Sem fôlego
Não queremos saber antes de nascer.
Mas tenho certeza que é uma garota.
O pai fugiu? Isso não é corajoso da parte dele!
Não, ele está estudando com um amigo para os exames.
- Bem? - Eu digo que é um menino.
- Não! - Sim, é um menino.
Como o avô dele, certo?
Vou te mostrar algo que funcionou para vocês dois.
Levante-se. Confie em mim. Levante-se.
- Coloque as mãos nos quadris. - Olá?
Como se estivesse chateado.
Vê isso ali? Polegares na frente é uma garota.
Isso é ridículo, mãe! Conseguiu isso da NASA?
Absurdo.
Ok, eu vou estar lá.
Essa era a estação.
- Você não está de folga? - É uma emergência.
É um caso policial.
Você vem?
Não, não, não, não, não. Não os dois.
- Pela primeira vez, Thibault vem. - Desculpe, querida.
A polícia e a gendarmaria trabalhando de mãos dadas.
São meus garotos!
- Você vai me informar mais tarde! - Sim.
Encontramos essa carteira.
Reconheci emily e seu namorado.
O barco estava vazio e à deriva.
- E o GPS? - A Guarda Costeira está nisso.
- Precisamos mandar os mergulhadores. - Você se importa?
Ok, tudo bem... Faça o que ele disse.
Esperar. Não toque em nada, certo?
Ei! Eu disse "não toque em nada"!
Sai for a, vá se danar. Thibault não é qualquer um.
Sabia que ele mergulhou?
Você deveria perguntar a Mimi. Thibault não fala muito.
Há quanto tempo estão juntos com a Emily?
Dois anos, desde a faculdade.
Traga uma equipe de busca, sim?
Vamos ver o dono do barco.
Sem essa!
Ele só...
Você conhece esse lugar?
Sim, mas por que eles iriam lá?
Significado?
Há correntes loucas nesta área.
Sem peixes, sem corais, sem nada.
Dizem que está amaldiçoado.
Alguns chamam de "Caldeirão do Diabo".
Meu pai costumava me contar histórias sobre barcos afundados.
Nenhum mergulhador iria lá.
Mas diga-me, Thibault muitas vezes trabalha para você?
Como instrutor de mergulho em meio período, para pagar seus estudos.
Droga.
O que eu digo a ela?
Posso falar com ela.
Afinal, é o meu caso.
É minha filha.
Exceto pelo fato de que ele roubou um barco.
e fomos para a área marcada, não temos nada.
Talvez não estejamos preocupados com nada.
Pelo que sabemos, ele pode precisar de espaço,
com o bebê e tudo mais.
Muitos caras surtam por se tornarem pais.
Poucos pulam de um barco.
Muito menos em uma área perigosa.
Que bagunça!
Um pescador viu o barco esta manhã, por volta das 10h30.
Isso é tudo o que sabemos.
Sim, querida.
Não se preocupe. Nós vamos encontrá-lo.
Quando você viu Thibault pela última vez?
A noite passada.
Ele saiu mais cedo. Eu não o vi sair, eu estava dormindo.
Não sabia que ele ia mergulhar.
Olhar. O Caldeirão do Diabo...
Isso aqui. Você já ouviu falar sobre isso?
Era onde ele estava.
Raramente falamos sobre suas viagens de mergulho.
Eu não gosto do mar.
Como ele estava se sentindo ultimamente?
O que você quer dizer?
Eu não sei.
Ele estava ansioso ou nervoso?
Ameaçado, talvez?
Ameaçado? Pensei que tinha dito que eu não deveria me preocupar.
Ele provavelmente está bem. Relaxe.
Ele pode estar bem.
mas precisamos saber por que ele foi lá.
Posso olhar as coisas dele?
Ele não tem muito na minha casa. Só algumas roupas e livros.
Ele provocou tudo o que tinha.
Você viu esse caderno?
Sim. Era do pai dele.
Thibault herdou sua paixão pelo mergulho
e naufrágios.
- Como os pais dele morreram? - Acidente de carro.
Nas Índias Ocidentais.
A irmã dele é tudo o que ele tem.
Mas eles caíram.
Ela trabalha em um aquário em Grau-du-Roi.
Océane Gagneur trabalhou aqui por muito tempo?
Depois que seus pais naufragaram, ela teve um período de seca.
- Náufragos? - Não foi um acidente de carro?
Eles saíram em uma tempestade.
Apenas o barco vazio foi encontrado.
Eu pensei...
- Quando isso aconteceu? - Cinco anos atrás.
A mãe dela, Magali, era minha amiga. Sou madrinha da Océane.
Pensei que este trabalho a colocaria de volta em seus pés.
Bem, aí está ela.
Você vai encontrá-la lá em cima.
Obrigado.
Por que Thibault mentiria sobre seus pais?
E seus planos. Ele não tinha viagens naquela manhã.
Ele mente sobre seu passado e presente, ele desaparece no mar.
É o namorado da minha filha?
Parece que a história se repete.
Primeiro os pais, agora o filho desaparece no mar.
Sim, Tanguy?
Léo Langlois? Realmente?
Ok, continue cavando. Obrigado.
O dono do clube de mergulho? Vamos, cuspa já!
Ele cumpriu pena por lavagem de dinheiro.
Algo sobre um cassino da máfia há 8 anos.
- Aqui. - Obrigado.
- Espero que seja à prova d'água. - Duvido disso.
Obrigado.
Eu falo, certo?
- Océane Gagneur? - Sim.
Capitão Le Guen, esquadrão de investigação.
É sobre seu irmão, Thibault.
Encontramos o barco dele vazio.
Vazio? O que você quer dizer?
Ainda não sabemos, mas não se preocupe.
Estamos procurando por ele.
O barco foi para caldeirão do diabo.
Que?
Foi onde o barco dos meus pais foi encontrado, e estava vazio.
Você viu Thibault?
Ouvi dizer que não está falando.
- Você "ouve"? - Sim.
Foi o que disse Émilie Le Guen, minha filha.
Sua filha? Quem é você?
Capitão Le Guen, Polícia Criminal.
Thibault e Émilie eram um casal. Quero dizer, eles são um casal.
Eles vão ter um bebê.
Você acha que seu irmão está indo para caldeirão do diabo
está relacionado com a morte de seus pais?
Tudo está relacionado com a morte deles aos olhos do meu irmão.
É uma verdadeira obsessão.
Ele nunca superou isso.
Olá?
Não, agora não. Você está me irritando!
Okey.
Tenho que ir.
Você vai ficar bem?
É o namorado da Émilie!
As primeiras horas são críticas.
Nem sempre posso te cobrir.
Temos trabalho.
O chefe perguntou duas vezes onde você estava.
Quanto ao seu genro, Damien está cuidando disso.
Sim, ele é.
Mas vamos ser rápidos de qualquer maneira.
Bem?
Ele morreu no meio da noite.
Ele bebeu?
Encontramos a garrafa.
Há impressões digitais nele, e também... lá embaixo.
Lá embaixo?
- Sim, no chão... - Na parte de baixo!
O fundo da garrafa.
- Jesus! Isso é tudo? - Sim.
Leve o corpo para uma autópsia.
Vocês dois, venham comigo.
Encontre alguém que conhecesse aquele cara, para ver se ele estava deprimido.
Ir.
- É muito legal. - Sim. Muito.
Parece que ele adorava beber.
Veja isso.
Isso é estranho. Estava aberta.
Porra, onde está?
Olá?
- Guillaume? - Damien?
Alexis Michaud,
41 anos, 100% verde.
Seu cartão de imprensa foi revogado devido a problemas legais.
Ele vandalizou as instalações de uma empresa farmacêutica.
Ele ligou para Thibault há três dias.
O que está acontecendo?
Tenente Goby.
O cara morre e encontramos isso na casa dele.
Não é preciso ser um gênio para ver que há uma conexão.
O que é isto? Eles estão traficando?
Isso é o que precisamos descobrir.
Ele está comigo.
- Quem é esse cara? - Eu não sei.
Era o legista.
O osso hioide está quebrado,
Então Michaud foi provavelmente estrangulado antes de ser enforcado.
As impressões digitais na garrafa não são dele.
Espere, isso é algum tipo de encenação?
Esperar. Ali está Thibault.
e Michaud. Eles falaram ao telefone.
Um morto, um desaparecido.
Esse cara entrando em um carro, eu quero saber quem ele é.
E quero uma busca completa no celular do Michaud.
Vamos ter que trabalhar juntos, mano.
Está ótimo.
Onde você estava?
Por que não veio ontem à noite?
Eu fiz, mas você não estava aqui.
Sim.
Amanhã? Okey.
Armazém 8.
Com a carga. Isso funciona.
Escute. É sobre o Caldeirão do Diabo.
"Incidentes na área
"variam de um pequeno barco desaparecido em 1975
"para barcos de pesca que ligam a Itália à costa
"que desapareceu no início dos anos 1900.
"Enquanto isso,
"uma série de acidentes de descompressão
"entre mergulhadores ousados permanece um mistério".
Olhe para isso.
- Christophe e Magali Gagneur. - Os pais do Thibault?
O barco estava vazio. Os corpos nunca foram encontrados.
E tem isso também.
Tempestade prevista dois dias antes.
Os barcos permaneceram ancorados.
Foi considerado um acidente. Eles eram marinheiros experientes.
Por que eles navegaram para fora na Lírio Negro,
em um aviso de vento forte?
É Guillaume. Guarde isso.
- Ela não está com você? - Ela está no seu quarto.
Obrigado por tê-la acabado, mãe.
É claro.
Me facilita saber que ela está com você.
Eu vou vê-la.
Você tem alguma notícia? Sobre Thibault.
Não. Nada no momento.
Eu não posso acreditar nisso.
Quer uma cópia do relatório policial?
Me dá um tempo. É justo que eu me preocupe.
Thibault é da família.
Se você não me contar, eu vou descobrir.
Claro que sim.
Especialmente porque você tem um parceiro agora.
Certo, André?
Você nunca vai encontrá-lo, vai?
Por que diz isso?
Eu não sei. Eu posso senti-lo.
Pediu para a vovó me convidar?
Sim.
Estou em perigo por causa do Thibault?
Claro que não. De onde vem isso?
Você precisa descansar, querida. Bem?
Durmam bem, vocês dois.
Eu te amo.
Damien, sou eu.
- Como os mergulhadores se saíram? - Eles não o fizeram.
Como é possível?
Todas as equipes foram levadas.
Mandei um helicóptero. Eles não encontraram nada.
Eles foram levados
ou com medo? Vocês são soldados, droga!
Guillaume, não seja chato.
Eu vou lá amanhã.
- Você não precisava vir. - Estou te incomodando?
Onde estão os mergulhadores?
- Está bem assim? - Sim.
Aqui estamos nós.
- Tem certeza? - Sim. Este é o ponto no mapa.
- Ela acabou de dormir. - Você precisa dormir também.
Sim.
Eu sei como é perder o pai de seus filhos.
Nós vamos ajudá-la.
Estaremos todos lá por ela.
Você tem uma família forte.
Sabe que pode contar com seus filhos.
E você pode contar comigo.
Precisamos encontrar o bastardo que matou Thibault.
Para Mimi.
Nós vamos encontrá-lo, eu prometo.
Olá?
Sim.
Ah, não. Por favor, adsira, senhor.
Damien, é o legista. Vou colocar meu filho.
Dê-me isso.
Olá?
Sim.
Okey.
Muito bem. Obrigado.
Obrigado.
O que é que ele disse?
Ele não se afogou. Não havia água nos pulmões dele.
Como ele morreu, então?
Por sufocamento. Ficou sem oxigênio.
Sua perna foi atravessada, ele estava amarrado debaixo d'água...
Alguém queria fazê-lo sofrer?
Isso é loucura! Quero dizer, por quê?
Um sádico.
Eles queriam vingança.
Tenho ficha, então devo ser um assassino?
Não, só estou fazendo meu trabalho.
Estou interrogando todos que estavam em contato com Thibault.
Você não parece muito chateado.
Gostaria que eu chorasse como um bebê?
Eu mal conhecia Thibault.
A perna dele estava com algo assim.
Você o conhece?
Eu deveria?
- Ele estava em contato com Thibault. - Nunca o vi.
Onde estava no dia em que ele morreu e na noite anterior?
Com minha namorada, Océane Gagneur.
Só contratei o irmão dele meio período para agradá-la.
Eles não estavam em desacordo?
Uma irmã mais velha é uma irmã mais velha, eu acho.
Sim, o quê?
Okey. Já estou indo.
Mais tarde.
Vejo você em breve.
Eu sei o que fazer. Eu não vou a lugar nenhum.
Por que você está aqui?
Gravamos o telefone do Michaud.
As últimas ligações que ele fez para Thibault foram recebidas aqui.
Adivinha quem alugava esse farol?
Christophe Gagneur, pai de Thibault.
Por ali.
A Lírio Negra.
- É o barco dos Gagneurs? - Sim.
E quem vive disso? Océane Gagneur, irmã de Thibault.
É um mundo pequeno.
Por que Thibault não disse nada à Emily?
Outra de suas mentiras.
Eu estava no clube de mergulho mais cedo.
E?
Tenho um mau pressentimento sobre Léo Langlois. Ele é suspeito.
A propósito, Michaud morreu 8 horas antes de Thibault.
O que você está fazendo aqui?
Thibault disse que seu pai morava neste farol,
e que um dia ele compraria.
Qual é a bagunça?
Por que Thibault mentiu sobre seus pais?
- Você não me disse! - Para quê?
Para quê? Todo mundo mente para mim, droga!
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
- Émilie! - Deixa-me!
Émilie, espere. Esperar!
Ei, espere. Dê-lhe algum tempo.
Olhe para isso. A irmã tem um bom histórico.
- Que? - Ela esteve em hospitais psiquiátricos.
Thibault estava investigando sua irmã?
Não faço ideia.
Ela foi internada antes dos pais desaparecerem.
Surpresa, surpresa.
Então, o que vamos fazer? Devemos checar o barco dela?
Muriel tem informações sobre o celular do jornalista.
- Estou correndo para o escritório. - Okey.
O que você quer agora?
Quero falar com Océane.
Ela não está aqui. Ela trabalha até tarde hoje.
As chamadas de Michaud vieram de uma torre de celular.
localizado em uma área industrial ao norte de Montpellier.
Olhar. Lá. É o Michaud com um cachecol.
São duas da manhã.
Ele está vigiando. Onde você conseguiu isso?
Eu faço meu trabalho, o que você acha?
Ele fez isso muitas noites seguidas.
Ele estava vigiando alguém ou algo assim.
Ele está ligado ao tráfico?
Essa é a próxima etapa.
O vídeo mostra três empresas.
Se um deles faz tambores como estes, temos o careca.
Obrigado, Muriel.
Como está a Émilie?
Não muito bem.
Océane!
Océane. Océane!
Ela ainda está muito fraca.
Posso falar com ela?
Amanhã. Você vai fazer isso amanhã.
- Tenho que ir agora. - Obrigado, doutor.
Você está bem?
- Está se sentindo melhor? - Sim.
Sim. Obrigado pelo café.
Tenho asma desde criança.
O estresse piora as coisas.
Então, quando soube da morte de Thibault...
E então ver Océane nessa condição...
Os Gagneurs e eu éramos muito próximos ao mesmo tempo.
Nós compartilhamos uma paixão pelo mar, navegando
e mergulho.
Por que Océane e Thibault se despedem?
Foi há muito tempo.
Digamos que Thibault não se sentiu amado por seu pai,
que só tinha olhos para Océane.
Ele decidiu que ela seria uma livre.
Ela era natural, e estava em perfeitas condições físicas.
Thibault era mais frágil, o tipo intelectual.
Então...
Esta não é a primeira tentativa de suicídio de Océane, é?
Océane sempre quis ir mais fundo,
ainda mais, empurrar seus próprios limites.
O pai dela interrompeu a carreira para protegê-la.
Mas ela continuou se desafiando
a ponto de quase morrer de exaustão várias vezes.
Então ele tomou a decisão de tê-la hospitalizada-
em uma instituição, ou seja.
Ela nunca o perdoou por isso.
E se Océane quisesse matar o pai?
- No mar, em uma tempestade? - Para fazer parecer um acidente.
Ela pode ter matado a mãe por não fazer nada.
Acha que ela pode amarrar o irmão debaixo d'água e vê-lo morrer?
Já vimos coisas piores.
Sim, mas por que ela faria isso?
- Qual é o motivo? - Eu não sei.
- Deixe Océane em paz, certo? - Você tem uma queda por ela?
Temos que trabalhar juntos, mas não empurre.
Bem?
Vou interrogar Océane. Peguei?
Já tive o suficiente.
Estou enlouquecendo, esperando notícias.
Eu sei
mas uma investigação leva tempo.
É assim que as pessoas são.
- Eu gostaria de ajudar. - Não é assim que funciona.
Vovó sempre te ajudou.
Acha que ela pede permissão?
Para sua avó, a vida é um romance policial em tamanho real.
Ela não é um bom exemplo.
Mimi, você tem que confiar em seu pai e em mim.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Posso tomar um café?
Se você não gosta muito de qualidade, há uma máquina.
- Vou te trazer um. - Obrigado.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
O que você está fazendo aqui?
Onde você conseguiu isso?
Thibault foi encontrado amarrado debaixo d'água.
Ele foi torturado.
Porque? Quem fez isso?
- Ah, querida. - Preciso entender.
- Meu amor. - Quem fez isso com ele?
Vamos descobrir, eu prometo.
Eu lhe dou minha palavra. Nós vamos descobrir.
Por que quer saber sobre a máscara de Medusa?
Estou começando a pensar em um tema de tese.
Estou interessado em mitos e crenças, especialmente Medusa.
Tudo leva a você.
Mas se você já leu meus livros,
O que mais posso acrescentar?
De acordo com você, é uma máscara de ouro.
que pode ter poderes de cura em seu dono.
Correto.
Você acredita nesses poderes?
Historiadores não acreditam em lendas.
A máscara é valiosa?
É mais do que valioso.
Dizem que pode estar no mar,
a bordo de um barco chamado Luezza,
no Caldeirão do Diabo.
"Eles"? Quem é "eles"? Nem eu, pelo menos.
Devo ter lido em algum lugar.
Esteja avisado que esta história é pura fantasia.
Você discutiu isso recentemente?
Não.
É uma velha lenda que ninguém mais se importa.
Exceto você, claramente.
Você o conhece?
De modo algum.
Desculpe, tenho que ir.
Estou voando para uma conferência no exterior.
Se você tiver mais perguntas...
Não confio nesse cara.
Nem eu. Aquele olhar quando ele viu Thibault.
Sim, eu notei. Aposto que ele o reconheceu.
E agora?
É assim que você me agradece?
Eu te tirei da água.
Tenho mais algumas perguntas para você, como você provavelmente pode adivinhar.
Por que queria morrer debaixo d'água, como seu irmão?
É assim que todos morremos nesta família.
Debaixo d'água.
Só que ele não se amarrou.
Alguns dias atrás, Thibault me deixou uma mensagem no meu telefone.
Eu deveria ter dito a você.
Do que se tratava?
Ele descobriu algo sobre a morte de nossos pais.
Estávamos fora, então não liguei para ele.
Eu deveria ter dito.
Ele estava em contato com Alexis Michaud, uma jornalista.
Ele queria falar sobre ele?
Estou dizendo, não sei.
Boas notícias. Você poderá sair esta tarde.
- Obrigado. - De nada.
Tenho uma última pergunta. Onde você estava quando ele morreu?
Você não vai desistir, vai?
Já falei com seu colega.
O que você está fazendo aqui?
Dissemos que interrogaria Océane. Você me irrita!
Cale a boca!
- Escute. Temos uma conexão. - Uma conexão?
Thibault e Michaud.
Está vendo esse cara? É William Lourbier.
Ele é o presidente da Guidex, uma estação de tratamento de resíduos tóxicos.
Por que soa familiar?
Está no artigo sobre os Gagneurs.
porque Magali trabalhava na Guidex.
Thibault e Michaud se encontram.
Michaud fotografa Lourbier, o CEO da Guidex.
E Magali Gagneur trabalha para Lourbier na Guidex.
Ela morre.
O pai morre.
E Michaud... Morre.
São muitas mortes em torno deste Lourbier.
Não temos nada contra ele além de algumas fotos roubadas.
E?
Este homem tirou as fotos.
Não o conheço.
O nome dele era Michaud.
Ele conhecia você. Ele era um jornalista investigativo,
e estava interessado em sua empresa.
Você já envia os resíduos tóxicos que trata?
Não, nós o destruímos.
- Fazemos tudo de acordo com as regras. - E os tambores?
Há milhares deles em todo o mundo.
Tenho mais duas fotos para te mostrar, se não se importa.
Não faço ideia.
E quanto a ela?
Magali Gagneur.
Foi supervisora de manutenção de 1997 a 2010.
É o marido dela. Não me lembro do nome dele.
Vem comigo.
O álbum de Natal, por favor.
É uma tradição aqui.
Uma foto em grupo no dia em que colocamos a árvore.
Os cônjuges são sempre convidados.
Aqui está Magali Gagneur com o marido.
- Posso aceitar? - Se você me devolver.
Não há problema. Nos veremos em breve.
Interessante. Posso saber o motivo?
Porque sei que está mentindo, Sr. Lourbier.
Temos um bom conjunto de impressões digitais nas fotos.
Pode combinar com os da garrafa.
Exceto que são totalmente ilegais.
Sim, mas pelo menos saberemos o que esperar.
Então, digamos que os pais de Thibault descobriram algo
sobre a Guidex e o tráfico de lixo.
Eles morreram em um acidente falso.
Michaud tem uma pista,
então ele questionou Thibault sobre a morte de seus pais.
Mas o assassino descobriu.
O assassino descobriu e se livrou dos dois,
anos depois de matar os pais.
Nada mau.
No entanto, o modus operandi não é o mesmo para ambos os assassinatos.
Essa é para você.
A morte de Michaud foi disfarçada de suicídio.
Ao contrário de Thibault , ele estava amarrado debaixo d'água.
Teria sido fácil fazer parecer um acidente.
Acha que temos dois assassinos diferentes?
Logo teremos certeza sobre Lourbier. E a irmã?
Ela não parece culpada.
- O que você quer dizer? - Ela não sabe.
Ela foi internada. Ela odiava o pai.
e seu irmão, que estava investigando ela.
E você acha que ela é inocente?
Espere, vamos voltar para os pais, ok?
Ela trabalhava na Guidex, mas qual é a conexão dele com a empresa?
Eu não sei. Ele era um armador.
- Um armador? - Sim.
Armador, barcos, tambores... Pode realmente caber.
Vou descobrir mais. Tenho um bom contato.
- O dono do aquário. - Um "bom contato"?
Um belo contato.
Bem, ela me convidou para sair hoje à noite.
- Por que você está aqui? - Eu trouxe uma coisa.
Um vídeo do site Midi Libre.
- Pressione lá. - Eu sei como funciona.
... o acidente aconteceu esta manhã.
Depois de perder o controle de seu veículo, Félix Coulomb,
um autor local bem conhecido
e historiador, supostamente agrediu um motorista...
Okey... E daí?
Esse é Félix Coulomb,
o autor que escreveu todos os livros sobre Medusa.
Ele é um escritor importante.
Mimi e eu fomos vê-lo hoje...
Mimi? O que você fez agora?
Não vou mais incomodá-lo.
Volte ao trabalho.
Você vai me informar, é claro.
Bem?
Um motorista que passava viu o acidente.
O dono do veículo o marcou para parar.
então ele parou.
Então Coulomb bateu na cabeça dele com uma estatueta.
- Uma estatueta? - Sim.
- O que parecia? - Ele disse que parecia uma máscara de ouro.
Okey. Você começou a busca?
Estamos procurando Coulomb.
Ah, merda!
- Que? O que é? - O que há de errado com ele?
O que está acontecendo?
Droga, eu não sei o que fazer.
Qual é o problema com eles?
Ei!
Parar!
- Você o matou, escória! - Não fui eu, fui eu!
Parar!
Pare, você vai matá-lo!
Pare!
Parar!
Tudo aponta para você. Você percebe?
Você acha? Estamos examinando suas ligações.
Vai te ligar ao cara que teve o acidente,
Coulomb.
- Eu não matei Thibault. - Eu acho que você fez.
Você o matou por uma máscara que vendeu por 200.000 euros.
- É isso que vale uma vida? - Eu não o matei.
- Ele estava morto quando cheguei lá. - Continue. Eu estou interessado.
Sem essa.
Coulomb me contatou através de um amigo.
Ele me pediu para vigiar Thibault.
Podemos marcar muito.
Ele sabia que Thibault estava procurando por Medusa,
assim como seu pai.
Quando vi Thibault pegar um dos barcos,
Decidi segui-lo.
Prometi a mim mesmo que nunca iria ao Caldeirão do Diabo.
- Muitos acidentes e mortes. - Mas a atração de dinheiro era mais forte.
Ele mergulhou,
e então alguém escondido no barco o seguiu.
Homem? Mulher?
Não sei dizer. Eu estava muito longe. Mas eu filmei tudo.
Meia hora depois,
o segundo mergulhador subiu de volta a bordo, sozinho.
E depois?
Então, o barco saiu.
Você está me dizendo que essa pessoa, se ele ou ela existe,
pegou o barco de Thibault e deixou-o em outro lugar no mar?
- Porque? - Eu não sei.
Talvez outro barco estivesse esperando por eles.
Cúmplice?
O que você fez depois?
Me? Eu mergulhei.
É você?
- Não. - Como posso saber?
Não seria a primeira vez que você mentiria.
Léo não estava com você naquela manhã.
Ele me pediu para mentir se me fizessem perguntas.
Não sou eu no barco.
Você tinha uma boa razão para querer Thibault morto.
- Que razão? - Eu não sei.
O arquivo que ele tinha colocado em você.
Em 20 anos, ele me deu muitas razões para estrangulá-lo.
Nunca quis matar seu irmão?
Sim. Sim, muitas vezes.
Mas ele não foi encontrado no fundo do mar.
Eu estava aqui naquela manhã.
Eu não tenho um álibi.
Isso me torna culpado?
Vou pedir para não sair da área pelos próximos dias.
Okey?
Sim, é o Le Guen. Preciso de um mandado de busca.
Não, em um barco.
Tenho os resultados das impressões digitais do Lourbier.
- Continue. - Nós temos um jogo.
São os mesmos que encontramos na garrafa.
Eu sabia, eu sabia! Aquele filho da mãe.
E agora?
Não podemos usar esses resultados.
Vamos pegá-lo de alguma forma.
Não vamos deixá-lo ir, está bem?
Achei que estaria interessado.
É um filme de férias.
Pode ajudá-lo a entender a família Gagneur.
Magali está à direita. Christophe está à esquerda.
Ele é o pai das crianças.
Ele tinha uma pequena frota de barcos de pesca.
Muito bem.
Que tipo de barcos?
Draggers?
Não sei nada sobre barcos.
Há uma foto que eu gostaria de te mostrar.
Uma foto?
Sim, uma foto de...
Uma foto de um jornalista.
- Um jornalista morto. - Morto?
Sim.
Segure-me firme.
Apertado!
Será que eles já pensaram que 15 anos depois
eles estariam fora de contato e um deles morreria com raiva?
Como seu pai e seu tio.
Eles sempre brigam, mas eles realmente se amam.
Eles não podem viver separados.
Vou descansar um pouco, querida.
Você faz o mesmo.
Talvez seja um pouco cedo demais para falar com você sobre isso,
Mas quando seu avô morreu, achei que nunca conseguiria.
Eu era tão jovem e solitária.
Eu tinha dois filhos para cuidar.
Eles me deram a vontade de viver.
Melhora, querida.
Tenha fé.
O que ela está fazendo?
Espere, eu vou ver.
Mimi! Estamos esperando por você para o café da manhã.
Mimi!
É tarde demais!
Nancy!
Maldito.
Damien, onde diabos você está?
Chá ou café?
Antes ou depois?
Carole, não tenho tempo. Eu devo...
Você não entende, Capitão.
Eu estou no comando.
- Ah, o que é isso? - Sim.
Vamos ver isso.
MAMÃE Me ligue agora! Emilie está em perigo!
Você não sabe nada sobre mim.
Eu nunca o machucaria.
Deixe-a ir!
Deixe-a ir.
Você está louco?
O arpão, o mesmo tipo de corda que foi usada no seu irmão.
Isso tudo é demais.
Você pode encontrá-los em qualquer barco.
Não acha que há semelhanças?
Eu tinha esquecido desta foto.
O que eu posso dizer? Nós éramos crianças.
Eu vou ter que ficar com você.
Você vai me levar sob custódia?
Você tem direito a um advogado. Você pode chamar um parente.
Sim, Tanguy. Venha pegá-la, por favor.
Ela ficou assustada quando me viu.
mas ela se acalmou quando eu disse quem eu era.
Nós nos conhecemos. Falamos do Thibault. É isso, é isso.
O que diabos?
Tinha certeza que era ela quando vi a foto do Thibault.
- Você deveria ter me ligado. - Se ao menos você respondesse!
Ainda bem que o Damien fez.
Ela não matou Thibault, pai.
O que é que você sabe?
Océane amava seu irmão.
O amor nunca impediu ninguém de matar.
Leia um desses- você vai ver.
Carole, eu quero você.
Eu também...
Liguei para o cara que comprou os barcos de Christophe Gagneur.
incluindo este.
Ele não tem ideia do que aqueles tambores estavam fazendo a bordo.
No entanto, ele me enviou uma lista dos membros da tripulação
entre 2005 e 2009,
que é quando as fotos foram tiradas.
Carole
Olá!
Alguém aí?
Polícia!
Daniel Adamsky?
Você estava neste barco?
- Tenho algumas perguntas. - Que tipo de perguntas?
O que você estava carregando nestes tambores entre 2005 e 2009?
Eu não me lembro.
Desculpe, tenho trabalho a fazer.
Você está fora de si? Por que você fez isso?
O que você fez com os tambores?
Sempre paramos antes de ir pescar.
A área nos assustou.
- O Caldron do Diabo? - Sim.
Ninguém sabia o que tinha naqueles tambores.
Não fizemos perguntas.
Você seria capaz de voltar para aquele lugar?
Sim...
Sim. Eu posso encontrá-lo.
O rifle de Océane não foi usado para matar Thibault.
A cabeça é diferente.
A corda pode ser encontrada em qualquer lugar.
Não temos nada.
Há a foto, o jeito que Thibault está amarrado.
É muito fraco. Não posso estender a custódia da polícia com isso.
Como achou meu endereço?
Eu não sou o tipo de mulher que você ignora depois de fodê-los.
Tive um dia horrível. Eu ia te ligar.
- Ah, o que é isso? - Sim.
Posso tomar um drinque, então?
É claro.
- Depois, é claro. - Depois.
Sim.
Nós rastreamos...
Tire isso. Eu não posso ouvi-lo.
Desculpa!
Desculpa.
Rastreamos a máscara da Medusa.
Certo, a máscara. E?
Félix Coulomb comprou uma passagem de avião duas horas após o acidente.
Estamos procurando nos aeroportos.
Bem.
- Ok, então... - A que horas você chama isso?
O que nós temos?
O cara do conserto estava certo. Essas coisas são uma porcaria.
E o Océane?
Tive que deixá-la ir. Nós não temos nada.
Você pode estar interessado nisso, no entanto.
Olhar.
- Ei, capitão! - Sim, estou indo!
Muriel, sou eu. Vá buscar Lourbier.
Pode oficialmente tirar as impressões digitais dele.
Sim, temos provas. Os tambores têm o logotipo da Guidex.
Caramba!
Guillaume! Venha... Venha ver.
Deus, eu não posso.
- Eu não sei! - Os tambores são propriedade sua.
Sabe quanto custa reprocessar materiais tóxicos?
Em euros ou prisão?
Eu nunca vi esse corpo, eu juro!
Que tal Alexis Michaud?
Temos suas digitais, Lourbier.
Você não usou luvas.
quando você comprou a garrafa para a encenação da morte de Michaud.
Então?
Não foi Michaud que descobriu que estávamos jogando lixo no mar.
Foi outro jornalista, anos atrás.
Mathis Marcillac.
Compramos o silêncio dele.
Um dia, ouvi dizer que ele tinha morrido de overdose.
- Pensei que seria o fim. - Até Michaud?
Eles trabalharam juntos.
Michaud viu as fotos que Marcillac tinha tirado.
Ele recusou o dinheiro que lhe ofereci.
E o marido, Christophe Gagneur, como ele se encaixa na história?
Um ex-funcionário da Guidex me apresentou a ele.
Annie Lecailler, uma das poucas pessoas envolvidas.
Onde ela está na foto?
Você já a circulou.
Ofereci dinheiro ao Gagneur.
ter um de seus barcos tomar um desvio de vez em quando.
O Caldeirão do Diabo era um lugar perfeito para os tambores.
Fale-me sobre Thibault Gagneur.
Já disse, não tenho nada a ver com a morte dele.
Ou aquele esqueleto. Acha que sou um assassino em série?
Você vai para a cadeia de qualquer maneira pelo assassinato de Michaud.
Baseado na forma da pélvis, é uma mulher de 45 a 50 anos.
Fratura no crânio devido a um golpe forte.
Essa é provavelmente a causa da morte.
- Temos os resultados dos exames dentários. - E?
A vítima era de Montpellier. Isso nos poupou algum tempo.
Ela sempre ia ao mesmo praticante,
Dr. Lamy.
MAGALI GAGNEUR Nascido em 16 de maio de 1967
Conte-nos sobre ela, Sra. Lecailler.
É sobre o desaparecimento dela?
Não. Isso foi mudado para assassinato.
Você está envolvido no tráfico de lixo?
Nenhum progresso no assassinato do meu filho?
Que assassinato?
Do Benoît.
Nosso filho, Christophe e meu.
Aconteceu há um mês em Gironde, onde ele morava.
Benoît foi encontrado em sua piscina...
com um arpão no peito.
- Meio irmãos? - Sim.
Thibault e Benoît têm o mesmo pai, Sr. Gagneur.
Christophe e Magali são casados.
mas ele tem um caso com Annie. Eles têm um filho, Benoît.
Gagneur não o reconhece, mas lhe dá dinheiro.
O que explicaria por que ele estava carregando resíduos tóxicos
em um de seus barcos.
O corpo de Magali é encontrado escondido em um tambor.
Nada disso explica o assassinato de Thibault,
mas sabemos que não está relacionado com o de Michaud.
Lourbier o matou por causa desse negócio de tráfico de lixo.
Também não está ligado à máscara de Medusa.
que foi roubado por Coulomb.
Léo estava dizendo a verdade.
- Então por que Thibault? - E Benoît?
Quem poderia segurar isso contra as crianças Gagneur?
Alguém que estava ciente da relação
entre Christophe Gagneur e Annie Lecailler.
Sim, Tanguy.
Mande um carro para o aquário onde Océane Gagneur trabalha.
Ela pode estar em perigo. Faça o que eu digo.
- Obrigado. - Olhe para esta foto.
Quem amarrou Thibault debaixo d'água deve tê-lo visto.
E se eles tiraram a foto?
O que exclui Océane,
Thibault e seus pais desde que eles estão nele.
Aquela pérgola atrás dos Thibaults toca um sino.
Há outra coisa.
A mãe de Benoît disse que ele morreu debaixo da tampa da piscina?
Sim. Alguém puxou a capa enquanto ele estava por baixo.
Ele estava preso.
Ele foi arpoado pela capa.
para que ele não escapasse.
Thibault ficando sem oxigênio,
seu meio-irmão agonizando sob um disfarce.
Ambos sufocaram.
A ligação entre ambas as mortes não é água, é a falta de ar.
Muito certo.
E acho que o assassino tem um problema com isso.
Carole.
Carole de Chaussey, chefe de Océane.
Ela tem asma. Ela tirou esta foto no jardim dela.
Pegue Océane. Eu cuido da Carole.
Muito bem, querida. Bom trabalho, mãe.
Tenha cuidado.
Okey obrigado.
Então?
Aparentemente, ela deixou o aquário há mais de duas horas.
Océane!
Parar!
Onde está meu irmão?
Onde está Guillaume?
Maldição.
Guillaume!
Não, por favor... Parar...
Deixe-a ir.
Meu Deus, por favor. Ela não.
Por favor.
Não é minha garotinha.
Christophe Gagneur?
Onde está Guillaume?
Onde está Océane?
Procure na casa e peça reforços.
Eu preciso dele.
Não. Não... Primeiro você vai me dizer onde meu irmão está.
- Eu preciso dele. - Sente-se!
Diga-me onde ele está, droga!
É um velho esconderijo de maquis.
Os alemães nunca o encontraram.
Ninguém vai ouvir nada.
Nós consertamos para que eu pudesse me esconder depois que Magali morreu.
Magali.
Eu só queria deixá-la.
Eu não sabia o que fazer.
Foi Carole quem tomou as coisas na mão.
Ela sabia que eu traficava por uma usina de lixo.
então ela decidiu que colocaríamos seu corpo
em um tambor e, em seguida, encenar nosso próprio naufrágio.
Nosso projeto era sair para longe,
mas precisávamos de um barco diferente do Lírio Negro.
Eu não suportava não ficar com meus filhos.
Eu queria me entregar,
mas Carole enlouqueceu.
Em trinta minutos, Océane se juntará aos irmãos.
Christophe será livre e partiremos, como ele prometeu.
Diga-me onde está o meu irmão! E onde está Océane?
"Trinta minutos"?
- O que você fez com meu irmão? - Parar!
- Onde é que ele está? - Pare!
Ela me drogou todos esses anos.
Entrei em greve de fome para forçá-la a me deixar ir.
Mas ela não queria que eu morresse.
Ela...
Ela matou Benoît por vingança.
Quando vi o que ela tinha feito, comecei a comer de novo.
Esperava que ela parasse.
E talvez ela tivesse, se Thibault não tivesse vindo vê-la.
Ele sabia de coisas.
Ele descobriu sobre a bateria e meu relacionamento com Annie.
Isso foi antes da Carole.
Thibault queria saber mais, então ele se virou para ela.
Benoît
Thibault
e agora minha filha. Ela está matando meus filhos.
porque eles me fazem apegar à vida.
A vida sem ela. Eu posso morrer agora.
Não, você não pode.
Minha filha está esperando o bebê de Thibault.
- Sua filha? - Sim.
Eles ficaram juntos por dois anos.
Você e eu seremos avôs.
Então ninguém vai morrer. Vamos sair daqui.
Carole?
Carole...
Por favor, me diga onde Guillaume está.
É tarde demais.
Acabou- se.
Ele não estava livre. Eu tinha que ajudá-lo.
Guillaume?
Não!
Christophe.
E Guillaume?
Guillaume me traiu como Christophe.
Ele foi punido.
- Ele deve permanecer preso. - Que? Trancado onde?
Trancado onde?
- Cale a boca, Damien! - Me conta!
Capitão!
O GPS do carro dela nos deu seu último destino.
Um dique em Aigues-Mortes.
- Vá e encontre Océane. - Não.
Por favor, vá embora. Damien, faz isso. Faça isso!
É melhor assim.
Eu cuido de Guillaume.
Eu vou encontrá-lo, eu prometo.
Agora vá embora.
Os Maquis não podiam fazer barulho.
Mas vamos nos fazer ouvir.
Ajuda!
Ajuda! Me ajuda!
Ajuda!
Carole, por favor,
Guillaume ainda está nesta casa?
Você a observa. Vamos procurar no lugar.
Por que aquele lunático disse "30 minutos para o final"?
Não faço ideia, mas ela veio até aqui.
Ok, mas por que esse dique?
A família dela tinha uma planta de sal.
Mas não há nada aqui. Nada!
- Só faltam 15 minutos. - Sim! Eu sei!
Ajuda!
Me ajuda!
Não há nada aqui.
Porra nada! Nada além de sal!
Olha, ali. As fechaduras.
Estão abertos para ajustar a altura da água.
E se ela estiver lá?
Ir! Eu vou para o outro lado.
Océane!
Ajuda!
Você ouviu isso?
Lá embaixo. Está vindo de baixo!
Me ajude!
Vá em frente.
Guillaume!
Océane!
Por aqui!
- Océane, você está aí? - Estou aqui!
Estou aqui! Me ajuda!
Aqui! Rápido!
Não há nada aqui.
Afaste-se.
Afastem-se!
Guillaume!
- Guillaume, você está bem? - Sim.
Estou bem. Obrigado.
Merda...
... fora das Filipinas. Entre as vítimas está Félix Coulomb,
um historiador e colecionador procurado pela polícia...
O que vai acontecer com Christophe?
Ele matou uma pessoa mesmo que fosse involuntário.
E ele escondeu o corpo.
Está dentro do estatuto.
Ele está cumprindo pena, não importa o que aconteça.
Pai, estive pensando. Estou pensando nisso há algum tempo.
Com tudo o que aconteceu - Thibault morreu,
Eu vou ser mãe...
Eu não sei.
A faculdade parece a vida de outra pessoa.
Quero investigar.
Realmente?
Como um policial?
Não. Como um gendarme.
Que?