1 00:00:14,100 --> 00:00:17,740 Sem fôlego 2 00:02:05,980 --> 00:02:08,100 Não queremos saber antes de nascer. 3 00:02:08,260 --> 00:02:10,180 Mas tenho certeza que é uma garota. 4 00:02:10,380 --> 00:02:13,380 O pai fugiu? Isso não é corajoso da parte dele! 5 00:02:13,580 --> 00:02:16,660 Não, ele está estudando com um amigo para os exames. 6 00:02:16,860 --> 00:02:19,420 - Bem? - Eu digo que é um menino. 7 00:02:19,620 --> 00:02:21,260 - Não! - Sim, é um menino. 8 00:02:21,620 --> 00:02:23,500 Como o avô dele, certo? 9 00:02:23,740 --> 00:02:26,700 Vou te mostrar algo que funcionou para vocês dois. 10 00:02:26,900 --> 00:02:29,300 Levante-se. Confie em mim. Levante-se. 11 00:02:29,460 --> 00:02:31,740 - Coloque as mãos nos quadris. - Olá? 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,180 Como se estivesse chateado. 13 00:02:34,260 --> 00:02:37,620 Vê isso ali? Polegares na frente é uma garota. 14 00:02:37,860 --> 00:02:41,340 Isso é ridículo, mãe! Conseguiu isso da NASA? 15 00:02:41,540 --> 00:02:42,860 Absurdo. 16 00:02:43,020 --> 00:02:45,180 Ok, eu vou estar lá. 17 00:02:46,100 --> 00:02:47,220 Essa era a estação. 18 00:02:47,460 --> 00:02:50,580 - Você não está de folga? - É uma emergência. 19 00:02:50,780 --> 00:02:52,580 É um caso policial. 20 00:02:53,540 --> 00:02:54,500 Você vem? 21 00:02:55,540 --> 00:02:57,100 Não, não, não, não, não. Não os dois. 22 00:02:57,340 --> 00:03:00,180 - Pela primeira vez, Thibault vem. - Desculpe, querida. 23 00:03:00,900 --> 00:03:04,460 A polícia e a gendarmaria trabalhando de mãos dadas. 24 00:03:04,620 --> 00:03:06,180 São meus garotos! 25 00:03:06,700 --> 00:03:09,180 - Você vai me informar mais tarde! - Sim. 26 00:03:15,780 --> 00:03:17,060 Encontramos essa carteira. 27 00:03:17,260 --> 00:03:19,660 Reconheci emily e seu namorado. 28 00:03:20,780 --> 00:03:22,500 O barco estava vazio e à deriva. 29 00:03:22,700 --> 00:03:25,940 - E o GPS? - A Guarda Costeira está nisso. 30 00:03:26,140 --> 00:03:29,580 - Precisamos mandar os mergulhadores. - Você se importa? 31 00:03:31,340 --> 00:03:33,380 Ok, tudo bem... Faça o que ele disse. 32 00:03:39,540 --> 00:03:42,340 Esperar. Não toque em nada, certo? 33 00:04:22,700 --> 00:04:25,660 Ei! Eu disse "não toque em nada"! 34 00:04:25,820 --> 00:04:28,060 Sai for a, vá se danar. Thibault não é qualquer um. 35 00:04:32,980 --> 00:04:34,700 Sabia que ele mergulhou? 36 00:04:34,940 --> 00:04:38,020 Você deveria perguntar a Mimi. Thibault não fala muito. 37 00:04:38,220 --> 00:04:41,100 Há quanto tempo estão juntos com a Emily? 38 00:04:41,300 --> 00:04:42,900 Dois anos, desde a faculdade. 39 00:04:44,060 --> 00:04:46,180 Traga uma equipe de busca, sim? 40 00:04:46,380 --> 00:04:48,700 Vamos ver o dono do barco. 41 00:04:49,980 --> 00:04:51,100 Sem essa! 42 00:04:51,980 --> 00:04:53,100 Ele só... 43 00:05:12,900 --> 00:05:14,220 Você conhece esse lugar? 44 00:05:14,940 --> 00:05:17,340 Sim, mas por que eles iriam lá? 45 00:05:17,500 --> 00:05:18,860 Significado? 46 00:05:19,260 --> 00:05:22,860 Há correntes loucas nesta área. 47 00:05:23,060 --> 00:05:24,940 Sem peixes, sem corais, sem nada. 48 00:05:25,180 --> 00:05:26,780 Dizem que está amaldiçoado. 49 00:05:27,780 --> 00:05:29,900 Alguns chamam de "Caldeirão do Diabo". 50 00:05:30,140 --> 00:05:34,100 Meu pai costumava me contar histórias sobre barcos afundados. 51 00:05:34,340 --> 00:05:36,940 Nenhum mergulhador iria lá. 52 00:05:37,140 --> 00:05:40,380 Mas diga-me, Thibault muitas vezes trabalha para você? 53 00:05:40,620 --> 00:05:44,340 Como instrutor de mergulho em meio período, para pagar seus estudos. 54 00:06:11,420 --> 00:06:12,460 Droga. 55 00:06:13,740 --> 00:06:15,060 O que eu digo a ela? 56 00:06:17,020 --> 00:06:18,300 Posso falar com ela. 57 00:06:20,260 --> 00:06:21,940 Afinal, é o meu caso. 58 00:06:23,900 --> 00:06:24,820 É minha filha. 59 00:06:25,780 --> 00:06:28,460 Exceto pelo fato de que ele roubou um barco. 60 00:06:28,660 --> 00:06:31,740 e fomos para a área marcada, não temos nada. 61 00:06:32,780 --> 00:06:35,100 Talvez não estejamos preocupados com nada. 62 00:06:36,220 --> 00:06:39,500 Pelo que sabemos, ele pode precisar de espaço, 63 00:06:39,700 --> 00:06:41,220 com o bebê e tudo mais. 64 00:06:42,060 --> 00:06:45,380 Muitos caras surtam por se tornarem pais. 65 00:06:47,740 --> 00:06:49,660 Poucos pulam de um barco. 66 00:06:51,940 --> 00:06:53,900 Muito menos em uma área perigosa. 67 00:06:57,620 --> 00:06:58,820 Que bagunça! 68 00:07:07,060 --> 00:07:10,340 Um pescador viu o barco esta manhã, por volta das 10h30. 69 00:07:12,180 --> 00:07:13,940 Isso é tudo o que sabemos. 70 00:07:14,140 --> 00:07:15,380 Sim, querida. 71 00:07:16,420 --> 00:07:18,500 Não se preocupe. Nós vamos encontrá-lo. 72 00:07:19,780 --> 00:07:22,460 Quando você viu Thibault pela última vez? 73 00:07:22,620 --> 00:07:23,940 A noite passada. 74 00:07:26,220 --> 00:07:29,460 Ele saiu mais cedo. Eu não o vi sair, eu estava dormindo. 75 00:07:30,220 --> 00:07:32,260 Não sabia que ele ia mergulhar. 76 00:07:33,380 --> 00:07:35,540 Olhar. O Caldeirão do Diabo... 77 00:07:36,220 --> 00:07:39,740 Isso aqui. Você já ouviu falar sobre isso? 78 00:07:39,900 --> 00:07:41,740 Era onde ele estava. 79 00:07:41,940 --> 00:07:44,100 Raramente falamos sobre suas viagens de mergulho. 80 00:07:44,300 --> 00:07:45,740 Eu não gosto do mar. 81 00:07:45,900 --> 00:07:48,260 Como ele estava se sentindo ultimamente? 82 00:07:48,460 --> 00:07:50,380 O que você quer dizer? 83 00:07:50,540 --> 00:07:51,940 Eu não sei. 84 00:07:52,180 --> 00:07:54,500 Ele estava ansioso ou nervoso? 85 00:07:55,140 --> 00:07:56,460 Ameaçado, talvez? 86 00:07:56,660 --> 00:07:59,780 Ameaçado? Pensei que tinha dito que eu não deveria me preocupar. 87 00:07:59,940 --> 00:08:02,060 Ele provavelmente está bem. Relaxe. 88 00:08:02,180 --> 00:08:03,660 Ele pode estar bem. 89 00:08:03,900 --> 00:08:06,340 mas precisamos saber por que ele foi lá. 90 00:08:06,620 --> 00:08:08,100 Posso olhar as coisas dele? 91 00:08:08,340 --> 00:08:12,100 Ele não tem muito na minha casa. Só algumas roupas e livros. 92 00:08:12,340 --> 00:08:14,060 Ele provocou tudo o que tinha. 93 00:08:14,180 --> 00:08:15,940 Você viu esse caderno? 94 00:08:16,980 --> 00:08:19,620 Sim. Era do pai dele. 95 00:08:20,900 --> 00:08:23,660 Thibault herdou sua paixão pelo mergulho 96 00:08:23,900 --> 00:08:25,380 e naufrágios. 97 00:08:26,020 --> 00:08:28,980 - Como os pais dele morreram? - Acidente de carro. 98 00:08:30,020 --> 00:08:31,100 Nas Índias Ocidentais. 99 00:08:31,340 --> 00:08:32,980 A irmã dele é tudo o que ele tem. 100 00:08:33,140 --> 00:08:34,660 Mas eles caíram. 101 00:08:36,100 --> 00:08:38,780 Ela trabalha em um aquário em Grau-du-Roi. 102 00:08:40,660 --> 00:08:42,660 Océane Gagneur trabalhou aqui por muito tempo? 103 00:08:42,860 --> 00:08:45,940 Depois que seus pais naufragaram, ela teve um período de seca. 104 00:08:46,100 --> 00:08:48,580 - Náufragos? - Não foi um acidente de carro? 105 00:08:48,740 --> 00:08:50,300 Eles saíram em uma tempestade. 106 00:08:50,460 --> 00:08:52,620 Apenas o barco vazio foi encontrado. 107 00:08:52,740 --> 00:08:53,700 Eu pensei... 108 00:08:53,900 --> 00:08:56,460 - Quando isso aconteceu? - Cinco anos atrás. 109 00:08:56,660 --> 00:09:00,180 A mãe dela, Magali, era minha amiga. Sou madrinha da Océane. 110 00:09:00,460 --> 00:09:03,260 Pensei que este trabalho a colocaria de volta em seus pés. 111 00:09:03,420 --> 00:09:04,900 Bem, aí está ela. 112 00:09:26,300 --> 00:09:28,420 Você vai encontrá-la lá em cima. 113 00:09:28,580 --> 00:09:29,620 Obrigado. 114 00:09:31,020 --> 00:09:34,180 Por que Thibault mentiria sobre seus pais? 115 00:09:34,380 --> 00:09:37,340 E seus planos. Ele não tinha viagens naquela manhã. 116 00:09:37,540 --> 00:09:41,300 Ele mente sobre seu passado e presente, ele desaparece no mar. 117 00:09:41,460 --> 00:09:43,420 É o namorado da minha filha? 118 00:09:44,140 --> 00:09:46,580 Parece que a história se repete. 119 00:09:46,780 --> 00:09:50,140 Primeiro os pais, agora o filho desaparece no mar. 120 00:09:51,140 --> 00:09:52,060 Sim, Tanguy? 121 00:09:53,460 --> 00:09:55,060 Léo Langlois? Realmente? 122 00:09:55,420 --> 00:09:57,780 Ok, continue cavando. Obrigado. 123 00:09:58,820 --> 00:10:02,620 O dono do clube de mergulho? Vamos, cuspa já! 124 00:10:03,700 --> 00:10:05,980 Ele cumpriu pena por lavagem de dinheiro. 125 00:10:06,180 --> 00:10:08,500 Algo sobre um cassino da máfia há 8 anos. 126 00:10:10,220 --> 00:10:11,420 - Aqui. - Obrigado. 127 00:10:11,620 --> 00:10:14,180 - Espero que seja à prova d'água. - Duvido disso. 128 00:10:14,340 --> 00:10:15,140 Obrigado. 129 00:10:17,460 --> 00:10:19,140 Eu falo, certo? 130 00:10:20,100 --> 00:10:21,780 - Océane Gagneur? - Sim. 131 00:10:21,980 --> 00:10:24,700 Capitão Le Guen, esquadrão de investigação. 132 00:10:24,860 --> 00:10:26,980 É sobre seu irmão, Thibault. 133 00:10:27,140 --> 00:10:28,780 Encontramos o barco dele vazio. 134 00:10:28,980 --> 00:10:31,140 Vazio? O que você quer dizer? 135 00:10:31,380 --> 00:10:33,500 Ainda não sabemos, mas não se preocupe. 136 00:10:33,700 --> 00:10:35,300 Estamos procurando por ele. 137 00:10:35,460 --> 00:10:38,180 O barco foi para caldeirão do diabo. 138 00:10:38,420 --> 00:10:39,460 Que? 139 00:10:42,780 --> 00:10:46,940 Foi onde o barco dos meus pais foi encontrado, e estava vazio. 140 00:10:48,900 --> 00:10:50,340 Você viu Thibault? 141 00:10:50,580 --> 00:10:52,420 Ouvi dizer que não está falando. 142 00:10:54,180 --> 00:10:55,780 - Você "ouve"? - Sim. 143 00:10:55,980 --> 00:10:58,900 Foi o que disse Émilie Le Guen, minha filha. 144 00:10:59,060 --> 00:11:00,900 Sua filha? Quem é você? 145 00:11:01,100 --> 00:11:02,860 Capitão Le Guen, Polícia Criminal. 146 00:11:03,340 --> 00:11:07,180 Thibault e Émilie eram um casal. Quero dizer, eles são um casal. 147 00:11:08,500 --> 00:11:09,780 Eles vão ter um bebê. 148 00:11:10,060 --> 00:11:13,740 Você acha que seu irmão está indo para caldeirão do diabo 149 00:11:13,900 --> 00:11:16,140 está relacionado com a morte de seus pais? 150 00:11:16,340 --> 00:11:20,300 Tudo está relacionado com a morte deles aos olhos do meu irmão. 151 00:11:20,460 --> 00:11:21,940 É uma verdadeira obsessão. 152 00:11:22,620 --> 00:11:24,420 Ele nunca superou isso. 153 00:11:27,500 --> 00:11:28,340 Olá? 154 00:11:29,660 --> 00:11:31,660 Não, agora não. Você está me irritando! 155 00:11:33,580 --> 00:11:34,380 Okey. 156 00:11:36,220 --> 00:11:37,340 Tenho que ir. 157 00:11:41,580 --> 00:11:42,620 Você vai ficar bem? 158 00:11:47,420 --> 00:11:49,140 É o namorado da Émilie! 159 00:11:49,300 --> 00:11:51,620 As primeiras horas são críticas. 160 00:11:51,780 --> 00:11:53,620 Nem sempre posso te cobrir. 161 00:11:53,780 --> 00:11:54,740 Temos trabalho. 162 00:11:54,900 --> 00:11:57,060 O chefe perguntou duas vezes onde você estava. 163 00:11:57,260 --> 00:11:59,780 Quanto ao seu genro, Damien está cuidando disso. 164 00:11:59,900 --> 00:12:01,060 Sim, ele é. 165 00:12:02,860 --> 00:12:04,940 Mas vamos ser rápidos de qualquer maneira. 166 00:12:39,500 --> 00:12:40,340 Bem? 167 00:12:40,500 --> 00:12:42,940 Ele morreu no meio da noite. 168 00:12:43,100 --> 00:12:43,900 Ele bebeu? 169 00:12:44,100 --> 00:12:45,500 Encontramos a garrafa. 170 00:12:45,660 --> 00:12:49,940 Há impressões digitais nele, e também... lá embaixo. 171 00:12:50,180 --> 00:12:51,380 Lá embaixo? 172 00:12:51,940 --> 00:12:54,780 - Sim, no chão... - Na parte de baixo! 173 00:12:54,980 --> 00:12:56,820 O fundo da garrafa. 174 00:12:57,100 --> 00:12:58,900 - Jesus! Isso é tudo? - Sim. 175 00:12:59,140 --> 00:13:01,220 Leve o corpo para uma autópsia. 176 00:13:02,500 --> 00:13:04,100 Vocês dois, venham comigo. 177 00:13:05,820 --> 00:13:09,940 Encontre alguém que conhecesse aquele cara, para ver se ele estava deprimido. 178 00:13:10,100 --> 00:13:11,060 Ir. 179 00:13:21,100 --> 00:13:23,540 - É muito legal. - Sim. Muito. 180 00:13:30,940 --> 00:13:33,300 Parece que ele adorava beber. 181 00:13:33,460 --> 00:13:35,100 Veja isso. 182 00:13:37,220 --> 00:13:39,540 Isso é estranho. Estava aberta. 183 00:13:54,660 --> 00:13:55,940 Porra, onde está? 184 00:14:07,500 --> 00:14:08,340 Olá? 185 00:14:09,260 --> 00:14:11,500 - Guillaume? - Damien? 186 00:14:12,220 --> 00:14:13,340 Alexis Michaud, 187 00:14:13,500 --> 00:14:15,660 41 anos, 100% verde. 188 00:14:15,860 --> 00:14:19,500 Seu cartão de imprensa foi revogado devido a problemas legais. 189 00:14:19,700 --> 00:14:23,380 Ele vandalizou as instalações de uma empresa farmacêutica. 190 00:14:24,220 --> 00:14:26,740 Ele ligou para Thibault há três dias. 191 00:14:26,900 --> 00:14:28,060 O que está acontecendo? 192 00:14:30,780 --> 00:14:32,260 Tenente Goby. 193 00:14:32,460 --> 00:14:36,220 O cara morre e encontramos isso na casa dele. 194 00:14:36,420 --> 00:14:39,660 Não é preciso ser um gênio para ver que há uma conexão. 195 00:14:42,700 --> 00:14:44,660 O que é isto? Eles estão traficando? 196 00:14:45,180 --> 00:14:47,100 Isso é o que precisamos descobrir. 197 00:14:47,340 --> 00:14:48,460 Ele está comigo. 198 00:14:50,580 --> 00:14:53,060 - Quem é esse cara? - Eu não sei. 199 00:14:54,980 --> 00:14:56,260 Era o legista. 200 00:14:57,220 --> 00:14:58,980 O osso hioide está quebrado, 201 00:14:59,220 --> 00:15:02,660 Então Michaud foi provavelmente estrangulado antes de ser enforcado. 202 00:15:02,900 --> 00:15:04,940 As impressões digitais na garrafa não são dele. 203 00:15:05,100 --> 00:15:07,620 Espere, isso é algum tipo de encenação? 204 00:15:07,780 --> 00:15:09,340 Esperar. Ali está Thibault. 205 00:15:09,580 --> 00:15:11,980 e Michaud. Eles falaram ao telefone. 206 00:15:12,220 --> 00:15:13,820 Um morto, um desaparecido. 207 00:15:14,860 --> 00:15:17,940 Esse cara entrando em um carro, eu quero saber quem ele é. 208 00:15:18,140 --> 00:15:21,620 E quero uma busca completa no celular do Michaud. 209 00:15:23,380 --> 00:15:25,780 Vamos ter que trabalhar juntos, mano. 210 00:15:26,660 --> 00:15:27,980 Está ótimo. 211 00:15:47,340 --> 00:15:48,540 Onde você estava? 212 00:15:50,620 --> 00:15:52,820 Por que não veio ontem à noite? 213 00:15:52,980 --> 00:15:54,980 Eu fiz, mas você não estava aqui. 214 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Sim. 215 00:16:04,100 --> 00:16:05,220 Amanhã? Okey. 216 00:16:06,700 --> 00:16:07,940 Armazém 8. 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,380 Com a carga. Isso funciona. 218 00:16:11,980 --> 00:16:14,700 Escute. É sobre o Caldeirão do Diabo. 219 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 "Incidentes na área 220 00:16:16,700 --> 00:16:20,140 "variam de um pequeno barco desaparecido em 1975 221 00:16:20,380 --> 00:16:23,100 "para barcos de pesca que ligam a Itália à costa 222 00:16:23,300 --> 00:16:26,060 "que desapareceu no início dos anos 1900. 223 00:16:26,220 --> 00:16:27,220 "Enquanto isso, 224 00:16:27,380 --> 00:16:29,780 "uma série de acidentes de descompressão 225 00:16:29,980 --> 00:16:33,540 "entre mergulhadores ousados permanece um mistério". 226 00:16:33,700 --> 00:16:34,780 Olhe para isso. 227 00:16:36,460 --> 00:16:39,980 - Christophe e Magali Gagneur. - Os pais do Thibault? 228 00:16:40,180 --> 00:16:43,700 O barco estava vazio. Os corpos nunca foram encontrados. 229 00:16:46,420 --> 00:16:48,500 E tem isso também. 230 00:16:48,660 --> 00:16:50,700 Tempestade prevista dois dias antes. 231 00:16:50,860 --> 00:16:52,380 Os barcos permaneceram ancorados. 232 00:16:52,580 --> 00:16:55,980 Foi considerado um acidente. Eles eram marinheiros experientes. 233 00:16:56,260 --> 00:16:59,380 Por que eles navegaram para fora na Lírio Negro, 234 00:16:59,580 --> 00:17:02,140 em um aviso de vento forte? 235 00:17:02,380 --> 00:17:04,100 É Guillaume. Guarde isso. 236 00:17:09,980 --> 00:17:13,420 - Ela não está com você? - Ela está no seu quarto. 237 00:17:13,580 --> 00:17:15,500 Obrigado por tê-la acabado, mãe. 238 00:17:15,660 --> 00:17:17,220 É claro. 239 00:17:17,420 --> 00:17:19,780 Me facilita saber que ela está com você. 240 00:17:19,940 --> 00:17:21,100 Eu vou vê-la. 241 00:17:21,380 --> 00:17:24,100 Você tem alguma notícia? Sobre Thibault. 242 00:17:24,700 --> 00:17:27,100 Não. Nada no momento. 243 00:17:31,140 --> 00:17:32,420 Eu não posso acreditar nisso. 244 00:17:33,020 --> 00:17:35,500 Quer uma cópia do relatório policial? 245 00:17:35,740 --> 00:17:38,540 Me dá um tempo. É justo que eu me preocupe. 246 00:17:38,780 --> 00:17:40,100 Thibault é da família. 247 00:17:40,340 --> 00:17:42,860 Se você não me contar, eu vou descobrir. 248 00:17:43,060 --> 00:17:43,820 Claro que sim. 249 00:17:44,020 --> 00:17:46,540 Especialmente porque você tem um parceiro agora. 250 00:17:46,780 --> 00:17:47,660 Certo, André? 251 00:18:07,100 --> 00:18:09,260 Você nunca vai encontrá-lo, vai? 252 00:18:16,700 --> 00:18:18,020 Por que diz isso? 253 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 Eu não sei. Eu posso senti-lo. 254 00:18:22,620 --> 00:18:25,100 Pediu para a vovó me convidar? 255 00:18:25,260 --> 00:18:26,220 Sim. 256 00:18:29,100 --> 00:18:31,300 Estou em perigo por causa do Thibault? 257 00:18:31,540 --> 00:18:34,540 Claro que não. De onde vem isso? 258 00:18:37,900 --> 00:18:40,940 Você precisa descansar, querida. Bem? 259 00:18:43,580 --> 00:18:45,380 Durmam bem, vocês dois. 260 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Eu te amo. 261 00:19:14,740 --> 00:19:15,940 Damien, sou eu. 262 00:19:16,140 --> 00:19:18,380 - Como os mergulhadores se saíram? - Eles não o fizeram. 263 00:19:18,540 --> 00:19:19,820 Como é possível? 264 00:19:19,940 --> 00:19:21,580 Todas as equipes foram levadas. 265 00:19:21,780 --> 00:19:24,500 Mandei um helicóptero. Eles não encontraram nada. 266 00:19:24,660 --> 00:19:25,740 Eles foram levados 267 00:19:25,980 --> 00:19:28,020 ou com medo? Vocês são soldados, droga! 268 00:19:28,220 --> 00:19:30,660 Guillaume, não seja chato. 269 00:19:30,820 --> 00:19:32,580 Eu vou lá amanhã. 270 00:19:40,700 --> 00:19:43,220 - Você não precisava vir. - Estou te incomodando? 271 00:19:43,380 --> 00:19:44,940 Onde estão os mergulhadores? 272 00:19:53,900 --> 00:19:55,460 - Está bem assim? - Sim. 273 00:20:03,220 --> 00:20:04,380 Aqui estamos nós. 274 00:20:05,420 --> 00:20:09,180 - Tem certeza? - Sim. Este é o ponto no mapa. 275 00:21:56,900 --> 00:22:00,820 - Ela acabou de dormir. - Você precisa dormir também. 276 00:22:00,980 --> 00:22:02,140 Sim. 277 00:22:03,020 --> 00:22:06,740 Eu sei como é perder o pai de seus filhos. 278 00:22:14,820 --> 00:22:15,980 Nós vamos ajudá-la. 279 00:22:19,100 --> 00:22:20,780 Estaremos todos lá por ela. 280 00:22:21,980 --> 00:22:23,540 Você tem uma família forte. 281 00:22:25,340 --> 00:22:27,700 Sabe que pode contar com seus filhos. 282 00:22:27,860 --> 00:22:29,620 E você pode contar comigo. 283 00:22:46,300 --> 00:22:49,580 Precisamos encontrar o bastardo que matou Thibault. 284 00:22:50,900 --> 00:22:51,980 Para Mimi. 285 00:22:54,900 --> 00:22:57,060 Nós vamos encontrá-lo, eu prometo. 286 00:23:14,620 --> 00:23:15,980 Olá? 287 00:23:16,140 --> 00:23:17,580 Sim. 288 00:23:17,740 --> 00:23:19,500 Ah, não. Por favor, adsira, senhor. 289 00:23:19,700 --> 00:23:23,580 Damien, é o legista. Vou colocar meu filho. 290 00:23:23,740 --> 00:23:24,540 Dê-me isso. 291 00:23:25,060 --> 00:23:26,180 Olá? 292 00:23:27,740 --> 00:23:28,700 Sim. 293 00:23:33,780 --> 00:23:34,700 Okey. 294 00:23:36,220 --> 00:23:37,780 Muito bem. Obrigado. 295 00:23:37,980 --> 00:23:38,900 Obrigado. 296 00:23:40,140 --> 00:23:41,580 O que é que ele disse? 297 00:23:41,780 --> 00:23:44,700 Ele não se afogou. Não havia água nos pulmões dele. 298 00:23:44,820 --> 00:23:46,700 Como ele morreu, então? 299 00:23:47,340 --> 00:23:49,260 Por sufocamento. Ficou sem oxigênio. 300 00:23:50,180 --> 00:23:53,780 Sua perna foi atravessada, ele estava amarrado debaixo d'água... 301 00:23:53,980 --> 00:23:56,380 Alguém queria fazê-lo sofrer? 302 00:23:56,580 --> 00:23:58,940 Isso é loucura! Quero dizer, por quê? 303 00:23:59,820 --> 00:24:01,060 Um sádico. 304 00:24:02,260 --> 00:24:03,540 Eles queriam vingança. 305 00:24:31,020 --> 00:24:33,740 Tenho ficha, então devo ser um assassino? 306 00:24:33,900 --> 00:24:35,940 Não, só estou fazendo meu trabalho. 307 00:24:36,140 --> 00:24:39,660 Estou interrogando todos que estavam em contato com Thibault. 308 00:24:39,860 --> 00:24:41,420 Você não parece muito chateado. 309 00:24:41,580 --> 00:24:44,020 Gostaria que eu chorasse como um bebê? 310 00:24:44,220 --> 00:24:46,260 Eu mal conhecia Thibault. 311 00:24:49,300 --> 00:24:52,580 A perna dele estava com algo assim. 312 00:25:00,460 --> 00:25:01,940 Você o conhece? 313 00:25:03,100 --> 00:25:04,060 Eu deveria? 314 00:25:04,900 --> 00:25:08,060 - Ele estava em contato com Thibault. - Nunca o vi. 315 00:25:09,500 --> 00:25:12,460 Onde estava no dia em que ele morreu e na noite anterior? 316 00:25:12,660 --> 00:25:14,740 Com minha namorada, Océane Gagneur. 317 00:25:16,020 --> 00:25:19,500 Só contratei o irmão dele meio período para agradá-la. 318 00:25:19,660 --> 00:25:21,220 Eles não estavam em desacordo? 319 00:25:21,460 --> 00:25:24,100 Uma irmã mais velha é uma irmã mais velha, eu acho. 320 00:25:27,660 --> 00:25:28,580 Sim, o quê? 321 00:25:29,420 --> 00:25:30,860 Okey. Já estou indo. 322 00:25:31,020 --> 00:25:31,940 Mais tarde. 323 00:25:32,780 --> 00:25:33,900 Vejo você em breve. 324 00:25:34,100 --> 00:25:36,940 Eu sei o que fazer. Eu não vou a lugar nenhum. 325 00:25:51,140 --> 00:25:52,500 Por que você está aqui? 326 00:25:52,660 --> 00:25:54,500 Gravamos o telefone do Michaud. 327 00:25:54,700 --> 00:25:57,900 As últimas ligações que ele fez para Thibault foram recebidas aqui. 328 00:25:58,100 --> 00:26:00,340 Adivinha quem alugava esse farol? 329 00:26:01,780 --> 00:26:04,620 Christophe Gagneur, pai de Thibault. 330 00:26:05,340 --> 00:26:06,180 Por ali. 331 00:26:07,420 --> 00:26:08,420 A Lírio Negra. 332 00:26:09,380 --> 00:26:11,900 - É o barco dos Gagneurs? - Sim. 333 00:26:12,100 --> 00:26:16,020 E quem vive disso? Océane Gagneur, irmã de Thibault. 334 00:26:16,180 --> 00:26:17,660 É um mundo pequeno. 335 00:26:42,220 --> 00:26:44,780 Por que Thibault não disse nada à Emily? 336 00:26:44,940 --> 00:26:46,460 Outra de suas mentiras. 337 00:26:48,300 --> 00:26:50,300 Eu estava no clube de mergulho mais cedo. 338 00:26:50,460 --> 00:26:51,860 E? 339 00:26:52,060 --> 00:26:55,380 Tenho um mau pressentimento sobre Léo Langlois. Ele é suspeito. 340 00:26:57,380 --> 00:27:00,420 A propósito, Michaud morreu 8 horas antes de Thibault. 341 00:28:28,900 --> 00:28:30,780 O que você está fazendo aqui? 342 00:28:31,020 --> 00:28:34,700 Thibault disse que seu pai morava neste farol, 343 00:28:34,860 --> 00:28:36,900 e que um dia ele compraria. 344 00:28:38,700 --> 00:28:40,460 Qual é a bagunça? 345 00:28:43,780 --> 00:28:46,180 Por que Thibault mentiu sobre seus pais? 346 00:28:46,460 --> 00:28:48,460 - Você não me disse! - Para quê? 347 00:28:48,740 --> 00:28:51,140 Para quê? Todo mundo mente para mim, droga! 348 00:28:51,300 --> 00:28:54,180 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 349 00:28:54,940 --> 00:28:56,860 - Émilie! - Deixa-me! 350 00:28:57,020 --> 00:28:58,700 Émilie, espere. Esperar! 351 00:29:00,740 --> 00:29:03,140 Ei, espere. Dê-lhe algum tempo. 352 00:29:04,500 --> 00:29:07,220 Olhe para isso. A irmã tem um bom histórico. 353 00:29:07,460 --> 00:29:10,140 - Que? - Ela esteve em hospitais psiquiátricos. 354 00:29:10,380 --> 00:29:13,140 Thibault estava investigando sua irmã? 355 00:29:13,260 --> 00:29:14,220 Não faço ideia. 356 00:29:14,460 --> 00:29:17,460 Ela foi internada antes dos pais desaparecerem. 357 00:29:17,660 --> 00:29:19,020 Surpresa, surpresa. 358 00:29:20,740 --> 00:29:23,620 Então, o que vamos fazer? Devemos checar o barco dela? 359 00:29:24,460 --> 00:29:27,140 Muriel tem informações sobre o celular do jornalista. 360 00:29:27,340 --> 00:29:29,580 - Estou correndo para o escritório. - Okey. 361 00:29:37,420 --> 00:29:39,260 O que você quer agora? 362 00:29:40,420 --> 00:29:41,900 Quero falar com Océane. 363 00:29:42,180 --> 00:29:44,700 Ela não está aqui. Ela trabalha até tarde hoje. 364 00:29:55,060 --> 00:29:57,380 As chamadas de Michaud vieram de uma torre de celular. 365 00:29:57,620 --> 00:30:00,620 localizado em uma área industrial ao norte de Montpellier. 366 00:30:01,340 --> 00:30:05,340 Olhar. Lá. É o Michaud com um cachecol. 367 00:30:05,500 --> 00:30:06,940 São duas da manhã. 368 00:30:07,180 --> 00:30:09,300 Ele está vigiando. Onde você conseguiu isso? 369 00:30:09,460 --> 00:30:11,780 Eu faço meu trabalho, o que você acha? 370 00:30:12,980 --> 00:30:14,900 Ele fez isso muitas noites seguidas. 371 00:30:15,100 --> 00:30:17,300 Ele estava vigiando alguém ou algo assim. 372 00:30:17,740 --> 00:30:19,860 Ele está ligado ao tráfico? 373 00:30:20,020 --> 00:30:21,340 Essa é a próxima etapa. 374 00:30:21,540 --> 00:30:23,660 O vídeo mostra três empresas. 375 00:30:23,900 --> 00:30:27,820 Se um deles faz tambores como estes, temos o careca. 376 00:30:29,380 --> 00:30:30,340 Obrigado, Muriel. 377 00:30:32,820 --> 00:30:34,180 Como está a Émilie? 378 00:30:35,500 --> 00:30:36,620 Não muito bem. 379 00:31:27,620 --> 00:31:28,540 Océane! 380 00:31:31,900 --> 00:31:32,700 Océane! 381 00:32:58,140 --> 00:32:59,980 Océane. Océane! 382 00:33:10,740 --> 00:33:12,300 Ela ainda está muito fraca. 383 00:33:13,140 --> 00:33:14,380 Posso falar com ela? 384 00:33:14,580 --> 00:33:16,740 Amanhã. Você vai fazer isso amanhã. 385 00:33:19,900 --> 00:33:22,420 - Tenho que ir agora. - Obrigado, doutor. 386 00:33:29,620 --> 00:33:31,300 Você está bem? 387 00:33:42,540 --> 00:33:44,660 - Está se sentindo melhor? - Sim. 388 00:33:44,860 --> 00:33:46,580 Sim. Obrigado pelo café. 389 00:33:48,180 --> 00:33:50,420 Tenho asma desde criança. 390 00:33:51,340 --> 00:33:53,700 O estresse piora as coisas. 391 00:33:54,860 --> 00:33:57,940 Então, quando soube da morte de Thibault... 392 00:33:58,140 --> 00:34:01,620 E então ver Océane nessa condição... 393 00:34:06,740 --> 00:34:10,220 Os Gagneurs e eu éramos muito próximos ao mesmo tempo. 394 00:34:10,460 --> 00:34:14,260 Nós compartilhamos uma paixão pelo mar, navegando 395 00:34:14,460 --> 00:34:15,900 e mergulho. 396 00:34:16,780 --> 00:34:18,780 Por que Océane e Thibault se despedem? 397 00:34:18,980 --> 00:34:20,380 Foi há muito tempo. 398 00:34:20,620 --> 00:34:23,940 Digamos que Thibault não se sentiu amado por seu pai, 399 00:34:24,140 --> 00:34:25,820 que só tinha olhos para Océane. 400 00:34:27,180 --> 00:34:29,420 Ele decidiu que ela seria uma livre. 401 00:34:30,180 --> 00:34:34,220 Ela era natural, e estava em perfeitas condições físicas. 402 00:34:34,460 --> 00:34:37,340 Thibault era mais frágil, o tipo intelectual. 403 00:34:38,420 --> 00:34:39,300 Então... 404 00:34:42,700 --> 00:34:45,860 Esta não é a primeira tentativa de suicídio de Océane, é? 405 00:34:46,860 --> 00:34:49,020 Océane sempre quis ir mais fundo, 406 00:34:49,180 --> 00:34:52,100 ainda mais, empurrar seus próprios limites. 407 00:34:52,340 --> 00:34:55,820 O pai dela interrompeu a carreira para protegê-la. 408 00:34:58,860 --> 00:35:00,580 Mas ela continuou se desafiando 409 00:35:00,820 --> 00:35:04,820 a ponto de quase morrer de exaustão várias vezes. 410 00:35:05,340 --> 00:35:09,140 Então ele tomou a decisão de tê-la hospitalizada- 411 00:35:09,300 --> 00:35:11,180 em uma instituição, ou seja. 412 00:35:13,020 --> 00:35:15,740 Ela nunca o perdoou por isso. 413 00:35:29,900 --> 00:35:32,460 E se Océane quisesse matar o pai? 414 00:35:34,220 --> 00:35:37,900 - No mar, em uma tempestade? - Para fazer parecer um acidente. 415 00:35:38,140 --> 00:35:40,900 Ela pode ter matado a mãe por não fazer nada. 416 00:35:41,380 --> 00:35:45,540 Acha que ela pode amarrar o irmão debaixo d'água e vê-lo morrer? 417 00:35:45,740 --> 00:35:47,300 Já vimos coisas piores. 418 00:35:47,460 --> 00:35:49,540 Sim, mas por que ela faria isso? 419 00:35:49,740 --> 00:35:52,300 - Qual é o motivo? - Eu não sei. 420 00:35:52,500 --> 00:35:55,660 - Deixe Océane em paz, certo? - Você tem uma queda por ela? 421 00:35:55,900 --> 00:35:58,940 Temos que trabalhar juntos, mas não empurre. 422 00:35:59,100 --> 00:36:00,020 Bem? 423 00:36:00,220 --> 00:36:02,900 Vou interrogar Océane. Peguei? 424 00:36:50,220 --> 00:36:51,220 Já tive o suficiente. 425 00:36:51,380 --> 00:36:53,700 Estou enlouquecendo, esperando notícias. 426 00:36:53,860 --> 00:36:54,660 Eu sei 427 00:36:55,580 --> 00:36:57,780 mas uma investigação leva tempo. 428 00:36:57,940 --> 00:36:58,740 É assim que as pessoas são. 429 00:36:58,980 --> 00:37:01,780 - Eu gostaria de ajudar. - Não é assim que funciona. 430 00:37:01,940 --> 00:37:03,980 Vovó sempre te ajudou. 431 00:37:04,220 --> 00:37:06,340 Acha que ela pede permissão? 432 00:37:07,460 --> 00:37:11,220 Para sua avó, a vida é um romance policial em tamanho real. 433 00:37:11,380 --> 00:37:13,180 Ela não é um bom exemplo. 434 00:37:15,100 --> 00:37:18,500 Mimi, você tem que confiar em seu pai e em mim. 435 00:37:18,660 --> 00:37:20,660 Estamos fazendo o melhor que podemos. 436 00:37:26,340 --> 00:37:27,940 Posso tomar um café? 437 00:37:30,060 --> 00:37:33,420 Se você não gosta muito de qualidade, há uma máquina. 438 00:37:33,660 --> 00:37:36,060 - Vou te trazer um. - Obrigado. 439 00:37:46,260 --> 00:37:47,420 RELATÓRIO DA AUTÓPSIA 440 00:38:29,020 --> 00:38:30,540 O que você está fazendo aqui? 441 00:38:36,220 --> 00:38:37,740 Onde você conseguiu isso? 442 00:38:37,940 --> 00:38:40,540 Thibault foi encontrado amarrado debaixo d'água. 443 00:38:42,100 --> 00:38:43,500 Ele foi torturado. 444 00:38:44,900 --> 00:38:47,140 Porque? Quem fez isso? 445 00:38:48,780 --> 00:38:52,500 - Ah, querida. - Preciso entender. 446 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - Meu amor. - Quem fez isso com ele? 447 00:38:55,260 --> 00:38:57,300 Vamos descobrir, eu prometo. 448 00:38:57,500 --> 00:38:59,540 Eu lhe dou minha palavra. Nós vamos descobrir. 449 00:39:20,820 --> 00:39:24,140 Por que quer saber sobre a máscara de Medusa? 450 00:39:24,340 --> 00:39:26,900 Estou começando a pensar em um tema de tese. 451 00:39:27,100 --> 00:39:30,380 Estou interessado em mitos e crenças, especialmente Medusa. 452 00:39:30,620 --> 00:39:32,380 Tudo leva a você. 453 00:39:32,540 --> 00:39:35,420 Mas se você já leu meus livros, 454 00:39:36,540 --> 00:39:38,780 O que mais posso acrescentar? 455 00:39:38,940 --> 00:39:41,100 De acordo com você, é uma máscara de ouro. 456 00:39:41,300 --> 00:39:44,020 que pode ter poderes de cura em seu dono. 457 00:39:44,180 --> 00:39:44,980 Correto. 458 00:39:45,220 --> 00:39:47,620 Você acredita nesses poderes? 459 00:39:47,820 --> 00:39:49,940 Historiadores não acreditam em lendas. 460 00:39:50,140 --> 00:39:51,700 A máscara é valiosa? 461 00:39:53,580 --> 00:39:55,220 É mais do que valioso. 462 00:39:55,940 --> 00:39:58,020 Dizem que pode estar no mar, 463 00:39:58,220 --> 00:40:00,860 a bordo de um barco chamado Luezza, 464 00:40:01,020 --> 00:40:03,100 no Caldeirão do Diabo. 465 00:40:03,300 --> 00:40:06,300 "Eles"? Quem é "eles"? Nem eu, pelo menos. 466 00:40:06,500 --> 00:40:08,460 Devo ter lido em algum lugar. 467 00:40:08,660 --> 00:40:11,340 Esteja avisado que esta história é pura fantasia. 468 00:40:11,500 --> 00:40:13,700 Você discutiu isso recentemente? 469 00:40:13,900 --> 00:40:15,100 Não. 470 00:40:15,300 --> 00:40:18,300 É uma velha lenda que ninguém mais se importa. 471 00:40:18,460 --> 00:40:19,900 Exceto você, claramente. 472 00:40:21,300 --> 00:40:22,540 Você o conhece? 473 00:40:26,020 --> 00:40:26,820 De modo algum. 474 00:40:28,180 --> 00:40:29,900 Desculpe, tenho que ir. 475 00:40:30,100 --> 00:40:32,740 Estou voando para uma conferência no exterior. 476 00:40:32,940 --> 00:40:35,020 Se você tiver mais perguntas... 477 00:40:39,780 --> 00:40:41,860 Não confio nesse cara. 478 00:40:42,060 --> 00:40:44,420 Nem eu. Aquele olhar quando ele viu Thibault. 479 00:40:44,620 --> 00:40:46,980 Sim, eu notei. Aposto que ele o reconheceu. 480 00:41:30,340 --> 00:41:31,580 E agora? 481 00:41:32,500 --> 00:41:34,460 É assim que você me agradece? 482 00:41:35,540 --> 00:41:37,820 Eu te tirei da água. 483 00:41:45,420 --> 00:41:49,340 Tenho mais algumas perguntas para você, como você provavelmente pode adivinhar. 484 00:41:49,500 --> 00:41:53,380 Por que queria morrer debaixo d'água, como seu irmão? 485 00:41:55,820 --> 00:41:58,060 É assim que todos morremos nesta família. 486 00:41:58,900 --> 00:42:00,180 Debaixo d'água. 487 00:42:01,940 --> 00:42:04,660 Só que ele não se amarrou. 488 00:42:09,060 --> 00:42:13,140 Alguns dias atrás, Thibault me deixou uma mensagem no meu telefone. 489 00:42:15,820 --> 00:42:17,100 Eu deveria ter dito a você. 490 00:42:17,820 --> 00:42:19,300 Do que se tratava? 491 00:42:19,500 --> 00:42:22,340 Ele descobriu algo sobre a morte de nossos pais. 492 00:42:25,460 --> 00:42:28,180 Estávamos fora, então não liguei para ele. 493 00:42:29,900 --> 00:42:31,180 Eu deveria ter dito. 494 00:42:36,300 --> 00:42:39,540 Ele estava em contato com Alexis Michaud, uma jornalista. 495 00:42:40,660 --> 00:42:43,020 Ele queria falar sobre ele? 496 00:42:43,540 --> 00:42:45,580 Estou dizendo, não sei. 497 00:42:48,220 --> 00:42:51,180 Boas notícias. Você poderá sair esta tarde. 498 00:42:51,420 --> 00:42:53,420 - Obrigado. - De nada. 499 00:43:01,620 --> 00:43:06,700 Tenho uma última pergunta. Onde você estava quando ele morreu? 500 00:43:06,900 --> 00:43:08,700 Você não vai desistir, vai? 501 00:43:09,940 --> 00:43:12,180 Já falei com seu colega. 502 00:43:23,340 --> 00:43:24,820 O que você está fazendo aqui? 503 00:43:25,220 --> 00:43:28,620 Dissemos que interrogaria Océane. Você me irrita! 504 00:43:28,860 --> 00:43:30,500 Cale a boca! 505 00:43:31,380 --> 00:43:34,460 - Escute. Temos uma conexão. - Uma conexão? 506 00:43:34,620 --> 00:43:35,900 Thibault e Michaud. 507 00:43:36,100 --> 00:43:39,860 Está vendo esse cara? É William Lourbier. 508 00:43:40,060 --> 00:43:43,500 Ele é o presidente da Guidex, uma estação de tratamento de resíduos tóxicos. 509 00:43:43,620 --> 00:43:45,500 Por que soa familiar? 510 00:43:45,660 --> 00:43:47,820 Está no artigo sobre os Gagneurs. 511 00:43:48,020 --> 00:43:50,540 porque Magali trabalhava na Guidex. 512 00:43:57,060 --> 00:43:59,780 Thibault e Michaud se encontram. 513 00:44:00,020 --> 00:44:03,500 Michaud fotografa Lourbier, o CEO da Guidex. 514 00:44:04,460 --> 00:44:08,540 E Magali Gagneur trabalha para Lourbier na Guidex. 515 00:44:09,340 --> 00:44:10,500 Ela morre. 516 00:44:11,620 --> 00:44:12,700 O pai morre. 517 00:44:13,260 --> 00:44:15,420 E Michaud... Morre. 518 00:44:15,660 --> 00:44:18,740 São muitas mortes em torno deste Lourbier. 519 00:44:18,940 --> 00:44:22,420 Não temos nada contra ele além de algumas fotos roubadas. 520 00:44:27,340 --> 00:44:28,460 E? 521 00:44:28,660 --> 00:44:30,780 Este homem tirou as fotos. 522 00:44:33,060 --> 00:44:34,060 Não o conheço. 523 00:44:37,780 --> 00:44:39,260 O nome dele era Michaud. 524 00:44:39,460 --> 00:44:42,620 Ele conhecia você. Ele era um jornalista investigativo, 525 00:44:42,820 --> 00:44:45,100 e estava interessado em sua empresa. 526 00:44:45,300 --> 00:44:48,620 Você já envia os resíduos tóxicos que trata? 527 00:44:48,780 --> 00:44:50,260 Não, nós o destruímos. 528 00:44:50,500 --> 00:44:53,380 - Fazemos tudo de acordo com as regras. - E os tambores? 529 00:44:54,540 --> 00:44:57,140 Há milhares deles em todo o mundo. 530 00:44:57,340 --> 00:45:00,540 Tenho mais duas fotos para te mostrar, se não se importa. 531 00:45:02,020 --> 00:45:02,980 Não faço ideia. 532 00:45:07,020 --> 00:45:08,500 E quanto a ela? 533 00:45:12,780 --> 00:45:13,940 Magali Gagneur. 534 00:45:15,060 --> 00:45:19,060 Foi supervisora de manutenção de 1997 a 2010. 535 00:45:19,940 --> 00:45:22,780 É o marido dela. Não me lembro do nome dele. 536 00:45:22,900 --> 00:45:23,940 Vem comigo. 537 00:45:29,340 --> 00:45:31,140 O álbum de Natal, por favor. 538 00:45:31,980 --> 00:45:33,340 É uma tradição aqui. 539 00:45:33,540 --> 00:45:36,100 Uma foto em grupo no dia em que colocamos a árvore. 540 00:45:36,220 --> 00:45:38,100 Os cônjuges são sempre convidados. 541 00:45:45,660 --> 00:45:48,260 Aqui está Magali Gagneur com o marido. 542 00:45:53,220 --> 00:45:56,100 - Posso aceitar? - Se você me devolver. 543 00:45:56,260 --> 00:45:58,580 Não há problema. Nos veremos em breve. 544 00:45:58,780 --> 00:46:02,220 Interessante. Posso saber o motivo? 545 00:46:02,380 --> 00:46:05,060 Porque sei que está mentindo, Sr. Lourbier. 546 00:46:10,980 --> 00:46:13,700 Temos um bom conjunto de impressões digitais nas fotos. 547 00:46:13,900 --> 00:46:15,860 Pode combinar com os da garrafa. 548 00:46:16,020 --> 00:46:18,420 Exceto que são totalmente ilegais. 549 00:46:18,620 --> 00:46:21,540 Sim, mas pelo menos saberemos o que esperar. 550 00:46:22,540 --> 00:46:26,580 Então, digamos que os pais de Thibault descobriram algo 551 00:46:26,780 --> 00:46:29,580 sobre a Guidex e o tráfico de lixo. 552 00:46:30,700 --> 00:46:33,140 Eles morreram em um acidente falso. 553 00:46:33,340 --> 00:46:34,380 Michaud tem uma pista, 554 00:46:34,580 --> 00:46:38,420 então ele questionou Thibault sobre a morte de seus pais. 555 00:46:39,500 --> 00:46:41,380 Mas o assassino descobriu. 556 00:46:42,820 --> 00:46:46,620 O assassino descobriu e se livrou dos dois, 557 00:46:46,820 --> 00:46:49,260 anos depois de matar os pais. 558 00:46:51,340 --> 00:46:52,820 Nada mau. 559 00:46:52,980 --> 00:46:57,020 No entanto, o modus operandi não é o mesmo para ambos os assassinatos. 560 00:46:57,180 --> 00:46:58,500 Essa é para você. 561 00:46:58,820 --> 00:47:01,020 A morte de Michaud foi disfarçada de suicídio. 562 00:47:01,220 --> 00:47:04,540 Ao contrário de Thibault , ele estava amarrado debaixo d'água. 563 00:47:04,700 --> 00:47:08,100 Teria sido fácil fazer parecer um acidente. 564 00:47:09,900 --> 00:47:12,420 Acha que temos dois assassinos diferentes? 565 00:47:15,100 --> 00:47:19,100 Logo teremos certeza sobre Lourbier. E a irmã? 566 00:47:19,300 --> 00:47:20,820 Ela não parece culpada. 567 00:47:20,980 --> 00:47:22,940 - O que você quer dizer? - Ela não sabe. 568 00:47:23,140 --> 00:47:26,540 Ela foi internada. Ela odiava o pai. 569 00:47:26,700 --> 00:47:29,300 e seu irmão, que estava investigando ela. 570 00:47:29,500 --> 00:47:31,260 E você acha que ela é inocente? 571 00:47:34,260 --> 00:47:37,740 Espere, vamos voltar para os pais, ok? 572 00:47:37,980 --> 00:47:42,340 Ela trabalhava na Guidex, mas qual é a conexão dele com a empresa? 573 00:47:42,500 --> 00:47:45,140 Eu não sei. Ele era um armador. 574 00:47:45,340 --> 00:47:46,820 - Um armador? - Sim. 575 00:47:47,780 --> 00:47:50,860 Armador, barcos, tambores... Pode realmente caber. 576 00:47:51,660 --> 00:47:54,020 Vou descobrir mais. Tenho um bom contato. 577 00:47:54,260 --> 00:47:56,860 - O dono do aquário. - Um "bom contato"? 578 00:47:58,220 --> 00:47:59,340 Um belo contato. 579 00:47:59,580 --> 00:48:01,580 Bem, ela me convidou para sair hoje à noite. 580 00:48:17,500 --> 00:48:20,020 - Por que você está aqui? - Eu trouxe uma coisa. 581 00:48:21,420 --> 00:48:24,140 Um vídeo do site Midi Libre. 582 00:48:24,380 --> 00:48:26,860 - Pressione lá. - Eu sei como funciona. 583 00:48:27,060 --> 00:48:29,460 ... o acidente aconteceu esta manhã. 584 00:48:29,700 --> 00:48:32,740 Depois de perder o controle de seu veículo, Félix Coulomb, 585 00:48:32,940 --> 00:48:34,740 um autor local bem conhecido 586 00:48:34,980 --> 00:48:38,180 e historiador, supostamente agrediu um motorista... 587 00:48:38,340 --> 00:48:40,180 Okey... E daí? 588 00:48:40,420 --> 00:48:41,700 Esse é Félix Coulomb, 589 00:48:41,860 --> 00:48:44,740 o autor que escreveu todos os livros sobre Medusa. 590 00:48:44,940 --> 00:48:46,740 Ele é um escritor importante. 591 00:48:46,900 --> 00:48:49,180 Mimi e eu fomos vê-lo hoje... 592 00:48:49,420 --> 00:48:51,060 Mimi? O que você fez agora? 593 00:48:52,020 --> 00:48:55,300 Não vou mais incomodá-lo. 594 00:48:55,500 --> 00:48:56,940 Volte ao trabalho. 595 00:49:01,220 --> 00:49:03,100 Você vai me informar, é claro. 596 00:49:23,540 --> 00:49:24,580 Bem? 597 00:49:24,780 --> 00:49:27,740 Um motorista que passava viu o acidente. 598 00:49:27,940 --> 00:49:31,020 O dono do veículo o marcou para parar. 599 00:49:31,180 --> 00:49:32,020 então ele parou. 600 00:49:32,220 --> 00:49:35,860 Então Coulomb bateu na cabeça dele com uma estatueta. 601 00:49:36,020 --> 00:49:37,100 - Uma estatueta? - Sim. 602 00:49:37,260 --> 00:49:41,100 - O que parecia? - Ele disse que parecia uma máscara de ouro. 603 00:49:41,900 --> 00:49:44,340 Okey. Você começou a busca? 604 00:49:44,580 --> 00:49:46,180 Estamos procurando Coulomb. 605 00:49:46,380 --> 00:49:47,620 Ah, merda! 606 00:49:47,820 --> 00:49:51,020 - Que? O que é? - O que há de errado com ele? 607 00:49:52,340 --> 00:49:53,460 O que está acontecendo? 608 00:49:58,780 --> 00:50:00,020 Droga, eu não sei o que fazer. 609 00:50:08,340 --> 00:50:10,620 Qual é o problema com eles? 610 00:50:37,220 --> 00:50:38,140 Ei! 611 00:50:51,060 --> 00:50:52,060 Parar! 612 00:50:53,740 --> 00:50:56,180 - Você o matou, escória! - Não fui eu, fui eu! 613 00:51:13,540 --> 00:51:14,500 Parar! 614 00:51:15,100 --> 00:51:16,220 Parar! 615 00:51:16,660 --> 00:51:18,620 Pare, você vai matá-lo! 616 00:51:18,820 --> 00:51:20,180 Pare! 617 00:51:23,820 --> 00:51:25,020 Parar! 618 00:51:31,820 --> 00:51:34,180 Tudo aponta para você. Você percebe? 619 00:51:34,380 --> 00:51:37,060 Você acha? Estamos examinando suas ligações. 620 00:51:37,700 --> 00:51:40,340 Vai te ligar ao cara que teve o acidente, 621 00:51:40,500 --> 00:51:41,620 Coulomb. 622 00:51:41,820 --> 00:51:44,460 - Eu não matei Thibault. - Eu acho que você fez. 623 00:51:45,140 --> 00:51:48,620 Você o matou por uma máscara que vendeu por 200.000 euros. 624 00:51:48,860 --> 00:51:52,100 - É isso que vale uma vida? - Eu não o matei. 625 00:51:53,540 --> 00:51:57,500 - Ele estava morto quando cheguei lá. - Continue. Eu estou interessado. 626 00:51:57,660 --> 00:51:58,540 Sem essa. 627 00:52:00,100 --> 00:52:02,420 Coulomb me contatou através de um amigo. 628 00:52:03,740 --> 00:52:05,700 Ele me pediu para vigiar Thibault. 629 00:52:05,900 --> 00:52:07,580 Podemos marcar muito. 630 00:52:08,980 --> 00:52:11,780 Ele sabia que Thibault estava procurando por Medusa, 631 00:52:11,940 --> 00:52:13,380 assim como seu pai. 632 00:52:14,700 --> 00:52:17,380 Quando vi Thibault pegar um dos barcos, 633 00:52:17,540 --> 00:52:19,540 Decidi segui-lo. 634 00:52:20,980 --> 00:52:25,540 Prometi a mim mesmo que nunca iria ao Caldeirão do Diabo. 635 00:52:25,700 --> 00:52:30,780 - Muitos acidentes e mortes. - Mas a atração de dinheiro era mais forte. 636 00:52:41,660 --> 00:52:43,060 Ele mergulhou, 637 00:52:43,260 --> 00:52:46,380 e então alguém escondido no barco o seguiu. 638 00:52:46,540 --> 00:52:47,580 Homem? Mulher? 639 00:52:47,860 --> 00:52:51,260 Não sei dizer. Eu estava muito longe. Mas eu filmei tudo. 640 00:52:51,500 --> 00:52:53,220 Meia hora depois, 641 00:52:53,420 --> 00:52:56,500 o segundo mergulhador subiu de volta a bordo, sozinho. 642 00:52:56,660 --> 00:52:57,420 E depois? 643 00:52:57,660 --> 00:52:59,380 Então, o barco saiu. 644 00:52:59,620 --> 00:53:03,220 Você está me dizendo que essa pessoa, se ele ou ela existe, 645 00:53:03,420 --> 00:53:06,820 pegou o barco de Thibault e deixou-o em outro lugar no mar? 646 00:53:07,100 --> 00:53:08,420 - Porque? - Eu não sei. 647 00:53:08,620 --> 00:53:11,300 Talvez outro barco estivesse esperando por eles. 648 00:53:11,500 --> 00:53:12,860 Cúmplice? 649 00:53:15,540 --> 00:53:16,940 O que você fez depois? 650 00:53:17,100 --> 00:53:20,780 Me? Eu mergulhei. 651 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 É você? 652 00:53:51,900 --> 00:53:54,220 - Não. - Como posso saber? 653 00:53:54,420 --> 00:53:57,100 Não seria a primeira vez que você mentiria. 654 00:53:57,300 --> 00:53:59,260 Léo não estava com você naquela manhã. 655 00:53:59,460 --> 00:54:03,220 Ele me pediu para mentir se me fizessem perguntas. 656 00:54:03,380 --> 00:54:05,420 Não sou eu no barco. 657 00:54:07,740 --> 00:54:10,540 Você tinha uma boa razão para querer Thibault morto. 658 00:54:11,260 --> 00:54:13,580 - Que razão? - Eu não sei. 659 00:54:14,940 --> 00:54:17,220 O arquivo que ele tinha colocado em você. 660 00:54:17,420 --> 00:54:21,260 Em 20 anos, ele me deu muitas razões para estrangulá-lo. 661 00:54:23,260 --> 00:54:26,380 Nunca quis matar seu irmão? 662 00:54:26,540 --> 00:54:29,820 Sim. Sim, muitas vezes. 663 00:54:32,460 --> 00:54:35,100 Mas ele não foi encontrado no fundo do mar. 664 00:54:37,260 --> 00:54:38,700 Eu estava aqui naquela manhã. 665 00:54:41,140 --> 00:54:42,660 Eu não tenho um álibi. 666 00:54:43,380 --> 00:54:44,860 Isso me torna culpado? 667 00:54:47,580 --> 00:54:52,180 Vou pedir para não sair da área pelos próximos dias. 668 00:54:52,980 --> 00:54:53,980 Okey? 669 00:55:06,420 --> 00:55:09,660 Sim, é o Le Guen. Preciso de um mandado de busca. 670 00:55:09,820 --> 00:55:11,420 Não, em um barco. 671 00:55:38,700 --> 00:55:40,900 Tenho os resultados das impressões digitais do Lourbier. 672 00:55:41,140 --> 00:55:42,740 - Continue. - Nós temos um jogo. 673 00:55:42,940 --> 00:55:46,420 São os mesmos que encontramos na garrafa. 674 00:55:46,620 --> 00:55:48,300 Eu sabia, eu sabia! Aquele filho da mãe. 675 00:55:48,460 --> 00:55:49,300 E agora? 676 00:55:49,540 --> 00:55:51,140 Não podemos usar esses resultados. 677 00:55:51,340 --> 00:55:53,100 Vamos pegá-lo de alguma forma. 678 00:55:53,260 --> 00:55:55,460 Não vamos deixá-lo ir, está bem? 679 00:56:01,860 --> 00:56:04,300 Achei que estaria interessado. 680 00:56:14,100 --> 00:56:15,740 É um filme de férias. 681 00:56:18,580 --> 00:56:21,540 Pode ajudá-lo a entender a família Gagneur. 682 00:56:22,300 --> 00:56:25,140 Magali está à direita. Christophe está à esquerda. 683 00:56:25,300 --> 00:56:26,980 Ele é o pai das crianças. 684 00:56:27,620 --> 00:56:30,540 Ele tinha uma pequena frota de barcos de pesca. 685 00:56:31,340 --> 00:56:32,700 Muito bem. 686 00:56:35,100 --> 00:56:36,620 Que tipo de barcos? 687 00:56:40,540 --> 00:56:41,420 Draggers? 688 00:56:43,140 --> 00:56:44,900 Não sei nada sobre barcos. 689 00:56:48,020 --> 00:56:50,580 Há uma foto que eu gostaria de te mostrar. 690 00:56:51,180 --> 00:56:52,700 Uma foto? 691 00:56:53,340 --> 00:56:55,420 Sim, uma foto de... 692 00:56:58,980 --> 00:57:01,980 Uma foto de um jornalista. 693 00:57:03,060 --> 00:57:06,700 - Um jornalista morto. - Morto? 694 00:57:08,300 --> 00:57:09,340 Sim. 695 00:57:19,820 --> 00:57:20,820 Segure-me firme. 696 00:57:24,420 --> 00:57:25,540 Apertado! 697 00:57:35,460 --> 00:57:37,700 Será que eles já pensaram que 15 anos depois 698 00:57:37,900 --> 00:57:41,700 eles estariam fora de contato e um deles morreria com raiva? 699 00:57:45,020 --> 00:57:46,540 Como seu pai e seu tio. 700 00:57:46,740 --> 00:57:50,060 Eles sempre brigam, mas eles realmente se amam. 701 00:57:50,260 --> 00:57:52,820 Eles não podem viver separados. 702 00:57:54,540 --> 00:57:56,860 Vou descansar um pouco, querida. 703 00:57:57,980 --> 00:57:59,300 Você faz o mesmo. 704 00:58:05,180 --> 00:58:08,420 Talvez seja um pouco cedo demais para falar com você sobre isso, 705 00:58:08,620 --> 00:58:12,700 Mas quando seu avô morreu, achei que nunca conseguiria. 706 00:58:12,860 --> 00:58:15,140 Eu era tão jovem e solitária. 707 00:58:15,340 --> 00:58:17,460 Eu tinha dois filhos para cuidar. 708 00:58:18,220 --> 00:58:20,620 Eles me deram a vontade de viver. 709 00:58:21,500 --> 00:58:23,700 Melhora, querida. 710 00:58:24,340 --> 00:58:25,620 Tenha fé. 711 00:58:56,220 --> 00:58:57,740 O que ela está fazendo? 712 00:58:59,060 --> 00:59:00,900 Espere, eu vou ver. 713 00:59:04,460 --> 00:59:07,060 Mimi! Estamos esperando por você para o café da manhã. 714 00:59:08,900 --> 00:59:09,900 Mimi! 715 00:59:10,060 --> 00:59:11,140 É tarde demais! 716 00:59:20,420 --> 00:59:21,820 Nancy! 717 00:59:21,980 --> 00:59:23,180 Nancy! 718 01:00:25,660 --> 01:00:26,980 Maldito. 719 01:00:29,900 --> 01:00:33,140 Damien, onde diabos você está? 720 01:00:34,940 --> 01:00:36,220 Chá ou café? 721 01:00:39,420 --> 01:00:41,180 Antes ou depois? 722 01:00:41,660 --> 01:00:44,180 Carole, não tenho tempo. Eu devo... 723 01:00:45,940 --> 01:00:47,580 Você não entende, Capitão. 724 01:00:51,500 --> 01:00:52,980 Eu estou no comando. 725 01:00:54,020 --> 01:00:54,940 - Ah, o que é isso? - Sim. 726 01:00:55,740 --> 01:00:57,340 Vamos ver isso. 727 01:00:58,460 --> 01:01:01,780 MAMÃE Me ligue agora! Emilie está em perigo! 728 01:01:38,660 --> 01:01:40,220 Você não sabe nada sobre mim. 729 01:01:40,380 --> 01:01:42,340 Eu nunca o machucaria. 730 01:01:42,500 --> 01:01:43,820 Deixe-a ir! 731 01:01:43,980 --> 01:01:44,900 Deixe-a ir. 732 01:01:45,740 --> 01:01:46,980 Você está louco? 733 01:01:53,260 --> 01:01:57,060 O arpão, o mesmo tipo de corda que foi usada no seu irmão. 734 01:01:57,260 --> 01:01:59,140 Isso tudo é demais. 735 01:01:59,300 --> 01:02:01,500 Você pode encontrá-los em qualquer barco. 736 01:02:12,380 --> 01:02:15,060 Não acha que há semelhanças? 737 01:02:26,900 --> 01:02:28,980 Eu tinha esquecido desta foto. 738 01:02:30,700 --> 01:02:33,660 O que eu posso dizer? Nós éramos crianças. 739 01:02:34,300 --> 01:02:36,380 Eu vou ter que ficar com você. 740 01:02:36,540 --> 01:02:38,940 Você vai me levar sob custódia? 741 01:02:39,140 --> 01:02:42,660 Você tem direito a um advogado. Você pode chamar um parente. 742 01:02:46,260 --> 01:02:48,860 Sim, Tanguy. Venha pegá-la, por favor. 743 01:02:50,020 --> 01:02:51,620 Ela ficou assustada quando me viu. 744 01:02:51,820 --> 01:02:54,500 mas ela se acalmou quando eu disse quem eu era. 745 01:02:54,700 --> 01:02:58,660 Nós nos conhecemos. Falamos do Thibault. É isso, é isso. 746 01:02:59,140 --> 01:02:59,980 O que diabos? 747 01:03:00,180 --> 01:03:03,940 Tinha certeza que era ela quando vi a foto do Thibault. 748 01:03:04,140 --> 01:03:07,220 - Você deveria ter me ligado. - Se ao menos você respondesse! 749 01:03:07,420 --> 01:03:08,900 Ainda bem que o Damien fez. 750 01:03:09,100 --> 01:03:11,340 Ela não matou Thibault, pai. 751 01:03:11,500 --> 01:03:13,220 O que é que você sabe? 752 01:03:13,420 --> 01:03:15,660 Océane amava seu irmão. 753 01:03:15,900 --> 01:03:18,540 O amor nunca impediu ninguém de matar. 754 01:03:18,700 --> 01:03:20,620 Leia um desses- você vai ver. 755 01:03:24,820 --> 01:03:27,460 Carole, eu quero você. 756 01:03:27,620 --> 01:03:31,900 Eu também... 757 01:04:17,580 --> 01:04:20,940 Liguei para o cara que comprou os barcos de Christophe Gagneur. 758 01:04:21,140 --> 01:04:22,340 incluindo este. 759 01:04:23,260 --> 01:04:26,620 Ele não tem ideia do que aqueles tambores estavam fazendo a bordo. 760 01:04:26,820 --> 01:04:30,300 No entanto, ele me enviou uma lista dos membros da tripulação 761 01:04:30,460 --> 01:04:32,140 entre 2005 e 2009, 762 01:04:33,140 --> 01:04:35,860 que é quando as fotos foram tiradas. 763 01:04:43,860 --> 01:04:44,900 Carole 764 01:05:02,820 --> 01:05:03,820 Olá! 765 01:05:07,220 --> 01:05:08,580 Alguém aí? 766 01:05:10,180 --> 01:05:11,420 Polícia! 767 01:05:16,860 --> 01:05:18,220 Daniel Adamsky? 768 01:05:20,300 --> 01:05:22,220 Você estava neste barco? 769 01:05:22,420 --> 01:05:25,580 - Tenho algumas perguntas. - Que tipo de perguntas? 770 01:05:25,780 --> 01:05:29,660 O que você estava carregando nestes tambores entre 2005 e 2009? 771 01:05:30,620 --> 01:05:31,860 Eu não me lembro. 772 01:05:32,020 --> 01:05:34,020 Desculpe, tenho trabalho a fazer. 773 01:05:36,780 --> 01:05:40,420 Você está fora de si? Por que você fez isso? 774 01:05:40,580 --> 01:05:42,020 O que você fez com os tambores? 775 01:05:44,380 --> 01:05:47,300 Sempre paramos antes de ir pescar. 776 01:05:47,460 --> 01:05:49,660 A área nos assustou. 777 01:05:49,860 --> 01:05:52,300 - O Caldron do Diabo? - Sim. 778 01:05:52,540 --> 01:05:54,740 Ninguém sabia o que tinha naqueles tambores. 779 01:05:54,860 --> 01:05:57,100 Não fizemos perguntas. 780 01:05:57,340 --> 01:06:00,020 Você seria capaz de voltar para aquele lugar? 781 01:06:02,020 --> 01:06:03,340 Sim... 782 01:06:03,900 --> 01:06:05,340 Sim. Eu posso encontrá-lo. 783 01:06:11,780 --> 01:06:14,820 O rifle de Océane não foi usado para matar Thibault. 784 01:06:15,020 --> 01:06:16,540 A cabeça é diferente. 785 01:06:16,740 --> 01:06:18,780 A corda pode ser encontrada em qualquer lugar. 786 01:06:20,140 --> 01:06:21,300 Não temos nada. 787 01:06:23,220 --> 01:06:26,580 Há a foto, o jeito que Thibault está amarrado. 788 01:06:27,060 --> 01:06:30,540 É muito fraco. Não posso estender a custódia da polícia com isso. 789 01:06:55,260 --> 01:06:57,060 Como achou meu endereço? 790 01:06:57,900 --> 01:07:03,060 Eu não sou o tipo de mulher que você ignora depois de fodê-los. 791 01:07:03,260 --> 01:07:05,740 Tive um dia horrível. Eu ia te ligar. 792 01:07:05,940 --> 01:07:07,460 - Ah, o que é isso? - Sim. 793 01:07:09,780 --> 01:07:11,340 Posso tomar um drinque, então? 794 01:07:12,220 --> 01:07:13,180 É claro. 795 01:07:19,140 --> 01:07:21,620 - Depois, é claro. - Depois. 796 01:07:21,780 --> 01:07:22,780 Sim. 797 01:07:36,460 --> 01:07:38,020 Nós rastreamos... 798 01:07:38,180 --> 01:07:40,340 Tire isso. Eu não posso ouvi-lo. 799 01:07:40,500 --> 01:07:41,620 Desculpa! 800 01:07:42,700 --> 01:07:43,500 Desculpa. 801 01:07:43,740 --> 01:07:46,180 Rastreamos a máscara da Medusa. 802 01:07:46,300 --> 01:07:47,740 Certo, a máscara. E? 803 01:07:47,940 --> 01:07:52,300 Félix Coulomb comprou uma passagem de avião duas horas após o acidente. 804 01:07:52,500 --> 01:07:54,460 Estamos procurando nos aeroportos. 805 01:07:54,660 --> 01:07:55,460 Bem. 806 01:07:55,660 --> 01:07:58,300 - Ok, então... - A que horas você chama isso? 807 01:07:58,500 --> 01:07:59,780 O que nós temos? 808 01:07:59,980 --> 01:08:03,740 O cara do conserto estava certo. Essas coisas são uma porcaria. 809 01:08:03,900 --> 01:08:05,460 E o Océane? 810 01:08:05,620 --> 01:08:08,820 Tive que deixá-la ir. Nós não temos nada. 811 01:08:09,020 --> 01:08:11,540 Você pode estar interessado nisso, no entanto. 812 01:08:11,700 --> 01:08:12,500 Olhar. 813 01:08:14,340 --> 01:08:17,100 - Ei, capitão! - Sim, estou indo! 814 01:08:18,580 --> 01:08:21,020 Muriel, sou eu. Vá buscar Lourbier. 815 01:08:21,220 --> 01:08:23,820 Pode oficialmente tirar as impressões digitais dele. 816 01:08:24,020 --> 01:08:27,180 Sim, temos provas. Os tambores têm o logotipo da Guidex. 817 01:08:29,060 --> 01:08:30,220 Caramba! 818 01:08:32,420 --> 01:08:35,340 Guillaume! Venha... Venha ver. 819 01:08:36,460 --> 01:08:37,740 Deus, eu não posso. 820 01:08:44,420 --> 01:08:47,380 - Eu não sei! - Os tambores são propriedade sua. 821 01:08:47,580 --> 01:08:51,580 Sabe quanto custa reprocessar materiais tóxicos? 822 01:08:51,780 --> 01:08:53,180 Em euros ou prisão? 823 01:08:54,580 --> 01:08:57,180 Eu nunca vi esse corpo, eu juro! 824 01:08:57,340 --> 01:08:59,220 Que tal Alexis Michaud? 825 01:09:00,620 --> 01:09:02,860 Temos suas digitais, Lourbier. 826 01:09:03,060 --> 01:09:04,580 Você não usou luvas. 827 01:09:04,780 --> 01:09:08,420 quando você comprou a garrafa para a encenação da morte de Michaud. 828 01:09:09,180 --> 01:09:10,020 Então? 829 01:09:11,940 --> 01:09:15,780 Não foi Michaud que descobriu que estávamos jogando lixo no mar. 830 01:09:15,980 --> 01:09:18,420 Foi outro jornalista, anos atrás. 831 01:09:18,580 --> 01:09:20,340 Mathis Marcillac. 832 01:09:20,500 --> 01:09:22,500 Compramos o silêncio dele. 833 01:09:22,700 --> 01:09:25,300 Um dia, ouvi dizer que ele tinha morrido de overdose. 834 01:09:25,500 --> 01:09:28,300 - Pensei que seria o fim. - Até Michaud? 835 01:09:28,500 --> 01:09:30,300 Eles trabalharam juntos. 836 01:09:30,500 --> 01:09:33,500 Michaud viu as fotos que Marcillac tinha tirado. 837 01:09:33,700 --> 01:09:35,780 Ele recusou o dinheiro que lhe ofereci. 838 01:09:35,980 --> 01:09:40,340 E o marido, Christophe Gagneur, como ele se encaixa na história? 839 01:09:40,580 --> 01:09:43,820 Um ex-funcionário da Guidex me apresentou a ele. 840 01:09:44,020 --> 01:09:47,180 Annie Lecailler, uma das poucas pessoas envolvidas. 841 01:09:53,020 --> 01:09:54,540 Onde ela está na foto? 842 01:09:57,980 --> 01:10:00,220 Você já a circulou. 843 01:10:02,580 --> 01:10:04,420 Ofereci dinheiro ao Gagneur. 844 01:10:04,620 --> 01:10:07,700 ter um de seus barcos tomar um desvio de vez em quando. 845 01:10:07,940 --> 01:10:11,620 O Caldeirão do Diabo era um lugar perfeito para os tambores. 846 01:10:12,460 --> 01:10:14,620 Fale-me sobre Thibault Gagneur. 847 01:10:14,860 --> 01:10:17,740 Já disse, não tenho nada a ver com a morte dele. 848 01:10:17,980 --> 01:10:20,980 Ou aquele esqueleto. Acha que sou um assassino em série? 849 01:10:22,300 --> 01:10:25,740 Você vai para a cadeia de qualquer maneira pelo assassinato de Michaud. 850 01:10:28,700 --> 01:10:32,980 Baseado na forma da pélvis, é uma mulher de 45 a 50 anos. 851 01:10:33,180 --> 01:10:35,940 Fratura no crânio devido a um golpe forte. 852 01:10:36,140 --> 01:10:38,380 Essa é provavelmente a causa da morte. 853 01:10:40,500 --> 01:10:43,420 - Temos os resultados dos exames dentários. - E? 854 01:10:43,900 --> 01:10:47,100 A vítima era de Montpellier. Isso nos poupou algum tempo. 855 01:10:47,340 --> 01:10:50,020 Ela sempre ia ao mesmo praticante, 856 01:10:50,180 --> 01:10:51,780 Dr. Lamy. 857 01:11:00,100 --> 01:11:02,060 MAGALI GAGNEUR Nascido em 16 de maio de 1967 858 01:11:05,500 --> 01:11:08,180 Conte-nos sobre ela, Sra. Lecailler. 859 01:11:08,340 --> 01:11:10,580 É sobre o desaparecimento dela? 860 01:11:10,780 --> 01:11:12,820 Não. Isso foi mudado para assassinato. 861 01:11:14,220 --> 01:11:16,940 Você está envolvido no tráfico de lixo? 862 01:11:18,340 --> 01:11:20,860 Nenhum progresso no assassinato do meu filho? 863 01:11:22,460 --> 01:11:23,540 Que assassinato? 864 01:11:24,740 --> 01:11:25,860 Do Benoît. 865 01:11:28,940 --> 01:11:31,300 Nosso filho, Christophe e meu. 866 01:11:35,340 --> 01:11:38,740 Aconteceu há um mês em Gironde, onde ele morava. 867 01:11:40,140 --> 01:11:42,300 Benoît foi encontrado em sua piscina... 868 01:11:43,100 --> 01:11:45,100 com um arpão no peito. 869 01:12:02,540 --> 01:12:04,660 - Meio irmãos? - Sim. 870 01:12:04,900 --> 01:12:08,420 Thibault e Benoît têm o mesmo pai, Sr. Gagneur. 871 01:12:10,500 --> 01:12:12,300 Christophe e Magali são casados. 872 01:12:12,500 --> 01:12:16,060 mas ele tem um caso com Annie. Eles têm um filho, Benoît. 873 01:12:16,300 --> 01:12:19,060 Gagneur não o reconhece, mas lhe dá dinheiro. 874 01:12:19,340 --> 01:12:22,900 O que explicaria por que ele estava carregando resíduos tóxicos 875 01:12:23,140 --> 01:12:24,460 em um de seus barcos. 876 01:12:24,620 --> 01:12:26,980 O corpo de Magali é encontrado escondido em um tambor. 877 01:12:27,220 --> 01:12:29,700 Nada disso explica o assassinato de Thibault, 878 01:12:30,860 --> 01:12:33,460 mas sabemos que não está relacionado com o de Michaud. 879 01:12:33,700 --> 01:12:37,620 Lourbier o matou por causa desse negócio de tráfico de lixo. 880 01:12:37,820 --> 01:12:40,460 Também não está ligado à máscara de Medusa. 881 01:12:40,620 --> 01:12:42,340 que foi roubado por Coulomb. 882 01:12:42,580 --> 01:12:43,900 Léo estava dizendo a verdade. 883 01:12:44,140 --> 01:12:46,540 - Então por que Thibault? - E Benoît? 884 01:12:46,780 --> 01:12:49,340 Quem poderia segurar isso contra as crianças Gagneur? 885 01:12:49,540 --> 01:12:52,620 Alguém que estava ciente da relação 886 01:12:52,860 --> 01:12:55,700 entre Christophe Gagneur e Annie Lecailler. 887 01:13:01,380 --> 01:13:02,900 Sim, Tanguy. 888 01:13:03,060 --> 01:13:06,340 Mande um carro para o aquário onde Océane Gagneur trabalha. 889 01:13:06,540 --> 01:13:09,260 Ela pode estar em perigo. Faça o que eu digo. 890 01:13:09,500 --> 01:13:11,620 - Obrigado. - Olhe para esta foto. 891 01:13:13,180 --> 01:13:16,780 Quem amarrou Thibault debaixo d'água deve tê-lo visto. 892 01:13:18,460 --> 01:13:20,140 E se eles tiraram a foto? 893 01:13:20,340 --> 01:13:21,780 O que exclui Océane, 894 01:13:22,020 --> 01:13:24,780 Thibault e seus pais desde que eles estão nele. 895 01:13:25,140 --> 01:13:28,140 Aquela pérgola atrás dos Thibaults toca um sino. 896 01:13:28,300 --> 01:13:29,780 Há outra coisa. 897 01:13:30,460 --> 01:13:33,780 A mãe de Benoît disse que ele morreu debaixo da tampa da piscina? 898 01:13:34,020 --> 01:13:37,420 Sim. Alguém puxou a capa enquanto ele estava por baixo. 899 01:13:37,580 --> 01:13:38,860 Ele estava preso. 900 01:13:39,380 --> 01:13:41,700 Ele foi arpoado pela capa. 901 01:13:41,900 --> 01:13:43,220 para que ele não escapasse. 902 01:13:43,420 --> 01:13:45,300 Thibault ficando sem oxigênio, 903 01:13:45,460 --> 01:13:48,300 seu meio-irmão agonizando sob um disfarce. 904 01:13:48,420 --> 01:13:50,020 Ambos sufocaram. 905 01:13:50,180 --> 01:13:54,020 A ligação entre ambas as mortes não é água, é a falta de ar. 906 01:13:54,220 --> 01:13:55,020 Muito certo. 907 01:13:55,220 --> 01:13:58,180 E acho que o assassino tem um problema com isso. 908 01:14:00,420 --> 01:14:01,380 Carole. 909 01:14:01,620 --> 01:14:04,180 Carole de Chaussey, chefe de Océane. 910 01:14:04,420 --> 01:14:08,020 Ela tem asma. Ela tirou esta foto no jardim dela. 911 01:14:08,260 --> 01:14:09,860 Pegue Océane. Eu cuido da Carole. 912 01:14:10,420 --> 01:14:12,100 Muito bem, querida. Bom trabalho, mãe. 913 01:14:12,260 --> 01:14:13,300 Tenha cuidado. 914 01:14:21,620 --> 01:14:22,860 Okey obrigado. 915 01:14:23,020 --> 01:14:23,900 Então? 916 01:14:24,140 --> 01:14:27,380 Aparentemente, ela deixou o aquário há mais de duas horas. 917 01:14:33,940 --> 01:14:35,100 Océane! 918 01:16:16,980 --> 01:16:17,740 Parar! 919 01:16:18,580 --> 01:16:19,620 Parar! 920 01:16:27,740 --> 01:16:29,060 Onde está meu irmão? 921 01:16:29,220 --> 01:16:30,540 Onde está Guillaume? 922 01:16:33,140 --> 01:16:34,180 Maldição. 923 01:16:34,780 --> 01:16:35,740 Guillaume! 924 01:16:53,300 --> 01:16:56,700 Não, por favor... Parar... 925 01:16:56,860 --> 01:16:58,140 Deixe-a ir. 926 01:16:59,140 --> 01:17:02,900 Meu Deus, por favor. Ela não. 927 01:17:04,860 --> 01:17:06,180 Por favor. 928 01:17:06,860 --> 01:17:08,340 Não é minha garotinha. 929 01:17:08,500 --> 01:17:10,220 Christophe Gagneur? 930 01:17:23,700 --> 01:17:24,780 Onde está Guillaume? 931 01:17:25,780 --> 01:17:27,060 Onde está Océane? 932 01:17:28,460 --> 01:17:30,700 Procure na casa e peça reforços. 933 01:17:32,740 --> 01:17:33,500 Eu preciso dele. 934 01:17:33,780 --> 01:17:37,780 Não. Não... Primeiro você vai me dizer onde meu irmão está. 935 01:17:38,060 --> 01:17:39,860 - Eu preciso dele. - Sente-se! 936 01:17:41,100 --> 01:17:43,220 Diga-me onde ele está, droga! 937 01:18:03,140 --> 01:18:05,140 É um velho esconderijo de maquis. 938 01:18:05,340 --> 01:18:07,220 Os alemães nunca o encontraram. 939 01:18:07,420 --> 01:18:09,180 Ninguém vai ouvir nada. 940 01:18:15,500 --> 01:18:19,420 Nós consertamos para que eu pudesse me esconder depois que Magali morreu. 941 01:18:31,380 --> 01:18:32,340 Magali. 942 01:18:33,700 --> 01:18:35,300 Eu só queria deixá-la. 943 01:18:48,580 --> 01:18:51,020 Eu não sabia o que fazer. 944 01:18:51,220 --> 01:18:53,660 Foi Carole quem tomou as coisas na mão. 945 01:18:53,900 --> 01:18:56,940 Ela sabia que eu traficava por uma usina de lixo. 946 01:18:57,140 --> 01:18:59,140 então ela decidiu que colocaríamos seu corpo 947 01:18:59,340 --> 01:19:01,940 em um tambor e, em seguida, encenar nosso próprio naufrágio. 948 01:19:02,500 --> 01:19:05,500 Nosso projeto era sair para longe, 949 01:19:06,540 --> 01:19:09,660 mas precisávamos de um barco diferente do Lírio Negro. 950 01:19:10,860 --> 01:19:13,660 Eu não suportava não ficar com meus filhos. 951 01:19:13,860 --> 01:19:15,500 Eu queria me entregar, 952 01:19:15,740 --> 01:19:18,020 mas Carole enlouqueceu. 953 01:19:21,740 --> 01:19:25,740 Em trinta minutos, Océane se juntará aos irmãos. 954 01:19:25,940 --> 01:19:29,660 Christophe será livre e partiremos, como ele prometeu. 955 01:19:33,580 --> 01:19:36,940 Diga-me onde está o meu irmão! E onde está Océane? 956 01:19:38,660 --> 01:19:39,740 "Trinta minutos"? 957 01:19:40,340 --> 01:19:42,660 - O que você fez com meu irmão? - Parar! 958 01:19:42,900 --> 01:19:44,580 - Onde é que ele está? - Pare! 959 01:19:55,220 --> 01:19:57,100 Ela me drogou todos esses anos. 960 01:20:00,060 --> 01:20:04,220 Entrei em greve de fome para forçá-la a me deixar ir. 961 01:20:06,860 --> 01:20:08,780 Mas ela não queria que eu morresse. 962 01:20:11,380 --> 01:20:12,460 Ela... 963 01:20:17,660 --> 01:20:19,460 Ela matou Benoît por vingança. 964 01:20:20,500 --> 01:20:23,380 Quando vi o que ela tinha feito, comecei a comer de novo. 965 01:20:23,580 --> 01:20:25,340 Esperava que ela parasse. 966 01:20:26,140 --> 01:20:29,820 E talvez ela tivesse, se Thibault não tivesse vindo vê-la. 967 01:20:30,020 --> 01:20:31,500 Ele sabia de coisas. 968 01:20:32,580 --> 01:20:37,100 Ele descobriu sobre a bateria e meu relacionamento com Annie. 969 01:20:37,300 --> 01:20:38,620 Isso foi antes da Carole. 970 01:20:38,860 --> 01:20:42,660 Thibault queria saber mais, então ele se virou para ela. 971 01:20:47,660 --> 01:20:49,180 Benoît 972 01:20:49,340 --> 01:20:50,460 Thibault 973 01:20:50,660 --> 01:20:53,780 e agora minha filha. Ela está matando meus filhos. 974 01:20:53,980 --> 01:20:56,300 porque eles me fazem apegar à vida. 975 01:20:58,140 --> 01:21:02,780 A vida sem ela. Eu posso morrer agora. 976 01:21:03,380 --> 01:21:05,620 Não, você não pode. 977 01:21:08,620 --> 01:21:11,220 Minha filha está esperando o bebê de Thibault. 978 01:21:12,660 --> 01:21:14,540 - Sua filha? - Sim. 979 01:21:14,780 --> 01:21:16,620 Eles ficaram juntos por dois anos. 980 01:21:19,260 --> 01:21:21,460 Você e eu seremos avôs. 981 01:21:22,060 --> 01:21:25,460 Então ninguém vai morrer. Vamos sair daqui. 982 01:21:26,460 --> 01:21:27,500 Carole? 983 01:21:29,420 --> 01:21:30,820 Carole... 984 01:21:31,020 --> 01:21:33,540 Por favor, me diga onde Guillaume está. 985 01:21:34,820 --> 01:21:35,940 É tarde demais. 986 01:21:36,900 --> 01:21:37,940 Acabou- se. 987 01:21:39,420 --> 01:21:41,740 Ele não estava livre. Eu tinha que ajudá-lo. 988 01:21:41,900 --> 01:21:43,540 Guillaume? 989 01:21:43,700 --> 01:21:44,820 Não! 990 01:21:46,020 --> 01:21:47,180 Christophe. 991 01:21:48,820 --> 01:21:49,820 E Guillaume? 992 01:21:50,060 --> 01:21:52,460 Guillaume me traiu como Christophe. 993 01:21:53,700 --> 01:21:55,060 Ele foi punido. 994 01:21:56,180 --> 01:21:59,660 - Ele deve permanecer preso. - Que? Trancado onde? 995 01:21:59,860 --> 01:22:00,940 Trancado onde? 996 01:22:01,180 --> 01:22:03,340 - Cale a boca, Damien! - Me conta! 997 01:22:03,460 --> 01:22:05,460 Capitão! 998 01:22:05,660 --> 01:22:08,660 O GPS do carro dela nos deu seu último destino. 999 01:22:08,820 --> 01:22:10,060 Um dique em Aigues-Mortes. 1000 01:22:10,220 --> 01:22:11,820 - Vá e encontre Océane. - Não. 1001 01:22:12,060 --> 01:22:15,340 Por favor, vá embora. Damien, faz isso. Faça isso! 1002 01:22:15,500 --> 01:22:16,660 É melhor assim. 1003 01:22:16,820 --> 01:22:18,820 Eu cuido de Guillaume. 1004 01:22:19,020 --> 01:22:20,980 Eu vou encontrá-lo, eu prometo. 1005 01:22:21,140 --> 01:22:22,060 Agora vá embora. 1006 01:22:29,380 --> 01:22:31,900 Os Maquis não podiam fazer barulho. 1007 01:22:33,180 --> 01:22:35,060 Mas vamos nos fazer ouvir. 1008 01:22:41,900 --> 01:22:43,380 Ajuda! 1009 01:22:43,540 --> 01:22:45,820 Ajuda! Me ajuda! 1010 01:22:47,900 --> 01:22:48,820 Ajuda! 1011 01:22:52,340 --> 01:22:54,540 Ajuda! 1012 01:22:57,060 --> 01:22:58,780 Ajuda! 1013 01:23:00,580 --> 01:23:01,700 Ajuda! 1014 01:23:02,860 --> 01:23:04,700 Ajuda! 1015 01:23:08,700 --> 01:23:10,060 Carole, por favor, 1016 01:23:10,220 --> 01:23:12,780 Guillaume ainda está nesta casa? 1017 01:23:14,220 --> 01:23:17,340 Você a observa. Vamos procurar no lugar. 1018 01:23:25,660 --> 01:23:28,780 Por que aquele lunático disse "30 minutos para o final"? 1019 01:23:28,980 --> 01:23:31,100 Não faço ideia, mas ela veio até aqui. 1020 01:23:31,340 --> 01:23:32,980 Ok, mas por que esse dique? 1021 01:23:33,140 --> 01:23:34,780 A família dela tinha uma planta de sal. 1022 01:23:43,620 --> 01:23:45,660 Mas não há nada aqui. Nada! 1023 01:23:46,940 --> 01:23:49,380 - Só faltam 15 minutos. - Sim! Eu sei! 1024 01:23:53,900 --> 01:23:56,380 Ajuda! 1025 01:23:57,700 --> 01:23:59,060 Me ajuda! 1026 01:24:03,140 --> 01:24:04,700 Me ajuda! 1027 01:24:09,020 --> 01:24:10,460 Não há nada aqui. 1028 01:24:10,660 --> 01:24:13,380 Porra nada! Nada além de sal! 1029 01:24:14,860 --> 01:24:17,420 Olha, ali. As fechaduras. 1030 01:24:17,660 --> 01:24:20,580 Estão abertos para ajustar a altura da água. 1031 01:24:20,780 --> 01:24:22,540 E se ela estiver lá? 1032 01:24:36,900 --> 01:24:38,980 Ir! Eu vou para o outro lado. 1033 01:24:40,820 --> 01:24:41,980 Océane! 1034 01:25:03,180 --> 01:25:05,860 Ajuda! 1035 01:25:07,020 --> 01:25:08,420 Ajuda! 1036 01:25:23,620 --> 01:25:25,420 Você ouviu isso? 1037 01:25:34,620 --> 01:25:37,500 Lá embaixo. Está vindo de baixo! 1038 01:25:51,020 --> 01:25:52,020 Me ajude! 1039 01:25:55,180 --> 01:25:56,300 Vá em frente. 1040 01:25:57,620 --> 01:25:58,820 Guillaume! 1041 01:25:58,940 --> 01:25:59,860 Guillaume! 1042 01:26:00,380 --> 01:26:01,740 Océane! 1043 01:26:07,860 --> 01:26:08,620 Por aqui! 1044 01:26:09,100 --> 01:26:11,900 - Océane, você está aí? - Estou aqui! 1045 01:26:12,060 --> 01:26:13,740 Estou aqui! Me ajuda! 1046 01:26:14,100 --> 01:26:15,980 Aqui! Rápido! 1047 01:26:27,180 --> 01:26:28,860 Não há nada aqui. 1048 01:26:49,540 --> 01:26:50,540 Afaste-se. 1049 01:26:50,740 --> 01:26:52,540 Afastem-se! 1050 01:27:09,220 --> 01:27:10,140 Guillaume! 1051 01:27:10,340 --> 01:27:12,140 - Guillaume, você está bem? - Sim. 1052 01:27:13,060 --> 01:27:15,300 Estou bem. Obrigado. 1053 01:27:30,820 --> 01:27:31,900 Merda... 1054 01:28:13,660 --> 01:28:17,220 ... fora das Filipinas. Entre as vítimas está Félix Coulomb, 1055 01:28:17,420 --> 01:28:20,740 um historiador e colecionador procurado pela polícia... 1056 01:29:24,540 --> 01:29:26,620 O que vai acontecer com Christophe? 1057 01:29:26,820 --> 01:29:30,180 Ele matou uma pessoa mesmo que fosse involuntário. 1058 01:29:30,340 --> 01:29:32,140 E ele escondeu o corpo. 1059 01:29:32,300 --> 01:29:34,180 Está dentro do estatuto. 1060 01:29:34,340 --> 01:29:36,420 Ele está cumprindo pena, não importa o que aconteça. 1061 01:29:37,540 --> 01:29:41,620 Pai, estive pensando. Estou pensando nisso há algum tempo. 1062 01:29:41,820 --> 01:29:45,060 Com tudo o que aconteceu - Thibault morreu, 1063 01:29:45,220 --> 01:29:46,780 Eu vou ser mãe... 1064 01:29:46,980 --> 01:29:48,060 Eu não sei. 1065 01:29:48,260 --> 01:29:50,740 A faculdade parece a vida de outra pessoa. 1066 01:29:51,940 --> 01:29:54,500 Quero investigar. 1067 01:29:55,500 --> 01:29:56,380 Realmente? 1068 01:29:58,220 --> 01:29:59,340 Como um policial? 1069 01:29:59,540 --> 01:30:02,340 Não. Como um gendarme. 1070 01:30:10,500 --> 01:30:11,620 Que?