Legendas.TV e inSanos.TV Apresentam...
Legenda HBO
Revisão ambbma
TRUE DETECTIVE S03E06 - "Hunters in the Dark"
É incrível um tiroteio não ser a coisa mais tensa do seu dia.
Eu tentei me segurar.
Fazer você esperar um pouco.
Parece que isso é importante para você.
Você não precisa fazer isso.
O quê?
Tentar ver se estou pensando mal de você.
Não estou.
Que bom que você não se machucou.
Foi por pouco.
Foi a primeira vez que atirei em serviço.
Você já tinha atirado
na guerra.
Eu quero ouvir as suas histórias.
Como chegou aqui, coisas do passado.
Sinceramente
eu nunca penso nisso.
Uma coisa que aprendi na guerra
é que a vida acontece agora.
O mais tarde é agora, entende?
Nunca está atrás de você.
Não estou fugindo da pergunta,
só não gasto tempo pensando nessas coisas.
É como um superpoder para mim.
Não entendo. Como você faz isso?
Acho que é sorte.
Falem pra ele me deixar em paz.
- Eu sei o que ele fez. - Quem?
O homem na TV que diz ser meu pai.
Pode dizer de onde está falando?
Onde está o meu irmão, o Will?
Não sei o que ele fez com ele.
Isso parece uma acusação.
Os registros mostram que ele não tinha um álibi.
Vocês nunca investigaram isso a fundo, não é?
Você ignorou isso?
Precisamos ir pra cima dele.
Freddy Burns viu o menino sozinho na floresta
enquanto o Tom consertava o carro dele.
Eu e o Ted podemos ir até lá. Querem observar?
Não.
Nós vamos.
Não entendi aquela ligação.
Não podemos estar tão enganados.
- Quer passar para o Morelli? - Não.
Eles vão comer o cara vivo.
O que foi aquilo?
- Era ela, não era? - Senta aí, Tom.
- Não quero me sentar. - Não estou pedindo.
Por que está me olhando assim?
Quer contar alguma coisa, Sr. Purcell?
- O quê? - Acho que chegou a hora
de você conversar com amigos.
Estão trazendo outros caras,
e a coisa vai ficar feia.
Conte a sua versão.
Podemos ajudar, defender você.
A minha versão?
Todos sabem a minha versão.
Vocês acham que fui eu?
Em 1980, na noite do incidente,
alguns vizinhos viram você trabalhando na oficina à tarde.
Ninguém viu você depois das 18h30.
Me viu?
Roland
Tenente West
Você foi a algum lugar?
Saiu de casa e esqueceu de dizer para nós?
Eu entrei em casa, tomei umas cervejas
e ouvi o jogo dos Cardinals, como eu já disse.
No quarto da Julie
tem um buraco pequeno
na parede.
No fundo do closet do Will.
O quê?
Para espiar do outro lado.
Você ficava espiando a Julie
enquanto ela se vestia?
Algumas pessoas duvidavam
que ela fosse sua filha.
A Lucy era bem rodada pelo que ouvimos.
Ela
Eu a peguei no colo,
eu a alimentei, eu acordava durante a noite.
Ela é minha filha. Aquela criança é minha.
Como pode pensar que eu fazia uma coisa dessas?
Você pensa?
Você deu a menina para alguém?
- Ela tentou fugir de você? - O quê?
Alguém ajudou a Julie a se livrar de você.
- O Will flagrou você? - Por que eu faria isso?
Sabia que eles não estavam com o vizinho.
Com quem eles foram se encontrar?
Eu não sei do que você
está falando.
Conte para nós.
Queremos ajudar você.
Mas não vamos conseguir se não falar conosco.
Eu não sei.
Desta vez, eu não sei.
Como deixamos passar isso?
Ele pode ter armado tudo com Woodard?
Sendo assim,
será que ele plantou as provas na casa do Woodard?
Não há provas para prendê-lo.
Segure esse cara por 24h.
Busquem tudo o que aponte para ele.
Podem dar busca na casa dele.
Precisamos verificar de onde veio a ligação.
Comece a agir.
Já perdemos uma vez.
Não vamos perder de novo agora.
O telefonema foi uma reviravolta, não foi?
A polícia viu como uma acusação,
principalmente depois
do que aconteceu.
O que aconteceu?
Depois de ser interrogado, Tom Purcell ficou preso.
O que os investigadores fizeram depois do telefonema?
Era ela, não era? A Julie?
A ligação veio de uma parada de caminhões em Russellville.
Achamos uma digital no telefone público.
Era dela.
Você não quis falar com os chefes sobre a mochila?
Você estava certo de que foi plantada.
E foi plantada.
Não quero que usem isso contra ele ainda.
Vim trocar de roupa. Vou sair de novo.
Prefiro a de prender.
Merda.
Você não está mais no primário.
Aonde você vai?
Tenho coisas para fazer.
Um livro novo.
Que livro novo?
Uma continuação.
É sobre a investigação atual.
Achei que você fosse escrever um romance.
O editor me pediu.
Eles acham que é uma boa oportunidade.
Eu não chamaria o que aconteceu de oportunidade.
Eles que disseram isso.
O mundo não vai se adaptar à semântica moral de Wayne Hays.
Certo.
É uma oportunidade para você, não é?
Você voltou à Crimes Graves,
faz o seu horário.
Vou ser bem claro.
Vou ficar mais em casa.
Vai mesmo?
Parece que você prefere assim.
Ficar livre.
Só quero fazer o meu trabalho.
Deve ser a minha imaginação.
Sinto que você mal consegue respirar aqui.
É a sua imaginação.
Fica criando histórias sobre minhas motivações.
Eu posso contar histórias.
Tipo sobre você trabalhar num livro que já escreveu.
O que procura lá fora você não vai encontrar aqui.
Falamos com Tom, o pai.
Na casa dele.
Falamos com os chefes dele.
Lembro que falei como vocês na época.
Ele se demitiu antes de a fábrica de ônibus fechar.
Pra falar a verdade,
ele já estava pra sair
antes de tudo acontecer.
Por quê?
Ele foi pego bebendo no trabalho mais de uma vez.
É perigoso trabalhar nas máquinas assim.
Ele vivia pedindo empréstimos
e não se dava bem com o pessoal.
Como assim?
Eu não quis falar na época,
uns rapazes o viram entrando numa boate gay.
Ficaram pegando no pé dele depois.
HOMOSSEXUALIDADE TEM CURA
Ele não é tão santinho assim.
Todos têm suas fraquezas.
Não significa que ele abusou dos filhos.
Cada vez parece menos que eram filhos dele.
Devil's Den era um ponto de homossexuais.
As crianças não deveriam estar lá.
- Se o Tom - Pare com isso!
Sabemos que eles foram se encontrar com outra pessoa.
O Tom não faria isso.
Se ele não faria, vamos inocentá-lo.
Não podemos errar.
Você viu na delegacia.
Blevins e Kindt estão com sangue nos olhos.
Se não foi ele,
vamos inocentá-lo.
Mas não vamos parar.
Vamos até o fim agora.
Eu me lembro de 1980.
Você deveria estar em casa.
Detetive Hays.
Você foi inocentado do tiro. Sem surpresa.
Como o Roland está?
Não vai perder a perna.
Pelo menos ele não morreu como o Diller e o Bowen.
Encontraram a mochila do menino e a blusa da menina.
Estavam na casa do Woodard.
Foi ele.
O quê?
Tem alguma coisa errada.
Se foi ele, isso não é tudo.
Tem mais gente envolvida. As crianças encontraram alguém.
Você estava lá. Wayne
Percebe o que está acontecendo?
A imprensa transformou a cidade um circo.
E podem ter recebido ajuda nisso.
Detetive, vamos nos basear provas.
E só há uma conclusão.
Isso explica até o bilhete do sequestrador.
Letras recortadas, erros de gramática.
Foi o Woodard.
E onde a menina está?
Ele tinha uns barris de óleo que usou como incinerador.
Tudo indica que ele queimou o corpo.
Temos certeza?
Ela está morta.
Não vamos prolongar a dor da família.
A versão oficial é que o Woodard matou as duas crianças.
Tire uma folga.
Talvez até ganhe uma medalha.
Eu não quero uma folga e não ligo para medalhas.
Já chega!
Ele matou 10 pessoas. Você estava no local.
Acabou.
A comunidade precisa se curar.
Demos o primeiro passo.
A lei permitem condenação in absentia em casos especiais.
Vamos precisar de todas as provas,
registros da investigação, tudo.
Doze pessoas.
O quê?
Se vai incluir as crianças,
ele matou 12 pessoas,
não dez.
Conte a sua história direito.
O corpo do primo, Dan O'Brien,
foi achado numa pedreira no Missouri.
Acha que essa morte tem relação com o Tom?
Não sei.
Eu não saberia dizer.
O que aconteceu com o Tom,
a Lucy e o primo Dan.
Também falamos com os policiais
que foram à casa do Woodard em 1980.
Acho que foi o que fizemos a seguir.
Porque achavam que o Tom tinha plantado as provas lá?
Tínhamos de estudar as possibilidades.
Ele e o Woodard podiam ter trabalhado juntos.
Esse trabalho faz a gente imaginar coisas terríveis.
Você não acha?
Posso ter visto. Não sei.
Havia muitos curiosos por lá.
Você que achou a mochila?
Eu achei, e o Harris disse que parecia com a do menino.
Harris James?
- Ele saiu da polícia. - Há muito tempo.
Sabe o que ele anda fazendo?
"Chefe de Segurança".
Como arrumo um emprego assim?
Eu trabalhei de segurança aqui por cinco anos
enquanto era da polícia.
Quando surgiu a vaga, eu já estava aqui.
Não sei por que um tenente mudaria de carreira.
Aliás, nunca vi um tenente saindo a campo.
É uma situação especial.
Se eu tivesse o seu salário,
mudaria de carreira na hora.
Você viu o meu salário?
Achei deprimente.
Começou aqui em maio de 1981?
Isso mesmo.
Estamos revendo o caso Purcell.
Está registrado que você achou a mochila.
Não, eu não achei.
Fui o primeiro a reconhecê-la
por causa do comunicado.
Por que levaram dois dias para encontrar a mochila?
Deus levou seis dias pra fazer o mundo!
Os idiotas levaram dois dias para encontrar a mochila.
O pai das crianças,
você o viu por lá
enquanto vistoriava o local?
Eu o vi do outro lado da rua,
observando.
O que ele estava fazendo?
Apenas olhando. Ficou parado lá
olhando para a casa, ou o que sobrou dela,
por um bom tempo.
Sabia que a mãe das crianças
trabalhou aqui em 1979?
Se ela não trabalhava no turno da madrugada, nunca a vi.
Vocês estavam lá, não é?
- No tiroteio. - Por isso estou mancando.
Por que deixou a Patrulha Rodoviária?
Por que eu deixei hemorroidas e um salário baixo? Não sei.
Sempre me pergunto isso.
Qual é o seu trabalho
para receber tanto assim?
Pegar ladrões de porcos?
Ou pessoas tentando roubar a receita do frango?
"Assegurar sem comprometer
a integridade dos bens da empresa
enquanto a protege dos perigos
das operações diárias".
Mas confesso que sinto falta de andar na viatura comendo donuts.
Eu não como donuts.
Dá pra ver.
Você tem um belo corpo.
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos largar do seu pé.
Achei que Deus tinha feito o mundo em sete dias.
Ele descansou no sétimo.
Ele devia ter gastado um dia a mais e fazer bem feito.
Harris James? Ele foi um dos policiais
que examinaram a casa do Woodard.
Ele desapareceu
durante as investigações em 1990.
Sabe o que aconteceu com ele?
Não.
Mas a mãe e o pai dele,
o corpo do primo encontrado,
os mortos na casa de Woodard.
Esse ex-policial examinou os locais desses crimes.
Será que um dia vão achar o corpo dele numa pedreira?
Não sei dizer.
Mas o que você fez
se chama especulação.
Isso leva a projeção,
o que ofusca a verdade.
Já parou pra pensar
nas duas últimas décadas
e no número de mortes
relacionadas a e caso?
Desculpe, mas preciso
parar por hoje.
Desculpe, mas tem mais cinco minutos?
- Não quero pressionar. - Eu já terminei.
Não acha que o número de mortos leva a algo?
Pare. Ele já terminou.
- Já vou terminar. - Deveria ter feito antes.
Obrigada pela sua ajuda.
Você trabalha com muitas meninas?
Com um grupo grande.
Meninas que fugiram de lares complicados.
Nós perdemos muitas.
Não sei dizer se a reconheço.
Essa não é a melhor foto, não é?
Achamos que ela pode ser
esta menina já crescida.
Chegamos.
Estávamos no mesmo grupo.
Acho que foi há quatro, cinco meses.
Por que ela foi embora?
O clima foi ficando tenso.
Drogas.
Um dos rapazes prostituiu algumas meninas.
A coisa ficou feia.
Eu fui embora algumas semanas depois da Mary.
Ela disse que se chamava "Mary"?
Às vezes.
Ou Mary-Julie.
Às vezes, Mary July.
Trocava Julie por July.
Ela dizia que era como o verão.
Ela usava nomes diferentes.
Ela falava da vida dela?
Falava do lugar de onde ela veio?
Ela comentou que vivia
num quatro rosa.
Que era "uma rainha
num castelo rosa".
Sabe o que eu acho?
Que ela não sabia quem ela era.
Acho que ela só fingia.
Quer escrever um livro?
Escreva sobre o que acontece com as crianças aqui.
O que acontece com as meninas.
D-12, está por aí?
Aqui é o D-12.
Um sujeito ligou querendo falar
com o Ten. West.
Disse que o conhecia.
Que sujeito?
Ele deixou um número.
Pode passar.
Vocês continuam juntos?
Legal!
É difícil encontrar você.
Por onde andou?
Imagino que só queiram falar
do que é importante.
Que seria fazer justiça
para a Lucy e as crianças.
Vá direto ao ponto, Dan.
O ponto é que o Tom foi à TV,
e a Julie continua vida.
Há perguntas para as quais
só eu sei a resposta.
Se não disser o que sabe,
podemos prender você.
Ou tentar mostrar na porrada
que você não passa de um bosta.
Eu quero US$7 mil.
E eu quero um barco.
Está na cara que vocês não sabem
mais do que sabiam antes.
Mas quando me derem a grana,
vão saber muito mais.
Vocês vão esclarecer
a maioria das suas dúvidas.
Parece que está querendo que eu arrebente sua cabeça.
Eu apanho desde que tinha dois anos.
Muito antes de a Lucy vir morar conosco.
Morar com vocês?
Desde os quatro anos,
depois de perder a mãe.
Eu e ela,
fizemos muitas coisas crescendo juntos.
Desde a primeira vez que conversamos
percebi que você só mente.
Por que vamos acreditar agora?
Podem me ignorar.
Mas se tentarem me bater,
ninguém vai sair ganhando.
Eu chamei vocês aqui, porque estão procurando pela Julie.
E tem gente fazendo de tudo
para vocês nunca descobrirem nada.
Que pessoas?
Pessoas que não negociam.
Pessoas que fizeram parecer
que a Lucy morreu de overdose.
Está dizendo que foi assassinato?
Lucy tinha um problema,
autodestruição.
Ela não sabia quando parar.
Ela pressionava até conseguir o que queria.
Mas acabava conseguindo o que não queria.
Conhecem alguém assim?
Uma semana preso
- e ele vai se lembrar de tudo. - Acha que ela tem uma semana?
Eu só vou lembrar que sou um cara doente,
que me empolguei e contei
histórias para a polícia.
E enquanto vocês ameaçam me bater,
estão fazendo com que a verdade
desapareça da face da Terra.
O que aconteceu com ela tem a ver com o Tom?
Vocês não sabem de nada mesmo!
Acham que fiquei com medo de falar por causa desse veado?
As pessoas que mataram a Lucy
também pegaram as crianças?
É isso, cacete!
Tem tudo a ver com as crianças.
Mas tem de ser do meu jeito.
Arrumem o dinheiro e tragam aqui amanhã ou depois,
e vai ser o fim dos seus problemas.
Vamos precisar de mais tempo
para levantar o dinheiro.
Vocês não têm mais tempo.
Já falei que vocês não são os únicos
procurando a Julie.
Está louco se acha que vamos deixar você sair daqui.
Acho que não fui bem claro.
Olhem para mim! Um maluco drogado
totalmente sem noção,
tomando o tempo de vocês.
Deveriam ignorar esse louco.
Eu sou fluente na língua dos malucos.
O tempo está passando para a nossa menina.
Os outros que estão atrás dela já saíram na frente.
Eu vou ligar depois de amanhã.
A não ser que prefiram continuar aí me encarando.
Posso ser paranoico,
mas se eu vir um policial me seguindo, acabou.
Obrigado pelo café da manhã.
Acredita nisso?
Ele está falando a verdade?
Acho bom rastrear as ligações da Lucy feitas do hotel.
Precisamos saber onde o Tom estava quando ela morreu.
Ele gostava do Tom.
Acho bom requisitar
os US$7 mil.
E ficar de olho nesse bosta.
Você está livre.
Quero ver o Ten. West.
Isso não é problema meu.
Era o tenente.
Eles almoçaram com o miserável.
- Quem? - O tio, sei lá. Dan O'Brien.
Foi numa lanchonete.
Ele quer uma grana pra contar o que sabe.
- Que se foda! - Me dê uma hora com ele.
Eles querem registros telefônicos
do Motel Diamond Cactus, em Nevada.
De dois anos atrás.
Das ligações da Lucy.
Que perda de tempo, não?
Onde o O'Brien está?
Temos a placa do carro,
mas ele continua desaparecido.
Você parece criança.
Você não liga para os outros.
Esqueça. Isso foi um erro.
Está fumando agora?
Resolvi parar de me privar.
Vai continuar com ela
depois que ela acabar o filme?
Como assim?
Não imagino você em Nova York.
Como você sabe?
Ainda sou o seu pai.
E eu era um detetive razoável.
Eu me sinto mal.
A Heather é...
Uma boa pessoa.
Ela sabe?
Preciso contar para ela.
- Você vai deixá-la? - Não.
Você vai terminar com a outra?
Você vai magoá-la
se contar a verdade.
Vai causar dor porque se sente culpado.
Isso é justo?
Vai se sentir melhor e ela, péssima?
Eu nunca tinha feito uma coisa dessas.
Quero que saiba disso. Eu não planejei nada.
Ela era
Ela me deixou empolgado.
Todas elas nos deixam empolgados.
E eu e a Heather não somos mais os mesmos.
Nada é como era antes.
Eu tenho olhado para mim mesmo
e feito essa pergunta, então eu sei.
O quê?
Você descobriu
que eu...
Ensinei você a ser contido?
Não entendi a pergunta.
Não foi a minha intenção.
Não percebi o que estava acontecendo.
Estou com os endereços que você pediu.
E os nomes.
O que está planejando?
Antes de você me conhecer,
eu não tinha medo.
Eu não tinha medo de nada.
Eu fazia coisas que as pessoas consideravam corajosas.
Vocês me transformaram num covarde.
Eu passei a ter medo desde que você nasceu.
Talvez você me entenda.
Não fuja disso.
Não se reprima.
As pessoas que você ama
Não se prive delas.
Não se prive de nada.
Preciso fazer uma ligação.
Devido aos terríveis eventos
ocorridos há três dias,
chegamos à uma conclusão
no caso de Will e Julie Purcell.
Novas provas sugerem
que Brett Woodard matou as duas crianças.
Vamos buscar uma condenação in absentia,
devido à terrível natureza dos crimes.
E esperamos
que a comunidade se recupere
desses eventos que nos abalaram.
Encontraram os restos mortais da menina?
Temos provas, mas não posso falar mais nada no momento.
Woodard estava sendo investigado?
Ele era um suspeito. Estávamos investigando.
Ele ia ser preso e surtou por causa disso?
Acredito que a pressão, talvez a culpa,
o levaram a explodir antes que pudesse ser julgado.
Mas é certo que aquilo foi um ato suicida,
onde ele quis levar muitas vidas com ele.
Brett Woodard tinha sido interrogado, certo?
Por que ele não foi preso na época?
Por falta de provas.
Estamos atados pela lei, que protege os direitos
de todos as pessoas, até dos marginais
como o Sr. Woodard.
Sra. Purcell,
tem algo a declarar?
Me deixem em paz. Só isso.
A justiça foi feita?
Justiça? Do que você está falando? O que isso significa?
Aqui? Hoje?
Saia de perto. Isso é assédio.
É o meu trabalho. Quero contar a história certa,
antes que contem uma errada.
Isso não é desculpa.
O que você quer, professora?
Quero me desculpar pelo que aconteceu.
Não me peça desculpas.
Nunca. Por nada!
Falem uma com a outra.
Inventem uma história.
Não seria irônico
aquele bosta inocentar o Tom?
É engraçado,
como a cidade morreu rápido.
Não morreu, foi assassinada.
Temos que ver quem mais teria plantado a mochila.
Pode ter sido qualquer um.
Mas eu não descartaria o Tom.
Ele tinha muitos segredos.
Quero voltar ao escritório
e ver o programa da igreja.
Espere.
Aonde vamos?
Vou levar você para casa. O que achou?
Ainda não. Estou trabalhando.
A delegacia não vai sair de lá.
Qual é, cara?
E o O'Brien? Temos uma pista.
Vamos montar uma estratégia
e falar com algum detetive sobre a boate gay.
Pare com isso.
Se não quer ir para casa, não vá.
Mas não culpe o trabalho.
Nós trabalhamos diferente.
Bem diferente.
- Foi o que eu disse. - E eu concordei.
Por isso fui promovido e você...
E eu o quê?
Você é você.
Encoste.
- O quê? - Pare a porra carro.
Você é uma debutante? Eu magoei você?
Vai pular do carro?
Está brincando?
Não seja criança!
Aonde você vai?
Não importa o meu cartão de ponto, estou trabalhando.
Você vai acabar levando um tiro
nessa sua bunda preta!
Idiota.
Tom Purses!
- O que veio fazer aqui? - Espertalhão.
Você é esperto, mas é meio descuidado.
Você vinha aqui se drogar quando não vivia às nossas custas.
Não quero falar do passado.
Tem um posto na estrada.
Tem um glory hole no banheiro
pra você se distrair.
Soube que pediu grana. Finja que cada bala vale mil dólares.
Espere, Tom.
Seu problema não é comigo.
Nunca fomos amigos, mas não podia ter vindo aqui.
Você sabe algo.
O que está vendendo pra polícia?
Abaixe essa arma.
Você está me deixando nervoso.
Você andou bebendo? Achei que tinha parado.
- O que você sabe? - Eu não sei nada.
Mentira!
Espere, espere!
Eu vou contar. Eu conto.
Espere.
Levante, desgraçado!
Vou estourar o seu pau,
seus joelhos, talvez as orelhas.
- Do que você está falando? - Da Julie!
Quando ficava no quarto do Will,
você ficava espiando a menina.
Fez um buraco no closet
para ver a menina se trocando.
Eu não sei do que você está falando!
Já sei onde enfiar a última bala.
Cacete. Preste atenção!
Eu não sei de nenhum buraco na parede.
Eu jamais faria isso.
A Julie era
Onde ela está? Não sei!
- Cadê a minha filha? - Não sei!
Seu mentiroso!
Você sabe como a Lucy
conseguiu grana para fugir?
Ou como ela viveu até morrer?
Fale tudo de uma vez!
Estou dizendo
que sei quem pagava pra ela
e ia se ferrar, sei quem pagava pra ela
se ela pedisse mais.
Era isso que eu ia falar pra polícia.
Um nome, só isso!
Certo, idiota.
Me dê um motivo para eu não matar você.
Eles trocavam bilhetes.
Bilhetes entre as crianças.
Aquele buraco na parede
foi feito para isso.
Isso mesmo.
Aquela diretora
Ela falou do Harris James
de novo.
Você sabe o que está fazendo com ela?
E se eu não souber?
O que o O'Brien disse?
"Eu sou um homem doente".
Tenho uma lista
de nomes e endereços.
Uma ex-doméstica
da casa do Hoyt.
Viúva do Harris James.
O que vamos fazer?
Eu vou mijar.
Roland?
Como vai?
Vou bem.
E você?
Estou bem.
Acho que você passa muito tempo aqui.
Acho que não durmo muito.
O que foi?
Faça um favor.
Vá até a janela.
Veja se tem um sedam
escuro parado na rua.
Não, cara.
Não tem nada lá.
Certo.
Você tem visto um carro?
Como vai, Roland?
Você andou lendo.
Eu nunca terminei.
Ela nunca se importou.
Era uma bela mulher.
Era mesmo.
É 2015, não é?
Isso mesmo.
"Uma criança perdida é um vazio que ecoa no tempo.
Ele preenche não só os cômodos
onde vocês ficavam juntos,
ou mesmo os cômodos onde vocês jamais entrarão juntos.
A negação é profunda.
É saber que em cada cômodo
que você entrar pelo resto da vida,
ela deveria estar lá
e não está.
E suas lembranças dela se tornam totens dessa ausência.
Uma criança perdida
é uma história
que não termina nunca."
A Sra. Hays vai responder algumas perguntas
e depois dará autógrafos aqui.
Obrigada.
Alguma pergunta?
Estão dizendo
que a menina está viva?
Encontraram digitais dela recentemente.
Estou escrevendo sobre a nova investigação.
Você tem ideia de onde ela está?
Eles têm?
Não, ninguém tem.
- Você é - E o seu livro?
Você tem alguma teoria?
Tem alguma ideia
do paradeiro dela?
Quando escrevi,
ela era dada como morta.
Então você não sabe nada.
Você só está lucrando
- e aumentando a dor deles. - A autora nunca disse...
Você deveria ter vergonha!
As bonecas.
O que é isso?
Julie?