Legendas.TV e Equipe inSanos apresentam...
Legenda HBO
Revisão deberle
S03E04 The Hour and the Day
"Aquele que desejar salvar a própria vida,
a perderá.
Mas... quem perder a vida por amor a mim,
a salvará.
Jamais abandonarei essa legião,
nem fugirei de batalhas.
E eu lhes darei a vida eterna.
E eles jamais perecerão.
E nenhum deles será tomado das minhas mãos."
Agora...
O que isso significa?
Não tinha curso quando fiz a primeira comunhão.
Por que as crianças estão nessa posição?
A pose em oração significa a inocência
e o renascimento em Cristo.
E por que o Will está de olhos fechados?
Não sei.
Acho que ele piscou.
- Quem tirou essas fotos? - Fui eu.
Falava com o grupo de jovens
sobre as atividades deles fora da igreja?
Sobre a vida deles em casa, novas amizades?
Nem sempre eu via os pais deles nas missas.
Normalmente via só o pai, Tom.
Na última vez que a vi,
Julie estava empolgada porque ia ver uma tia.
Ela não tem nenhuma tia.
Ela falou algo sobre essa tia? Uma descrição?
Algo interessante?
Ela disse o nome, mas não me lembro.
Queremos o nome de todos que trabalham com os jovens.
- Coletarei as digitais também. - Claro.
Já viu alguma coisa destas?
É uma boneca de palha.
A Patty Faber fez algumas
para a quermesse, na primeira semana de outubro.
Ela é muito querida, boa mulher, posso garantir a vocês.
Você era católico. Frequenta a missa?
Às vezes.
Ultimamente, não.
Eu era coroinha numa igreja em Conway.
Mesmo vivendo nas trevas, imploramos pela fé inabalável,
certos de que Ele está trabalhando.
Algo mais sobre as crianças?
Elas eram muito doces e cuidavam um do outro.
Não gosto dele.
O padre.
Sei que o álibi dele é bom,
mas não gosto dele.
Um sujeito que decide não transar o resto da vida,
ou é mentiroso sem noção,
ou é um psicopata tipo edição limitada.
Todo mundo transa com alguém.
Já imaginou aquele menino procurando pela irmã?
Ele estava tentando defendê-la.
Foi o que aconteceu com ele.
Pode ser quem estava com eles na floresta.
Talvez essa nova tia. Vai saber.
Eles não queriam o menino.
Eu acho... que foi por causa da menina.
- Católico? - Sou.
Nós éramos batistas.
Eu tive um amigo na guerra que era batista.
O que aconteceu com ele?
Quero muito conhecer essa Patty Faber.
A mulher querida.
Sim. Com certeza são minhas.
Umas coisinhas que eu faço.
Alguém comprou as bonecas. A senhora sabe quem?
A última vez que vendi algumas
foi na quermesse de outubro.
Eu tinha vendido poucas, até que um homem comprou dez.
Foi muito gentil.
Lembra quem foi?
Sabe alguma coisa sobre ele?
Não o reconheci.
Era um negro como você.
E tinha um olho cego.
Parecia que tinha catarata.
Não lembra de mais nada do rosto além do olho?
Ele era bonito, feio?
Como eu disse, ele era negro.
Conversou com ele? Ele disse por que comprou as bonecas?
Ele disse que tinha sobrinhos e sobrinhas.
Esse homem, por acaso, disse onde eles moravam?
Não.
Imagino que seja com os outros negros,
em Davis Junction.
Obrigado, senhora.
A ALEGRIA DO SENHOR É A MINHA FORÇA
Investigador Especial.
Novos casos.
O Roland me quer com ele.
Reabriram o caso Purcell.
O que acha?
Mas dessa vez vamos encerrar.
Vou poder fazer o meu trabalho de novo.
Ótimo. Estou feliz por você.
Essa é sua cara de feliz? Tenho feito errado há anos.
Estou feliz, assim como ficou por mim na outra noite.
Que bom.
Porque eu não quero errar,
nem perder a cabeça para pagar o dobro em outra oportunidade.
- Você pode pedir desculpas. - Sinto muito.
Desculpe por não expressar como me senti inadequado e inútil.
"Como me senti."
As coisas sempre acontecem com você.
Seu trabalho, seu casamento,
sua família,
seus sentimentos, tudo só acontece com você.
Você é um adulto sem nenhum controle.
O destino está sempre aprontando.
Que horror passar por tantas provações e vicissitudes!
Pesquise.
Eu sempre cuidei de você e da nossa família.
Eu tento, você vê que estou tentando.
Tem maridos que mal aparecem. Eles têm namoradas.
Quem dera! Arrume uma namorada, por favor.
Eu não vivi no mundo da lua nos últimos 5 anos.
"Eu vou ser uma escritora."
"Deixe-me usar essa tragédia para trazer coisas boas."
Você sempre vai conseguir coisas melhores.
Pelo menos eu tenho um objetivo.
Nem sei mais o que o estimula.
Acho que você se mantém de pé por hábito.
- Um pobre coitado caminhando. - Me diz uma coisa...
Vocês estão bem?
- Sim, pai. - Sim, pai.
Não me insulte e saia andando.
Não quero ficar perto de você.
Quer ficar em paz? Não fale merda.
Se falar merda, eu tenho que me defender.
Você não pode se defender, pois não sabe o que está errado.
No seu roteiro, a esposa fez parte do conflito
- nos últimos dez anos? - Me solte, Wayne.
- Pare de falar mal de mim! - Vai fazer o quê?
Ou vou começar a chorar.
Essa é nova.
Acho que nunca vamos nos entender.
Ótimo, Wayne! Vá embora. Que surpresa!
O que você quer? Que grite mais?
Que bata em você? Transe com você?
Dê as ordens, Major.
- Quero terminar isso. - No seu tempo, imagino.
Ser feliz, brigar, falar quando você disser.
Transar, de vez em quando.
- Que tal agora? - O quê?
Que tal agora?
Você tem uma tremenda dissonância cognitiva.
Acho que fazia uns seis anos.
Eu não penso mal de você.
Não falei tudo aquilo de coração.
Nem eu.
VOCÊ NÃO SABE O DIA NEM A HORA - MATEUS 25:13
Quer ir de casa em casa?
Ia ser divertido.
Pensei em começar pela loja de bebidas.
Isso é racismo, cara.
É um dos três comércios aqui que ninguém usa.
Vamos sortear.
Só sabemos que o sujeito tem um olho cego.
Como nos filmes. Tem alguém assim na comunidade?
Nós ficarmos te devendo um favor até seria bom,
caso você tenha problemas com a polícia.
Ele sempre foi um bom cliente,
mas você falou de um olho cego.
Sam Whitehead tem um.
Onde ele mora?
Nos trailers na Avenida Central.
Sr. Whitehead...
Podemos conversar um minuto?
Do que se trata?
Podemos entrar?
Prefiro ficar aqui, se não se importa.
O senhor vai à missa
na Igreja de St. Michael?
Não, eu vou à presbiteriana.
Foi à quermesse da igreja?
Comprou bonecas de palha?
O quê? Não!
O que é isso? O que querem comigo?
Estamos fazendo umas perguntas referentes a um caso.
Um menino morto e uma menina desaparecida.
Deve ter lido nos jornais.
Crianças brancas.
Se saiu nos jornais, são brancas.
Sabendo que não vamos resolver questões raciais do nosso tempo,
aqui no seu quintal,
pode nos dizer onde estava na noite do dia sete?
Onde eu estava?
Onde está dizendo que eu estava?
Venham aqui!
Venham ver o que eles estão tentando fazer comigo!
O que está acontecendo, Sr. Whitehead?
E você, como você vai usar esse distintivo?
Ele tem um grampo.
Começamos mal.
São apenas algumas perguntas.
- Não incomodem o Sam. - Deixem ele em paz.
Tudo bem. Não é nada. Ainda.
Mas tudo pode mudar, se não se afastarem.
- Pare com isso. - Ouviram isso?
O caipira quer atirar em alguém!
Ninguém chamou a polícia.
Onde estava na noite do dia sete?
Bem aqui, na minha casa.
Eles querem me incriminar.
São as crianças do jornal. Querem incriminar um negro.
Porra, fiquem calmos!
Não! Roland!
Se provocar demais, alguém vai se machucar.
E não vai ser nós.
Seja aqui ou na delegacia, você vai falar.
Estamos procurando um negro com um olho cego.
- Conhece alguém assim, Sam? - Não sei do que está falando.
Eu sou trabalhador. Eu tenho dois empregos.
Levo cargas para a ferrovia numa charrete.
Vai atirar em mim agora?
- Você frequenta o Devil's Den? - Não.
Alguém pode confirmar que estava aqui no dia sete?
A maioria dos meus vizinhos.
Não sou o único negro aqui que tem um olho cego!
Eu trabalhava na fazenda, no abatedouro de frangos.
Conhece outro cara com um olho cego?
Metade das pessoas aqui não tem um dedo, uma orelha.
Pode atirar em mim agora.
Vamos resolver isso primeiro.
Tenham calma. Ninguém vai se machucar hoje.
Fale com eles.
Está tudo bem, pessoal.
Mas tenham cuidado.
Este branquelo quer atirar em alguém.
Não é nada pessoal.
Isso é perfeito!
Acredita nessa merda?
Foi meio exagerado, não acha?
Você teria atirado?
Teria atirado num deles?
Se eu achasse que fosse entre ele e eu.
E não importa a cor dele.
Tem certeza?
O fato de eles serem negros me conteve.
Se um grupo de brancos atacasse o meu carro,
eu não teria me segurado tanto.
Podemos dizer que foram vândalos desconhecidos?
Não vamos falar nada dos "negros irados"?
Na polícia, nos anos 1980,
tinha uma mulher que fazia mais flexões do que todos.
Ela é uma boa mulher.
Havia um gordo fumando um cigarro atrás do outro.
Por que não ligou, pai? Eu ia buscar você.
Calma. Não vim de carro. Peguei um ônibus.
E se você se esquecesse de descer do ônibus?
E se não se lembrar por que veio?
Eu aperto esse botão e ligo para você.
Acha que devo andar com um bilhete? O que é melhor?
Não quero ser arrogante.
O que é isso?
Estou fazendo uma coisa.
Estou escrevendo sobre o caso.
As duas vezes, a primeira e a segunda.
Estou revendo arquivos antigos
e anotando para me lembrar.
Por que revisar casos antigos?
Escrever é bom pra mim.
Talvez eu escreva um livro.
Talvez não seja nada,
mas faz bem para minha cabeça.
Não precisa mais fazer aquele show.
Não estou falando do show.
Sou eu, é a minha vida.
Estou contado a história do caso em etapas,
e me lembrando de coisas da minha vida.
E com isso,
encontrei algumas pessoas
e detalhes com os quais poderia me ajudar.
Acho que não, pai.
Preciso da sua ajuda.
Eu só tenho o Detetive Hays.
Veja...
São alguns nomes de pessoas que quero saber onde estão
e de quem não tive mais notícias.
E Roland. E preciso muito que você
- encontre o Roland. - O Roland? Meu Deus, pai.
Preciso da memória dele.
Estou sendo honesto com você.
Eu já trabalhei aqui.
No momento...
é como eu me sinto vivo.
Não faça disso um hábito, certo?
Claro.
Obrigado, filho.
O Roland não morreu, não é?
Vou descobrir.
E como você está?
Estou num bom dia. Está bem claro.
Ótimo dia para a diretora falar comigo.
Tem visto ela? A diretora Elisa?
Desde o último dia?
Não, desde que ela criticou a investigação.
Certo, filho.
Vou ver o que posso fazer quanto a isso.
E vou tentar descobrir por onde anda o Roland.
Muito obrigado.
Vamos, pai. Eu levo você de volta.
É isso mesmo.
Sim, senhor.
Eu prefiro assim
e ficaria muito grato.
Obrigado.
Tudo bem com a polícia de Sallisaw.
- Roland. - Major.
- Tenente West. - Sr. Procurador-Geral.
Roland, o Sr. Kindt queria reiterar nossa causa.
Na época, as provas indicavam que a menina estaria morta.
Seja esse o caso ou não,
as autoridades locais ainda acham que o homem é culpado.
O objetivo dessa unidade e derrubar a convicção
do assassinato de Will Parcell.
Entendido.
Detetive Hays, sei que faz tempo
que não se envolve numa unidade investigativa.
O Roland se esforçou muito para trazer você a bordo.
Espero que seu envolvimento não prejudique a reputação dele.
E espero que use esse novo papel
para se redimir uma carreira fracassada.
Estou empenhado em cumprir as ordens que o senhor deu.
Ótimo. Quando tudo terminar,
posso imaginar você de volta nos Crimes Graves.
Senhor.
Não vamos fazer nada do que eles falaram, não é?
Nunca planejei fazer.
A palavra Dele hoje
nos promete justiça.
Promete libertação do peso
do tempo e da carne.
E ele nos diz hoje, no livro de Malaquias,
"A justiça não está em nossas mãos.
A justiça não está em nosso poder.
Ela pertence a Ele."
Tendo dito isso, gostaria de pedir a sua ajuda.
Depois da missa, a polícia montará umas mesas.
Espero que vocês os ajudem.
Mão direita.
Não vi ninguém com um olho cego,
mas vi belas bundas por aqui.
Preciso voltar à igreja.
Não se preocupe comigo. Vou ficar por aqui.
Com licença, senhorita!
Obrigado por nos ajudar.
Ninguém ajudaria se você não pedisse.
É claro. Faremos isso até domingo.
Percebi que você não tomou a eucaristia.
Preciso me confessar primeiro.
Quer confessar agora?
Acho que vou deixar acumular mais pecados.
Poderia me dizer...
Tem algum membro negro na sua congregação?
com um olho cego? Como catarata?
Eu acho que não... Mas temos mais de mil fieis.
E, infelizmente, a minoria é de afro-americanos.
Pense bem, padre.
Temos 90% de certeza de que quem pegou a Julie
e matou o Will foi alguém daqui.
É difícil acreditar que alguém aqui faria isso.
Ninguém anda com um cartaz dizendo "assassino".
Ajudaria se o senhor ficasse de olho.
Talvez perguntar pelo homem que descrevi.
Eu vou tentar e rezar para ser útil.
Eu gostaria muito de ouvir sua confissão, detetive.
Quando sentir necessidade, eu aviso o senhor.
Acho que a fé é uma das coisas mais importantes.
Muito bem.
Pronto?
- Até semana que vem, - Srta. Lori.
- Até lá. - Certo.
O Espírito Santo está agindo?
Deus é amor, irmão.
Deus é amor.
Você prefere cerveja.
Só quando preciso manter o foco.
Andei pensando.
A morte do Will...
Poderia ter sido um acidente?
Desculpe, eu não deveria falar de trabalho.
Tudo bem.
É sempre assim. Eu falo e me arrependo.
Não se arrependa por minha causa.
Como foi na Califórnia?
Só tem pessoas estranhas.
Muitas pessoas...
ideias...
muita confusão.
Você acha que isso acaba na fronteira?
Boa parte da confusão era minha.
Posso contar um segredo?
Eu era problemática.
Foi a coisa menos surpreendente que já ouvi.
E você?
Gravatas com nó pronto são sua maior ousadia?
Não.
Mas quero fingir ser normal com você
o máximo possível.
Assim você se surpreende depois.
Esse "depois" seria quando?
Encontrei o local onde brincavam no bosque.
As crianças foram se encontrar com alguém lá.
Alguém deu brinquedos a elas.
Foi onde o menino morreu.
A posição do corpo do Will...
Você falou dos brinquedos...
É como se houvesse um elemento de carinho, você não acha?
Pessoas que machucam crianças
acham que têm carinho pelas crianças,
até na hora de estuprá-las e matá-las.
Quer um recomeço?
Onde distribuem isso?
Fale da sua família.
Minha mãe era do campo.
Cortava madeira,
matava galinhas, construía celeiro.
Trabalhava de doméstica.
Trabalhei no campo desde os oito anos.
E o seu pai?
Isso você vai ter que perguntar em outro lugar.
E você?
Eu o quê?
Quero saber tudo sobre o seu passado.
Lembre que sou um interrogador treinado.
Você é o meu primeiro policial.
Você vai me revistar?
Não está na lista de coisas para fazer com você.
Você tem uma lista?
Cada vez mais detalhada.
Eu não quis passar dos limites. Me desculpe.
Você se desculpa muito?
Eu posso começar.
A sua última namorada, quando foi?
Não sei.
Essas lembranças estão se perdendo agora.
Puxa...
Dizem que policiais adoram um rabo de saia.
Não gosto dessa palavra.
Só em casos específicos.
Que palavra você usa?
"Coldre de pinto."
Você não respondeu.
Sai com muitas mulheres?
Às vezes.
Mas nunca dura muito.
Não por vontade minha.
Tenho uma incapacidade mental.
As coisas não funcionam para mim sem isso.
Quer desenhar o contorno da mão?
Pode ser divertido.
Quero fazer você rir.
Vou precisar recuperar o fôlego.
Você é muito bom nisso.
Imagino você como um grande sedutor.
Isso é com você.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Ele começou a gritar,
quebrou um vidro, fez acusações.
Ele atacou o Kenny.
Eu tinha o cartão de vocês.
O que houve, Sr. Purcell?
Estou imitando o Bozo,
já que todos me acham tão engraçado.
Ela estava saindo com ele.
Com o chefe dela.
Caramba... Você é investigador.
Já deve ter descoberto isso.
Por que não ligou para a mulher dele?
A Lucy já tem problemas demais.
Posso denunciar você, Tom,
mas tenho pena da sua família.
Vai à merda.
Eu sou uma piada.
Não precisou trazer o policial preto para cuidar de mim?
Ele é o melhor investigador que temos.
Está tentando encontrar a sua filha.
Me desculpe.
Pela palavra que usei.
Se ele quisesse me bater, teria todo o direito.
Você já apanhou demais.
Vai me levar para casa?
Vou.
Não consigo ficar naquela casa, cara.
Tudo lá me lembra as crianças.
Não consigo ficar lá.
Não consigo dormir lá.
Eu só quero morrer...
o tempo todo.
Tenho uma cela para você.
Ou um sofá.
Por que não aceita?
Amanhã, veremos o que fazer.
Meu Deus!
Sinto muito por ter usado aquela palavra.
Não conte para ele.
Ele foi chamado de coisa pior, e não foi da boca para fora.
Lamento por isso também.
Para começar, vocês dois,
analisem todos os depoimentos da época.
Descubram os endereços atuais de todos os moradores do bairro
com quem falamos nos anos 1980.
O investigador Hays conduziu o trabalho na época.
Ele veio para nos ajudar.
Estávamos seguindo umas pistas antes de encerrarem o caso.
A novidade são as digitais da menina em Oklahoma.
- Bom, vamos precisar... - O Wayne ajudará a encontrá-la.
Se encontrarmos a menina,
que deve estar com 21 anos,
vamos saber o que aconteceu.
Tudo indicava que ela tinha morrido.
Se foi um erro,
nós vamos descobrir por quê.
Como assim, "nós"?
A mãe dela, Lucy, morreu. Já sabíamos.
Teve uma overdose perto de Las Vegas em 1988.
Ela tinha um primo, Dan O'Brien.
Ninguém sabe onde ele está.
Hobbs, Segeer, tentem encontrá-lo.
Vejam sem deixaram passar alguma coisa.
Todas as pistas, interrogatórios, tudo.
Sim. Você aí no fundo.
Mais uma coisa.
Se vazar a notícia de que a menina está viva,
alguém pode não querer que ela continue assim.
Ela pode ter fugido.
Podemos não ser os únicos procurando por ela. Nesse caso,
estamos correndo contra o relógio.
Ele não está errado.
Pode não estar certo,
mas não está errado.
Certo, vamos lá.
- Vamos a Sallisaw? - Sim.
- Oi. - Podemos conversar um pouco?
Espero não ter interrompido.
Você e um amigo.
Não, estou sozinha.
Desculpe.
Eu me confundo,
como você já deve saber.
Sente-se, por favor.
Como posso ajudar?
Imaginei que não quisesse me ver mais.
Está tudo bem.
Acontece...
que você compartilhou detalhes que eu não tinha.
Você tem um investigador trabalhando nisso.
Temos pesquisadores, alguns investigadores.
E você quer falar comigo?
Não concluímos o trabalho nos anos 1980,
muito menos nos 90, e isso me incomoda muito.
Sim. Claro que quero falar com você.
Você quer falar comigo, eu quero falar com você.
Tudo bem. Ótimo.
Mas você... vai precisar mostrar as cartas.
Como assim?
Quero saber tudo que o seu pessoal conseguiu.
Por que está fazendo isso?
Sabe o que aconteceu com a menina?
Você está trabalhando nisso?
Eu quero saber a história toda.
Faz parte da minha vida.
Preciso de algumas peças que faltam.
Uma pedreira vazia no Missouri.
A arcada dentária de Dan O'Brien.
O primo da Lucy que sumiu nos anos 1990.
Só isso?
Ainda não posso mostrar todas as cartas,
mas não é por sua causa.
Se você ver o meu filho, Henry,
é melhor não falar desta nossa troca.
Você não está tentando investigar de novo?
Isso seria para alguém que sempre sabe onde está.
AMIGO SECRETO? UM OLHO CEGO
OLHO MÁGICO? ANOTAÇÕES NO QUARTO
Vamos divulgar um boletim com a descrição do suspeito,
incluindo a pose, as bonecas
e a possível ligação com a igreja.
É estranho, a posição do corpo é a mesma.
Isso e os brinquedos, a nova "tia" no bosque,
os tais sobrinhos e sobrinhas, as anotações no quarto dela.
Deixamos passar alguma coisa.
Estou tentando imaginar a congregação.
Ainda não temos as digitais da bicicleta.
Estamos comparando as fichas dos alunos.
Há alguns anos, foram colhidas as digitais de todos eles.
- E o bilhete? - As letras eram de anúncios
de revista. Só isso.
Estamos analisando caixas postais com o CEP,
mas não vai dar em nada.
Pensei em investigar os brinquedos
perguntar por aí, ver em que lojas são vendidos.
E ainda temos as digitais desconhecidas.
Outra coisa.
Que tal acidentes de trabalho de 40 anos atrás?
Algum negro que perdeu um olho
na região de Washington County.
Isso é meio vago.
Alguma coisa da fábrica onde a mãe trabalhava?
Acidentes de trabalho?
Você soube que o promotor vai ao Donahue?
O que é Donahue?
- Tem alguém ao telefone? - Tem.
- Pode falar, por favor. - Sr. Kindt, na sua experiência,
o senhor acha que os perigos aumentaram para as crianças?
Acho que as crianças estão sob risco.
Não é segredo que nossos valores caíram muito como sociedade.
E nesse ambiente, certas pessoas acham que podem
atacar as crianças.
Ele quer ser procurador-geral.
O crime é nossa prioridade.
Voltaremos em instantes.
Isso é inaceitável.
Esqueça. Temos uma pista da bicicleta.
O quê? Quem?
Aquele jovem negro. Como ele chama? Freddy Burns?
"Não ligue." Quem você pensa que é, desgraçado?
Alô? Alô?
O que você quer?
Meu nome é Amelia Reardon. Ensinei inglês para o Will.
Eu peguei...
As crianças tinham umas coisas.
Projetos da sala de arte. Pensei em trazer aqui.
Tudo bem.
Eu esqueci.
Sinto muito.
Obrigada.
Sei que não nos conhecemos.
Nem imagino o que você está passando.
Mas se precisar de alguma coisa, você pode me procurar.
Posso lhe dizer uma coisa,
Amelia?
Claro.
Eu tenho alma de prostituta.
Muitas vezes,
fazemos coisas que nos machucam
porque achamos que merecemos sofrer.
Seja lá o que você acha que fez ou não fez,
você não merece sofrer.
Você não precisa ser punida.
E as crianças não iam querer que você fizesse isso.
Eu não conheci a minha mãe.
Tudo o que eu esperava,
quando tive sabedoria para isso,
era que as crianças tivessem uma vida melhor que a minha.
Mesmo assim eu não facilitei as coisas para elas.
Este lar não era feliz.
As crianças precisam rir.
Certo?
Não havia muitos risos nesta casa.
Todos os pais querem fazer mais.
- Mas as pessoas cometem erros. - Não assim.
Não como eu cometi.
Como assim?
Eu traí o Tom.
Eu sempre o traí.
Algumas vezes, nesta casa. Eu sei que tenho
alma de prostituta, e, às vezes,
eu não conseguia respirar
nesta casa.
E eu nem brigava com esse meu lado.
Que tipo de mulher odeia
as únicas coisas que lhe dão amor?
Eu tenho um .38 na minha bolsa.
Só falta um pouquinho de coragem.
Onde eu arrumo coragem?
Nunca vi isso como coragem, Sra. Purcell.
EU AMO A MAMÃE
Eu fiz coisas tão terríveis!
Meu Deus!
Deus, me perdoe.
O policial que está procurando a Julie...
o negro, eu o conheço um pouquinho.
Pode confiar nele. Ele é um bom homem.
Se tem alguma coisa
que você não contou, ou disse,
mas tem vontade de contar, você pode confiar
no Detetive Hays. Fale com ele.
Devo falar com ele sobre o quê?
O que você quer dizer com isso?
Nada. Só estou dizendo que acho
que ele é um bom homem e que você pode falar com ele.
Sim. Claro. Claro.
Eu me abro com você e você tenta me convencer
a abrir o bico.
Para quem você vai contar isso?
Fingindo que está ouvindo.
Atenção na vagabunda branca que está tentando enganar
para ficar bem com o seu namorado policial.
Não foi minha intenção. Desculpe.
É muita cara de pau da sua parte
vir aqui me falar essa merda!
- Sua mulatinha! Saia daqui! - Eu não fiz por mal.
Sua bisbilhoteira ordinária! Saia da minha casa!
Saia!
Oi.
Quando vocês terminarem, podem me dar as latas?
- Por quê? - Quanto você ganha com elas?
Dois centavos por lata.
Queremos uma comissão.
Dou um centavo pra vocês na próxima vez.
É justo, eu acho.
Estou quase terminando.
Filho da puta!
Temos sete dias de gravações da farmácia antes do roubo.
Ainda não consegui ver tudo.
Os advogados querem ver isso.
Mandaram intimação para nós, mas não estamos com pressa.
Não compartilhamos muita coisa.
E a escritora?
A bonitona?
Falou com ela?
Sim. Ela é uma negra bonita.
Disse que o ex-marido é policial.
Vou sair.
As digitais dela estavam nos corredores 5 e 7.
Já faz cinco horas, e você não viu nem um dia.
Vai ver todos de uma vez?
Não sei.
90.
Em 1990, encontrei o vídeo.
Soubemos sobre Julie Purcell e aqueles meninos de rua...
Cale a boca.
Foi quando eu...
Isso.
Foi quando perdi você no Walmart em 1990.
Merda de Walmart!
Acho que nunca me perdoei,
por perder você desse jeito.
O modo como...
gritei e deixei você e seu irmão tristes.
Nós encontramos o carro marrom?
De quem era?
Eu sinto...
Às vezes, eu sinto, sem perceber,
sinto que eu...
deixei vocês doentes.
Como...
Como se eu tivesse envenenado vocês.
Sei lá. Talvez eu tenha.
Acho que eu não quero viver sem sua mãe.
Cale a boca!
Você não é nada!
Cale a boca!
Preciso falar com o Roland sobre o O'Brien.
Onde está o Roland?
Quando foi
a última conversa com o Roland?
Sinto muito.
Parece um modelo novo de Lincoln ou Mercury.
Talvez Chevy.
Ainda fabricam Mercury?
Sedan. Escuro.
Cinza escuro à noite.
Eu o vi de novo.
Alguém está me vigiando.
Sente-se, rapaz.
Sei que são algumas semanas de atraso,
mas parabéns pelo seu aniversário de 18 anos.
O pessoal se juntou e arranjou prisão perpétua,
com boa chance de morte
na câmara de gás, seu bosta.
- Espere aí. - Então, Freddy...
fomos educados na nossa primeira conversa,
porque havia a possibilidade de você ser inocente.
Mas essa possibilidade foi por água abaixo.
Suas digitais.
Não fui eu.
Não fui eu, eu juro por Deus.
Em outras palavras, você estava dormindo
e alguém pôs suas digitais na bicicleta de Will Purcell.
Eu não nego, peguei a bicicleta dele.
Ele era nerd,
- e estava vindo perto de nós... - Ele estava com a irmã?
Não. Ele a procurava.
- Encheu nosso saco. - O que você fez?
Eu tinha bebido. Eu me sinto muito mal.
Eu o empurrei, coloquei pra correr
e peguei a bicicleta dele.
Para onde ele foi?
Ele correu.
- Para o bosque. - Já sabemos tudo isso.
Você omitiu que sumiu por 30 minutos
até ser visto de novo.
É só uma observação.
Acho que não gostam de você.
O que você fez no bosque durante 30 minutos?
Não sei o que aconteceu com ele.
Corri atrás dele, mas eu estava meio bêbado.
Eu me perdi. Quando vi, só tinha árvores e demorei pra voltar.
- E a bicicleta? - Ficou lá.
Só zoei um pouco, bati numa árvore, entortei a roda...
e joguei no mato.
Vai arriscar pegar 20 anos dizendo
que só empurrou o garoto e pegou a bicicleta?
O que faz de você um sacana, aliás.
Em termos legais, você está ferrado.
Câmara de gás.
- Chama o cara de bosta de novo. - Seu bosta.
A menos que nos coloque
na campanha para salvar Freddy Burns,
onde a vitória só é possível se você falar a verdade.
Toda a verdade.
- O quê? - É pra você contar a verdade
ou se preparar pra dar a bunda.
Sei que tem gente na prisão que vai fazer a festa com você.
Merda.
Porra!
Você adora falar de estupro na prisão ultimamente, né?
Quer me dizer alguma coisa?
Acho que ele está pronto.
Esqueça.
Vai insistir nisso?
Vamos dizer que foi ele?
O que você acha?
Quando ele estiver com 25 anos, vai acabar sendo preso.
Mas não por isso.
Detetives, recebemos umas ligações.
Tem alguma coisa acontecendo na casa do lixeiro. West Finger.
Homens armados.
Segura ele aqui.
Woodard!
Eu avisei sobre as crianças!
Woodard!
- Woodard! - Saia!
APONTE PARA O INIMIGO
Woodard, nós vamos entrar, se você não sair!
O que está acontecendo aqui?
Afaste-se!
Legendas.TV
@inSanosTV fb.com/inSanosTV