns goles antes de eu chegar.
Talvez porque não quero ir para casa.
Esse negócio de raça estragou tudo.
Você nunca foi muito engraçado.
Você gostaria de ser detetive de novo?
Por que nisso,
você era bom.
O caso Purcell?
Estão reabrindo o caso.
Querem que eu lidere.
Olha só pra você.
Não consegue segurar esse rojão.
Quer voltar ao trabalho ou não?
Eu...
peço desculpa por ter falado de cor da pele.
Pede nada.
Meia desculpa.
Legendas.TV
@inSanosTV fb.com/inSanosTV