Legendas.TV e Equipe inSanos apresentam...
Legenda HBO
Revisão AlexandreMT
S03E01 - Season Premiere The Great War and Modern Memory
É claro que me lembro.
Não faz muito tempo?
Dez anos não é nada. Eu me lembro de tudo.
Não dá para saber.
O que a gente não lembra, a gente não sabe que não lembra.
Está me dando uma bela aula de Semântica.
Vamos pular o depoimento. Eu vou anotar a matéria.
- Eu trouxe meu arquivo. - Obrigado por vir, Wayne.
- Legal ver você. - Alan.
E o trabalho?
Continua lá.
Sem grandes casos, mas...
passo mais tempo com a mulher e filhos.
Isso é bom, acho.
Se folgo três dias, a mulher já me manda trabalhar.
Detetive Hays, precisamos reexaminar o caso Purcell.
- Casos. - Quer anular a condenação?
Concorda com isso?
Não estaria aqui se não concordasse.
Por que contestar agora?
Depois de dez anos?
Sei que a família pediu. Mas por quê?
Você tem problemas de memória, não tem?
O quê?
Você está com problemas de memória. Não se queixe.
Hoje é 20 de maio de 2015.
Henry está vindo com o pessoal da TV.
Se não gostar das perguntas,
se não quiser falar,
o Henry manda todos embora.
Lembre-se por que está falando com eles.
Tente descobrir o que eles sabem.
Não vai querer ter surpresas a essa altura.
Estou gravando isto no dia 19.
Hoje é dia 20.
Olhe suas fotos. Tome notas. Lembre-se.
Lembre-se do criado-mudo...
se precisar.
Pai.
Eles estão esperando.
Acho que o caso é sólido.
Você é pago para pensar assim, certo?
Minha mulher está publicando um livro.
Talvez ela possa ajudá-lo.
Vamos esclarecer isso primeiro.
Pode falar sobre 7 de novembro de 1980?
A sua sequência de eventos.
Claro.
Sete de novembro, 1980.
Sexta-feira.
Foi o dia em que Steve McQueen morreu.
Pai!
Podemos ir até o parquinho?
Por quê?
O Ronnie vai levar o cachorrinho novo dele.
- Voltem às 17h30. - Sim, senhor.
Pai, quando a mamãe volta?
Não sei.
- Cuide da sua irmã. - Sim, senhor.
Eu falei 17h30!
Voltem antes do anoitecer, entenderam?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Eles saíram de casa por volta das 16h.
Vários testemunhos confirmam isso.
Vamos logo!
Anda.
Cara, cuidado com o couro.
Onde você estava naquela noite?
Eu estava com meu parceiro daquela época,
Roland West.
No turno normal.
Trabalhando em uma série de furtos, se não me engano.
Investigando.
Você pega esse cara na próxima.
Ele nem sabe que o destino salvou a vida de bosta dele.
Outra forma de dizer que você é lento no gatilho.
Steve McQueen morreu hoje.
Deveríamos fazer algo.
Vamos passar na Srta. Minnie.
Dá um tempo. Não posso pagar.
Melhor do que qualquer relacionamento.
Nunca pagou por rabo de saia em Saigon?
Acho que eu sou romântico.
Eu sou feminista.
Se quiserem me vender uma gostosa, eu pago.
Merda! A gente acaba pagando de qualquer jeito.
Você se imagina casado, Purple?
Não.
Não sou canalha para colocar mulher e filhos nessa roubada.
Olha!
Não.
Droga!
Raposas são vermes predatórios.
Quando era pequeno na fazenda,
davam um dólar por raposa morta.
Dou um dólar para você deixar essa em paz.
Vamos dar uma volta.
Escutar música.
Vamos nessa.
Quem sabe achamos alguém para dar umas porradas.
Seria ótimo.
Acho que não.
Eu vou perguntar. Filho? Ronnie?
Os filhos dos Purcell vieram aqui?
- Não. - Ele disse que não.
Eles não ficaram de passar por aqui?
Não. Falei para ele vir ver o cachorro algum dia.
Mas ele não disse que vinha hoje.
Desculpe, Tom. Ele não sabe deles.
Está aqui desde que chegou da escola.
Certo. Eu aviso se souber de algo.
Mas que porcaria!
Não quero comer javali, cara.
Passei dois dias atrás dele.
Tive que fazer uma espingarda para temporada.
Por que matou um javali e não uma raposa?
O javali, você come.
Só tinha uma chance de atirar.
Se errasse, eu estaria ferrado.
Eu prefiro uma competição mais justa.
Menos com os ratos.
Sabe quantas vezes ratos quase acabaram com a civilização?
Quantas?
Sei lá. Pelo menos duas.
Odeio ratos.
E veados?
- Você caça veados? - Só com arco e flecha.
Nunca de mirantes, nem com isca.
D12, câmbio. D12, está me ouvindo?
D12 na escuta, câmbio.
Polícia de West Finger pede assistência.
Um desaparecimento.
Shoepick Lane, 5009.
Entendido. Chegamos em dez minutos.
Quinze.
Shoepick Lane?
Vá pelo Devil's Den.
Sabe pegar a West Finger.
Quase tivemos uma noite calma.
Acenda a luz se quiser.
Tom Purcell. Dois filhos,
Will e Julie. Doze e dez anos.
Deveriam ter voltado às 17h30.
Voltem antes do anoitecer.
Essa parte eu entendi.
Está bem assim para o senhor?
Sim, está bem.
CRIME VERDADE
Então, você pegou o caso em 1980?
Sim.
Era noite de lua cheia...
e...
Eu me lembro da lua.
Steve McQueen tinha morrido.
Will e Julie.
Não consegui achar em parte alguma.
Precisamos de muita gente aqui.
Vamos procurar nas ruas, no bosque...
Calma, Senhor Purcell. Por favor.
Conte o que houve para pensarmos no que devemos fazer.
Eles saíram de bicicleta por volta das 16h.
Ficaram de voltar às 17h30.
Eles iam visitar um amigo.
O menino disse que não viu os dois.
Não achou que ele pode estar mentindo?
Claro que sim.
A regra é que todos mentem. Ponto.
Na primeira impressão, não.
Não achei que estivesse inventando isso.
- Inventando isso? - É.
Não fiquei duvidando da honestidade dele à toa.
Para que tudo isso afinal?
Sabem de algo que eu não sei?
Bom... Não sabemos o que você sabe.
Então não podemos responder isso.
Fui removido quando a família dele tentou
anular a condenação em 1990.
E trabalhei no caso de novo quando ele foi reaberto.
Foi quando a minha mulher publicou o livro.
Pena não poderem falar com ela.
Na época, eu dividia a minha vida
em "antes do Vietnã" e "depois do Vietnã".
Mas acabou virando...
antes do Caso Purcell e depois.
E ele continua voltando.
E aqui estamos.
Que ano é? 2015?
Voltou outra vez.
E o livro da sua mulher, que agora é...
considerado um clássico da literatura de não ficção.
Ela fez um bom trabalho.
Ela era...
Ela era uma boa escritora,
boa professora...
e ótima investigadora.
Ela era boa em muitas coisas.
Sinto muito por sua perda.
Alguns anos atrás...
fizemos planos. Eu me aposentei e...
E me fez pensar...
naquelas crianças, nos meus filhos, minha esposa...
Desculpem.
Estou com saudades dela hoje.
E a sua mulher, Sr. Purcell?
Ela vai voltar hoje?
Acho que sim.
Não sei.
- Ela pode estar com os meninos? - Não.
De jeito nenhum.
Falou com ela?
Não desde hoje de manhã.
Ela é garçonete no Sawhorse.
Está com os amigos.
Não tenho como falar com ela.
Emita um alerta imediatamente.
Preciso de policiais rodoviários e cães farejadores.
Se a estadual não puder ajudar, vão aos xerifes.
Procurem nos campos, bosques, quero policiais na rua.
Acenda os faróis. Iluminem tudo.
Não vai chamar o FBI?
É o que fazem na TV.
Depois de 72 horas.
Ainda não sabemos se...
Temos que aguardar.
Vocês dois. Falem com os vizinhos.
Pergunte se viram as crianças, algo diferente.
Algum outro parente com quem poderiam estar?
Não. Meus pais são de Shreveport
e os da Lucy morreram.
Falem com o Ronnie Ball,
amigo do Will.
Eu poderia levar vocês ao parquinho.
Claro.
Podemos ver a casa enquanto esperamos?
Eles não estão na casa!
Sim, senhor.
É que pode haver pistas
caso eles tivessem outros planos.
- Por que eles teriam...? - Olha, isso pode ajudar.
Temos que considerar todas as possibilidades.
Que seja... Façam o que quiserem.
- Sr. Purcell. - Revirem a casa,
liguem a TV, tomem cerveja!
Vou procurar os meus filhos.
Sei que quer fazer isso,
mas eu juro que estamos cuidando disso.
Preciso que fique aqui, respondendo perguntas,
caso alguém ligue.
Você jura.
Sim, senhor.
Pode mostrar a casa?
Por favor?
Este é quarto do Will.
Este é o da Julie.
Aquele é o seu e da sua mulher?
Minha mulher.
Podem entrar.
Divirtam-se.
Acha que a mulher largou dele
e levou os filhos?
Eles não estão juntos.
Acho que tem razão.
Espero que tenha.
Ela deve ligar amanhã cedo, se for o caso.
Imaginei que a mulher tinha levado os filhos sem avisar.
O casamento estava mal.
Quando formulou essa teoria?
Dois minutos mais tarde.
- Que merda é essa, Tom? - Volte aqui! Cacete!
O que aconteceu?
O que você fez?
Eu? A mãe é você! Onde você estava?
Tenho direito de viver a vida. Você só tinha que cuidar deles!
Deixei os dois sair de bicicleta como sempre fiz.
Você devia estar em casa, não caçando homem!
Sra. Purcell!
O meu nome é Wayne Hays.
Esse é o Roland West.
Investigadores estaduais.
Emitimos um alerta.
Tem homens vindo procurar seus filhos.
Sabe onde podem ter ido?
Casa de amigos, parentes?
Não tenho parentes.
Nem perto, nem longe daqui. Eu não...
Não entendo. O que... O que aconteceu?
Seu idiota! Seu merda!
- Sua puta! - Canalha!
- Puta! - Você é um bosta!
Bebeu muito hoje, Sra. Purcell?
O quê?
E daí? Não é contra a lei. Tenho direito a viver a vida.
Claro que tem. Mas essa raiva
agora não ajuda em nada.
Vocês precisam trabalhar juntos. Conosco.
Certo? Pelas crianças.
Caramba... Ele é tão burro!
Tudo que você toca vira merda!
Você pisa em mim há 10 anos!
Por que não fazemos um café?
Tratem de se acalmar.
Eu faço o café.
Eles foram até um parquinho perto da escola, sentido oeste.
Quero equipes vasculhando a área
próximo às estradas principais.
Os outros, procurem também aqui
em cada uma dessas ruas... aqui, aqui e aqui.
Podem começar.
Estamos esperando os cães.
- Mas vamos logo. - Certo.
Nunca vi isso antes.
Tem certeza?
Não julgo, eu também leio.
É, eu também.
Mas são velhas. Nunca vi antes.
Estavam com ele?
- Não é anormal. - Não.
Mais alguma coisa?
Não, senhor.
Vamos falar com a mãe.
Ela poderia ver se estão faltando roupas.
- Eles podem ter fugido. - Ela está sem condições.
- Eles não fugiram, já falei. - Sim, senhor.
Mas é preciso.
Economiza tempo.
Eu não vi as crianças.
Mas vi meninos mais velhos,
adolescentes, em um Fusca roxo.
Eu só cheguei depois das sete.
Eu vi crianças.
Pedalando para o parque.
Não vi nenhum adolescente.
Mas sei que eles se reúnem no Devil's Den.
Ouço comentários sobre o que eles fazem lá.
Às vezes, perto da torre do guarda florestal.
O pessoal fica por ali ouvindo música.
Acho que o Fusca roxo é do Freddy Burns.
É o catador de lixo.
Não sei o nome dele.
Anda por aí num kart remexendo no lixo.
Todos mundo conhece esse cara.
Patty, qual é o nome do catador de lixo?
Acho que o sobrenome é Woodard.
Eu o vi passando quando fui procurar as crianças.
Ele anda num kart
rebocando um trailer.
Cata lixo e vende
no ferro-velho.
Ele vive aqui há anos.
Nunca gostei dele.
Fica mexendo no lixo das pessoas.
Sabe onde ele mora?
Desculpem pelas perguntas pessoais,
precisamos saber de tudo.
Desde quando dormem separados?
- Alguns meses. - Faz uns seis meses.
- Desde o início do verão. - Não tanto tempo.
O Dan foi embora em maio, e eu fui para o sofá.
- Dan? - Meu primo.
Ficou aqui algumas semanas. É como um tio para as crianças.
O sobrenome dele?
O'Brien. Como o meu era antes.
Onde ele mora?
Em Springfield, Missouri.
Faz tempo que não o vemos.
- Ele dormia no sofá? - Não. No quarto do Will.
Will dormia no sofá.
Pode me dar o contato dele?
Telefone e endereço.
Por quê? Ele foi embora em maio.
Precisamos verificar tudo.
Alguma tensão entre os pais...
brigas e outras coisas.
- Motivo para os filhos fugirem. - Eles não fugiram, droga!
Vão procurar o idiota do lixo e fazer perguntas a ele.
- Falaram com Ronnie Ball? - Falamos.
Ele não viu o Will depois da escola.
Ele chegou em casa às 15h.
Eles não fugiram.
Não fugiram.
Fomos para casa esperar amanhecer.
Não consegui dormir naquela noite.
Fiquei acordado, tentando encontrar uma pista.
Eu fui rastreador, sabe?
Preciso parar.
Preciso parar?
Não. Está tudo bem.
Desculpe.
Continue, Sr. Hays.
Havia uns quinze homens na primeira noite.
Foram embora depois de algumas horas.
Era melhor esperar amanhecer.
Os noticiários ajudariam.
Duas crianças desapareceram de West Finger.
Will e Julie Purcell estavam pedalando para oeste
na Rua Turpin, próximo ao Parque Devil's Den,
ontem, em torno das 16h.
A polícia pede que voluntários ajudem nas buscas
e pede que todos
fiquem atentos e avisem
caso tenham notado algo fora do comum que possa
ser relevante ao caso.
Os dois irmãos têm 12 e 10 anos,
e são alunos da West Finger.
"Conte-me uma história.
Neste século,
e momento de mania.
Conte-me uma história.
Que seja de grandes distâncias e de luz estelar.
O nome da história será Tempo,
mas não deve pronunciar seu nome.
Conte-me uma história de profundo prazer."
O que Warren quer dizer?
Por que não dizer o nome da história?
Alguém?
Riley?
Dou aula de Inglês no Ensino Médio e Fundamental.
O Will é meu aluno também.
Tem um aluno no último ano
chamado Freddy Burns?
Ele está aqui hoje.
Queríamos falar com ele.
Está bem.
O que estão estudando?
A citação.
É um poema que estamos analisando.
- O que foi? - O que foi?
Só estávamos conversando.
Fomos até a torre passar tempo.
A que horas?
Acho que eram 16h30 ou 16h45.
E estavam você, Ryan Peters
e o Lampanella?
- Alguém estava bebendo? - Não, senhor.
Viu no telejornal hoje cedo?
As crianças desaparecidas?
Esses dois.
Reconhece?
Sim, eu já os vi por aí.
Acho que os vimos.
Viram...
Andando de bicicleta. Ontem.
- Passamos por eles de carro. - A que horas foi isso?
Acho que... 16h15? Antes de irmos ao parque.
Viu os dois andando de bicicleta ali perto?
Sim.
Só uma vez? Não viu os dois de novo depois?
- Não, senhor. - Eles não estavam na torre?
Não, senhor.
Que horas saíram do parque?
Por volta 21h, eu acho.
Um pouco depois.
Uma pergunta.
Que negócio é esse?
Bom...
É só uma banda.
Black Sabbath?
O que é um Black Sabbath?
É uma missa negra.
Verdade? É satanismo?
Creio que seja só o nome deles.
Viu estas crianças ontem?
O quê?
Vi.
Quer dizer, sim, senhor.
Elas estavam brincando no parque.
Você os dois no parque?
Estavam na torre onde vocês estavam?
Não.
Eu... eu... acho que não.
Então não sabe?
Não conheço todas que estavam brincando.
Havia outras crianças?
Havia. Não estavam conosco.
Havia algumas brincando com fogos
e algumas mais novas correndo.
- Não falamos com elas. - Sabe o nome de alguma?
Não.
Pode me falar sobre o Will?
Amigos? Família?
Qualquer coisa?
Ele é um bom aluno.
Quieto, bem-educado na sala.
Tem um inglês bem avançado.
Sobre a família, não sei nada.
Não conheço os pais dele.
Mas ele é um bom menino.
Ele tem sensibilidade.
Sempre me preocupo mais com os sensíveis.
Alguns meninos mais velhos pegam no pé dos outros.
Nunca vi o Will ter problemas.
Acho que...
ele nunca foi muito notado.
Há quanto tempo leciona?
Seis anos.
- Sempre em West Finger? - Sim, senhor.
"Senhor" me lembra meu chefe.
Desculpe.
É que, sabe... polícia.
Com são as coisas aqui?
Sabe...
São boas.
Boas até onde podem ser.
Ouço alguns comentários aqui e ali.
Todo mundo é pobre aqui, isso é o principal.
O que ouve?
Sabe, uma fofoca no corredor, coisas desse tipo.
Tomam cuidado quando estou perto.
E esses meninos...
Freddy Burns, Ryan Peters e Jason Lampanella?
Não sei. Eles estão sempre juntos.
Eles têm a maior pose,
mas eu diria que são rejeitados.
Eles dão uma de valentões,
não conseguem falar com garotas.
- Will é bom em Inglês? - Acima da média.
Escreve bem,
presta atenção na aula.
É tímido para falar.
Você mora...
nesta região?
Fayeteville.
Ainda moro lá.
Eu também.
É um lugar legal.
Muito bem.
Obrigado, Srta. Reardon.
- Agora eu lembrei da minha mãe. - Esta bem...
- Meu nome é Wayne. - Amelia.
Está bem.
Acha que vai encontrar as crianças?
Tenho esperança.
- Eu aviso se tiver notícias. - Por favor.
Qualquer notícia.
Quer dar o seu número?
- Eu ligo. - Ótimo.
Acha que eles estão mentindo?
Quer dizer, eles estão mentindo, mas...
acha que é mentirinha de adolescente ou algo mais?
Não sei.
Burns mentiu sobre a cerveja.
Tem vários motivos para isso.
Vamos seguir Burns e Peters.
Procurar o catador de lixo.
E falar com a molecada de novo se preciso.
E a professora?
Vai falar com ela de novo?
Depois da escola...
fomos falar com o tal catador de lixo,
Brett Woodard.
Ele andava de kart catando lixo.
Não estava em casa.
Fomos até lá. A porta estava aberta.
Bom...
Vocês sabem o que aconteceu com ele.
O quintal está mais arrumado.
Muitos têm problemas depois que voltam.
Soube que um velho amigo virou mendigo em Shreveport.
Outro foi preso em Oklahoma.
Matou um homem numa briga de bar.
Conhece caras assim?
Alguns.
Vou enviar um alerta para acharem esse cara.
Estou pronto para ir embora.
Não quero ficar aqui.
Preciso parar por hoje.
Mas nem começamos com as perguntas.
Sei que é difícil falar do Sr. Woodard...
Hoje não.
Sinto muito.
- Tudo bem? - Sim... não sei.
- Mande todos embora. - Claro.
A LUA DA COLHEITA
Obrigado aos voluntários que vieram hoje.
Não é fácil.
Tire esses cães de perto de mim.
O que ele está fazendo?
O que acha que deve fazer.
E como isso ajuda?
Ele era um RLD no Vietnã.
Sabe o que é isso?
Reconhecimento a Longa Distância.
Entrava na selva sozinho,
saía depois de três semanas, com escalpos.
É como um explorador.
Rastreia javalis por diversão.
Se quiser procurar sozinho, por mim tudo bem.
Roland?
Na escuta.
Encontrei o menino.
"O que é o Amor?
Um nome para ele é Conhecimento."
VIDA E MORTE
E A LUA DA COLHEITA.
Pai?
A equipe já foi. Eles já foram.
Pai?
Tem outra boneca mais adiante.
Onde a trilha fica mais difícil.
Ensaque todas.
Certo.
Estavam me guiando.
Como se fossem marcações.
A cabeça dele está machucada.
Fizeram um pequeno túnel.
Quase não deu para entrar.
Certo.
Nem sinal da menina.
Precisamos continuar procurando.
Certo, cara. Vamos continuar.
Sabem o que eu encontrei.
Não preciso explicar de novo.
Por hoje chega. Expliquem qual é o problema.
O homem errado há dez anos.
Sério? Por quê?
Dou mais 20 minutos a vocês outro dia.
É assim que faremos.
Talvez a gente termine no próximo verão.
A menina...
- Julie. - Alan, não...
O que tem ela?
As impressões digitais dela foram postas no sistema.
E daí?
Um roubo em uma noite em Sallisaw, Oklahoma.
Dois meses atrás.
Na Walgreens.
Alguém arrombou a farmácia.
A polícia recolheu impressões digitais.
Só uma foi identificada.
A de Julie Purcell.
Julie.
- Ela está viva? - Parece que sim.
Meu Deus do céu!
Ela está solta por aí.
Aonde vai?
Procurar.
Precisamos encontrá-la.
Está muito escuro, cara!
Não me importo.
Legendas.TV
@inSanosTV fb.com/inSanosTV