Quase todos os lugares
Podem parecer um paraíso
Enquanto abraces
Aquele que adoras
Não é necessário
Uma macieira com poderes mágicos
Não necessita nenhum jardim cheio de flores
Para te embriagar de emoção e doçura
Horas flutuantes
Perfume gentil
E almofadas de seda e suaves
Dois na melancolia
É silencioso mas para os suspiros
É o paraíso
Enquanto os braços se estreitam e os lábios se beijam
Mas se algo está faltando
Isso significa
Problemas no paraíso
Sim, Barão.
Com o que começamos, Barão?
Hmm? Oh, sim.
Não é tão fácil.
Os começos são sempre difíceis.
Sim, Barão.
Se Casanova de repente se transforma em Romeu...
jantando com a Julieta,
que poderia tornar-se a Cleopatra...
Com o que começaria?
Começaria com coquetéis.
Muito bom. Excelente.
Deve ser o mais fantástico jantar.
Pode ser que não comamos, mas deve ser maravilhoso.
Sim, Barão.
- Ei, garçom? - Sim, Barão?
- Vê essa lua? - Sim, Barão.
Quero ver essa lua no champanhe.
Sim, Barão.
"Lua no champanhe."
Quero ver...
Sim, Barão.
- E quanto a ti, garçom... - Sim, Barão?
Não quero vê-lo absolutamente.
Não, Barão.
- Oh, peço-lhe que me perdoe. - Hmm?
Obrigado.
Sim, Monsieur. Imediatamente.
- Oh, Santo Céu! Quase me vê. - Quem?
O Marquês de la Tour. Estava parado no saguão.
Não acredito que me viu. Estou convencida que não. Graças aos céus.
Mas quando vim para cá, no hall estava o Rei Boris da Alconia.
- O tenista? - O tenista. Viu-me. Inclinou-se.
O que podia fazer? Saudei-o com a cabeça.
Barão, não deveria ter vindo.
Mas veio.
E deve esquecer tudo...
Exceto que está aqui, Condessa.
Fora à luz da lua tudo parecia tão perfeito, tão simples.
Mas agora...
- Conhece o rei Boris? - Não, não.
- Conhece o marquês de la Tour? - Eu gostaria.
Melhor não. É realmente enfadonho. Mas de algum modo,
quando o rei diz ao marquês que me viu, o marquês o dirá à marquesa,
e a marquesa é a melhor amiga da Duquesa de Chambro.
E telefonará à Princesa de Costa. A Princesa não gosta de mim.
- Mas não me importa. - Por que deveria?
Mas ela fala muito. E antes de que esta noite acabe, toda Veneza saberá.
Para amanhã será a fofoca do Grande Canal.
Não pare. Continue queixando.
É formoso.
- Quando o vi, pensei que fosse da América. - Obrigado.
Alguém de outro mundo... totalmente diferente.
Oh. Alguém se cansa tanto dos de sua mesma classe.
Príncipes e condes e duques e reis.
Todos são lojas falantes, sempre tentando vender joalheria.
Logo que escutei seu nome, descobri que era um dos nossos
Decepcionada?
Não.
Orgulhosa.
Muito orgulhosa.
Alô? A Condessa?
Um momento. A Duquesa de Chambro.
Olá, Excelência. Sim, Excelência.
Bem, como soube que estava aqui?
Oh, o Marquês.
Sim, Excelência, entendo.
Um jantar amanhã, em seu palácio?
Bem, estarei encantada.
Escuta, Lily, quando vier para casa, te deslize pela parte detrás.
Não... não posso falar agora, mas faça o que te digo.
E escuta, Lily. Sabe o que fez esse teu cão?
Assim realmente fez isso?
Que encantador.
Bem, dê lembranças ao Duque de minha parte. Adeus.
Aí está! O escândalo começou.
Oh.
Condessa, sinto muito.
Se pensa que o melhor para você é ir-se, bem...
Penso que é muito amável de sua parte.
Sim, muito amável.
Acredito que deveríamos tomar um coquetel.
O representante da polícia quer saber...
quanto dinheiro tinha, Monsieur Filiba.
Uh... Oh, sim, sim.
Tinha exatamente 20,000 liras.
Acabava de trocar meus cheques de viagem e pus o dinheiro em minha carteira.
Por que deixou... entrar esse homem, Monsieur Filiba?
Bem, bateu à porta.
Pois estava esperando dois... dois sócios de negócios.
E logo o que aconteceu, Monsieur Filiba?
Bem, eu disse, "entre." E aí estava.
Um homem arrumado com bigode e largas costeletas.
Disse, "Boa noite. Sou o médico."
Eu respondi, "Médico?" Ele replicou, "Sim, o médico.
Devo ver suas amígdalas."
O representante da lei gostaria de saber...
- Algo com suas amígdalas, Monsieur Filiba? - Não.
Isso é o que tratei de lhe dizer.
Bem, uma coisa levou a outra. Realmente era um tipo encantador.
Conversamos 10 minutos.
Sobre o que conversaram, Monsieur Filiba?
Sobre amígdalas.
Assim pensei: "Certo.
Se as quer ver, deixe. Não há nada mau nisso."
Aí disse, "Diga 'ah'."'
e eu disse: "Ah." E isso é tudo o que lembro.
Quando levantei, ainda tinha as amígdalas, mas minha carteira tinha desaparecido.
- Tinha muito dinheiro? - Oh, devia haver, Barão.
O cavalheiro ocupou a suíte real.
Dois e cinquenta e três, cinco, sete e nove.
Acredito que seu nome era, uh, Monsieur Filiba.
Não se está seguro em nenhuma parte nestes dias.
Mas por favor, Barão. Espera-se que não digamos uma palavra sobre isso.
Não dirá a ninguém o que lhe contei?
- Pode confiar em mim. - Obrigado, Barão.
Assim é a vida de hotel.
Em um quarto um cavalheiro perde a carteira,
e em outro quarto, um homem perde a cabeça.
Por favor. Quando vim, foi para uma pequena aventura,
um pequeno jogo de uma noite e que na seguinte se esquece.
Mas algo me mudou...
e não é o champanhe.
Oh, tudo é tão novo para mim.
Tenho que lhe confessar algo.
Barão, é você um patife.
Roubou o cavalheiro no dois e cinquenta e três, cinco, sete e nove.
- Posso pegar o sal? - Por favor.
- Obrigada. - A pimenta também?
- Não, obrigada. - De nada.
Condessa, me creia, antes de que deixasse o quarto,
o teria contado tudo.
E me deixe dizer isto de todo coração:
Condessa, você é uma ladra.
A carteira do cavalheiro do dois e cinquenta e três, cinco, sete e nove...
está em sua posse.
Sabia muito bem quando a tirou de meu bolso.
De fato, fez-me cócegas.
Mas seu abraço foi tão doce.
- Condessa. - Obrigada.
- Eu gosto de você, Barão. - Estou louco por você.
Aliás,
seu alfinete.
- Obrigada, Barão. - De nada.
Tem uma pedra muito boa.
Que horas são?
Estava cinco minutos atrasado, mas o ajustei para você.
Espero que não se importe se eu ficar com sua liga.
Querido!
Oh, agora, querido. Conte-me tudo sobre você. Quem é?
Lembra do homem que entrou no Banco de Constantinopla...
e saiu com o Banco de Constantinopla?
- Monescu! - Gaston Monescu.
Gaston!
Amo-te. Quis-te do momento em que a vi.
Estou louco por você.
Minha pequena ladra.
Minha doce e pequena batedora de carteira.
Minha querida.
Genebra. Chegam notícias de Genebra...
de que o famoso ladrão internacional, Gaston Monescu,
roubou a Conferência de Paz ontem.
Levou praticamente tudo, menos a paz.
A polícia o prendeu e confiscou todo o roubo,
mas conseguiu escapar de forma inexplicável.
Falou o porta-voz da polícia de Paris.
Damas e cavalheiros, este programa lhes chega...
por cortesia de Colet e Companhia,
fabricantes dos mais famosos perfumes no mundo.
Lembre-se, não importa o que diz, não importa seu aspecto,
o que conta é o perfume. Obrigado.
Colet, Colet Colet e Companhia
São os fabricantes dos melhores perfumes
Se você ou seu amado não estão de acordo
Permitam lhes sugerir perfumes
Cleopatra era uma formosa tentação
Mas conseguia as coisas graças a seu pequeno frasco
Faremos cheirar como uma rosa
Toda narina em Paris conhece
Colet e Companhia
Bem, estou seguro, Madame Colet,
se seu marido estivesse vivo,
a primeira coisa que faria nestes tempos seria... cortar salários.
Infelizmente, Monsieur Giron, os negócios me aborrecem até não poder mais.
Além disso, tenho um compromisso.
Assim suponho que o melhor é que deixemos os salários tal como estão. Adeus.
Adeus, Madame Colet.
Esta, Madame Colet, são só 3,000 francos.
Oh, isso é muito.
- Que tal essa outra? - Oh, esta, Madame.
Bem, essa é 125,000 francos.
Mas é muito bonita. Levo essa.
Obrigado, Madame Colet.
Como vai, Madame Colet?
Adeus, Madame Colet.
Sim, Madame.
Não, Madame.
Sim, Madame.
Não, não, François. Digo-te que não.
Vê, François,
o matrimônio é um belo engano...
que duas pessoas cometem juntas.
Mas contigo, François, acredito que seria um erro.
Não se aflija, Prefeito. Não é o único a que não amo.
Não amo a François, tampouco.
Madame estará pronta em dois minutos.
Sei que não gosta de mim, Prefeito.
Para ser totalmente sincero, você me desagrada... intensamente.
Mas já que temos que estar na companhia um do outro, esta tarde...
poderíamos ao menos, conversar.
Bem, Prefeito, qual é sua resposta?
Por Deus santo, homem, diga algo!
Amígdalas.
Que dia Que dia para a festa
- Que dia - Brandamente nas brisas
Não poder ouvir a chamada do amor
- O príncipe se atrasa - O príncipe se atrasa
- Temos que esperar - Esperar
Chega tarde
Adeus.
Deveriam envergonhar-se de vocês mesmos.
Dois homens de seu nível sempre discutindo.
Bem, ele começou.
Mas você é o mais inteligente.
- Isso é verdade. - Então por que o fez?
Porque o odeio. Porque te amo.
Deveria ter mais autocontrole.
- Esteve no exército. - Bem, ele esteve na marinha.
Adeus.
Quero que vá lá fora e se desculpe...
imediatamente.
Olhe, meu bom homem.
Está dizendo adeus na última meia hora. E ainda está aqui.
Preferiria que dissesse, "Como está você," e se fosse.
Bem, ele saiu.
Digo-lhe, desculpar-se é um dom.
Sua alteza real estará logo aqui
- Escute o som dos cavalos Sua alteza deve estar perto - Aqui chegam
- Aqui chegam - Aqui chegam
Inaugurará a festa
Sua alteza
O saudamos
Cada estrela que brilha
Parece dizer
Te amo, te amo
Te amo
- Te odeio - Ela o odeia
Encantadora donzela, diga-me
Que tem para vender
Doces violetas eu gostaria de comprar
Oh, Príncipe
Uma feliz donzela sou
- Minha bolsa! - Sua bolsa?
- Sim, minha bolsa. - Bem, bem, não a levou junto?
- Aparentemente não. Não sabe onde está? - Não, não, sinto muito.
- Mas a viu aqui. - Sim, sim, vi.
Então onde está?
Não pode ter ido andando sozinha.
Me prometa que o pegarás
- Sim, monsieur. - Eu, uh... Eu queria olhar uns...
- Bom dia, Prefeito. - Bom dia.
Eu, uh… Eu queria olhar uns, uh...
uns, uh... umas abotoaduras.
Muito bem, Monsieur.
- Belo dia, Prefeito. - Sim...
- Tem bom aspecto, Prefeito. - Olhe, meu bom homem.
Tive o bastante de seus comentários insultantes.
Aqui, monsieur.
Bonita, né?
Não estou de acordo absolutamente com esta crítica.
Acho que o canto do Martini foi adequado, mas chamá-lo de grande cantor... é ridículo!
- Lembra quando o vimos há um ano em Munich? - Há um ano?
- Não pode fazer tanto. - Sim.
Não lembra o dia em que pegou o vaso chinês do palácio real?
E o converteu em um abajur para minha mesinha de noite.
Lembro do abajur, lembro da mesinha de noite...
e lembro da noite.
Tudo dará certo de novo.
A prosperidade está justo na dobra da esquina.
Gaston!
Leia isto.
20.000 francos para quem devolver uma bolsa decorada com diamantes...
...perdida na noite de ontem na ópera.
A descrição se enquadra. É nossa bolsa.
20.000 francos.
Se a vendo, conseguirei...
Bem, vale 40.000 se muito.
Ela provavelmente pagou 60,000. Se a vendo, conseguirei 5.000.
Bem, querido, então serei honesta e a devolverei à dama.
- E conseguir os 20.000 francos? - Isso.
Querida, que dia é hoje?
- 14 de Maio. - E amanhã é 15.
- E depois de amanhã... - O 16...
Iremos a Veneza, no mesmo hotel.
E alugaremos a suíte real.
- Dois e cinquenta e três, cinco... - Sete e nove.
Não, sinto muito, mas essa não é a bolsa.
O seguinte por favor.
Alô. Sim.
Não, não. Não estava assegurada.
Mas agora é muito tarde. Perderei-a de novo?
Mas ainda não a encontrei. Não, não, sinto muito. Adeus.
- Sim? - Assim perdeu uma bolsa, Madame?
- Sim. - E tinha diamantes na parte de trás?
- Sim. - E diamantes na frente?
- Sim. - Diamantes por toda parte?
- Bem, encontrou-a? - Não! Mas me deixe que lhe diga:
Qualquer mulher que gaste uma fortuna dessa forma em uma bolsa...
- Absurdo, absurdo, e absurdo! - Devo lhe pedir que...
E como Leon Trotsky disse...
E isso vai também para você!
Absurdo, absurdo, e absurdo!
Seu "absurdo" é pior que sua mordida.
Oh, devo me desculpar por entrar sem avisar,
mas se não me equivoco, Madame Colet?
Sim.
Seria boa o bastante de olhar esta bolsa, Madame?
Oh, sim. Sim, é essa. Jacques!
Sim, Madame?
Despeça toda a gente no hall. Diga que a bolsa foi encontrada.
Muito bem, Madame.
Onde...
Onde a encontrou?
- Conhece a escada principal da Opera? - Sim.
- Logo a esquerda, há uma plataforma. - Sim.
- Depois se entra no vestíbulo. - Sim.
- E ao deixar o vestíbulo, há um nicho. - Conheço esse nicho.
- E nesse nicho há uma estátua de Vênus. - Eu lembro.
- Gosta dessa estátua? - Não particularmente.
Eu também não. Ali é onde a encontrei.
Não sei como poderia ter perdido aí.
Não estive em nenhum lugar perto desse nicho.
Oh, é estranho. Possivelmente...
Está segura de que essa é sua bolsa?
Mas é obvio que é. Duvida de mim?
Nem o mínimo, Madame.
Mas, veja, esta é uma bolsa muito cara, e deve tomar cuidado.
Bem, eu sou Madame Colet.
E eu Monsieur La Valle,
se me permitir que me apresente.
Como vai, Monsieur La Valle?
O prazer é meu, Madame.
Uma niqueleira, vazia. Um porta-maquiagem...
Mas realmente, monsieur, isto não é necessário.
Por favor, Madame, preciso fazer as coisas adequadamente.
Continuamos?
Dois grampos, um isqueiro,
uma caixa de fósforos...
Oh, sim, e esta carta do Prefeito...
- Não a leu? - Naturalmente que sim.
Não tem que envergonhar-se, Madame.
Uma dama tão encantadora como você, pode e deve ter cartas de amor.
Monsieur La Valle.
Mas uma sugestão. Não o prefeito.
Não me importam seus erros gramaticais, passarei por cima de sua má pontuação,
mas a carta não tem mistério,
nenhum aroma.
E um batom.
Escarlate, número quatro!
O que tem de errado agora?
Com sua pele eu prefiro carmesim.
- Muito azul no carmesim. - Mas isso é o que precisa!
Oh, não, não, não, não, não, não.
Estou em total desacordo com você. Provei uma vez.
- Qual cor de pó usa? - Pêssegos e nata.
- Muito escuro. - Mas se dá conta que tenho olhos claros?
Mas, Madame Colet, essa é uma questão do tom dos olhos.
Posso corrigir em dois segundos.
Entre.
O prefeito.
Sinto muito, monsieur, mas é melhor que Madame não veja ninguém.
A bolsa acaba de ser encontrada, e a reação de alívio de sua excitação e tensão...
- foi muito para ela. - Mas...
Não é nada muito sério, ainda assim, é melhor não correr riscos.
- Assim o diz, Doutor. - Obrigado, Prefeito.
- Bom dia, Doutor. - Bom dia, Prefeito.
- Oh, Jacques, encontrou-se a bolsa? - Sim, Prefeito.
- Madame se encontra bem? - Não, Prefeito.
Madame vai ver alguém esta tarde, de noite ou amanhã?
- Não, Prefeito. - Deveria fechar a porta, Jacques.
Bem, isso o deixa segurando a bolsa.
Adeus.
Acredito que é melhor eu ir. Adeus, Madame Colet.
Adeus, Monsieur La Valle.
Oh, sim.
Bem, isto é uma questão delicada,
e eu... eu não quero que, uh...
Veja, se você... se você ler meu anúncio com cuidado,
você... você teria notado...
Em outras palavras, te dá vergonha me oferecer os 20,000 francos de recompensa.
- Sim. - Não se envergonhe.
Aceito-os.
Necessito de dinheiro.
Queria que estivesse em posição de ignorar toda a questão,
mas você sabe, Madame,
a bolsa de valores, a quebra dos bancos...
Para resumir uma longa história, um membro dos "nouveau" pobres.
Então estou contente de ter perdido a bolsa.
Farei o cheque imediatamente.
- Madame Colet? - Sim, Monsieur La Valle.
- Conhece meu primeiro nome? - Não, qual é?
Gaston.
- E sabe o que quero que faça com o cheque? - O quê?
Trocá-lo em dinheiro.
Como queira.
Agora, onde estará o talão de cheques?
Ai meu Deus, meu deus!
Tem que havê-lo deixado em alguma parte.
Sempre é assim.
Quando procuro algo, nunca encontro.
Não encontro o talão de cheques.
Devia despedi-la há seis meses.
Realmente não sei o que fazer.
Monsieur La Valle, sinto muito, mas...
- Século dezoito. - Sim.
- Começo do dezoito. Diria... 1730. - Exato.
- Bela espécime. - É bonita, não é?
Mas me cansei de dormir entre antiguidades.
Assim os dei a minha secretária.
Este costumava ser o quarto de minha secretária.
Entendo. Deve ter sido muito feliz aqui.
Muito feliz. Por isso a despedi.
Oh, é terrível. Não é isso maravilhoso? Você vê...
Deixe-me que te diga algo, Madame...
como homem que teve todo tipo de secretárias.
Pergunto-me se pôs esse talão de cheques no cofre.
Duvido, mas demos uma olhada.
Não. Não, não está aqui.
Bem, o que pensa disso?
Cem mil francos. Sabe, não tinha mais a mínima ideia.
Mas, Madame,
tem 100,000 francos em seu cofre... em casa?
- Pensa que é muito? - Não. Não é muito.
Nestes tempos, quando tudo é incerto,
toda pessoa conservadora deveria manter uma parte substancial de sua fortuna...
ao alcance da mão.
Mm-hmm. Isso soa sensato.
Mm-hmm. Sim, muito sensato.
- Muito, muito inteligente. - Madame.
Acredito que merece uma boa reprimenda. Primeiro perde sua bolsa...
- Depois extravio meu talão de cheques. - E usa um batom errado.
- E como manejo meu dinheiro. - É vergonhoso!
Diga-me, Monsieur La Valle, que mais está errado?
Tudo!
Madame Colet, se eu fosse seu pai...
que, felizmente, não sou...
e fizesse qualquer intento de dirigir seus assuntos financeiros,
daria-te umas boas palmadas,
em um sentido comercial, é obvio.
O que faria se fosse meu secretário?
O mesmo.
Está contratado.
Falando pelo quadro de diretores, assim como por mim mesmo,
se insistir em tempos como estes em cortar os honorários...
do quadro de diretores, então nos demitiremos.
Falando pela Madame Colet assim como por mim, demitam-se.
Muito bem.
Nós, uh, reconsideraremos, Monsieur La Valle.
Agora, Monsieur La Valle, para o seguro de vida de Madame Colet,
um total de um milhão de francos.
Há um seguro de incêndios de 500,000...
e 400,000 contra roubos.
Então será melhor que aumentemos o seguro de roubo para 850,000 francos.
Obrigado, Monsieur La Valle.
- Sem batatas, Monsieur La Valle? - Sem batatas.
Sim, Monsieur La Valle.
Não, Monsieur La Valle.
Talvez, Monsieur La Valle.
Refere-se a isto, Monsieur La Valle?
Absolutamente, Madame Colet.
Agora, Monsieur La Valle, por favor.
Francamente, Madame, estou muito cansado.
Não quer descer e unir-se à festa?
Só um pouquinho de tango? Não?
Oh, você e sua desordem, velhos papéis e contratos...
e dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Todas essas coisas não interessantes.
São muito interessantes para mim, Madame.
E alguém nesta casa deveria preocupar-se com o dinheiro.
Não, realmente, tenho que me levantar cedo pela manhã.
Parágrafo novo.
Daqui em diante, é o desejo de Madame que enquanto a metade...
seja depositado como é costume na conta de Madame,
a outra metade contrariamente ao costume,
seja entregue em dinheiro na custódia pessoal de Madame.
Querida, isso significa que em dois de Junho...
teremos 850,000 francos.
- E suas jóias valem uma fortuna. - Nada de joalheria. As jóias nem se tocam.
Se estivéssemos arruinados, de acordo.
Posso agenciar um colar de 1 milhão de francos.
Mas nestes tempos, quando estamos com negócios em dinheiro,
por que arriscar-se com jóias?
Gaston, sei que está tremendamente ocupado,
e, bem, não quero te incomodar,
mas ela tem um pequeno colar...
Sabe, o de pérolas. É tão sereno e singelo.
Iria tão bem em meu pescoço.
Entre.
Madame gostaria de falar um momento com mademoiselle Vautier.
Muito bem, Jacques.
Entre.
Bom dia, Madame.
Bom dia, mademoiselle. Por favor.
- Por favor. - Oh, obrigada Madame.
Já tomou o café da manhã? Oh, é obvio que sim.
Oh, sim Madame. Tenho que levantar muito cedo.
Meu irmão pequeno vai à escola.
Minha mãe morreu.
Sim, esse é o problema com as mães.
Primeiro começa a gostar delas, e depois morrem.
Oh, obrigada.
Obrigada. E agora mademoiselle, a razão pela qual pedi para vir...
- Dois torrões, Madame? - Por favor.
Obrigada.
Oh, posso?
- Agora, mademoiselle. - Sim, Madame?
Já sabe, uh... Nenhuma palavra a Monsieur La Valle.
Sobre o quê?
Batatas. Não quer que eu as coma,
e naturalmente eu não quero chateá-lo.
Naturalmente que não.
Agora, mademoiselle...
no curto período de tempo que foi secretária de Monsieur La Valle,
notou alguma mudança nele?
Bem, uh, sim e não.
Me parece um pouco nervoso.
Nervoso? Uh-huh, fuma muito.
Não. Não, trabalha muito.
Está acorrentado a seu escritório. Muitos detalhes.
Agora, uh, se você pudesse encarregar-se de algo do seu trabalho...
Assim não estaria tão confinado a seu escritório.
Sim, e teria um pouco mais de tempo para...
- Para coisas verdadeiramente importantes. - Isso!
Farei o meu melhor, Madame, inclusive se tiver que trabalhar todas as noite.
Oh, não. Não, minha querida menina. Isso é ridículo.
Vá para casa como sempre, às 17h todo dia.
Agora, vou ser um pouco tirânica.
Insisto. Também será melhor para seu irmão.
Às 17h, lembre.
Muito bem, Madame. Obrigada.
- E, minha querida, - Sim, Madame?
- Quanto é seu salário? - 300 francos.
Bem, em tempos como estes a maioria está reduzindo salários,
mas em seu caso, suponhamos que falamos de... 350?
Madame, você é muito doce para dizê-lo com palavras.
- Bem, o que ela quer? - Você.
E está disposta a pagar até 50 francos.
- O quê? - Mas não é o bastante!
Oh, não, François. Não seja tolo.
Não tenho nada contra você.
Oh, não, isso está tudo esquecido.
O quê? Esta semana não, François.
Negócios, François. Negócios.
Está falando como uma criança.
Sabe bem para que estamos aqui e do que tudo se trata.
Essa mulher tem algo mais do que jóias!
Alguma vez já deu uma boa olhada...
- É obvio. - Estão bem, não?
Bonita. O que há? Deixe-me te dizer algo.
No que me diz respeito, todo seu sex appeal está nesse cofre.
Gaston, vamos abri-lo agora mesmo. Vamos sair daqui.
- Eu não gosto deste lugar. - Não, não, meu tesouro.
Vem mais sex appeal no primeiro dia do mês.
São só 10 dias... 850.000 francos.
Querido, lembra, você é Gaston Monescu.
É um patife. Quero-te como patife.
Amo-te como um patife. Adoro-te como um patife.
Rouba, frauda, assalta!
Oh, mas não se torne um desses inúteis, "bom-para-nada" gigolôs.
Adeus, Gaston, querido.
Adeus, querida.
Bem, te deixarei sozinho com esta dama,
mas se você se comportar como um cavalheiro, quebro o seu pescoço.
Entre.
Oh, Monsieur La Valle.
- Sim, Madame? - Foi-se a mademoiselle Vautier?
- Sim. - Oh, que mal!
Queria pedi-la que te perguntasse...
se seria bom o bastante para sair para jantar comigo esta noite.
Boa noite, Madame.
E deixe-me lhe dizer de novo, que dança como um sonho.
- Oh, não. É sua forma de guiar. - Não, Madame, é sua forma de seguir.
- Não, Monsieur. - Sim, Madame.
Bem, a noite ainda é jovem.
Desçamos ao salão e seguiremos com isso.
- Boa noite, Monsieur La Valle. - Boa noite, Madame Colet.
- Boa noite. - Boa noite.
Monsieur Giron, Madame estará com você em breve.
Muito bem, Jacques.
Não, Capitão...
Agora, Prefeito, não deve monopolizar o Monsieur La Valle.
Por favor.
Posso lhe apresentar a Monsieur La Valle. Madame Viton,
Mademoiselle Du Lac, Monsieur Le Grand.
É um prazer, Monsieur.
- Esta é Madame Boucher, Monsieur Filiba. - Como está você?
- O Monsieur La Valle.
Monsieur La Valle. Lady Claremont.
Este é o Monsieur La Valle.
La Valle? Quem é Monsieur La Valle?
Não sei. Ela diz que é seu secretário.
Ah... É.
E ele diz que é seu secretário.
Possivelmente me engano. Pode ser que ele seja seu secretário.
- Com licença. - Sem dúvida.
Perdão, Monsieur, mas tenho a impressão de que já nos vimos em algum local.
Sinto muito. Não consigo recordar a ocasião.
- Não, temo que... - Oh, devo ter me confundido.
Perdoe-me.
Esse homem nunca me viu, e sabe disso.
Tentando fazer contatos sociais.
Monsieur Giron, estou tão ocupada. Devo me incomodar com todos estes papéis agora?
Sinto muito, Madame, mas ainda há certos assuntos...
que deveria atender você mesma.
E a mim pessoalmente não importaria mencionar-lhe a, uh...
O Monsieur La Valle?
Madame, desfrutei a confiança de sua família durante mais de 40 anos.
Eu era amigo de colégio de seu marido.
Eu sei.
Madame, posso perguntá-la, quem é este Monsieur La Valle?
De onde vem? A que se dedica?
É meu secretário. Espero que isso responda a todas as suas perguntas, Monsieur Giron.
Suponho que saiba o que diz Paris a respeito da condessa Falconier...
e de seu chofer?
Jacques.
Sim, Madame?
Peça a Monsieur La Valle que entre um momento, por favor.
Agora, por favor. Por favor, acalme-se.
Eu sou assim, não posso evitar.
Sei que nunca vi esse homem,
e ainda mais...
- La Valle? - La Valle.
La Valle.
Sabe, se gosto de um homem, recordo-o.
E se eu não gosto, nunca o esqueço.
Em poucas palavras, Madame,
são as pequenas coisas como esta que me deixam louco.
Com licença.
- Monsieur La Valle? - Sim, Monsieur Filiba?
Acaso nós...
Não. Não.
E ainda...
Perdão. Madame Colet quer vê-lo na sala de estar.
Agora mesmo, Jacques. Continuaremos mais tarde.
E agora olhe, meu bom homem. Confrontemos os fatos.
Vou dar uma festa de jantar, e um homem rechaçou-me no último minuto.
- Tem um traje para jantar? - Oh...
Madame?
Importaria-lhe revisar estes papéis com Monsieur Giron?
Estarei encantado.
E também Monsieur Giron.
Bem.
Monsieur La Valle,
há várias questões que quero lhe perguntar faz um bom tempo.
Acredito que você é de Marselha.
Nesse caso, deve ser aparentado aos La Valle de Marselha.
Um momento, por favor.
Espero que ache estas cifras... corretas.
- Eu também espero. - Monsieur La Valle,
desfrutei a confiança desta família durante mais...
durante mais de 40 anos. Assim me disse Madame.
E eu conheci os La Valle de Marselha...
durante mais de 30 anos.
10...
Monsieur La Valle, parece estar se esquivando de minhas perguntas.
E você, Monsieur Giron, parece estar persistentemente perturbando...
meu exame de seu relatório.
Exame? Monsieur La Valle, o que está insinuando?
Desfrutei a confiança desta família durante mais de 40 anos.
Quanto tempo está desfrutando da confiança de Madame?
3 semanas, acredito.
2 semanas e 3 dias.
Está insinuando algo, Monsieur Giron?
- Não, não, absolutamente. - Bem, está bem.
Então, não está insinuando que eu estou esquivando de suas perguntas,
e eu não estou insinuando que não me permitirá examinar seu relatório.
Só lhe estava perguntando se era aparentado aos La Valle de Marselha.
E eu só estava perguntando se me permite examinar seu relatório sem me interromper.
Não vejo por que um homem deveria se animar...
porque lhe perguntaram por sua cidade natal.
E eu não vejo nenhuma razão para que um homem fique nervoso...
porque alguém revisa as cifras deste relatório.
Monsieur La Valle! Está insinuando que este não é um relatório honesto?
Eu só estou insinuando que você está nervoso.
- Nervoso? Por que deveria estar nervoso? - Não sei, Monsieur Giron.
Está tentando dizer que há algo nestas cifras que me deixa nervoso?
Não, absolutamente.
- Manteremos os papéis aqui. - Mas...
E amanhã ligarei em seu escritório para contar tudo sobre os La Valles de Marsella.
- Eu, uh... - E nenhuma festa para nos interromper.
Adeus, Monsieur Giron.
Sabe quem está aqui?
Entre.
Monsieur La Valle, Monsieur Filiba gostaria muito de vê-lo.
Em um momento.
- Filiba? - Sim, Filiba.
- Veneza, Grand Hotel, habitação 53... - Cinco, sete, e oito!
Sim, agora não se preocupe.
- Eu queria me despedir de você. - Adeus, Monsieur Filiba.
Mas... antes de partir e antes de dizer adeus,
quero te fazer uma pergunta.
- Já esteve em Veneza? - Não.
- Nunca esteve em Veneza? - Não.
- Já esteve em Viena? - Não.
- Amsterdã? Constantinopla? - Não. Não.
- Nunca esteve em Constantinopla? - Não.
- Mas esteve em Veneza? - Sim.
Então me permita dizer, que Veneza não se compara com Constantinopla.
Não me importa o que você diga.
Em Constantinopla ao menos tem ruas, sultões,
pachás, turbantes...
- E haréns, hmm? - De todos os tipos.
Bem, Constantinopla.
Elysee 7689. Temos que "limpar" o cofre.
Estação ferroviária? Bilheteria, por favor.
- Reconheceu-te? - Não, não, ainda não.
2 bilhetes para Berlim, primeira classe e beliche.
Trem noturno. Certo, certo.
Deixe-os em nome do Senhor Ignacio Fernández.
Certo, obrigado.
- Passaporte espanhol. - Isso. Agora o trem sairá...
às 12h20, já sei. Roquet 2471.
Mais 2 dias e teríamos tido 750.000 francos a mais.
Teremos que pegar o que há aqui. Mais vale um pássaro na mão do que dois no cárcere.
Olá, é este o consulado espanhol? Sou a senhora de Ignacio Fernández.
- Quanto tempo levará para "limpar" o lugar? - Não sei.
Por sorte tem um jantar de compromisso esta noite. Verei-te na estação, meia-noite.
Alô, sim?
O quê? Encontrou uma bolsa de mão?
- Bem, está 3 semanas atrasado. - Vejo você no expresso de Berlim.
A propósito, como vai seu alemão?
Marchand 2911.
Olá. É esta a floricultura Petit?
Quero que tragam 5 dúzias de rosas...
rosas vermelho escuro...
e quero que as ponham em uma cesta...
e as enviem amanhã pela manhã à Madame Colet.
E anexo um cartão.
"Em memória do último Monsieur La Valle."
Amanhã pela manhã, às 10h00.
Sim. O quê?
Ponha na conta de Madame Colet.
Sim, obrigado.
Sim, Madame?
Que pensou para amanhã, Monsieur La Valle?
Bem, tomaremos o café da manhã juntos no jardim.
Depois montaremos juntos a cavalo.
- Depois comeremos no bosque. - Juntos.
- Depois, eu diria, um pequena sesta. - Junt...
O que te parece meu novo vestido?
- Belo. - O cabelo?
Maravilhoso.
Batom?
Carmesim.
Correto.
Boa noite.
Adeus.
- Madame? - Sim?
Vai ficar até tarde?
Por que pergunta?
Tenho que responder?
Não.
Sim, Jacques?
O carro está esperando, Madame
Não necessitarei do carro. Não vou.
Muito bem, Madame.
- Jacques. - Sim, Monsieur La Valle?
Madame mudou de ideia. Descerá em um minuto.
Muito bem, Monsieur.
Mas te disse, não quero ir.
Mas tem um compromisso, e não quero que as pessoas falem.
- Falem? De mim? De nós? - Precisamente.
Teme que te arruine sua reputação, Monsieur La Valle?
Não, a sua Madame.
Monsieur La Valle, tenho que lhe fazer uma confissão.
Você gosta de mim.
De fato, está louco por mim.
Se não, não haveria pensado em minha reputação.
Não é assim?
Mas, a propósito, eu não gosto de você.
Eu não gosto absolutamente.
E não hesitaria um instante em te arruinar a reputação...
assim.
- Não hesitaria? - Não, não hesitaria.
Assim?
Assim.
Conheço todos os seus truques.
E vai cair em todos.
Assim pensa que pode me conseguir?
Quando quiser.
É vaidosa.
Mas atraente.
- Agora me deixe te dizer... - Cale-se. Me beije.
Gastando este tempo maravilhoso com discussões.
Alô? Bem, tentarei-o de novo.
Sim. Ele está em seu escritório, mas está ocupado.
Madame Colet? Ainda está aqui, mas também está ocupada.
Bem, voltarei a chamar.
- Sim, Jacques? - Monsieur Giron está esperando.
Diga-lhe que não posso vê-lo agora. É impossível.
E, Jacques, despeça o carro. Madame não vai.
Sim, Monsieur La Valle.
- Jacques. - Sim, Madame? Sim, Madame?
Não despeça o carro. Descerei em alguns minutos
Quero que fique, Mariette. Deve ficar. Não pode ir agora.
- Devo ir. - Estou louco por você.
- Eu sei. - Eu te amo.
- Acredito em você. - Então por que quer ir?
Porque quero dificultar para você.
Temos muito tempo adiante, Gaston.
Semanas, meses,
anos.
Onze em ponto.
Gobelins 7879.
Alô? Oh, querido!
Oh, querido, que bom ouvir sua voz. Pensei que nunca ligaria.
Bem, tentei te contatar. O quê?
Amanhã pela manhã?
Por quê?
Claro.
Não há nenhuma dúvida. É esse secretário.
Estranho os tipos de homens pelos quais as mulheres se apaixonam.
Sem cor, sem faísca. Mas confiável.
O tipo que elas casam.
Sabe, eu não sou do tipo para casar-se.
Gosto de passar o tempo e deixar.
Bonito traje.
- Você gosta? - Elegante. London, né?
Ogilvie e Oglethorpe.
Mmm, pensei assim.
Sabe, ele realmente não é um mau tipo.
- Não, só enfadonho. - Insignificante.
É um secretário.
Sempre foi um secretário, e secretário será sempre.
É estranho.
A primeira vez que o vi, pensei que era médico.
Amígdalas, definitivamente, amígdalas.
Sinto muito, mas este não é o momento, Monsieur Giron.
- Tenho que falar com você. - Mas não agora.
Agora mesmo! É muito importante, Monsieur La Valle.
Pode ser importante para você, Monsieur Giron.
Não, para você,
Monsieur Monescu.
Mariette, Mariette, por favor, por favor acredite em nós.
Não, não, não. Por favor. É totalmente ridículo, e não acredito.
Mas você não tem a menor ideia...
De qualquer forma estou cansada, então por favor me deixe em paz. Boa noite.
Tive um momento adorável.
Então eu disse a mim,"Certo.
Se ele quer olhá-las, deixe que as olhe, não há nada de mau nisso."
Depois ele disse, "Diga, 'ah'" e eu disse "ah," e isso é tudo o que lembro.
- Vai fazer as malas agora mesmo. - Sim, Monsieur.
- E irá amanhã pela manhã. - Muito bem, Monsieur.
- Do contrário, chamarei a polícia. - Sim, Monsieur.
- Monsieur Giron? - O quê?
Você desfrutou da confiança desta família durante mais de 40 anos.
Você deve ser um homem de 65 anos.
- Bem? - Deixe-me ver...
Terá exatamente 87 quando sair do cárcere.
- O que quer dizer? - Está dizendo que sou um patife.
- Sei disso! - Então, por que não chamou a polícia?
Por que você não chamou a polícia? Direi-lhe por que, o patife é você.
- Monsieur... - Monescu.
- Monsieur Monescu. - Chame-me só de Gaston.
Adeus, Adolphe.
Não se atreva a me chamar de Adolphe!
Está louca? Tem que sair daqui de uma vez.
Ela pode voltar a qualquer momento.
A que horas é o seu encontro?
- Agora, Lily... - Sim, Monsieur Colet?
- Tem que sair daqui. - Para isso estou aqui, para sair.
Quero escapar daqui, de você. Tão rápido quanto puder...
e tão longe quanto 100.000 francos me levarão.
- 65, 35 à esquerda. - Não se dá conta?
Não me apaixonaria por outro homem se fosse o maior patife da terra.
Setenta e seis, oitenta e quatro.
O que ela tem que eu não tenho?
- Tem que me escutar. - Cale-se. Não invente histórias.
- Mas, Lily... - Não se atreva a me mentir!
Eu sei que me ama.
Por que não diz algo? Vamos, seja brilhante.
Convença-se do contrário. Blefe a si mesmo.
Cale-se mentiroso! Isto é o que eu queria.
Isto é verdadeiro... dinheiro, em espécie.
Boa noite, Madame.
Quando uma dama tira suas jóias no quarto de um cavalheiro,
onde as põe?
Na... mesinha.
Mas não quero ser uma dama.
Posso?
Oh, permita me divertir um pouco.
Por favor.
- Sessenta e cinco. - Trinta e três.
Não. Trinta e cinco.
Trinta e cinco para a esquerda.
Sabe, François acredita que é um homem realmente notável.
Estava no jantar esta noite.
- Setenta e seis. - Mariette.
Sim, Gaston?
O que diria se descobrisse que seu cofre foi roubado?
Não diria nada. Agiria.
- Chamar a polícia? - Imediatamente.
Mas por que falar de roubos em uma noite como esta?
Você está tão bonita.
Obrigada.
- Mariette. - Sim, Gaston?
Roubaram-na.
Durante anos.
E não cem mil francos, mas milhões.
E sabe quem o fez? Adolphe.
- Adolphe? - Adolphe J. Giron.
- E espera que acredite nisso? - Naturalmente que não.
Mas espero que a polícia acredite.
- Não. - Por que não?
- Ele não é só um ladrão, é um criminoso. - Eu não acredito.
Então por que tem medo de que lhe prove isso?
Seria um escândalo terrível, não?
- Giron? - Sim, Giron.
Presidente do comitê de diretores da Colet e CIA.
Honorário presidente do Refúgio dos Órfãos.
Adolphe J. Giron, distinto cidadão.
Bem, chamo a polícia?
Entendo.
Tem que estar no registro social para se livrar do cárcere.
Mas quando um homem começa de baixo e consegue ascender com seu próprio esforço,
um patife feito por si só, então você vem e diz,
"Chame a polícia. Ponha-o entre as grades."
Muito bem, Madame.
Eu sou Gaston Monescu.
A polícia estará encantada de comprovar minha identidade.
Gaston, pegou o dinheiro?
Sim.
Você queria 100.000 francos...
e eu pensei que me queria.
Vim aqui para te roubar,
mas infelizmente, apaixonei-me por você,
Mariette.
Por que pegou o dinheiro?
Madame, a única coisa que parece interpor-se entre você e o romance...
são 100.000 francos.
Bem, ele não os pegou.
Eu os peguei. Tudo por minha conta.
Agora já pode ter seu romance.
Acredito que é melhor que se vá.
Não teve nunca um romance com um patife?
- Como diz? - Permita lhe dar um pequeno conselho.
Quando o abraçar, assegure-se de pôr luvas.
Seria muito mau se encontrassem suas digitais...
Mademoiselle Vautier, ou seja lá o seu nome,
agradeço pelo seu conselho gratuito, mas devo lhe pedir que se vá.
- Tem seu dinheiro. - Não quero seu dinheiro!
Queria comprá-lo por 50 francos.
Bem, pode tê-lo por nada!
- E você... me deixe em paz! - Lily.
Estava disposto a sacrificar 100.000 francos por ela.
E você! Pagou 125.000 francos por uma bolsa!
Bem, pode pagar 100.000 por ele.
Adeus, Madame Colet... e Companhia.
Adeus.
Podia ter sido maravilhoso.
Divino.
Admirável.
Mas amanhã pela manhã,
se você acordar de seus sonhos...
e ouvir bater na porta e a porta se abrir,
e ali, em vez de uma empregada com a bandeja do café da manhã...
está de pé um policial com uma ordem de detenção,
então se alegrará de estar sozinha.
Mas podia ter sido glorioso.
Encantador.
Divino.
Mas esse terrível policial.
Adeus.
Sabe o que está te faltando?
Não.
Isso é o que está te faltando. Seu presente para ela.
Com os cumprimentos de Colet e Companhia.
Gaston!