TROIA
3200 ANOS ATRÁS
APÓS DÉCADAS DE GUERRA, AGAMENON, REI DE MICENAS...
OBRIGOU OS REINOS DA GRÉCIA A UMA ALIANÇA DESARTICULADA.
APENAS A TESSÁLIA NÃO FOI CONQUISTADA.
O IRMÃO DE AGAMENON, MENELAU, REI DE ESPARTA, ESTÁ EXAUSTO DE GUERRA.
ELE BUSCA A PAZ COM TROIA, O MAIS PODEROSO RIVAL...
DA EMERGENTE NAÇÃO GREGA.
AQUILES, CONSIDERADO O MAIOR GUERREIRO QUE JÁ EXISTIU...
LUTA PELO EXÉRCITO GREGO. MAS SEU DESPREZO PELO DOMÍNIO DE AGAMENON...
AMEAÇA DESINTEGRAR A FRÁGIL ALIANÇA.
Homens são perseguidos pela vastidão da eternidade.
E assim, nós nos perguntamos...
nossas ações vão ecoar através dos séculos?
Muito tempo depois que tivermos partido, vão ouvir nossos nomes...
vão querer saber quem éramos...
com que coragem lutávamos...
com que fúria amávamos?
Dia bom para os corvos.
Eu já lhe disse ontem e vou repetir hoje.
Retire seu exército das minhas terras.
Gosto das suas terras.
Acho que vamos ficar. Gosto também dos seus soldados.
Eles lutaram bravamente ontem.
Não lutaram bem, mas bravamente.
Eles não lutarão por você.
Foi o que os micenos disseram.
E os arcadianos. E os epeios.
Agora... todos eles lutam por mim.
Não pode ter o mundo todo, Agamenon.
É grande demais. Até para você.
Não quero assistir a mais um massacre.
Vamos decidir à maneira antiga. Seu melhor guerreiro contra meu melhor.
E se o meu ganhar?
Deixaremos a Tessália para sempre.
Sou um homem generoso.
Se os meus vencerem, você continua com o trono...
mas Tessália ficará sob meu comando...
para lutar comigo sempre que eu quiser.
Boagrius!
Este é o meu homem.
Aquiles!
Boagrius tem este efeito sobre muitos heróis.
Cuidado com quem você insulta.
Meu rei, Aquiles não está com o exército.
- Onde ele está? - Mandei um mensageiro procurá-lo.
Eu estava tendo um bom sonho.
Um ótimo sonho.
O rei Agamenon me mandou. Ele precisa...
Falarei com seu rei de manhã.
Mas, meu senhor, já é de manhã.
Estão à sua espera.
As histórias a seu respeito são verdade?
Dizem que sua mãe é uma deusa imortal.
E que não pode ser morto.
Nesse caso, eu não usaria o escudo, certo?
O tessálio com quem vai lutar...
é o maior homem que eu já vi. Eu não ia querer lutar com ele.
Por isso ninguém lembrará seu nome.
Aquiles! Aquiles!
Seria melhor deixar a guerra para amanhã, quando tiver descansado.
Devia mandar açoitá-lo por seu descaramento!
Talvez você devesse lutar.
Aquiles.
Olhe para os rostos deles. Pode salvar centenas deles.
Pode acabar com esta guerra com um golpe de sua espada.
Pense em todas as músicas que entoarão em sua honra.
Deixe que voltem para suas esposas.
Um rei lutando suas próprias batalhas. Não seria espetacular?
De todos os guerreiros amados pelos deuses, ele é o que eu mais odeio.
Nós precisamos dele, meu rei.
Por enquanto.
Não há mais ninguém?
Quem é você, soldado?
Aquiles. Filho de Peleu.
Aquiles?
Eu me lembrarei deste nome.
O soberano da Tessália carrega este cetro.
Entregue-o ao seu rei.
Ele não é meu rei.
PORTO DE ESPARTA - GRÉCIA
Irmãos de armas!
Amizade!
Príncipes de Troia, em nossa última noite juntos...
a rainha Helena e eu os saudamos.
Tivemos nossos conflitos antes, é verdade.
Travamos muitas batalhas, Esparta e Troia. E lutamos bem!
Mas eu sempre respeitei seu pai.
Príamo é um bom rei, um bom homem.
Eu o respeitei como adversário. Eu o respeito agora como aliado.
Heitor, Páris, jovens príncipes, venham. Levantem-se.
Bebam comigo.
Vamos brindar à paz.
À paz... entre Troia e Esparta.
Que os deuses mantenham os lobos nas colinas e as mulheres em nossas camas.
Aos deuses!
Braço forte. Graças aos deuses fizemos as pazes.
Vi muitos dos meus homens serem subjugados por este braço.
Espero que nunca mais.
Apenas um homem empunha uma espada melhor do que você.
Aquiles.
Aquele louco.
Ele arremessaria uma lança até contra Zeus, se ele o insultasse.
Está vendo aquela ali? Eu a escolhi especialmente para você.
Ela é uma leoa.
Muito obrigado. A minha esposa me espera em Troia.
A minha esposa me espera bem ali.
Esposas são para procriação.
Elas servem para fazermos princesas. Divirta-se esta noite.
Vocês produzem um vinho excelente em Esparta.
Você não devia estar aqui.
Foi o que disse ontem à noite.
Ontem à noite foi um erro.
E a noite anterior?
Cometi muitos erros nesta semana.
Quer que eu me vá?
Sim.
Aonde eu devo ir?
Para longe.
Para bem longe.
Eu tenho algo para você.
Pérolas do mar de Propôntida.
São lindas.
Mas não posso usar.
Menelau mataria a nós dois.
Não tenha medo dele.
Não tenho medo de morrer.
Tenho medo do amanhã.
Tenho medo de vê-lo ir embora e saber que jamais voltará.
Antes de você vir a Esparta, eu era um fantasma.
Eu andava, comia e nadava no mar...
mas era apenas um fantasma.
Não precisa temer o amanhã.
Venha comigo.
Não brinque comigo. Não brinque.
Se você vier, jamais estaremos seguros.
Homens nos perseguirão, deuses nos amaldiçoarão.
Mas eu te amarei.
Até o dia em que queimarem meu corpo...
eu te amarei.
Tecton.
Faça as oferendas a Poseidon antes de nos lançarmos ao mar.
Já temos viúvas demais em Troia.
Bode ou porco?
Qual dos dois o deus do mar prefere?
Vou acordar o sacerdote para perguntar.
Páris.
Deveríamos nos recolher. Não dormiremos em terra firme por semanas.
Não tenho problema em dormir nos mares, irmão.
Atena canta canções de ninar para mim.
Quem lhe cantou canções de ninar esta noite?
Esta noite?
Esta noite, foi a esposa do pescador.
Uma criatura adorável.
Espero que não deixe o pescador pegar você.
Ele estava mais preocupado com a pesca.
Você sabe por que estamos em Esparta.
Pela paz.
E sabe que Menelaus, o rei de Esparta, é um homem muito poderoso.
E que o irmão, Agamenon, o rei de Micenas...
comanda todas as forças da Grécia.
O que isso tem a ver com a esposa do pescador?
Páris...
você é meu irmão, e eu o amo.
Mas se fizer algo que ponha Troia em risco...
eu arrancarei esta linda cara deste seu lindo crânio.
Agora, trate de dormir um pouco.
Vamos partir de manhã.
Uma linda manhã. Poseidon abençoou nossa viagem.
Às vezes, os deuses o abençoam de manhã e o amaldiçoam à tarde.
Você me ama, irmão?
Você me protegeria contra qualquer inimigo?
Da última vez que falou assim comigo...
tinha 10 anos e havia roubado o cavalo do nosso pai.
O que fez agora?
Preciso lhe mostrar uma coisa.
Onde ela está?
Juro pelo pai dos deuses que te estripo aqui se não me disser!
Meu rei!
Ela partiu.
Com os troianos.
Este pescador a viu embarcar no navio deles.
Os troianos?
Com o jovem príncipe, Páris.
Prepare meu navio.
Vire o navio. Vamos voltar a Esparta.
Ergam mais a vela!
- Espere! - Idiota!
Sabe o que você fez?
Sabe quantos anos nosso pai trabalhou pela paz?
Eu a amo.
Tudo é um jogo para você, não?
Vai de cidade em cidade, dormindo com esposas de mercadores...
e acha que sabe algo sobre o amor!
E o amor do seu pai? Você cuspiu nele quando a trouxe a este navio!
E o amor pelo seu país? Deixaria Troia ser destruída por causa dela?
Não o deixarei começar uma guerra por ela.
Posso falar?
O que está dizendo é verdade. Procedi mal com você e nosso pai.
Se quer levar Helena de volta a Esparta, que assim seja.
Mas eu irei com ela.
Para Esparta? Eles o matarão.
Então, morrerei lutando.
E isso lhe parece heroico, não? Morrer lutando!
Você já matou um homem?
Já viu um homem morrer em combate?
Eu matei homens, eu os ouvi morrendo e os vi morrendo.
Não há nada de glorioso nisso. Nada de poético.
Quer morrer por amor, mas não sabe nada sobre morte...
e não sabe nada sobre amor!
Mesmo assim, eu irei com ela.
Não pedirei que lute por mim.
Já o fez.
Para Troia!
Virar o navio! Fazer-se à vela!
MICENAS - GRÉCIA
- Eu a quero de volta. - Bem, claro que você a quer.
Ela é uma mulher linda.
Eu a quero de volta para poder matá-la com minhas próprias mãos!
Não sossegarei enquanto não tiver destruído Troia!
Pensei que quisesse paz com Troia.
Eu devia ter-lhe dado ouvidos.
Paz é para as mulheres...
e os fracos.
Impérios são formados pela guerra.
Por toda a vida, fiquei ao seu lado, combati seus inimigos.
Você é o mais velho, você recebe as glórias. O mundo é assim.
Mas alguma vez me queixei, irmão? Alguma vez pedi algo?
Não. Você é um homem de honra.
Todos na Grécia sabem disso.
Os troianos cuspiram na minha honra.
Insultar você é me insultar.
E me insultar é insultar todos os gregos.
Vai lutar ao meu lado, irmão?
Sempre achei que a esposa do meu irmão era uma mulher tola...
mas ela se revelou muito útil.
Nada une mais as pessoas do que um inimigo em comum.
Os troianos nunca foram conquistados.
Alguns dizem que é impossível conquistá-los.
O velho rei Príamo pensa que é intocável atrás de suas muralhas.
Ele acha que o deus do sol o protegerá.
Mas os deuses protegem somente...
os fortes!
Se Troia sucumbir...
eu controlarei o Egeu.
Heitor comanda o melhor exército do leste.
E Troia foi construída para resistir a dez anos de cerco.
Não haverá 10 anos de cerco.
Eu os atacarei com a maior força que o mundo já viu.
Quero todos os reis da Grécia e seus exércitos.
Mande emissários pela manhã.
Uma última coisa.
Precisamos de Aquiles e seus mirmidões.
Aquiles.
Não há como controlá-lo. Na certa, lutará contra nós como os troianos.
Não precisamos controlá-lo, mas sim instigá-lo.
Esse homem nasceu para acabar com vidas.
Sim, é um dotado matador. Mas ele ameaça tudo o que construí.
A Grécia não era nada antes de mim. Juntei todos os reinos gregos.
Criei uma nação de adoradores de fogo e comedores de serpente!
Eu construo o futuro, Nestor. Eu!
Aquiles é o passado.
Um homem que não luta por nenhuma bandeira, não é leal a nenhum país.
Quantas guerras ganhamos graças à espada dele?
Esta será a maior guerra que o mundo já viu.
Precisamos do maior guerreiro.
Só há um homem a quem ele ouvirá.
Mandarei um navio pela manhã.
ÍTACA - GRÉCIA
Saudações, irmão.
Fomos informados de que o Rei Odisseu está escondido nas colinas.
Odisseu?
Aquele desgraçado bebe do meu vinho e nunca paga.
Você deve respeitar o seu rei, amigo.
Respeitá-lo?
Eu gostaria de dar um soco na cara dele.
Vive agarrando a minha esposa, tentando deixá-la nua.
Que os generais de Agamenon sejam mais vivos que os emissários.
O que você disse?
Querem a minha ajuda contra os troianos.
Você é...
Perdoe-nos, Rei Odisseu.
Bem...
Vou sentir saudade do meu cão.
O Rei Agamenon tem um favor para lhe pedir.
Estou certo de que ele tem.
PHTIA - GRÉCIA
Jamais hesite.
Belo manejo da espada.
Nervoso?
Petrificado.
Você disse para nunca trocar de mão.
Sim. Quando souber usar a espada, você não vai receber ordens minhas.
A fama de sua hospitalidade está se tornando lendária rapidamente.
Pátroclo, meu primo.
Ulisses, rei de Ítaca.
Pátroclo.
Conheci bem seus pais.
Sinto saudades deles.
Agora você tem este aqui para zelar por você.
Aprendendo com o próprio Aquiles.
Reis matariam por essa honra.
Está aqui a pedido de Agamenon?
Precisamos conversar.
Não vou lutar por ele.
Não estou pedindo que lute por ele.
Estou pedindo que lute pelos gregos.
Cansaram de lutar entre si?
- Por enquanto. - Pelos gregos!
Os troianos nunca me fizeram mal.
Eles insultaram a Grécia.
Insultaram um homem que não soube segurar sua esposa. É problema meu?
A guerra é sua ocupação, amigo.
Acha? Sou o devasso do campo de batalha?
Esse homem não tem honra.
Não quero ser o mercenário de um tirano.
Que Aquiles lute pela honra. Que Agamenon lute pelo poder.
E que os deuses decidam a quem cabe a glória.
Esqueça Agamenon.
Lute por mim.
Minha esposa se sentirá melhor se souber que está ao meu lado.
Eu me sentirei melhor.
Ájax vai lutar em Troia?
Dizem que ele pode derrubar um carvalho com um movimento do machado.
Árvores não se esquivam.
Estamos enviando a maior esquadra que já navegou.
Mil navios.
Mil navios?
Heitor é tão bom guerreiro quanto dizem?
É o melhor de todos os troianos.
Segundo alguns, melhor que todos os gregos.
Mesmo se seu primo não vier...
espero que se junte a nós. Um braço forte como o seu seria útil.
Use suas artimanhas comigo, não com meu primo.
Você tem sua espada. Eu, minhas artimanhas.
Usamos as armas que os deuses nos dão.
Partimos para Troia em três dias.
Esta guerra jamais será esquecida.
Nem os heróis que lutarem nela.
Dizem que o rei de Ítaca tem a língua de prata.
Sabia que viriam procurá-lo.
Muito antes de você nascer...
eu sabia que viriam.
Querem que você lute em Troia.
Estou fazendo outro colar de conchas para você.
Como os que eu fazia quando era menino.
Lembra-se?
Mãe...
hoje à noite, vou decidir.
Se você ficar em Larissa...
encontrará a paz.
Encontrará uma mulher maravilhosa.
Terá filhos e filhas. E eles terão filhos.
E eles o amarão.
Quando se for, eles se lembrarão de você.
Mas quando seus filhos morrerem, e depois os filhos deles...
seu nome será esquecido.
Se você for a Troia...
a glória será sua.
Escreverão histórias sobre suas vitórias por milhares de anos.
O mundo se lembrará do seu nome.
Mas se você for a Troia...
jamais voltará para casa.
Pois sua glória anda de mãos dadas com sua morte.
E eu nunca mais o verei.
Sabe se isso é mesmo verdade, mãe?
Eu sei.
TROIA
- Meu filho. - Pai.
Páris.
Pai.
- Esta é Helena. - Helena?
Helena de Esparta?
Helena de Troia.
Ouvi rumores sobre sua beleza.
Por uma vez...
os rumores estavam certos.
Seja bem-vinda.
Obrigada, meu bom rei.
Venha, você deve estar cansada.
Veja.
Ele cresceu.
Ele é forte.
Ele é como o pai.
- Páris! - Briseida!
Adorada prima, sua beleza cresce a cada nova lua.
Briseida.
Uma serva de Apolo agora.
Deixou os jovens de Troia desolados quando optou pelo manto virgem.
Tio.
Agradeço aos deuses por terem retornado sãos e salvos.
Aos deuses!
Aos deuses.
Pai...
sei que é a última coisa de que precisamos.
É a vontade dos deuses. Tudo está nas mãos deles.
Mas fico surpreso por tê-lo deixado trazê-la.
Se eu o tivesse deixado lutar com Menelau...
você estaria queimando o corpo do seu filho.
Poderíamos enviar emissários de paz a Menelau.
Conhece Menelau. Exibiria suas cabeças no portão.
O que quer que eu faça?
Ponha-a num navio e mande-a para casa.
As mulheres sempre amaram Páris e ele, a elas.
Mas agora é diferente.
Alguma coisa mudou nele.
Se a mandarmos de volta a Menelau, ele irá atrás dela.
Este é meu país, e estes são meus conterrâneos.
Não quero que sofram para que meu irmão tenha seu troféu.
E não só os espartanos virão atrás dela.
Menelau já recorreu a Agamenon.
E Agamenon quer nos destruir há anos.
Sem que estejamos no caminho, ele domina os mares.
Há séculos, inimigos nos atacam. Nossas muralhas ainda resistem.
Pai, não podemos ganhar esta guerra.
Apolo zela por nós.
Nem Agamenon é páreo para os deuses.
E quantos batalhões o deus do sol comanda?
Não zombe dos deuses.
Quando você era bem pequeno, foi acometido por febre escarlate.
As suas mãozinhas estavam muito quentes.
O curandeiro disse que não passaria daquela noite.
Eu fui ao Templo de Apolo e rezei até o sol nascer.
O caminho de volta ao palácio foi o mais longo de minha vida.
Mas fui ao quarto de sua mãe e você dormia nos braços dela.
A febre tinha passado.
Naquele dia, prometi dedicar minha vida aos deuses.
Não quebrarei a promessa.
Por trinta anos, trabalhei pela paz. Trinta anos.
Sei que, às vezes, Páris é um tolo.
Mas prefiro lutar mil guerras a deixá-lo morrer.
Perdoe-me, Pai, mas não será o senhor quem vai lutar.
Eles vêm vindo atrás de mim.
O vento vem trazendo-os mais perto.
E se nós partirmos?
Esta noite... agora.
E se formos ao estábulo, pegarmos dois cavalos e partirmos...
para o leste, e prosseguirmos?
- Para onde? - Para longe daqui.
Podemos comer os cervos e coelhos que eu caçar.
Mas este é seu lar.
Você deixou o seu por minha causa.
Esparta nunca foi meu lar.
Fui mandada para lá aos 16 anos para me casar com Menelau.
Mas nunca foi meu lar.
Viveremos da terra.
Não teremos mais palácios. Nem criados. Não precisamos disso.
E sua família?
Estaríamos protegendo-a. Sem nós aqui, para que haveria guerra?
Menelau não desistirá. Ele nos perseguirá até o fim do mundo.
Não conhece estas terras. Eu, sim. Desapareceremos de vista em um dia.
Você não conhece Menelau.
Não conhece o irmão dele.
Queimarão cada casa de Troia para nos encontrar.
Jamais acreditarão que partimos.
E mesmo que acreditem, queimarão por rancor.
Então, vou fazer com que me ache facilmente.
Eu irei até ele e direi que você é minha.
Você é muito jovem, meu amor.
Temos a mesma idade.
Você é mais jovem do que eu jamais fui.
Vela preta. É Aquiles.
O que o idiota vai fazer?
Conquistar a praia de Troia com cinquenta homens?
Reme, Mirmidon, reme!
Meu senhor...
não devemos esperar pelos outros?
- Fomos trazidos para lutar, não? - Sim, mas as ordens de Agamenon...
Você luta para mim, Eudoro, ou Agamenon?
Para o senhor.
Lute para mim. E deixe os soldados de Agamenon lutarem para ele.
Tecton, a Guarda de Apolo está preparada?
- Esperando junto aos portões. - Ótimo. Logo estarei lá.
Lisandro, em quanto tempo o exército estará preparado?
Metade dos homens vêm do campo. Temos que armá-los...
- Quanto tempo? - Ao meio-dia.
Tem que ser mais cedo.
E, Lysander, quero patrulhas para dar buscas no campo.
Vasculhem casas e pastos...
todo troiano deve ser trazido à cidade.
Se não puderem andar, carreguem-nos.
Pátroclo!
Largue sua lança.
- Mas vou lutar com os troianos. - Não hoje.
O senhor me ensinou a lutar.
Você é um bom aluno. Mas ainda não é um mirmidão.
Olhe para estes homens.
São os soldados mais ferozes da Grécia. Derramaram sangue por mim.
- Você vigiará o navio. - Mas é uma guerra.
Não posso lutar preocupado com você. Vigie o navio.
Troianos!
Vivi a vida toda de acordo com um código.
E o código é simples:
Honre os deuses, ame sua mulher...
e defenda seu país.
Troia é a mãe de todos nós.
Lutem por ela!
Mirmidões...
meus irmãos de espada.
Melhor lutar ao lado de vocês do que de um exército numeroso.
Que ninguém esqueça que ameaça constituímos! Somos leões!
Sabem o que há à nossa espera além daquela praia?
A imortalidade! Apoderem-se dela! É de vocês!
Arqueiros!
Arqueiros, arremessem!
Arremessem!
Em frente!
Em linha!
Em formação!
Ele quer morrer.
Quando eu der a ordem!
Debandar! Debandar!
Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles!
Dê a ele a batalha, e ganharemos a guerra.
Dê a ele batalhas demais, e os homens se esquecerão de quem é o rei.
Ájax, você precisa ver isto.
Olhem para ele...
levando todos os louros.
Remem, seus preguiçosos! Remem!
Os gregos estão morrendo! Remem!
Aqueles homens precisam de ajuda. Tecton, venha comigo.
Sou Ájax, o demolidor de pedras!
Olhem para mim e desesperem-se!
Pelo flanco!
Não!
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Voltem para a cidade! Voltem para a cidade!
O deus do sol protege Troia, nossa inimiga.
Levem os tesouros que encontrarem.
Com sua permissão, meu senhor.
- Fale. - Apolo vê tudo.
Talvez não seja aconselhável ofendê-lo.
Avise os homens.
Espere.
É muito corajoso ou muito estúpido de vir atrás de mim sozinho.
Você deve ser Heitor.
Sabe quem sou?
Os sacerdotes não estavam armados.
Sim. Não há honra em cortar a garganta de um velho.
Apenas crianças e tolos lutam por honra.
Eu luto pelo meu país.
Lute comigo!
Por que matá-lo agora, príncipe de Troia...
sem ninguém para vê-lo sucumbir?
Por que veio aqui?
Vão falar desta guerra por mil anos.
Em mil anos, o pó dos nossos ossos terá desaparecido.
Sim, príncipe. Mas nossos nomes sobreviverão.
Vá para casa, tome um pouco de vinho, faça amor com sua esposa.
Amanhã, faremos nossa guerra.
Fala da guerra como se fosse um jogo.
Mas quantas esposas esperam por maridos que nunca mais verão?
Seu irmão pode consolá-las. Soube que sabe seduzir esposas alheias.
Meu senhor, deixou-o partir?
É muito cedo para matar príncipes.
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Aquiles! Aquiles!
- Aquiles! - Ájax.
É destemido como um deus. É uma honra para mim lutar ao seu lado.
Para mim também.
Se viesse um pouco mais devagar, a guerra terminaria.
Só o que não quero é perder o fim dela.
Meu senhor...
tenho uma coisa para lhe mostrar.
Os homens a encontraram escondida no templo.
Acharam que ela poderia...
diverti-lo.
Como você se chama?
Não me ouviu?
Você matou os sacerdotes de Apolo.
Matei homens em cinco países, nunca um sacerdote.
Então, seus homens mataram.
O deus do sol vai se vingar.
O que ele espera?
A hora certa para atacar.
Seus sacerdotes morreram e sua sacerdotisa é prisioneira.
- Acho que seu deus tem medo de mim. - Medo?
Apolo é o deus do sol. Não teme nada.
- Onde está ele? - Você não passa de um matador!
Nada sabe sobre os deuses.
Sei mais sobre os deuses do que seus sacerdotes.
Eu os vi.
Você é da realeza, não?
Por anos, tratou os homens com condescendência.
Deve ser da realeza.
Como você se chama?
Até os servos de Apolo têm um nome.
Briseida.
Está com medo, Briseida?
Deveria estar?
Meu senhor.
Agamenon solicita a sua presença.
Os reis estão se reunindo para comemorar a vitória.
Você lutou bem hoje.
Meu senhor.
O que quer aqui em Troia?
Não veio atrás da rainha de Esparta.
Quero o que todos os homens querem.
Eu só quero mais.
Você não precisa ter medo de mim.
É a única troiana que pode dizer isso.
Rei Triopas, meu senhor.
Você teve uma grande vitória, rei dos reis.
Ninguém pensou que a praia de Troia pudesse ser tomada tão facilmente.
Um belo presente, Triopas.
Estará entre os primeiros a andar nas ruas de Troia amanhã.
Meu pai, Neleu, mandou fazer esta urna para comemorar a vitória dele.
Eu a dou de presente a você...
em homenagem a uma vitória ainda mais memorável.
Obrigado, meu velho amigo.
Amanhã, nós cearemos nos jardins de Troia.
Deixem-nos.
Guerra significa jovens morrendo, velhos conversando. Sabe disso.
Ignore a política.
Parece que teve uma grande vitória.
Pode não ter notado. Pela manhã, a praia de Troia pertencia a Príamo.
À tarde, pertence a Agamenon.
Pode ficar com a praia. Não vim atrás de areia.
Não.
Veio porque quer que seu nome seja lembrado através dos séculos.
Houve uma grande vitória hoje.
Mas essa vitória não é sua.
Os reis não se ajoelharam diante de Aquiles.
Os reis não reverenciaram Aquiles.
Talvez estivessem muito atrás para ver. Soldados ganharam a batalha.
A História se lembra dos reis!
Não dos soldados!
Amanhã, destruiremos os portões de Troia.
Construirei monumentos à vitória em cada ilha da Grécia.
Gravarei "Agamenon" na pedra.
O meu nome sobreviverá ao tempo.
O seu nome está escrito na areia...
para que as ondas o levem.
Cuidado, rei dos reis. Primeiro, precisa da vitória.
Seus homens saquearam o templo.
Se quer o ouro, pegue.
É meu presente para honrar sua coragem. Pegue à vontade.
Já peguei.
Afareu!
Hemon!
Os espólios de guerra.
Nada contra vocês, irmãos. Mas, ou a soltam, ou não voltam para casa.
- Decidam. - Guardas!
Parem!
Já morreram homens demais hoje.
Se matar é seu único talento, essa é sua maldição.
Não quero ninguém morrendo por mim.
O poderoso Aquiles... silenciado por uma escrava.
Esta noite... vou fazê-la me dar um banho.
E depois...
- quem sabe? - Seu barril de vinho!
Antes de morrer, olharei para o seu cadáver e sorrirei!
Se eles querem guerra... terão guerra!
Os melhores de Troia são páreo para os melhores da Grécia, com certeza.
A Grécia tem o dobro de melhores guerreiros.
Então, o que sugere?
Entregaremos a nossa cidade?
Deixaremos os gregos nos matarem? Estuprarem as nossas esposas?
Sugiro diplomacia.
Os gregos vieram com um objetivo claro.
Sejamos honestos, amigos. Os troianos estão sendo queimados na pira...
por causa de uma imprudência juvenil.
Glauco.
Você lutou comigo por 40 anos. Podemos vencer esta guerra?
Nossas muralhas nunca foram transpostas.
Temos os melhores arqueiros do mundo.
E temos Heitor...
cujos homens lutariam contra as sombras de Tártaro, se recebessem ordens.
Sim... podemos vencer.
Falei com dois agricultores hoje.
Viram uma águia voando com uma serpente presa às suas garras.
É um sinal de Apolo.
Teremos uma grande vitória amanhã.
Pássaros que são um sinal.
Quer planejar uma estratégia com base nesses sinais?
Heitor, tenha respeito.
Quando Arqueptolemus profetizou 4 anos de seca, cavamos poços fundos.
A seca veio e tínhamos água para beber.
O sumo-sacerdote é um servo dos deuses.
E eu sou um servo de Troia.
Sempre honrei os deuses, pai, sabe disso.
Mas hoje lutei com um grego que profanou a estátua de Apolo.
Apolo não abateu esse homem.
Os deuses não lutarão por nós.
Não haverá guerra.
Não é um conflito de nações.
É uma disputa entre dois homens.
Nem mais um troiano deve morrer por minha causa.
Páris.
Amanhã, desafiarei Menelau pelo direito a Helena.
O vencedor a levará para casa. O perdedor será queimado antes do anoitecer.
Ele tem alguma chance?
Pai...
lamento o sofrimento que eu lhe causei.
Você a ama?
Você é um grande rei porque ama tanto seu país.
Cada folha de grama.
Cada grão de areia.
Cada pedra no rio.
Você ama Troia inteira.
É assim que eu amo Helena.
Participei de muitas guerras no meu tempo.
Algumas por terras, algumas por poder, algumas por glória.
Acho que lutar por amor faz mais sentido do que todo o resto.
Mas não sou eu que vou lutar.
A espada de Troia.
Meu pai carregou esta espada e, antes dele, o pai dele...
e daí para trás, até a fundação de Troia.
A história do nosso povo foi escrita com esta espada.
Leve-a com você, amanhã.
O espírito de Troia está nessa espada.
Desde que um troiano a carregue...
nosso povo tem futuro.
O homem que matou Tecton em frente ao templo de Apolo...
Nunca vi uma lança arremessada daquele jeito.
Um arremesso impossível.
Ele não faz ideia do que está acontecendo.
Agradeça aos deuses.
Não vá amanhã.
- Por favor, não vá. - Páris vai lutar amanhã, não eu.
50 mil gregos não atravessaram o mar para ver o seu irmão lutar.
Você daria um ótimo general, amor.
Você lutou durante toda sua vida. Deixe que outros o façam desta vez.
Sabe que não quero lutar. Quero ver meu filho crescer.
Quero ver as garotas correndo atrás dele.
Assim como perseguiram o pai dele.
Ele é muito mais bonito do que jamais fui.
Preciso falar com Páris.
Eu perdi...
sete irmãos...
nas guerras espartanas.
Deve pensar que já me acostumei a perdas.
Não posso perdê-lo.
Não sobreviverei.
Espere.
Espere!
Helena, o que está fazendo?
Solte-me.
Eu os vi queimando.
Eu os vi queimando nas piras.
A culpa é minha.
É, sim. Você sabe que é.
Todas aquelas viúvas.
Ainda as ouço gritando.
Seus maridos morreram porque estou aqui.
Vou até os navios.
Não, não vai.
Vou me entregar a Menelau.
Ele pode fazer o que quiser.
Matar-me, tornar-me escrava, não importa.
Tudo é melhor do que isso.
É tarde demais para isso.
Acha que Agamenon está preocupado com o casamento do irmão?
É questão de poder. Não de amor.
Páris vai lutar de manhã.
- Sim. - Menelau vai matá-lo.
Não deixarei isso acontecer.
A decisão é dele.
Não posso pedir que ninguém lute por mim.
Não sou mais rainha de Esparta.
Você é uma princesa de Troia agora...
e meu irmão precisa de você esta noite.
Meu senhor.
O exército está em marcha.
Deixe que marchem. Nós ficaremos.
Mas os homens estão prontos.
Ficaremos até Agamenon suplicar para me ter de volta.
Como quiser.
Está pronto para lutar?
Estou.
Está pronto para matar? Tirar vidas?
À noite, vejo os rostos deles. Todos os homens que matei.
Eles estão lá, na outra margem do rio Styx.
Estão à minha espera.
Eles dizem: "Bem-vindo, irmão."
Nós, homens, somos desprezíveis.
Ensinei você a lutar, mas nunca ensinei por que lutar.
Luto por você.
Por quem lutará quando eu morrer?
Os soldados lutam por reis que nem conheceram.
Obedecem a ordens. Morrem quando ordenam que morram.
Soldados obedecem.
Não obedeça às ordens de algum idiota.
Vá.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Eu comecei esta guerra.
Helena...
sente-se comigo.
Por toda a minha vida rezei contra este dia.
Sim, meu rei.
Pode me chamar de pai, querida filha.
Perdoe-me, pai...
por causar isso.
Eu não a culpo de nada.
Tudo está nas mãos dos deuses.
Além disso...
como eu poderia culpar alguém por se apaixonar por Páris?
Mexa-se.
Menelaus é um touro.
Ele vai atacá-lo, mas mantenha distância e use a sua velocidade.
Irmão...
você não precisa fazer isso.
Vejo que não se esconderam atrás das suas muralhas. Um ato valente.
Imprudente, mas valente.
Veio sem ser convidado. Volte para seus navios e para sua casa.
Viemos de muito longe, príncipe Heitor.
Príncipe? Que príncipe?
Que filho de rei iria aceitar a hospitalidade de um homem...
comer sua comida, beber seu vinho, abraçá-lo...
e roubar sua esposa no meio da noite?
O sol brilhava quando sua esposa o deixou.
Ela está lá em cima olhando, não? Ótimo.
Quero que ela o veja morrer.
Ainda não, irmão.
Olhe à sua volta, Heitor.
Eu trouxe às suas praias todos os guerreiros da Grécia.
Pode salvar Troia, jovem príncipe.
Tenho dois desejos.
Se você os satisfizer, mais nenhum troiano precisa morrer.
Primeiro, tem que devolver Helena ao meu irmão.
Segundo, Troia tem que ficar sob meu comando.
Lutar por mim toda vez que eu chamar.
Quer que eu olhe para o seu exército e trema?
Eu os estou vendo.
50 mil homens trazidos aqui para lutar pela ganância de um só homem.
Cuidado, rapaz.
Minha clemência tem limites.
Eu vi os limites da sua clemência.
E eu lhe digo que nenhum filho de Troia receberá ordens de um soberano estrangeiro.
Então, todos os filhos de Troia morrerão.
Há uma outra opção.
Amo Helena. Eu não vou renunciar a ela, e nem você.
Então, que haja uma luta entre nós dois.
O vencedor levará Helena para casa. E isso encerrará a questão.
Uma oferta corajosa, mas não é o bastante.
Deixe-me matar esse pavãozinho.
Não vim aqui por causa da sua bela esposa. Vim por causa de Troia.
Eu vim pela minha honra.
Até o respirar dele é uma ofensa.
Deixe-me matá-lo. Quando estiver morto, dê o sinal para atacar.
Você terá sua cidade. Eu terei minha vingança.
Que assim seja.
Aceito seu desafio. E, esta noite, brindarei aos seus ossos.
De volta à linha de batalha!
Faça-o desferir golpes no ar. Vai se cansar.
Irmão...
se eu morrer, diga a Helena, diga a ela...
Eu direi.
Não deixe Menelau fazer mal a ela. Se...
Pense na sua espada e na dele, em nada mais.
Levante-se.
Vamos!
Está vendo os corvos?
Eles nunca saborearam um príncipe.
Foi por isso aí que você me trocou?
Lute!
Lute comigo!
Seu covarde!
Lute comigo!
Temos um pacto! Lute!
Lute com ele, filho. Lute com ele.
- Lute! - Os troianos violaram o acordo!
Preparem-se para a batalha!
Isso não é honra!
Não é digno da realeza!
Se ele não lutar, Troia estará condenada.
Páris.
Não. Não.
Acabou a luta.
A luta não acabou!
Para trás, príncipe Heitor.
Vou matá-lo aos seus pés. Não me importo!
Ele é meu irmão.
Páris!
Vá! Vá!
Entre, Páris!
Arqueiros!
- Estão perto demais das muralhas. - Recue.
Recue, seu idiota!
Por Troia!
- Agora! - Vamos lá!
Em linha!
Ponha os homens novamente em linha de batalha!
Linha de frente, avançar!
Então, você é o melhor dos troianos.
Avançar!
Em frente!
Seguidores de Apolo!
Príncipe Heitor!
Temos que bater em retirada!
Meu exército nunca foi derrotado!
Não terá um exército se não bater em retirada!
Voltem para os navios!
Voltem!
Voltem para os navios!
- Homens, recuem! - Parem!
Parem!
Mas eles bateram em retirada!
Estamos ao alcance dos arqueiros.
Mande recolher mortos e feridos.
Mande um emissário. Os gregos podem recolher seus mortos.
Teriam feito o mesmo por nós?
Andem! Recuem!
Ponham-se em linha!
Antes de partir...
eu queimarei toda a cidade deles.
Irmão, eu lhe prometo.
Estão rindo de mim em Troia. Vibrando com a vitória.
Acham que partirei assim que amanhecer.
Talvez devêssemos.
Fugir? Como um cão açoitado?
Os homens acham que viemos por causa da esposa de Menelau.
Ele não precisará mais dela.
Meu irmão acaba de ser morto, e você o insulta!
Não é insulto dizer que um morto está morto.
Se partirmos agora, perderemos toda a credibilidade.
Os troianos nos vencem facilmente. Logo sofreremos uma invasão hitita.
Se ficarmos aqui, ficaremos pelas razões certas.
Para proteger a Grécia, não seu orgulho.
Sua batalha com Aquiles está nos destruindo.
Aquiles é um homem.
Heitor é um homem.
Veja o que fez conosco hoje.
Heitor luta pelo seu país! Aquiles luta por si mesmo!
Não me importa a fidelidade de um homem, mas sim sua habilidade de vencer batalhas!
Ele tem razão.
O moral dos homens está abalado.
Fracos? Eles estão prontos para ir a nado para casa.
Mesmo que quisesse fazer as pazes com Aquiles, ele não me ouviria!
Pode tanto falar comigo como me enfiar uma lança!
Vou falar com ele.
Vai querer a moça de volta.
Pode ficar com a maldita moça.
Não toquei nela.
Onde ela está?
Eu a entreguei aos homens.
Precisam se divertir, depois do que houve.
Deem-me a meretriz!
Quem é o primeiro?
Meretriz troiana!
Um manto de virgem.
- Não vai mais precisar disso! - Segurem-na.
Vamos. Abaixem-na.
Está machucada?
Eu a vi lutar com eles. É corajosa.
Revidar quando as pessoas atacam. O cachorro tem essa coragem.
Coma.
Conheci homens como você a vida toda.
Não conheceu.
Você se acha tão diferente de tantos outros?
Soldados só entendem de guerra. A paz os confunde.
- E você odeia esses soldados. - Tenho pena deles.
Soldados morreram tentando protegê-la.
Talvez mereçam mais do que pena.
Por que escolheu essa vida?
- Que vida? - Ser um grande guerreiro.
Não escolhi nada. Nasci, e é isso que sou.
E você? Por que escolheu amar um deus?
Acho que descobrirá que não é correspondida.
Gosta de me provocar?
Dedicou sua vida aos deuses.
Zeus, deus do trovão. Atena, deusa da sabedoria. Você serve a eles.
- Sim, claro. - E Áries?
Que cobre sua cama com a pele dos homens que matou?
Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.
Vou lhe contar um segredo.
É uma coisa que não ensinam no seu templo.
Os deuses nos invejam.
Eles nos invejam porque somos mortais.
Porque qualquer momento pode ser nosso último.
Tudo é mais bonito porque a morte nos espera.
Você nunca será mais encantadora do que é agora.
Nunca mais estaremos aqui.
Pensei que você fosse um bruto.
Eu poderia ter perdoado um bruto.
Faça isso.
Nada é mais fácil.
Não tem medo?
Todos morrem. Hoje ou daqui a cinquenta anos. Que importa?
Faça isso.
Matará mais homens se eu não matá-lo.
Muitos.
Meu senhor, há...
Diga aos homens que carreguem o navio. Nós vamos para casa.
Preparem o navio.
Agamenon é um homem orgulhoso.
Mas sabe quando cometeu um erro.
Ele mandou-o para se desculpar?
Por que você está servindo àquele rei nojento?
O mundo lhe parece simples, meu amigo...
mas, quando se é rei, poucas escolhas são simples.
Ítaca não pode ter um inimigo como Agamenon.
Temos que temê-lo?
Você não teme ninguém, esse é seu problema. Temer é útil.
Precisamos tê-lo de volta.
A Grécia precisa de você.
A Grécia era próspera antes de eu nascer.
E continuará sendo a Grécia após minha morte.
Não estou falando da terra.
Os homens precisam de você.
Fique, Aquiles.
Você nasceu para esta guerra.
As coisas são menos simples hoje.
As mulheres conseguem complicar as coisas.
De todos os reis da Grécia, você é o que mais respeito.
Nesta guerra, você é um servo.
Às vezes, é preciso servir para comandar.
Espero que entenda isso um dia.
Vamos para casa?
Vamos partir de manhã.
Gregos estão sendo massacrados. Não podemos partir.
Se é lutar que você ainda quer, sempre haverá uma outra guerra.
São nossos conterrâneos.
Ri e chorei com esses homens enquanto você se ocultava na tenda.
Você trai a Grécia toda só para ver Agamenon sucumbir.
Alguém tem que perder.
Que o meu coração nunca fique tão ruim quanto o seu!
Zarparemos pela manhã!
Os presságios se prenunciam.
A diretriz é clara.
Lute por seu país, esta é a única diretriz.
Da última vez que o alto sacerdote falou conosco, profetizou a vitória de Troia.
Nós tivemos uma grande vitória. Deixe-o falar.
Que atitude o senhor recomenda?
Os deuses apoiam a nossa causa.
Agora é hora de destruir o exército grego.
Glauco?
O moral deles está abalado.
Ataquem agora. Ataquem com fúria.
E eles fugirão.
Devo admitir que superestimei os gregos.
Falta a eles disciplina e coragem.
Os mirmidões não lutaram. Deve haver discórdia entre gregos.
Mas se atacarmos os navios deles, eles se unirão.
Se decidirem atacar, que o façam.
Não transporão nossas muralhas. Nós os rechaçaremos.
Ontem, os gregos nos subestimaram.
Não devemos retribuir o favor.
Está seguro quanto ao significado dos presságios?
A profanação do templo causou a ira de Apolo.
Os deuses amaldiçoaram os gregos.
Dois dos reis deles já tombaram.
Prepare o exército. Atacaremos ao amanhecer.
Pai.
Estamos cometendo um erro.
Preparem o exército.
Vamos!
Ainda sou sua prisioneira?
É minha convidada.
Em Troia, os convidados vão embora quando querem.
Então, deveria ir embora.
Você deixaria isto tudo para trás?
Você deixaria Troia?
Mantenham as barricadas!
Arqueiros, na retaguarda!
Aquiles.
Agora!
Em frente!
Por um dia é o bastante.
Sim.
Voltem para os navios!
Era o primo dele.
Para Troia!
De volta à cidade!
Para Troia!
Nós íamos para casa hoje.
Acho que ninguém vai para casa agora.
Aquiles.
Você desobedeceu à minha ordem.
Não, meu senhor. Houve um engano.
Falei para os mirmidões não lutarem.
Você os conduziu ao campo de batalha.
Não fui eu. Pensamos que tivesse sido o senhor.
Onde está Pátroclo?
Pátroclo!
Pensamos que ele fosse o senhor.
Usou sua armadura, seu escudo, suas grevas, seu capacete.
Até os movimentos eram seus.
Onde ele está?
Está morto, meu senhor.
Heitor cortou a garganta dele.
Não!
Aonde está me levando?
Lembra como se chega aqui?
Sim.
Da próxima vez que vier, siga o túnel.
Não há como se perder. É só seguir em frente.
Por quê?
Quando chegar ao fim, estará perto do rio.
Siga o rio até chegar ao Monte Ida.
Os gregos não seguirão muito para o interior.
Heitor.
Por que está me dizendo isto?
- Se eu morrer... - Não!
Não sei quanto tempo a cidade resistirá.
Não diga isso.
Se os gregos transpuserem as muralhas, acabou.
Matarão todos os homens. Jogarão os bebês muralhas abaixo.
- Por favor. - Levarão as mulheres como escravas.
Para você, será pior do que morrer.
Por que está dizendo essas coisas?
Quero que esteja preparada.
Quero que você pegue nosso filho e quero que o traga aqui.
Salve quantas pessoas puder, mas venha para cá. E corra!
Entendeu?
Matei um rapaz hoje...
e ele era jovem.
Ele era jovem demais.
Esse rapaz salvou a guerra para nós.
- Eudoro. - Meu senhor.
Preciso da minha armadura.
Não vá!
Corda!
Heitor é meu primo. Ele é um bom homem.
Não lute com ele. Por favor, não lute com ele.
Por favor.
Heitor!
Pai...
perdoe-me por qualquer ofensa.
Eu lhe servi o melhor que pude.
Heitor!
Que os deuses o acompanhem.
Heitor.
Nenhum pai jamais teve um filho melhor.
Heitor!
Que Apolo o proteja, meu príncipe.
É o melhor homem que conheço.
Você é um príncipe de Troia.
Sei que vai me orgulhar.
Heitor!
Lembre-se do que eu lhe disse.
Você não precisa ir. Não precisa!
Lembre-se do que eu lhe disse.
Heitor!
Vi este momento nos meus sonhos.
Farei um pacto com você.
Com os deuses como testemunhas...
prometamos que o vencedor concederá os rituais fúnebres apropriados ao perdedor.
Não há pacto entre leões e homens.
Agora você sabe com quem está lutando.
Pensei que estivesse lutando com você ontem.
Queria que tivesse sido você. Mas dei ao rapaz a honra que merecia.
Deu a ele a honra de sua espada!
Esta noite, você não terá olhos, orelhas e nem língua.
Vagueará pelo mundo dos mortos cego, surdo e mudo. Todos saberão...
que é Heitor, o idiota que achou que havia matado Aquiles.
Levante-se, príncipe de Troia.
Levante-se. Não deixarei uma pedra tirar-me a glória.
Você perdeu seu primo.
Agora, matou o meu.
Quando isso vai acabar?
Não acaba nunca.
Quem é você?
Eu suportei o que ninguém na terra jamais suportou.
Beijei as mãos do homem que matou meu filho.
Príamo?
Como entrou aqui?
Conheço meu país melhor do que os gregos, creio.
É um homem corajoso.
Eu podia arrancar sua cabeça num piscar de olhos.
Acha mesmo que a morte me assusta agora?
Vi meu primogênito morrer...
e o vi arrastá-lo atrás da sua biga.
Devolva-o a mim.
Ele merece a honra de um funeral digno. Você sabe disso.
Entregue-o a mim.
Ele matou meu primo.
Ele pensou que fosse você.
Quantos primos você já matou?
Quantos filhos, pais, irmãos e maridos?
Quantos, valente Aquiles?
Conheci seu pai.
Ele morreu ainda jovem.
Mas teve a sorte de não viver o bastante para ver seu filho morrer.
Você me tirou tudo.
Meu primogênito...
herdeiro ao trono...
defensor do meu reino.
Não posso mudar o que aconteceu. É a vontade dos deuses.
Mas conceda-me esse ato de clemência.
Amei meu filho desde a hora em que ele abriu os olhos...
até a hora em que os fechou.
Deixe-me lavar o corpo dele.
Deixe-me dizer as preces.
Deixe-me pôr duas moedas sobre seus olhos para o barqueiro.
Se eu deixar que saia daqui...
se eu deixar que o leve...
não vai mudar nada.
Pela manhã, continuará sendo meu inimigo.
É meu inimigo mesmo esta noite.
Mas até entre inimigos pode haver respeito.
Admiro sua coragem.
Eu o vejo lá fora num instante.
Logo nos veremos de novo, irmão.
Seu filho foi o melhor com quem lutei.
No meu país, os ritos fúnebres duram doze dias.
No meu país também.
Então, o príncipe terá essa honra.
Nenhum grego atacará Troia por doze dias.
Briseida?
Pensei que você estivesse morta.
Você está livre.
Se eu a magoei...
não era essa minha intenção.
Vá.
Ninguém vai detê-lo. Tem minha palavra.
Venha, minha menina.
Você é um rei muito melhor do que o que comanda este exército.
Aquiles faz um pacto secreto e eu tenho que honrá-lo? Que traição é essa?
Confabular com o rei inimigo. Conceder a ele doze dias de paz.
Paz! Paz!
O príncipe deles morto e o exército sem comandante.
É o momento de atacar!
Mesmo com Heitor morto, não temos como transpor as muralhas deles!
Podem esperar 10 anos pela nossa retirada.
Derrubarei as muralhas deles...
nem que isso me custe 40 mil gregos!
Ouça-me, Zeus!
Eu derrubarei as muralhas deles!
Muito bom.
É para o meu filho.
Bem, Ulisses...
achou um jeito de fazer com que as ovelhas convidassem os lobos para o jantar.
Perdoe-me, Eudoro. Eu nunca devia ter golpeado você.
Durante a vida toda, você foi um amigo leal.
Espero nunca mais decepcioná-lo.
Eu é que fui uma decepção.
Acorde os homens. Você vai levá-los para casa.
Você não vem junto?
Tenho minha própria batalha a travar.
Deixe-me marchar ao seu lado.
Não, não quero que nossos homens participem disso.
Está uma linda noite.
Vá, Eudoro. É a última ordem que lhe dou.
A honra da minha vida foi lutar pelo meu senhor.
Abram o portão!
DOZE DIAS DEPOIS
A peste.
Não chegue muito perto, meu rei.
Esta é a vontade dos deuses.
Eles profanaram o templo de Apolo...
e ele fez com que sentissem na pele a vingança.
Acharam que podiam vir e saquear nossa cidade em um dia.
Agora olhe só para eles, fugindo pelo Mar Egeu.
O que é isto?
Um presente para Poseidon. Os gregos estão rezando por uma viagem segura.
Tomara que o deus do mar cuspa na oferenda deles.
Que se afoguem nas profundezas do mar.
É um presente. Devíamos levá-lo ao templo de Poseidon.
Acho que deveríamos queimá-lo.
Meu príncipe, é um presente para os deuses.
O príncipe tem razão.
Eu queimaria a Grécia toda se tivesse uma tocha grande o suficiente.
Eu os aviso, meus bons homens, tenham cuidado com quem insultam.
O nosso querido Príncipe Heitor proferiu palavras agressivas aos deuses...
e, um dia depois, a espada de Aquiles o atravessou.
Pai, queime-o.
Perdoe-me, meu rei, não é minha intenção desrespeitar...
mas não quero ver mais nenhum filho de Troia...
expor-se à ira dos deuses.
Não vou assistir à morte de outro filho.
Olhe para eles.
Nem parece que o príncipe deles morreu.
Você é o príncipe deles agora.
Faça seu irmão se orgulhar.
Deixe queimar! Deixe Troia queimar!
Queimem-na! Por Menelaus! Queimem-na!
Queimem Troia! Queimem Troia!
Eu lhe prometi, irmão! Eu lhe prometi!
Queimem-na! Queimem-na por Menelaus!
Onde está Briseida?
- Onde? - Eu não sei.
Por favor, eu tenho um filho.
Então, tire-o de Troia.
Briseida!
Páris! Andrômaca!
Helena. Precisamos ir.
- Para onde? - Vou mostrar para vocês. Depressa.
É um longo caminho. Mexam-se! Vamos!
Briseida!
Páris!
É um longo caminho. Depressa!
Depressa. Há um túnel.
- Venha. - Vou ficar.
Meu pai nunca abandonará a cidade.
Não posso deixá-lo.
A cidade está morta. Estão pondo fogo nela toda!
- Qual é seu nome? - Enéas.
- Sabe usar uma espada? - Sei.
A espada de Troia.
Enquanto estiver com um troiano, nosso povo terá futuro.
Proteja-os, Enéas. Consiga um novo lar para eles.
Vou conseguir.
Briseida não estava no quarto dela.
Vou encontrá-la.
Vá.
Vou ficar com você.
Por favor, não me deixe.
Como poderia me amar se eu fugisse?
Ficaremos juntos de novo, neste ou no próximo mundo. Ficaremos juntos.
Vá.
Em frente!
Sigam-me!
Alinhem-se!
Soldados de Troia...
vocês são guerreiros!
Comandá-los foi uma honra para mim!
Meu príncipe!
O barqueiro espera por nós.
Proponho fazê-lo esperar mais um pouco!
Ninguém. Não poupem ninguém.
Páris!
Salve-se.
Briseida!
Cuidado, meus amigos, sou um servo dos deuses.
Vocês não têm honra?!
Eu o queria vivo, velho homem.
Eu queria que visse a sua cidade queimar.
Por favor.
As crianças.
Poupe os inocentes.
Ninguém é inocente.
Ninguém.
Tarde demais para rezar, sacerdotisa!
Quase perdi esta guerra por causa do romance de vocês.
Quero provar do que Aquiles provou.
Você será minha escrava em Micenas.
Uma sacerdotisa troiana esfregando meus assoalhos.
E à noite...
Não!
Páris!
Não!
Páris! Não faça isso!
Está tudo bem.
Você me deu paz...
numa vida que foi só de guerras.
Briseida, venha.
Vá.
Você precisa ir.
Troia está sucumbindo.
Vá.
Recomece.
Precisamos ir. Conheço uma saída.
Está tudo bem.
Vá.
Encontre a paz...
meu irmão.
Se um dia contarem a minha história, que digam...
que eu andei com gigantes.
Homens se levantam e caem como o trigo de inverno...
mas estes nomes jamais morrerão.
Que digam que eu vivi na época de Heitor...
o domador de cavalos.
Que digam...
que eu vivi na época de Aquiles.