1 00:00:05,035 --> 00:00:07,670 Quase todos os lugares 2 00:00:07,671 --> 00:00:12,733 Podem parecer um paraíso 3 00:00:13,377 --> 00:00:15,845 Enquanto abraces 4 00:00:15,846 --> 00:00:20,942 Aquele que adoras 5 00:00:21,585 --> 00:00:24,020 Não é necessário 6 00:00:24,021 --> 00:00:28,224 Uma macieira com poderes mágicos 7 00:00:28,225 --> 00:00:32,161 Não necessita nenhum jardim cheio de flores 8 00:00:32,162 --> 00:00:34,964 Para te embriagar de emoção e doçura 9 00:00:34,965 --> 00:00:38,200 Horas flutuantes 10 00:00:38,201 --> 00:00:41,103 Perfume gentil 11 00:00:41,104 --> 00:00:45,802 E almofadas de seda e suaves 12 00:00:46,476 --> 00:00:49,211 Dois na melancolia 13 00:00:49,212 --> 00:00:54,650 É silencioso mas para os suspiros 14 00:00:54,651 --> 00:00:57,353 É o paraíso 15 00:00:57,354 --> 00:01:01,424 Enquanto os braços se estreitam e os lábios se beijam 16 00:01:01,425 --> 00:01:03,559 Mas se algo está faltando 17 00:01:03,560 --> 00:01:05,728 Isso significa 18 00:01:05,729 --> 00:01:11,729 Problemas no paraíso 19 00:03:33,110 --> 00:03:35,544 Sim, Barão. 20 00:03:36,246 --> 00:03:38,647 Com o que começamos, Barão? 21 00:03:38,648 --> 00:03:41,708 Hmm? Oh, sim. 22 00:03:43,954 --> 00:03:46,856 Não é tão fácil. 23 00:03:46,857 --> 00:03:48,858 Os começos são sempre difíceis. 24 00:03:48,859 --> 00:03:51,293 Sim, Barão. 25 00:03:52,596 --> 00:03:56,232 Se Casanova de repente se transforma em Romeu... 26 00:03:56,233 --> 00:03:59,034 jantando com a Julieta, 27 00:03:59,035 --> 00:04:02,197 que poderia tornar-se a Cleopatra... 28 00:04:03,140 --> 00:04:05,801 Com o que começaria? 29 00:04:08,478 --> 00:04:11,572 Começaria com coquetéis. 30 00:04:13,150 --> 00:04:16,676 Muito bom. Excelente. 31 00:04:23,960 --> 00:04:27,563 Deve ser o mais fantástico jantar. 32 00:04:27,564 --> 00:04:31,200 Pode ser que não comamos, mas deve ser maravilhoso. 33 00:04:31,201 --> 00:04:33,202 Sim, Barão. 34 00:04:33,203 --> 00:04:35,271 - Ei, garçom? - Sim, Barão? 35 00:04:35,272 --> 00:04:38,007 - Vê essa lua? - Sim, Barão. 36 00:04:38,008 --> 00:04:40,643 Quero ver essa lua no champanhe. 37 00:04:40,644 --> 00:04:42,578 Sim, Barão. 38 00:04:42,579 --> 00:04:45,281 "Lua no champanhe." 39 00:04:45,282 --> 00:04:48,684 Quero ver... 40 00:04:48,685 --> 00:04:51,220 Sim, Barão. 41 00:04:51,221 --> 00:04:54,490 - E quanto a ti, garçom... - Sim, Barão? 42 00:04:54,491 --> 00:04:57,259 Não quero vê-lo absolutamente. 43 00:04:57,260 --> 00:04:59,694 Não, Barão. 44 00:05:02,666 --> 00:05:06,135 - Oh, peço-lhe que me perdoe. - Hmm? 45 00:05:06,703 --> 00:05:09,137 Obrigado. 46 00:05:19,516 --> 00:05:21,950 Sim, Monsieur. Imediatamente. 47 00:05:47,611 --> 00:05:51,080 - Oh, Santo Céu! Quase me vê. - Quem? 48 00:05:51,081 --> 00:05:53,549 O Marquês de la Tour. Estava parado no saguão. 49 00:05:53,550 --> 00:05:57,419 Não acredito que me viu. Estou convencida que não. Graças aos céus. 50 00:05:57,420 --> 00:06:00,890 Mas quando vim para cá, no hall estava o Rei Boris da Alconia. 51 00:06:00,891 --> 00:06:04,426 - O tenista? - O tenista. Viu-me. Inclinou-se. 52 00:06:04,427 --> 00:06:07,396 O que podia fazer? Saudei-o com a cabeça. 53 00:06:07,397 --> 00:06:10,991 Barão, não deveria ter vindo. 54 00:06:11,568 --> 00:06:13,636 Mas veio. 55 00:06:13,637 --> 00:06:15,871 E deve esquecer tudo... 56 00:06:15,872 --> 00:06:19,000 Exceto que está aqui, Condessa. 57 00:06:44,868 --> 00:06:50,205 Fora à luz da lua tudo parecia tão perfeito, tão simples. 58 00:06:50,206 --> 00:06:52,508 Mas agora... 59 00:06:52,509 --> 00:06:54,910 - Conhece o rei Boris? - Não, não. 60 00:06:54,911 --> 00:06:57,246 - Conhece o marquês de la Tour? - Eu gostaria. 61 00:06:57,247 --> 00:06:59,515 Melhor não. É realmente enfadonho. Mas de algum modo, 62 00:06:59,516 --> 00:07:03,018 quando o rei diz ao marquês que me viu, o marquês o dirá à marquesa, 63 00:07:03,019 --> 00:07:05,354 e a marquesa é a melhor amiga da Duquesa de Chambro. 64 00:07:05,355 --> 00:07:08,190 E telefonará à Princesa de Costa. A Princesa não gosta de mim. 65 00:07:08,191 --> 00:07:10,192 - Mas não me importa. - Por que deveria? 66 00:07:10,193 --> 00:07:13,662 Mas ela fala muito. E antes de que esta noite acabe, toda Veneza saberá. 67 00:07:13,663 --> 00:07:17,030 Para amanhã será a fofoca do Grande Canal. 68 00:07:25,141 --> 00:07:28,677 Não pare. Continue queixando. 69 00:07:28,678 --> 00:07:30,980 É formoso. 70 00:07:30,981 --> 00:07:34,350 - Quando o vi, pensei que fosse da América. - Obrigado. 71 00:07:34,351 --> 00:07:38,354 Alguém de outro mundo... totalmente diferente. 72 00:07:38,355 --> 00:07:41,757 Oh. Alguém se cansa tanto dos de sua mesma classe. 73 00:07:41,758 --> 00:07:46,395 Príncipes e condes e duques e reis. 74 00:07:46,396 --> 00:07:51,767 Todos são lojas falantes, sempre tentando vender joalheria. 75 00:07:51,768 --> 00:07:56,071 Logo que escutei seu nome, descobri que era um dos nossos 76 00:07:56,072 --> 00:07:58,407 Decepcionada? 77 00:07:58,408 --> 00:08:00,576 Não. 78 00:08:00,577 --> 00:08:02,845 Orgulhosa. 79 00:08:02,846 --> 00:08:05,280 Muito orgulhosa. 80 00:08:15,458 --> 00:08:18,761 Alô? A Condessa? 81 00:08:18,762 --> 00:08:22,231 Um momento. A Duquesa de Chambro. 82 00:08:26,102 --> 00:08:29,838 Olá, Excelência. Sim, Excelência. 83 00:08:29,839 --> 00:08:32,307 Bem, como soube que estava aqui? 84 00:08:32,308 --> 00:08:34,742 Oh, o Marquês. 85 00:08:36,546 --> 00:08:38,580 Sim, Excelência, entendo. 86 00:08:38,581 --> 00:08:41,683 Um jantar amanhã, em seu palácio? 87 00:08:41,684 --> 00:08:43,685 Bem, estarei encantada. 88 00:08:43,686 --> 00:08:47,656 Escuta, Lily, quando vier para casa, te deslize pela parte detrás. 89 00:08:47,657 --> 00:08:51,627 Não... não posso falar agora, mas faça o que te digo. 90 00:08:51,628 --> 00:08:54,997 E escuta, Lily. Sabe o que fez esse teu cão? 91 00:08:54,998 --> 00:08:57,659 Assim realmente fez isso? 92 00:08:58,535 --> 00:09:01,070 Que encantador. 93 00:09:01,071 --> 00:09:05,474 Bem, dê lembranças ao Duque de minha parte. Adeus. 94 00:09:05,475 --> 00:09:09,809 Aí está! O escândalo começou. 95 00:09:10,947 --> 00:09:13,108 Oh. 96 00:09:17,687 --> 00:09:20,756 Condessa, sinto muito. 97 00:09:20,757 --> 00:09:24,385 Se pensa que o melhor para você é ir-se, bem... 98 00:09:31,067 --> 00:09:34,436 Penso que é muito amável de sua parte. 99 00:09:34,437 --> 00:09:37,770 Sim, muito amável. 100 00:09:41,911 --> 00:09:46,279 Acredito que deveríamos tomar um coquetel. 101 00:09:56,059 --> 00:09:58,494 O representante da polícia quer saber... 102 00:09:58,495 --> 00:10:02,097 quanto dinheiro tinha, Monsieur Filiba. 103 00:10:02,098 --> 00:10:05,434 Uh... Oh, sim, sim. 104 00:10:05,435 --> 00:10:08,570 Tinha exatamente 20,000 liras. 105 00:10:08,571 --> 00:10:12,666 Acabava de trocar meus cheques de viagem e pus o dinheiro em minha carteira. 106 00:10:22,685 --> 00:10:26,188 Por que deixou... entrar esse homem, Monsieur Filiba? 107 00:10:26,189 --> 00:10:28,290 Bem, bateu à porta. 108 00:10:28,291 --> 00:10:32,227 Pois estava esperando dois... dois sócios de negócios. 109 00:10:33,263 --> 00:10:36,732 E logo o que aconteceu, Monsieur Filiba? 110 00:10:36,733 --> 00:10:40,435 Bem, eu disse, "entre." E aí estava. 111 00:10:40,436 --> 00:10:44,306 Um homem arrumado com bigode e largas costeletas. 112 00:10:44,307 --> 00:10:46,808 Disse, "Boa noite. Sou o médico." 113 00:10:46,809 --> 00:10:49,478 Eu respondi, "Médico?" Ele replicou, "Sim, o médico. 114 00:10:49,479 --> 00:10:52,607 Devo ver suas amígdalas." 115 00:11:12,101 --> 00:11:15,771 O representante da lei gostaria de saber... 116 00:11:15,772 --> 00:11:20,809 - Algo com suas amígdalas, Monsieur Filiba? - Não. 117 00:11:20,810 --> 00:11:23,378 Isso é o que tratei de lhe dizer. 118 00:11:23,379 --> 00:11:26,982 Bem, uma coisa levou a outra. Realmente era um tipo encantador. 119 00:11:26,983 --> 00:11:29,451 Conversamos 10 minutos. 120 00:11:38,194 --> 00:11:41,496 Sobre o que conversaram, Monsieur Filiba? 121 00:11:41,497 --> 00:11:43,931 Sobre amígdalas. 122 00:11:46,402 --> 00:11:48,437 Assim pensei: "Certo. 123 00:11:48,438 --> 00:11:51,440 Se as quer ver, deixe. Não há nada mau nisso." 124 00:11:51,441 --> 00:11:54,176 Aí disse, "Diga 'ah'."' 125 00:11:54,177 --> 00:11:57,846 e eu disse: "Ah." E isso é tudo o que lembro. 126 00:11:57,847 --> 00:12:02,113 Quando levantei, ainda tinha as amígdalas, mas minha carteira tinha desaparecido. 127 00:12:04,887 --> 00:12:07,956 - Tinha muito dinheiro? - Oh, devia haver, Barão. 128 00:12:07,957 --> 00:12:10,392 O cavalheiro ocupou a suíte real. 129 00:12:10,393 --> 00:12:13,695 Dois e cinquenta e três, cinco, sete e nove. 130 00:12:13,696 --> 00:12:18,367 Acredito que seu nome era, uh, Monsieur Filiba. 131 00:12:18,368 --> 00:12:20,469 Não se está seguro em nenhuma parte nestes dias. 132 00:12:20,470 --> 00:12:23,472 Mas por favor, Barão. Espera-se que não digamos uma palavra sobre isso. 133 00:12:23,473 --> 00:12:25,807 Não dirá a ninguém o que lhe contei? 134 00:12:25,808 --> 00:12:29,573 - Pode confiar em mim. - Obrigado, Barão. 135 00:12:34,450 --> 00:12:36,451 Assim é a vida de hotel. 136 00:12:36,452 --> 00:12:39,521 Em um quarto um cavalheiro perde a carteira, 137 00:12:39,522 --> 00:12:43,058 e em outro quarto, um homem perde a cabeça. 138 00:12:43,059 --> 00:12:46,828 Por favor. Quando vim, foi para uma pequena aventura, 139 00:12:46,829 --> 00:12:51,400 um pequeno jogo de uma noite e que na seguinte se esquece. 140 00:12:51,401 --> 00:12:54,169 Mas algo me mudou... 141 00:12:54,170 --> 00:12:56,934 e não é o champanhe. 142 00:12:58,341 --> 00:13:01,776 Oh, tudo é tão novo para mim. 143 00:13:03,446 --> 00:13:06,574 Tenho que lhe confessar algo. 144 00:13:07,617 --> 00:13:11,420 Barão, é você um patife. 145 00:13:11,421 --> 00:13:16,756 Roubou o cavalheiro no dois e cinquenta e três, cinco, sete e nove. 146 00:13:18,895 --> 00:13:21,496 - Posso pegar o sal? - Por favor. 147 00:13:21,497 --> 00:13:23,865 - Obrigada. - A pimenta também? 148 00:13:23,866 --> 00:13:27,028 - Não, obrigada. - De nada. 149 00:13:28,671 --> 00:13:31,506 Condessa, me creia, antes de que deixasse o quarto, 150 00:13:31,507 --> 00:13:34,142 o teria contado tudo. 151 00:13:34,143 --> 00:13:38,547 E me deixe dizer isto de todo coração: 152 00:13:38,548 --> 00:13:42,347 Condessa, você é uma ladra. 153 00:13:43,853 --> 00:13:47,122 A carteira do cavalheiro do dois e cinquenta e três, cinco, sete e nove... 154 00:13:47,123 --> 00:13:49,358 está em sua posse. 155 00:13:49,359 --> 00:13:53,428 Sabia muito bem quando a tirou de meu bolso. 156 00:13:53,429 --> 00:13:56,465 De fato, fez-me cócegas. 157 00:13:56,466 --> 00:13:59,764 Mas seu abraço foi tão doce. 158 00:14:36,139 --> 00:14:39,233 - Condessa. - Obrigada. 159 00:14:46,783 --> 00:14:50,548 - Eu gosto de você, Barão. - Estou louco por você. 160 00:14:51,954 --> 00:14:54,790 Aliás, 161 00:14:54,791 --> 00:14:57,225 seu alfinete. 162 00:15:00,530 --> 00:15:03,165 - Obrigada, Barão. - De nada. 163 00:15:03,166 --> 00:15:06,191 Tem uma pedra muito boa. 164 00:15:07,170 --> 00:15:09,604 Que horas são? 165 00:15:19,782 --> 00:15:23,217 Estava cinco minutos atrasado, mas o ajustei para você. 166 00:15:26,088 --> 00:15:28,988 Espero que não se importe se eu ficar com sua liga. 167 00:15:36,165 --> 00:15:38,166 Querido! 168 00:15:38,167 --> 00:15:41,703 Oh, agora, querido. Conte-me tudo sobre você. Quem é? 169 00:15:41,704 --> 00:15:44,840 Lembra do homem que entrou no Banco de Constantinopla... 170 00:15:44,841 --> 00:15:47,509 e saiu com o Banco de Constantinopla? 171 00:15:47,510 --> 00:15:49,644 - Monescu! - Gaston Monescu. 172 00:15:49,645 --> 00:15:52,079 Gaston! 173 00:15:58,554 --> 00:16:02,023 Amo-te. Quis-te do momento em que a vi. 174 00:16:02,024 --> 00:16:04,759 Estou louco por você. 175 00:16:04,760 --> 00:16:07,496 Minha pequena ladra. 176 00:16:07,497 --> 00:16:10,124 Minha doce e pequena batedora de carteira. 177 00:16:10,833 --> 00:16:13,267 Minha querida. 178 00:16:48,871 --> 00:16:52,140 Genebra. Chegam notícias de Genebra... 179 00:16:52,141 --> 00:16:56,011 de que o famoso ladrão internacional, Gaston Monescu, 180 00:16:56,012 --> 00:16:58,980 roubou a Conferência de Paz ontem. 181 00:16:58,981 --> 00:17:02,350 Levou praticamente tudo, menos a paz. 182 00:17:02,351 --> 00:17:06,121 A polícia o prendeu e confiscou todo o roubo, 183 00:17:06,122 --> 00:17:09,391 mas conseguiu escapar de forma inexplicável. 184 00:17:09,392 --> 00:17:13,161 Falou o porta-voz da polícia de Paris. 185 00:17:13,162 --> 00:17:15,597 Damas e cavalheiros, este programa lhes chega... 186 00:17:15,598 --> 00:17:17,599 por cortesia de Colet e Companhia, 187 00:17:17,600 --> 00:17:20,535 fabricantes dos mais famosos perfumes no mundo. 188 00:17:20,536 --> 00:17:24,439 Lembre-se, não importa o que diz, não importa seu aspecto, 189 00:17:24,440 --> 00:17:27,075 o que conta é o perfume. Obrigado. 190 00:17:27,076 --> 00:17:31,046 Colet, Colet Colet e Companhia 191 00:17:31,047 --> 00:17:35,483 São os fabricantes dos melhores perfumes 192 00:17:35,484 --> 00:17:39,220 Se você ou seu amado não estão de acordo 193 00:17:39,221 --> 00:17:42,691 Permitam lhes sugerir perfumes 194 00:17:42,692 --> 00:17:46,995 Cleopatra era uma formosa tentação 195 00:17:46,996 --> 00:17:50,932 Mas conseguia as coisas graças a seu pequeno frasco 196 00:17:50,933 --> 00:17:54,002 Faremos cheirar como uma rosa 197 00:17:54,003 --> 00:17:56,905 Toda narina em Paris conhece 198 00:17:56,906 --> 00:18:00,068 Colet e Companhia 199 00:18:02,979 --> 00:18:07,248 Bem, estou seguro, Madame Colet, 200 00:18:07,249 --> 00:18:09,417 se seu marido estivesse vivo, 201 00:18:09,418 --> 00:18:13,955 a primeira coisa que faria nestes tempos seria... cortar salários. 202 00:18:13,956 --> 00:18:18,627 Infelizmente, Monsieur Giron, os negócios me aborrecem até não poder mais. 203 00:18:18,628 --> 00:18:20,895 Além disso, tenho um compromisso. 204 00:18:20,896 --> 00:18:25,200 Assim suponho que o melhor é que deixemos os salários tal como estão. Adeus. 205 00:18:25,201 --> 00:18:28,397 Adeus, Madame Colet. 206 00:18:29,972 --> 00:18:32,374 Esta, Madame Colet, são só 3,000 francos. 207 00:18:32,375 --> 00:18:34,609 Oh, isso é muito. 208 00:18:34,610 --> 00:18:37,946 - Que tal essa outra? - Oh, esta, Madame. 209 00:18:37,947 --> 00:18:41,449 Bem, essa é 125,000 francos. 210 00:18:41,450 --> 00:18:44,919 Mas é muito bonita. Levo essa. 211 00:18:44,920 --> 00:18:47,255 Obrigado, Madame Colet. 212 00:18:47,256 --> 00:18:49,524 Como vai, Madame Colet? 213 00:18:49,525 --> 00:18:52,227 Adeus, Madame Colet. 214 00:18:52,228 --> 00:18:54,229 Sim, Madame. 215 00:18:54,230 --> 00:18:58,400 Não, Madame. 216 00:18:58,401 --> 00:19:00,435 Sim, Madame. 217 00:19:00,436 --> 00:19:03,405 Não, não, François. Digo-te que não. 218 00:19:03,406 --> 00:19:06,141 Vê, François, 219 00:19:06,142 --> 00:19:09,678 o matrimônio é um belo engano... 220 00:19:09,679 --> 00:19:12,773 que duas pessoas cometem juntas. 221 00:19:15,918 --> 00:19:19,512 Mas contigo, François, acredito que seria um erro. 222 00:19:22,158 --> 00:19:26,327 Não se aflija, Prefeito. Não é o único a que não amo. 223 00:19:26,328 --> 00:19:28,853 Não amo a François, tampouco. 224 00:19:29,865 --> 00:19:33,300 Madame estará pronta em dois minutos. 225 00:19:38,841 --> 00:19:40,842 Sei que não gosta de mim, Prefeito. 226 00:19:40,843 --> 00:19:44,835 Para ser totalmente sincero, você me desagrada... intensamente. 227 00:19:46,248 --> 00:19:48,817 Mas já que temos que estar na companhia um do outro, esta tarde... 228 00:19:48,818 --> 00:19:51,582 poderíamos ao menos, conversar. 229 00:19:54,824 --> 00:19:57,690 Bem, Prefeito, qual é sua resposta? 230 00:19:58,327 --> 00:20:01,057 Por Deus santo, homem, diga algo! 231 00:20:02,565 --> 00:20:04,999 Amígdalas. 232 00:20:10,973 --> 00:20:13,708 Que dia Que dia para a festa 233 00:20:13,709 --> 00:20:17,545 - Que dia - Brandamente nas brisas 234 00:20:17,546 --> 00:20:21,743 Não poder ouvir a chamada do amor 235 00:20:26,489 --> 00:20:28,523 - O príncipe se atrasa - O príncipe se atrasa 236 00:20:28,524 --> 00:20:31,049 - Temos que esperar - Esperar 237 00:20:34,830 --> 00:20:40,468 Chega tarde 238 00:20:40,469 --> 00:20:42,604 Adeus. 239 00:20:42,605 --> 00:20:45,173 Deveriam envergonhar-se de vocês mesmos. 240 00:20:45,174 --> 00:20:47,709 Dois homens de seu nível sempre discutindo. 241 00:20:47,710 --> 00:20:49,744 Bem, ele começou. 242 00:20:49,745 --> 00:20:52,447 Mas você é o mais inteligente. 243 00:20:52,448 --> 00:20:56,451 - Isso é verdade. - Então por que o fez? 244 00:20:56,452 --> 00:20:59,287 Porque o odeio. Porque te amo. 245 00:20:59,288 --> 00:21:01,823 Deveria ter mais autocontrole. 246 00:21:01,824 --> 00:21:05,316 - Esteve no exército. - Bem, ele esteve na marinha. 247 00:21:05,895 --> 00:21:08,229 Adeus. 248 00:21:08,230 --> 00:21:11,299 Quero que vá lá fora e se desculpe... 249 00:21:11,300 --> 00:21:13,734 imediatamente. 250 00:21:19,441 --> 00:21:21,442 Olhe, meu bom homem. 251 00:21:21,443 --> 00:21:24,412 Está dizendo adeus na última meia hora. E ainda está aqui. 252 00:21:24,413 --> 00:21:28,144 Preferiria que dissesse, "Como está você," e se fosse. 253 00:21:33,322 --> 00:21:35,657 Bem, ele saiu. 254 00:21:35,658 --> 00:21:38,259 Digo-lhe, desculpar-se é um dom. 255 00:21:38,260 --> 00:21:41,830 Sua alteza real estará logo aqui 256 00:21:41,831 --> 00:21:45,400 - Escute o som dos cavalos Sua alteza deve estar perto - Aqui chegam 257 00:21:45,401 --> 00:21:47,402 - Aqui chegam - Aqui chegam 258 00:21:47,403 --> 00:21:50,599 Inaugurará a festa 259 00:21:53,542 --> 00:21:55,510 Sua alteza 260 00:21:55,511 --> 00:21:58,844 O saudamos 261 00:22:07,923 --> 00:22:12,694 Cada estrela que brilha 262 00:22:12,695 --> 00:22:16,064 Parece dizer 263 00:22:16,065 --> 00:22:18,066 Te amo, te amo 264 00:22:18,067 --> 00:22:20,660 Te amo 265 00:22:24,440 --> 00:22:28,000 - Te odeio - Ela o odeia 266 00:22:30,980 --> 00:22:34,215 Encantadora donzela, diga-me 267 00:22:34,216 --> 00:22:37,518 Que tem para vender 268 00:22:37,519 --> 00:22:42,357 Doces violetas eu gostaria de comprar 269 00:22:42,358 --> 00:22:44,359 Oh, Príncipe 270 00:22:44,360 --> 00:22:49,490 Uma feliz donzela sou 271 00:22:50,399 --> 00:22:52,333 - Minha bolsa! - Sua bolsa? 272 00:22:52,334 --> 00:22:55,470 - Sim, minha bolsa. - Bem, bem, não a levou junto? 273 00:22:55,471 --> 00:22:58,239 - Aparentemente não. Não sabe onde está? - Não, não, sinto muito. 274 00:22:58,240 --> 00:23:00,241 - Mas a viu aqui. - Sim, sim, vi. 275 00:23:00,242 --> 00:23:02,510 Então onde está? 276 00:23:02,511 --> 00:23:04,979 Não pode ter ido andando sozinha. 277 00:23:04,980 --> 00:23:10,440 Me prometa que o pegarás 278 00:24:19,321 --> 00:24:22,590 - Sim, monsieur. - Eu, uh... Eu queria olhar uns... 279 00:24:22,591 --> 00:24:26,060 - Bom dia, Prefeito. - Bom dia. 280 00:24:26,061 --> 00:24:28,563 Eu, uh… Eu queria olhar uns, uh... 281 00:24:28,564 --> 00:24:31,499 uns, uh... umas abotoaduras. 282 00:24:31,500 --> 00:24:33,934 Muito bem, Monsieur. 283 00:24:34,470 --> 00:24:37,438 - Belo dia, Prefeito. - Sim... 284 00:24:37,439 --> 00:24:41,576 - Tem bom aspecto, Prefeito. - Olhe, meu bom homem. 285 00:24:41,577 --> 00:24:45,240 Tive o bastante de seus comentários insultantes. 286 00:24:46,348 --> 00:24:48,782 Aqui, monsieur. 287 00:24:51,286 --> 00:24:53,720 Bonita, né? 288 00:25:19,114 --> 00:25:21,382 Não estou de acordo absolutamente com esta crítica. 289 00:25:21,383 --> 00:25:25,453 Acho que o canto do Martini foi adequado, mas chamá-lo de grande cantor... é ridículo! 290 00:25:25,454 --> 00:25:28,790 - Lembra quando o vimos há um ano em Munich? - Há um ano? 291 00:25:28,791 --> 00:25:31,692 - Não pode fazer tanto. - Sim. 292 00:25:31,693 --> 00:25:36,186 Não lembra o dia em que pegou o vaso chinês do palácio real? 293 00:25:37,066 --> 00:25:41,332 E o converteu em um abajur para minha mesinha de noite. 294 00:25:46,842 --> 00:25:51,979 Lembro do abajur, lembro da mesinha de noite... 295 00:25:51,980 --> 00:25:54,744 e lembro da noite. 296 00:26:00,022 --> 00:26:02,683 Tudo dará certo de novo. 297 00:26:03,258 --> 00:26:06,522 A prosperidade está justo na dobra da esquina. 298 00:26:14,703 --> 00:26:17,433 Gaston! 299 00:26:26,148 --> 00:26:28,078 Leia isto. 300 00:26:28,079 --> 00:26:29,541 20.000 francos para quem devolver uma bolsa decorada com diamantes... 301 00:26:29,542 --> 00:26:30,551 ...perdida na noite de ontem na ópera. 302 00:26:30,552 --> 00:26:32,587 A descrição se enquadra. É nossa bolsa. 303 00:26:32,588 --> 00:26:35,790 20.000 francos. 304 00:26:35,791 --> 00:26:38,885 Se a vendo, conseguirei... 305 00:26:39,795 --> 00:26:41,963 Bem, vale 40.000 se muito. 306 00:26:41,964 --> 00:26:45,800 Ela provavelmente pagou 60,000. Se a vendo, conseguirei 5.000. 307 00:26:45,801 --> 00:26:49,103 Bem, querido, então serei honesta e a devolverei à dama. 308 00:26:49,104 --> 00:26:51,405 - E conseguir os 20.000 francos? - Isso. 309 00:26:51,406 --> 00:26:54,375 Querida, que dia é hoje? 310 00:26:54,376 --> 00:26:57,311 - 14 de Maio. - E amanhã é 15. 311 00:26:57,312 --> 00:27:00,872 - E depois de amanhã... - O 16... 312 00:27:02,484 --> 00:27:05,386 Iremos a Veneza, no mesmo hotel. 313 00:27:05,387 --> 00:27:07,588 E alugaremos a suíte real. 314 00:27:07,589 --> 00:27:12,219 - Dois e cinquenta e três, cinco... - Sete e nove. 315 00:27:14,596 --> 00:27:16,797 Não, sinto muito, mas essa não é a bolsa. 316 00:27:16,798 --> 00:27:19,664 O seguinte por favor. 317 00:27:21,803 --> 00:27:24,737 Alô. Sim. 318 00:27:25,307 --> 00:27:28,843 Não, não. Não estava assegurada. 319 00:27:28,844 --> 00:27:32,647 Mas agora é muito tarde. Perderei-a de novo? 320 00:27:32,648 --> 00:27:36,743 Mas ainda não a encontrei. Não, não, sinto muito. Adeus. 321 00:27:37,719 --> 00:27:40,421 - Sim? - Assim perdeu uma bolsa, Madame? 322 00:27:40,422 --> 00:27:42,523 - Sim. - E tinha diamantes na parte de trás? 323 00:27:42,524 --> 00:27:44,192 - Sim. - E diamantes na frente? 324 00:27:44,193 --> 00:27:45,693 - Sim. - Diamantes por toda parte? 325 00:27:45,694 --> 00:27:48,829 - Bem, encontrou-a? - Não! Mas me deixe que lhe diga: 326 00:27:48,830 --> 00:27:52,333 Qualquer mulher que gaste uma fortuna dessa forma em uma bolsa... 327 00:27:52,334 --> 00:27:55,303 - Absurdo, absurdo, e absurdo! - Devo lhe pedir que... 328 00:27:55,304 --> 00:27:58,739 E como Leon Trotsky disse... 329 00:28:02,177 --> 00:28:04,872 E isso vai também para você! 330 00:28:24,700 --> 00:28:27,896 Absurdo, absurdo, e absurdo! 331 00:28:29,571 --> 00:28:32,873 Seu "absurdo" é pior que sua mordida. 332 00:28:32,874 --> 00:28:35,543 Oh, devo me desculpar por entrar sem avisar, 333 00:28:35,544 --> 00:28:38,546 mas se não me equivoco, Madame Colet? 334 00:28:38,547 --> 00:28:40,414 Sim. 335 00:28:40,415 --> 00:28:43,543 Seria boa o bastante de olhar esta bolsa, Madame? 336 00:28:46,255 --> 00:28:50,358 Oh, sim. Sim, é essa. Jacques! 337 00:28:50,359 --> 00:28:52,226 Sim, Madame? 338 00:28:52,227 --> 00:28:54,996 Despeça toda a gente no hall. Diga que a bolsa foi encontrada. 339 00:28:54,997 --> 00:28:57,431 Muito bem, Madame. 340 00:28:58,166 --> 00:29:00,930 Onde... 341 00:29:05,507 --> 00:29:07,708 Onde a encontrou? 342 00:29:07,709 --> 00:29:10,044 - Conhece a escada principal da Opera? - Sim. 343 00:29:10,045 --> 00:29:12,380 - Logo a esquerda, há uma plataforma. - Sim. 344 00:29:12,381 --> 00:29:14,382 - Depois se entra no vestíbulo. - Sim. 345 00:29:14,383 --> 00:29:17,051 - E ao deixar o vestíbulo, há um nicho. - Conheço esse nicho. 346 00:29:17,052 --> 00:29:19,320 - E nesse nicho há uma estátua de Vênus. - Eu lembro. 347 00:29:19,321 --> 00:29:21,322 - Gosta dessa estátua? - Não particularmente. 348 00:29:21,323 --> 00:29:23,457 Eu também não. Ali é onde a encontrei. 349 00:29:23,458 --> 00:29:25,526 Não sei como poderia ter perdido aí. 350 00:29:25,527 --> 00:29:27,528 Não estive em nenhum lugar perto desse nicho. 351 00:29:27,529 --> 00:29:31,465 Oh, é estranho. Possivelmente... 352 00:29:31,466 --> 00:29:33,467 Está segura de que essa é sua bolsa? 353 00:29:33,468 --> 00:29:35,770 Mas é obvio que é. Duvida de mim? 354 00:29:35,771 --> 00:29:37,838 Nem o mínimo, Madame. 355 00:29:37,839 --> 00:29:42,310 Mas, veja, esta é uma bolsa muito cara, e deve tomar cuidado. 356 00:29:42,311 --> 00:29:45,813 Bem, eu sou Madame Colet. 357 00:29:45,814 --> 00:29:48,316 E eu Monsieur La Valle, 358 00:29:48,317 --> 00:29:51,686 se me permitir que me apresente. 359 00:29:51,687 --> 00:29:55,122 Como vai, Monsieur La Valle? 360 00:29:55,123 --> 00:29:58,421 O prazer é meu, Madame. 361 00:30:01,463 --> 00:30:04,265 Uma niqueleira, vazia. Um porta-maquiagem... 362 00:30:04,266 --> 00:30:06,267 Mas realmente, monsieur, isto não é necessário. 363 00:30:06,268 --> 00:30:08,969 Por favor, Madame, preciso fazer as coisas adequadamente. 364 00:30:08,970 --> 00:30:11,072 Continuamos? 365 00:30:11,073 --> 00:30:13,607 Dois grampos, um isqueiro, 366 00:30:13,608 --> 00:30:15,643 uma caixa de fósforos... 367 00:30:15,644 --> 00:30:18,279 Oh, sim, e esta carta do Prefeito... 368 00:30:18,280 --> 00:30:20,381 - Não a leu? - Naturalmente que sim. 369 00:30:20,382 --> 00:30:22,883 Não tem que envergonhar-se, Madame. 370 00:30:22,884 --> 00:30:27,555 Uma dama tão encantadora como você, pode e deve ter cartas de amor. 371 00:30:27,556 --> 00:30:29,957 Monsieur La Valle. 372 00:30:29,958 --> 00:30:33,961 Mas uma sugestão. Não o prefeito. 373 00:30:33,962 --> 00:30:38,766 Não me importam seus erros gramaticais, passarei por cima de sua má pontuação, 374 00:30:38,767 --> 00:30:41,902 mas a carta não tem mistério, 375 00:30:41,903 --> 00:30:44,997 nenhum aroma. 376 00:30:45,674 --> 00:30:47,675 E um batom. 377 00:30:47,676 --> 00:30:49,777 Escarlate, número quatro! 378 00:30:49,778 --> 00:30:52,580 O que tem de errado agora? 379 00:30:52,581 --> 00:30:55,182 Com sua pele eu prefiro carmesim. 380 00:30:55,183 --> 00:30:57,518 - Muito azul no carmesim. - Mas isso é o que precisa! 381 00:30:57,519 --> 00:30:59,553 Oh, não, não, não, não, não, não. 382 00:30:59,554 --> 00:31:03,290 Estou em total desacordo com você. Provei uma vez. 383 00:31:03,291 --> 00:31:05,860 - Qual cor de pó usa? - Pêssegos e nata. 384 00:31:05,861 --> 00:31:09,296 - Muito escuro. - Mas se dá conta que tenho olhos claros? 385 00:31:09,297 --> 00:31:12,366 Mas, Madame Colet, essa é uma questão do tom dos olhos. 386 00:31:12,367 --> 00:31:14,368 Posso corrigir em dois segundos. 387 00:31:14,369 --> 00:31:17,303 Entre. 388 00:31:18,507 --> 00:31:20,941 O prefeito. 389 00:31:31,553 --> 00:31:34,555 Sinto muito, monsieur, mas é melhor que Madame não veja ninguém. 390 00:31:34,556 --> 00:31:38,426 A bolsa acaba de ser encontrada, e a reação de alívio de sua excitação e tensão... 391 00:31:38,427 --> 00:31:40,628 - foi muito para ela. - Mas... 392 00:31:40,629 --> 00:31:44,665 Não é nada muito sério, ainda assim, é melhor não correr riscos. 393 00:31:44,666 --> 00:31:47,134 - Assim o diz, Doutor. - Obrigado, Prefeito. 394 00:31:47,135 --> 00:31:50,103 - Bom dia, Doutor. - Bom dia, Prefeito. 395 00:31:59,414 --> 00:32:02,616 - Oh, Jacques, encontrou-se a bolsa? - Sim, Prefeito. 396 00:32:02,617 --> 00:32:05,085 - Madame se encontra bem? - Não, Prefeito. 397 00:32:05,086 --> 00:32:09,056 Madame vai ver alguém esta tarde, de noite ou amanhã? 398 00:32:09,057 --> 00:32:12,287 - Não, Prefeito. - Deveria fechar a porta, Jacques. 399 00:32:13,061 --> 00:32:16,330 Bem, isso o deixa segurando a bolsa. 400 00:32:16,331 --> 00:32:18,765 Adeus. 401 00:32:20,268 --> 00:32:23,070 Acredito que é melhor eu ir. Adeus, Madame Colet. 402 00:32:23,071 --> 00:32:25,739 Adeus, Monsieur La Valle. 403 00:32:25,740 --> 00:32:28,042 Oh, sim. 404 00:32:28,043 --> 00:32:31,111 Bem, isto é uma questão delicada, 405 00:32:31,112 --> 00:32:35,049 e eu... eu não quero que, uh... 406 00:32:35,050 --> 00:32:37,785 Veja, se você... se você ler meu anúncio com cuidado, 407 00:32:37,786 --> 00:32:39,787 você... você teria notado... 408 00:32:39,788 --> 00:32:43,257 Em outras palavras, te dá vergonha me oferecer os 20,000 francos de recompensa. 409 00:32:43,258 --> 00:32:46,393 - Sim. - Não se envergonhe. 410 00:32:46,394 --> 00:32:48,596 Aceito-os. 411 00:32:48,597 --> 00:32:50,731 Necessito de dinheiro. 412 00:32:50,732 --> 00:32:53,367 Queria que estivesse em posição de ignorar toda a questão, 413 00:32:53,368 --> 00:32:55,369 mas você sabe, Madame, 414 00:32:55,370 --> 00:32:59,273 a bolsa de valores, a quebra dos bancos... 415 00:32:59,274 --> 00:33:04,006 Para resumir uma longa história, um membro dos "nouveau" pobres. 416 00:33:04,613 --> 00:33:07,314 Então estou contente de ter perdido a bolsa. 417 00:33:07,315 --> 00:33:10,682 Farei o cheque imediatamente. 418 00:33:20,395 --> 00:33:23,163 - Madame Colet? - Sim, Monsieur La Valle. 419 00:33:23,164 --> 00:33:27,191 - Conhece meu primeiro nome? - Não, qual é? 420 00:33:30,872 --> 00:33:33,240 Gaston. 421 00:33:33,241 --> 00:33:37,044 - E sabe o que quero que faça com o cheque? - O quê? 422 00:33:37,045 --> 00:33:39,647 Trocá-lo em dinheiro. 423 00:33:39,648 --> 00:33:42,207 Como queira. 424 00:33:54,462 --> 00:33:57,164 Agora, onde estará o talão de cheques? 425 00:33:57,165 --> 00:34:00,034 Ai meu Deus, meu deus! 426 00:34:00,035 --> 00:34:02,403 Tem que havê-lo deixado em alguma parte. 427 00:34:02,404 --> 00:34:05,172 Sempre é assim. 428 00:34:05,173 --> 00:34:07,408 Quando procuro algo, nunca encontro. 429 00:34:07,409 --> 00:34:10,144 Não encontro o talão de cheques. 430 00:34:10,145 --> 00:34:13,581 Devia despedi-la há seis meses. 431 00:34:13,582 --> 00:34:15,816 Realmente não sei o que fazer. 432 00:34:15,817 --> 00:34:19,252 Monsieur La Valle, sinto muito, mas... 433 00:34:36,137 --> 00:34:38,539 - Século dezoito. - Sim. 434 00:34:38,540 --> 00:34:43,577 - Começo do dezoito. Diria... 1730. - Exato. 435 00:34:43,578 --> 00:34:46,880 - Bela espécime. - É bonita, não é? 436 00:34:46,881 --> 00:34:49,249 Mas me cansei de dormir entre antiguidades. 437 00:34:49,250 --> 00:34:52,853 Assim os dei a minha secretária. 438 00:34:52,854 --> 00:34:54,989 Este costumava ser o quarto de minha secretária. 439 00:34:54,990 --> 00:34:59,460 Entendo. Deve ter sido muito feliz aqui. 440 00:34:59,461 --> 00:35:03,797 Muito feliz. Por isso a despedi. 441 00:35:03,798 --> 00:35:08,894 Oh, é terrível. Não é isso maravilhoso? Você vê... 442 00:35:11,306 --> 00:35:13,340 Deixe-me que te diga algo, Madame... 443 00:35:13,341 --> 00:35:15,709 como homem que teve todo tipo de secretárias. 444 00:35:15,710 --> 00:35:18,379 Pergunto-me se pôs esse talão de cheques no cofre. 445 00:35:18,380 --> 00:35:22,611 Duvido, mas demos uma olhada. 446 00:35:37,432 --> 00:35:40,434 Não. Não, não está aqui. 447 00:35:40,435 --> 00:35:43,070 Bem, o que pensa disso? 448 00:35:43,071 --> 00:35:47,775 Cem mil francos. Sabe, não tinha mais a mínima ideia. 449 00:35:47,776 --> 00:35:49,977 Mas, Madame, 450 00:35:49,978 --> 00:35:53,580 tem 100,000 francos em seu cofre... em casa? 451 00:35:53,581 --> 00:35:57,418 - Pensa que é muito? - Não. Não é muito. 452 00:35:57,419 --> 00:36:00,087 Nestes tempos, quando tudo é incerto, 453 00:36:00,088 --> 00:36:03,590 toda pessoa conservadora deveria manter uma parte substancial de sua fortuna... 454 00:36:03,591 --> 00:36:05,592 ao alcance da mão. 455 00:36:05,593 --> 00:36:09,463 Mm-hmm. Isso soa sensato. 456 00:36:09,464 --> 00:36:14,731 Mm-hmm. Sim, muito sensato. 457 00:36:15,503 --> 00:36:18,505 - Muito, muito inteligente. - Madame. 458 00:36:18,506 --> 00:36:21,442 Acredito que merece uma boa reprimenda. Primeiro perde sua bolsa... 459 00:36:21,443 --> 00:36:23,777 - Depois extravio meu talão de cheques. - E usa um batom errado. 460 00:36:23,778 --> 00:36:26,180 - E como manejo meu dinheiro. - É vergonhoso! 461 00:36:26,181 --> 00:36:28,248 Diga-me, Monsieur La Valle, que mais está errado? 462 00:36:28,249 --> 00:36:30,250 Tudo! 463 00:36:30,251 --> 00:36:33,987 Madame Colet, se eu fosse seu pai... 464 00:36:33,988 --> 00:36:36,922 que, felizmente, não sou... 465 00:36:37,992 --> 00:36:40,761 e fizesse qualquer intento de dirigir seus assuntos financeiros, 466 00:36:40,762 --> 00:36:43,397 daria-te umas boas palmadas, 467 00:36:43,398 --> 00:36:45,799 em um sentido comercial, é obvio. 468 00:36:45,800 --> 00:36:47,835 O que faria se fosse meu secretário? 469 00:36:47,836 --> 00:36:50,270 O mesmo. 470 00:36:53,007 --> 00:36:55,441 Está contratado. 471 00:37:06,454 --> 00:37:09,757 Falando pelo quadro de diretores, assim como por mim mesmo, 472 00:37:09,758 --> 00:37:13,360 se insistir em tempos como estes em cortar os honorários... 473 00:37:13,361 --> 00:37:16,363 do quadro de diretores, então nos demitiremos. 474 00:37:16,364 --> 00:37:20,834 Falando pela Madame Colet assim como por mim, demitam-se. 475 00:37:20,835 --> 00:37:22,936 Muito bem. 476 00:37:22,937 --> 00:37:25,837 Nós, uh, reconsideraremos, Monsieur La Valle. 477 00:37:28,343 --> 00:37:31,879 Agora, Monsieur La Valle, para o seguro de vida de Madame Colet, 478 00:37:31,880 --> 00:37:34,248 um total de um milhão de francos. 479 00:37:34,249 --> 00:37:37,117 Há um seguro de incêndios de 500,000... 480 00:37:37,118 --> 00:37:39,553 e 400,000 contra roubos. 481 00:37:39,554 --> 00:37:43,891 Então será melhor que aumentemos o seguro de roubo para 850,000 francos. 482 00:37:43,892 --> 00:37:46,059 Obrigado, Monsieur La Valle. 483 00:37:46,060 --> 00:37:50,063 - Sem batatas, Monsieur La Valle? - Sem batatas. 484 00:37:50,064 --> 00:37:52,498 Sim, Monsieur La Valle. 485 00:37:53,067 --> 00:37:55,269 Sim, Monsieur La Valle. 486 00:37:55,270 --> 00:37:57,838 Não, Monsieur La Valle. 487 00:37:57,839 --> 00:38:00,830 Talvez, Monsieur La Valle. 488 00:38:03,111 --> 00:38:05,679 Refere-se a isto, Monsieur La Valle? 489 00:38:05,680 --> 00:38:08,705 Absolutamente, Madame Colet. 490 00:38:10,485 --> 00:38:13,387 Agora, Monsieur La Valle, por favor. 491 00:38:13,388 --> 00:38:15,389 Francamente, Madame, estou muito cansado. 492 00:38:15,390 --> 00:38:18,425 Não quer descer e unir-se à festa? 493 00:38:18,426 --> 00:38:22,062 Só um pouquinho de tango? Não? 494 00:38:22,063 --> 00:38:24,665 Oh, você e sua desordem, velhos papéis e contratos... 495 00:38:24,666 --> 00:38:26,667 e dinheiro, dinheiro, dinheiro. 496 00:38:26,668 --> 00:38:28,669 Todas essas coisas não interessantes. 497 00:38:28,670 --> 00:38:31,071 São muito interessantes para mim, Madame. 498 00:38:31,072 --> 00:38:34,942 E alguém nesta casa deveria preocupar-se com o dinheiro. 499 00:38:34,943 --> 00:38:37,878 Não, realmente, tenho que me levantar cedo pela manhã. 500 00:38:37,879 --> 00:38:40,647 Parágrafo novo. 501 00:38:40,648 --> 00:38:45,052 Daqui em diante, é o desejo de Madame que enquanto a metade... 502 00:38:45,053 --> 00:38:49,256 seja depositado como é costume na conta de Madame, 503 00:38:49,257 --> 00:38:52,993 a outra metade contrariamente ao costume, 504 00:38:52,994 --> 00:38:58,532 seja entregue em dinheiro na custódia pessoal de Madame. 505 00:38:58,533 --> 00:39:00,868 Querida, isso significa que em dois de Junho... 506 00:39:00,869 --> 00:39:02,870 teremos 850,000 francos. 507 00:39:02,871 --> 00:39:06,473 - E suas jóias valem uma fortuna. - Nada de joalheria. As jóias nem se tocam. 508 00:39:06,474 --> 00:39:08,542 Se estivéssemos arruinados, de acordo. 509 00:39:08,543 --> 00:39:10,878 Posso agenciar um colar de 1 milhão de francos. 510 00:39:10,879 --> 00:39:14,014 Mas nestes tempos, quando estamos com negócios em dinheiro, 511 00:39:14,015 --> 00:39:16,783 por que arriscar-se com jóias? 512 00:39:16,784 --> 00:39:19,686 Gaston, sei que está tremendamente ocupado, 513 00:39:19,687 --> 00:39:22,656 e, bem, não quero te incomodar, 514 00:39:22,657 --> 00:39:25,058 mas ela tem um pequeno colar... 515 00:39:25,059 --> 00:39:29,696 Sabe, o de pérolas. É tão sereno e singelo. 516 00:39:29,697 --> 00:39:34,156 Iria tão bem em meu pescoço. 517 00:39:34,836 --> 00:39:37,600 Entre. 518 00:39:38,773 --> 00:39:41,808 Madame gostaria de falar um momento com mademoiselle Vautier. 519 00:39:41,809 --> 00:39:44,675 Muito bem, Jacques. 520 00:39:56,858 --> 00:39:59,292 Entre. 521 00:40:01,329 --> 00:40:03,330 Bom dia, Madame. 522 00:40:03,331 --> 00:40:06,664 Bom dia, mademoiselle. Por favor. 523 00:40:11,039 --> 00:40:14,341 - Por favor. - Oh, obrigada Madame. 524 00:40:14,342 --> 00:40:18,478 Já tomou o café da manhã? Oh, é obvio que sim. 525 00:40:18,479 --> 00:40:21,748 Oh, sim Madame. Tenho que levantar muito cedo. 526 00:40:21,749 --> 00:40:24,785 Meu irmão pequeno vai à escola. 527 00:40:24,786 --> 00:40:28,881 Minha mãe morreu. 528 00:40:29,857 --> 00:40:31,858 Sim, esse é o problema com as mães. 529 00:40:31,859 --> 00:40:35,487 Primeiro começa a gostar delas, e depois morrem. 530 00:40:40,802 --> 00:40:43,167 Oh, obrigada. 531 00:40:53,214 --> 00:40:57,117 Obrigada. E agora mademoiselle, a razão pela qual pedi para vir... 532 00:40:57,118 --> 00:41:00,052 - Dois torrões, Madame? - Por favor. 533 00:41:02,056 --> 00:41:04,224 Obrigada. 534 00:41:04,225 --> 00:41:07,125 Oh, posso? 535 00:41:24,812 --> 00:41:26,980 - Agora, mademoiselle. - Sim, Madame? 536 00:41:26,981 --> 00:41:30,450 Já sabe, uh... Nenhuma palavra a Monsieur La Valle. 537 00:41:30,451 --> 00:41:32,552 Sobre o quê? 538 00:41:32,553 --> 00:41:35,389 Batatas. Não quer que eu as coma, 539 00:41:35,390 --> 00:41:38,692 e naturalmente eu não quero chateá-lo. 540 00:41:38,693 --> 00:41:41,127 Naturalmente que não. 541 00:41:44,799 --> 00:41:47,334 Agora, mademoiselle... 542 00:41:47,335 --> 00:41:50,337 no curto período de tempo que foi secretária de Monsieur La Valle, 543 00:41:50,338 --> 00:41:52,572 notou alguma mudança nele? 544 00:41:52,573 --> 00:41:56,309 Bem, uh, sim e não. 545 00:41:56,310 --> 00:41:59,179 Me parece um pouco nervoso. 546 00:41:59,180 --> 00:42:02,582 Nervoso? Uh-huh, fuma muito. 547 00:42:02,583 --> 00:42:04,651 Não. Não, trabalha muito. 548 00:42:04,652 --> 00:42:08,388 Está acorrentado a seu escritório. Muitos detalhes. 549 00:42:08,389 --> 00:42:11,324 Agora, uh, se você pudesse encarregar-se de algo do seu trabalho... 550 00:42:11,325 --> 00:42:13,560 Assim não estaria tão confinado a seu escritório. 551 00:42:13,561 --> 00:42:15,896 Sim, e teria um pouco mais de tempo para... 552 00:42:15,897 --> 00:42:18,165 - Para coisas verdadeiramente importantes. - Isso! 553 00:42:18,166 --> 00:42:22,669 Farei o meu melhor, Madame, inclusive se tiver que trabalhar todas as noite. 554 00:42:22,670 --> 00:42:25,338 Oh, não. Não, minha querida menina. Isso é ridículo. 555 00:42:25,339 --> 00:42:28,708 Vá para casa como sempre, às 17h todo dia. 556 00:42:28,709 --> 00:42:31,211 Agora, vou ser um pouco tirânica. 557 00:42:31,212 --> 00:42:35,482 Insisto. Também será melhor para seu irmão. 558 00:42:35,483 --> 00:42:37,484 Às 17h, lembre. 559 00:42:37,485 --> 00:42:41,352 Muito bem, Madame. Obrigada. 560 00:42:42,657 --> 00:42:44,724 - E, minha querida, - Sim, Madame? 561 00:42:44,725 --> 00:42:48,095 - Quanto é seu salário? - 300 francos. 562 00:42:48,096 --> 00:42:51,765 Bem, em tempos como estes a maioria está reduzindo salários, 563 00:42:51,766 --> 00:42:55,599 mas em seu caso, suponhamos que falamos de... 350? 564 00:42:57,105 --> 00:43:00,540 Madame, você é muito doce para dizê-lo com palavras. 565 00:43:07,415 --> 00:43:10,584 - Bem, o que ela quer? - Você. 566 00:43:10,585 --> 00:43:13,420 E está disposta a pagar até 50 francos. 567 00:43:13,421 --> 00:43:15,422 - O quê? - Mas não é o bastante! 568 00:43:15,423 --> 00:43:17,924 Oh, não, François. Não seja tolo. 569 00:43:17,925 --> 00:43:20,227 Não tenho nada contra você. 570 00:43:20,228 --> 00:43:22,496 Oh, não, isso está tudo esquecido. 571 00:43:22,497 --> 00:43:26,533 O quê? Esta semana não, François. 572 00:43:26,534 --> 00:43:28,568 Negócios, François. Negócios. 573 00:43:28,569 --> 00:43:30,570 Está falando como uma criança. 574 00:43:30,571 --> 00:43:33,173 Sabe bem para que estamos aqui e do que tudo se trata. 575 00:43:33,174 --> 00:43:35,642 Essa mulher tem algo mais do que jóias! 576 00:43:35,643 --> 00:43:38,278 Alguma vez já deu uma boa olhada... 577 00:43:38,279 --> 00:43:40,380 - É obvio. - Estão bem, não? 578 00:43:40,381 --> 00:43:43,984 Bonita. O que há? Deixe-me te dizer algo. 579 00:43:43,985 --> 00:43:46,987 No que me diz respeito, todo seu sex appeal está nesse cofre. 580 00:43:46,988 --> 00:43:49,389 Gaston, vamos abri-lo agora mesmo. Vamos sair daqui. 581 00:43:49,390 --> 00:43:52,125 - Eu não gosto deste lugar. - Não, não, meu tesouro. 582 00:43:52,126 --> 00:43:54,261 Vem mais sex appeal no primeiro dia do mês. 583 00:43:54,262 --> 00:43:58,098 São só 10 dias... 850.000 francos. 584 00:43:58,099 --> 00:44:01,368 Querido, lembra, você é Gaston Monescu. 585 00:44:01,369 --> 00:44:04,037 É um patife. Quero-te como patife. 586 00:44:04,038 --> 00:44:06,740 Amo-te como um patife. Adoro-te como um patife. 587 00:44:06,741 --> 00:44:09,109 Rouba, frauda, assalta! 588 00:44:09,110 --> 00:44:14,638 Oh, mas não se torne um desses inúteis, "bom-para-nada" gigolôs. 589 00:44:18,819 --> 00:44:21,721 Adeus, Gaston, querido. 590 00:44:21,722 --> 00:44:23,723 Adeus, querida. 591 00:44:23,724 --> 00:44:25,959 Bem, te deixarei sozinho com esta dama, 592 00:44:25,960 --> 00:44:30,590 mas se você se comportar como um cavalheiro, quebro o seu pescoço. 593 00:44:31,265 --> 00:44:33,266 Entre. 594 00:44:33,267 --> 00:44:35,402 Oh, Monsieur La Valle. 595 00:44:35,403 --> 00:44:37,804 - Sim, Madame? - Foi-se a mademoiselle Vautier? 596 00:44:37,805 --> 00:44:40,774 - Sim. - Oh, que mal! 597 00:44:40,775 --> 00:44:43,109 Queria pedi-la que te perguntasse... 598 00:44:43,110 --> 00:44:46,773 se seria bom o bastante para sair para jantar comigo esta noite. 599 00:45:10,504 --> 00:45:12,539 Boa noite, Madame. 600 00:45:12,540 --> 00:45:14,741 E deixe-me lhe dizer de novo, que dança como um sonho. 601 00:45:14,742 --> 00:45:18,712 - Oh, não. É sua forma de guiar. - Não, Madame, é sua forma de seguir. 602 00:45:18,713 --> 00:45:21,181 - Não, Monsieur. - Sim, Madame. 603 00:45:21,182 --> 00:45:23,650 Bem, a noite ainda é jovem. 604 00:45:23,651 --> 00:45:27,712 Desçamos ao salão e seguiremos com isso. 605 00:45:54,815 --> 00:45:59,115 - Boa noite, Monsieur La Valle. - Boa noite, Madame Colet. 606 00:46:04,091 --> 00:46:07,958 - Boa noite. - Boa noite. 607 00:47:31,445 --> 00:47:34,414 Monsieur Giron, Madame estará com você em breve. 608 00:47:34,415 --> 00:47:36,849 Muito bem, Jacques. 609 00:47:41,922 --> 00:47:43,690 Não, Capitão... 610 00:47:43,691 --> 00:47:46,092 Agora, Prefeito, não deve monopolizar o Monsieur La Valle. 611 00:47:46,093 --> 00:47:48,527 Por favor. 612 00:47:49,430 --> 00:47:51,765 Posso lhe apresentar a Monsieur La Valle. Madame Viton, 613 00:47:51,766 --> 00:47:54,000 Mademoiselle Du Lac, Monsieur Le Grand. 614 00:47:54,001 --> 00:47:56,435 É um prazer, Monsieur. 615 00:47:58,305 --> 00:48:00,940 - Esta é Madame Boucher, Monsieur Filiba. - Como está você? 616 00:48:00,941 --> 00:48:03,841 - Como está você? - O Monsieur La Valle. 617 00:48:08,282 --> 00:48:10,784 Monsieur La Valle. Lady Claremont. 618 00:48:10,785 --> 00:48:13,019 Este é o Monsieur La Valle. 619 00:48:13,020 --> 00:48:15,555 La Valle? Quem é Monsieur La Valle? 620 00:48:15,556 --> 00:48:19,893 Não sei. Ela diz que é seu secretário. 621 00:48:19,894 --> 00:48:22,828 Ah... É. 622 00:48:23,697 --> 00:48:26,766 E ele diz que é seu secretário. 623 00:48:26,767 --> 00:48:30,634 Possivelmente me engano. Pode ser que ele seja seu secretário. 624 00:48:36,744 --> 00:48:39,439 - Com licença. - Sem dúvida. 625 00:48:40,981 --> 00:48:45,318 Perdão, Monsieur, mas tenho a impressão de que já nos vimos em algum local. 626 00:48:45,319 --> 00:48:48,655 Sinto muito. Não consigo recordar a ocasião. 627 00:48:48,656 --> 00:48:51,891 - Não, temo que... - Oh, devo ter me confundido. 628 00:48:51,892 --> 00:48:54,656 Perdoe-me. 629 00:48:57,064 --> 00:49:00,362 Esse homem nunca me viu, e sabe disso. 630 00:49:01,001 --> 00:49:03,992 Tentando fazer contatos sociais. 631 00:49:05,473 --> 00:49:09,476 Monsieur Giron, estou tão ocupada. Devo me incomodar com todos estes papéis agora? 632 00:49:09,477 --> 00:49:12,345 Sinto muito, Madame, mas ainda há certos assuntos... 633 00:49:12,346 --> 00:49:14,347 que deveria atender você mesma. 634 00:49:14,348 --> 00:49:18,215 E a mim pessoalmente não importaria mencionar-lhe a, uh... 635 00:49:20,120 --> 00:49:21,988 O Monsieur La Valle? 636 00:49:21,989 --> 00:49:27,160 Madame, desfrutei a confiança de sua família durante mais de 40 anos. 637 00:49:27,161 --> 00:49:29,629 Eu era amigo de colégio de seu marido. 638 00:49:29,630 --> 00:49:31,631 Eu sei. 639 00:49:31,632 --> 00:49:34,934 Madame, posso perguntá-la, quem é este Monsieur La Valle? 640 00:49:34,935 --> 00:49:37,637 De onde vem? A que se dedica? 641 00:49:37,638 --> 00:49:43,009 É meu secretário. Espero que isso responda a todas as suas perguntas, Monsieur Giron. 642 00:49:43,010 --> 00:49:47,213 Suponho que saiba o que diz Paris a respeito da condessa Falconier... 643 00:49:47,214 --> 00:49:49,648 e de seu chofer? 644 00:49:51,085 --> 00:49:53,086 Jacques. 645 00:49:53,087 --> 00:49:55,054 Sim, Madame? 646 00:49:55,055 --> 00:49:57,524 Peça a Monsieur La Valle que entre um momento, por favor. 647 00:49:57,525 --> 00:50:00,593 Agora, por favor. Por favor, acalme-se. 648 00:50:00,594 --> 00:50:03,963 Eu sou assim, não posso evitar. 649 00:50:03,964 --> 00:50:06,332 Sei que nunca vi esse homem, 650 00:50:06,333 --> 00:50:08,368 e ainda mais... 651 00:50:08,369 --> 00:50:10,503 - La Valle? - La Valle. 652 00:50:10,504 --> 00:50:13,373 La Valle. 653 00:50:13,374 --> 00:50:16,309 Sabe, se gosto de um homem, recordo-o. 654 00:50:16,310 --> 00:50:18,411 E se eu não gosto, nunca o esqueço. 655 00:50:18,412 --> 00:50:20,413 Em poucas palavras, Madame, 656 00:50:20,414 --> 00:50:23,750 são as pequenas coisas como esta que me deixam louco. 657 00:50:23,751 --> 00:50:25,752 Com licença. 658 00:50:25,753 --> 00:50:29,389 - Monsieur La Valle? - Sim, Monsieur Filiba? 659 00:50:29,390 --> 00:50:32,058 Acaso nós... 660 00:50:32,059 --> 00:50:34,493 Não. Não. 661 00:50:39,700 --> 00:50:41,834 E ainda... 662 00:50:41,835 --> 00:50:45,138 Perdão. Madame Colet quer vê-lo na sala de estar. 663 00:50:45,139 --> 00:50:47,540 Agora mesmo, Jacques. Continuaremos mais tarde. 664 00:50:47,541 --> 00:50:51,444 E agora olhe, meu bom homem. Confrontemos os fatos. 665 00:50:51,445 --> 00:50:56,382 Vou dar uma festa de jantar, e um homem rechaçou-me no último minuto. 666 00:50:56,383 --> 00:50:59,613 - Tem um traje para jantar? - Oh... 667 00:51:01,055 --> 00:51:03,056 Madame? 668 00:51:03,057 --> 00:51:05,825 Importaria-lhe revisar estes papéis com Monsieur Giron? 669 00:51:05,826 --> 00:51:08,861 Estarei encantado. 670 00:51:08,862 --> 00:51:11,626 E também Monsieur Giron. 671 00:51:18,872 --> 00:51:21,306 Bem. 672 00:51:24,445 --> 00:51:26,446 Monsieur La Valle, 673 00:51:26,447 --> 00:51:31,351 há várias questões que quero lhe perguntar faz um bom tempo. 674 00:51:31,352 --> 00:51:35,221 Acredito que você é de Marselha. 675 00:51:35,222 --> 00:51:39,292 Nesse caso, deve ser aparentado aos La Valle de Marselha. 676 00:51:39,293 --> 00:51:42,694 Um momento, por favor. 677 00:51:43,831 --> 00:51:47,900 Espero que ache estas cifras... corretas. 678 00:51:47,901 --> 00:51:50,570 - Eu também espero. - Monsieur La Valle, 679 00:51:50,571 --> 00:51:53,439 desfrutei a confiança desta família durante mais... 680 00:51:53,440 --> 00:51:55,775 durante mais de 40 anos. Assim me disse Madame. 681 00:51:55,776 --> 00:52:00,546 E eu conheci os La Valle de Marselha... 682 00:52:00,547 --> 00:52:03,538 durante mais de 30 anos. 683 00:52:07,855 --> 00:52:10,289 10... 684 00:52:26,240 --> 00:52:30,910 Monsieur La Valle, parece estar se esquivando de minhas perguntas. 685 00:52:30,911 --> 00:52:32,912 E você, Monsieur Giron, parece estar persistentemente perturbando... 686 00:52:32,913 --> 00:52:34,914 meu exame de seu relatório. 687 00:52:34,915 --> 00:52:38,251 Exame? Monsieur La Valle, o que está insinuando? 688 00:52:38,252 --> 00:52:41,854 Desfrutei a confiança desta família durante mais de 40 anos. 689 00:52:41,855 --> 00:52:44,724 Quanto tempo está desfrutando da confiança de Madame? 690 00:52:44,725 --> 00:52:46,726 3 semanas, acredito. 691 00:52:46,727 --> 00:52:50,797 2 semanas e 3 dias. 692 00:52:50,798 --> 00:52:52,832 Está insinuando algo, Monsieur Giron? 693 00:52:52,833 --> 00:52:56,302 - Não, não, absolutamente. - Bem, está bem. 694 00:52:56,303 --> 00:52:59,472 Então, não está insinuando que eu estou esquivando de suas perguntas, 695 00:52:59,473 --> 00:53:02,041 e eu não estou insinuando que não me permitirá examinar seu relatório. 696 00:53:02,042 --> 00:53:05,645 Só lhe estava perguntando se era aparentado aos La Valle de Marselha. 697 00:53:05,646 --> 00:53:08,748 E eu só estava perguntando se me permite examinar seu relatório sem me interromper. 698 00:53:08,749 --> 00:53:11,050 Não vejo por que um homem deveria se animar... 699 00:53:11,051 --> 00:53:13,052 porque lhe perguntaram por sua cidade natal. 700 00:53:13,053 --> 00:53:15,354 E eu não vejo nenhuma razão para que um homem fique nervoso... 701 00:53:15,355 --> 00:53:17,690 porque alguém revisa as cifras deste relatório. 702 00:53:17,691 --> 00:53:21,260 Monsieur La Valle! Está insinuando que este não é um relatório honesto? 703 00:53:21,261 --> 00:53:23,429 Eu só estou insinuando que você está nervoso. 704 00:53:23,430 --> 00:53:26,599 - Nervoso? Por que deveria estar nervoso? - Não sei, Monsieur Giron. 705 00:53:26,600 --> 00:53:30,770 Está tentando dizer que há algo nestas cifras que me deixa nervoso? 706 00:53:30,771 --> 00:53:33,796 Não, absolutamente. 707 00:53:34,942 --> 00:53:36,943 - Manteremos os papéis aqui. - Mas... 708 00:53:36,944 --> 00:53:40,747 E amanhã ligarei em seu escritório para contar tudo sobre os La Valles de Marsella. 709 00:53:40,748 --> 00:53:43,273 - Eu, uh... - E nenhuma festa para nos interromper. 710 00:53:55,562 --> 00:53:58,462 Adeus, Monsieur Giron. 711 00:54:04,972 --> 00:54:06,973 Sabe quem está aqui? 712 00:54:06,974 --> 00:54:09,408 Entre. 713 00:54:10,477 --> 00:54:14,080 Monsieur La Valle, Monsieur Filiba gostaria muito de vê-lo. 714 00:54:14,081 --> 00:54:17,517 Em um momento. 715 00:54:17,518 --> 00:54:20,253 - Filiba? - Sim, Filiba. 716 00:54:20,254 --> 00:54:23,856 - Veneza, Grand Hotel, habitação 53... - Cinco, sete, e oito! 717 00:54:23,857 --> 00:54:26,416 Sim, agora não se preocupe. 718 00:54:28,762 --> 00:54:31,764 - Eu queria me despedir de você. - Adeus, Monsieur Filiba. 719 00:54:31,765 --> 00:54:35,168 Mas... antes de partir e antes de dizer adeus, 720 00:54:35,169 --> 00:54:37,236 quero te fazer uma pergunta. 721 00:54:37,237 --> 00:54:39,806 - Já esteve em Veneza? - Não. 722 00:54:39,807 --> 00:54:42,008 - Nunca esteve em Veneza? - Não. 723 00:54:42,009 --> 00:54:44,010 - Já esteve em Viena? - Não. 724 00:54:44,011 --> 00:54:46,012 - Amsterdã? Constantinopla? - Não. Não. 725 00:54:46,013 --> 00:54:48,014 - Nunca esteve em Constantinopla? - Não. 726 00:54:48,015 --> 00:54:50,016 - Mas esteve em Veneza? - Sim. 727 00:54:50,017 --> 00:54:52,285 Então me permita dizer, que Veneza não se compara com Constantinopla. 728 00:54:52,286 --> 00:54:54,287 Não me importa o que você diga. 729 00:54:54,288 --> 00:54:56,656 Em Constantinopla ao menos tem ruas, sultões, 730 00:54:56,657 --> 00:54:58,791 pachás, turbantes... 731 00:54:58,792 --> 00:55:01,920 - E haréns, hmm? - De todos os tipos. 732 00:55:10,938 --> 00:55:14,566 Bem, Constantinopla. 733 00:55:35,429 --> 00:55:38,764 Elysee 7689. Temos que "limpar" o cofre. 734 00:55:38,765 --> 00:55:40,766 Estação ferroviária? Bilheteria, por favor. 735 00:55:40,767 --> 00:55:42,768 - Reconheceu-te? - Não, não, ainda não. 736 00:55:42,769 --> 00:55:45,304 2 bilhetes para Berlim, primeira classe e beliche. 737 00:55:45,305 --> 00:55:48,574 Trem noturno. Certo, certo. 738 00:55:48,575 --> 00:55:53,546 Deixe-os em nome do Senhor Ignacio Fernández. 739 00:55:53,547 --> 00:55:55,882 Certo, obrigado. 740 00:55:55,883 --> 00:55:58,251 - Passaporte espanhol. - Isso. Agora o trem sairá... 741 00:55:58,252 --> 00:56:01,487 às 12h20, já sei. Roquet 2471. 742 00:56:01,488 --> 00:56:04,390 Mais 2 dias e teríamos tido 750.000 francos a mais. 743 00:56:04,391 --> 00:56:07,393 Teremos que pegar o que há aqui. Mais vale um pássaro na mão do que dois no cárcere. 744 00:56:07,394 --> 00:56:11,125 Olá, é este o consulado espanhol? Sou a senhora de Ignacio Fernández. 745 00:56:19,506 --> 00:56:22,141 - Quanto tempo levará para "limpar" o lugar? - Não sei. 746 00:56:22,142 --> 00:56:25,745 Por sorte tem um jantar de compromisso esta noite. Verei-te na estação, meia-noite. 747 00:56:25,746 --> 00:56:28,814 Alô, sim? 748 00:56:28,815 --> 00:56:31,851 O quê? Encontrou uma bolsa de mão? 749 00:56:31,852 --> 00:56:35,321 - Bem, está 3 semanas atrasado. - Vejo você no expresso de Berlim. 750 00:56:35,322 --> 00:56:38,347 A propósito, como vai seu alemão? 751 00:56:49,202 --> 00:56:52,538 Marchand 2911. 752 00:56:52,539 --> 00:56:57,143 Olá. É esta a floricultura Petit? 753 00:56:57,144 --> 00:57:00,479 Quero que tragam 5 dúzias de rosas... 754 00:57:00,480 --> 00:57:03,549 rosas vermelho escuro... 755 00:57:03,550 --> 00:57:06,185 e quero que as ponham em uma cesta... 756 00:57:06,186 --> 00:57:10,790 e as enviem amanhã pela manhã à Madame Colet. 757 00:57:10,791 --> 00:57:13,225 E anexo um cartão. 758 00:57:14,728 --> 00:57:18,864 "Em memória do último Monsieur La Valle." 759 00:57:18,865 --> 00:57:22,134 Amanhã pela manhã, às 10h00. 760 00:57:22,135 --> 00:57:24,865 Sim. O quê? 761 00:57:28,241 --> 00:57:30,242 Ponha na conta de Madame Colet. 762 00:57:30,243 --> 00:57:33,234 Sim, obrigado. 763 00:58:28,468 --> 00:58:30,336 Sim, Madame? 764 00:58:30,337 --> 00:58:33,328 Que pensou para amanhã, Monsieur La Valle? 765 00:58:33,840 --> 00:58:36,934 Bem, tomaremos o café da manhã juntos no jardim. 766 00:58:38,378 --> 00:58:42,048 Depois montaremos juntos a cavalo. 767 00:58:42,049 --> 00:58:45,851 - Depois comeremos no bosque. - Juntos. 768 00:58:45,852 --> 00:58:49,321 - Depois, eu diria, um pequena sesta. - Junt... 769 00:58:51,892 --> 00:58:54,593 O que te parece meu novo vestido? 770 00:58:54,594 --> 00:58:57,196 - Belo. - O cabelo? 771 00:58:57,197 --> 00:58:59,598 Maravilhoso. 772 00:58:59,599 --> 00:59:02,033 Batom? 773 00:59:03,837 --> 00:59:06,372 Carmesim. 774 00:59:06,373 --> 00:59:08,807 Correto. 775 00:59:13,947 --> 00:59:16,381 Boa noite. 776 00:59:19,152 --> 00:59:21,320 Boa noite. 777 00:59:21,321 --> 00:59:23,755 Adeus. 778 00:59:35,068 --> 00:59:38,003 - Madame? - Sim? 779 00:59:38,004 --> 00:59:40,873 Vai ficar até tarde? 780 00:59:40,874 --> 00:59:43,433 Por que pergunta? 781 00:59:45,011 --> 00:59:47,308 Tenho que responder? 782 00:59:49,082 --> 00:59:51,516 Não. 783 01:00:43,503 --> 01:00:45,504 Sim, Jacques? 784 01:00:45,505 --> 01:00:47,806 O carro está esperando, Madame 785 01:00:47,807 --> 01:00:50,809 Não necessitarei do carro. Não vou. 786 01:00:50,810 --> 01:00:53,244 Muito bem, Madame. 787 01:00:59,986 --> 01:01:04,023 - Jacques. - Sim, Monsieur La Valle? 788 01:01:04,024 --> 01:01:07,026 Madame mudou de ideia. Descerá em um minuto. 789 01:01:07,027 --> 01:01:09,461 Muito bem, Monsieur. 790 01:01:12,599 --> 01:01:14,833 Mas te disse, não quero ir. 791 01:01:14,834 --> 01:01:17,369 Mas tem um compromisso, e não quero que as pessoas falem. 792 01:01:17,370 --> 01:01:20,506 - Falem? De mim? De nós? - Precisamente. 793 01:01:20,507 --> 01:01:23,909 Teme que te arruine sua reputação, Monsieur La Valle? 794 01:01:23,910 --> 01:01:25,911 Não, a sua Madame. 795 01:01:25,912 --> 01:01:30,216 Monsieur La Valle, tenho que lhe fazer uma confissão. 796 01:01:30,217 --> 01:01:32,218 Você gosta de mim. 797 01:01:32,219 --> 01:01:35,387 De fato, está louco por mim. 798 01:01:35,388 --> 01:01:38,057 Se não, não haveria pensado em minha reputação. 799 01:01:38,058 --> 01:01:40,226 Não é assim? 800 01:01:40,227 --> 01:01:43,062 Mas, a propósito, eu não gosto de você. 801 01:01:43,063 --> 01:01:45,698 Eu não gosto absolutamente. 802 01:01:45,699 --> 01:01:51,003 E não hesitaria um instante em te arruinar a reputação... 803 01:01:51,004 --> 01:01:53,339 assim. 804 01:01:53,340 --> 01:01:57,298 - Não hesitaria? - Não, não hesitaria. 805 01:01:57,444 --> 01:01:59,712 Assim? 806 01:01:59,713 --> 01:02:02,114 Assim. 807 01:02:02,115 --> 01:02:04,516 Conheço todos os seus truques. 808 01:02:04,517 --> 01:02:07,286 E vai cair em todos. 809 01:02:07,287 --> 01:02:09,588 Assim pensa que pode me conseguir? 810 01:02:09,589 --> 01:02:12,091 Quando quiser. 811 01:02:12,092 --> 01:02:14,426 É vaidosa. 812 01:02:14,427 --> 01:02:16,662 Mas atraente. 813 01:02:16,663 --> 01:02:20,655 - Agora me deixe te dizer... - Cale-se. Me beije. 814 01:02:25,739 --> 01:02:29,936 Gastando este tempo maravilhoso com discussões. 815 01:02:39,953 --> 01:02:43,820 Alô? Bem, tentarei-o de novo. 816 01:02:48,261 --> 01:02:51,397 Sim. Ele está em seu escritório, mas está ocupado. 817 01:02:51,398 --> 01:02:55,367 Madame Colet? Ainda está aqui, mas também está ocupada. 818 01:02:55,368 --> 01:02:58,530 Bem, voltarei a chamar. 819 01:03:53,860 --> 01:03:57,596 - Sim, Jacques? - Monsieur Giron está esperando. 820 01:03:57,597 --> 01:03:59,865 Diga-lhe que não posso vê-lo agora. É impossível. 821 01:03:59,866 --> 01:04:02,434 E, Jacques, despeça o carro. Madame não vai. 822 01:04:02,435 --> 01:04:04,869 Sim, Monsieur La Valle. 823 01:04:08,007 --> 01:04:12,544 - Jacques. - Sim, Madame? Sim, Madame? 824 01:04:12,545 --> 01:04:15,980 Não despeça o carro. Descerei em alguns minutos 825 01:04:22,122 --> 01:04:25,424 Quero que fique, Mariette. Deve ficar. Não pode ir agora. 826 01:04:25,425 --> 01:04:27,626 - Devo ir. - Estou louco por você. 827 01:04:27,627 --> 01:04:29,728 - Eu sei. - Eu te amo. 828 01:04:29,729 --> 01:04:32,231 - Acredito em você. - Então por que quer ir? 829 01:04:32,232 --> 01:04:36,224 Porque quero dificultar para você. 830 01:04:43,610 --> 01:04:47,346 Temos muito tempo adiante, Gaston. 831 01:04:47,347 --> 01:04:49,838 Semanas, meses, 832 01:04:50,750 --> 01:04:53,184 anos. 833 01:05:03,663 --> 01:05:06,859 Onze em ponto. 834 01:05:18,745 --> 01:05:21,770 Gobelins 7879. 835 01:05:25,385 --> 01:05:28,587 Alô? Oh, querido! 836 01:05:28,588 --> 01:05:32,591 Oh, querido, que bom ouvir sua voz. Pensei que nunca ligaria. 837 01:05:32,592 --> 01:05:35,754 Bem, tentei te contatar. O quê? 838 01:05:40,366 --> 01:05:42,634 Amanhã pela manhã? 839 01:05:42,635 --> 01:05:45,069 Por quê? 840 01:05:48,074 --> 01:05:50,804 Claro. 841 01:06:06,259 --> 01:06:09,761 Não há nenhuma dúvida. É esse secretário. 842 01:06:09,762 --> 01:06:13,232 Estranho os tipos de homens pelos quais as mulheres se apaixonam. 843 01:06:13,233 --> 01:06:16,969 Sem cor, sem faísca. Mas confiável. 844 01:06:16,970 --> 01:06:19,338 O tipo que elas casam. 845 01:06:19,339 --> 01:06:21,940 Sabe, eu não sou do tipo para casar-se. 846 01:06:21,941 --> 01:06:25,467 Gosto de passar o tempo e deixar. 847 01:06:27,180 --> 01:06:29,181 Bonito traje. 848 01:06:29,182 --> 01:06:32,518 - Você gosta? - Elegante. London, né? 849 01:06:32,519 --> 01:06:34,720 Ogilvie e Oglethorpe. 850 01:06:34,721 --> 01:06:37,781 Mmm, pensei assim. 851 01:06:39,025 --> 01:06:41,393 Sabe, ele realmente não é um mau tipo. 852 01:06:41,394 --> 01:06:44,096 - Não, só enfadonho. - Insignificante. 853 01:06:44,097 --> 01:06:46,098 É um secretário. 854 01:06:46,099 --> 01:06:48,467 Sempre foi um secretário, e secretário será sempre. 855 01:06:48,468 --> 01:06:50,469 É estranho. 856 01:06:50,470 --> 01:06:53,905 A primeira vez que o vi, pensei que era médico. 857 01:07:11,224 --> 01:07:15,888 Amígdalas, definitivamente, amígdalas. 858 01:07:41,888 --> 01:07:44,990 Sinto muito, mas este não é o momento, Monsieur Giron. 859 01:07:44,991 --> 01:07:47,326 - Tenho que falar com você. - Mas não agora. 860 01:07:47,327 --> 01:07:51,863 Agora mesmo! É muito importante, Monsieur La Valle. 861 01:07:51,864 --> 01:07:55,133 Pode ser importante para você, Monsieur Giron. 862 01:07:55,134 --> 01:07:57,536 Não, para você, 863 01:07:57,537 --> 01:08:00,305 Monsieur Monescu. 864 01:08:00,306 --> 01:08:02,774 Mariette, Mariette, por favor, por favor acredite em nós. 865 01:08:02,775 --> 01:08:05,844 Não, não, não. Por favor. É totalmente ridículo, e não acredito. 866 01:08:05,845 --> 01:08:07,846 Mas você não tem a menor ideia... 867 01:08:07,847 --> 01:08:11,646 De qualquer forma estou cansada, então por favor me deixe em paz. Boa noite. 868 01:08:12,218 --> 01:08:14,652 Tive um momento adorável. 869 01:08:19,792 --> 01:08:21,727 Então eu disse a mim,"Certo. 870 01:08:21,728 --> 01:08:24,296 Se ele quer olhá-las, deixe que as olhe, não há nada de mau nisso." 871 01:08:24,297 --> 01:08:27,899 Depois ele disse, "Diga, 'ah'" e eu disse "ah," e isso é tudo o que lembro. 872 01:08:27,900 --> 01:08:31,570 - Vai fazer as malas agora mesmo. - Sim, Monsieur. 873 01:08:31,571 --> 01:08:35,007 - E irá amanhã pela manhã. - Muito bem, Monsieur. 874 01:08:35,008 --> 01:08:39,144 - Do contrário, chamarei a polícia. - Sim, Monsieur. 875 01:08:39,145 --> 01:08:41,980 - Monsieur Giron? - O quê? 876 01:08:41,981 --> 01:08:45,951 Você desfrutou da confiança desta família durante mais de 40 anos. 877 01:08:45,952 --> 01:08:49,488 Você deve ser um homem de 65 anos. 878 01:08:49,489 --> 01:08:52,624 - Bem? - Deixe-me ver... 879 01:08:52,625 --> 01:08:56,194 Terá exatamente 87 quando sair do cárcere. 880 01:08:56,195 --> 01:08:59,164 - O que quer dizer? - Está dizendo que sou um patife. 881 01:08:59,165 --> 01:09:01,266 - Sei disso! - Então, por que não chamou a polícia? 882 01:09:01,267 --> 01:09:05,370 Por que você não chamou a polícia? Direi-lhe por que, o patife é você. 883 01:09:05,371 --> 01:09:08,006 - Monsieur... - Monescu. 884 01:09:08,007 --> 01:09:12,238 - Monsieur Monescu. - Chame-me só de Gaston. 885 01:09:15,848 --> 01:09:18,282 Adeus, Adolphe. 886 01:09:34,534 --> 01:09:37,628 Não se atreva a me chamar de Adolphe! 887 01:10:16,843 --> 01:10:20,579 Está louca? Tem que sair daqui de uma vez. 888 01:10:20,580 --> 01:10:22,581 Ela pode voltar a qualquer momento. 889 01:10:22,582 --> 01:10:24,616 A que horas é o seu encontro? 890 01:10:24,617 --> 01:10:26,885 - Agora, Lily... - Sim, Monsieur Colet? 891 01:10:26,886 --> 01:10:29,955 - Tem que sair daqui. - Para isso estou aqui, para sair. 892 01:10:29,956 --> 01:10:33,058 Quero escapar daqui, de você. Tão rápido quanto puder... 893 01:10:33,059 --> 01:10:36,094 e tão longe quanto 100.000 francos me levarão. 894 01:10:36,095 --> 01:10:38,997 - 65, 35 à esquerda. - Não se dá conta? 895 01:10:38,998 --> 01:10:42,234 Não me apaixonaria por outro homem se fosse o maior patife da terra. 896 01:10:42,235 --> 01:10:44,903 Setenta e seis, oitenta e quatro. 897 01:10:44,904 --> 01:10:47,172 O que ela tem que eu não tenho? 898 01:10:47,173 --> 01:10:49,641 - Tem que me escutar. - Cale-se. Não invente histórias. 899 01:10:49,642 --> 01:10:51,643 - Mas, Lily... - Não se atreva a me mentir! 900 01:10:51,644 --> 01:10:54,112 Eu sei que me ama. 901 01:10:54,113 --> 01:10:57,482 Por que não diz algo? Vamos, seja brilhante. 902 01:10:57,483 --> 01:11:00,218 Convença-se do contrário. Blefe a si mesmo. 903 01:11:00,219 --> 01:11:03,088 Cale-se mentiroso! Isto é o que eu queria. 904 01:11:03,089 --> 01:11:06,149 Isto é verdadeiro... dinheiro, em espécie. 905 01:11:30,316 --> 01:11:32,977 Boa noite, Madame. 906 01:12:37,383 --> 01:12:40,151 Quando uma dama tira suas jóias no quarto de um cavalheiro, 907 01:12:40,152 --> 01:12:42,554 onde as põe? 908 01:12:42,555 --> 01:12:46,558 Na... mesinha. 909 01:12:46,559 --> 01:12:49,994 Mas não quero ser uma dama. 910 01:12:55,434 --> 01:12:57,469 Posso? 911 01:12:57,470 --> 01:13:00,939 Oh, permita me divertir um pouco. 912 01:13:04,043 --> 01:13:06,807 Por favor. 913 01:13:10,516 --> 01:13:13,885 - Sessenta e cinco. - Trinta e três. 914 01:13:13,886 --> 01:13:17,446 Não. Trinta e cinco. 915 01:13:21,327 --> 01:13:23,361 Trinta e cinco para a esquerda. 916 01:13:23,362 --> 01:13:27,465 Sabe, François acredita que é um homem realmente notável. 917 01:13:27,466 --> 01:13:32,164 Estava no jantar esta noite. 918 01:13:33,706 --> 01:13:36,207 - Setenta e seis. - Mariette. 919 01:13:36,208 --> 01:13:38,243 Sim, Gaston? 920 01:13:38,244 --> 01:13:41,679 O que diria se descobrisse que seu cofre foi roubado? 921 01:13:42,982 --> 01:13:46,151 Não diria nada. Agiria. 922 01:13:46,152 --> 01:13:50,247 - Chamar a polícia? - Imediatamente. 923 01:13:52,758 --> 01:13:56,027 Mas por que falar de roubos em uma noite como esta? 924 01:13:56,028 --> 01:13:58,229 Você está tão bonita. 925 01:13:58,230 --> 01:14:00,664 Obrigada. 926 01:14:01,767 --> 01:14:05,794 - Mariette. - Sim, Gaston? 927 01:14:07,974 --> 01:14:10,575 Roubaram-na. 928 01:14:10,576 --> 01:14:12,777 Durante anos. 929 01:14:12,778 --> 01:14:16,047 E não cem mil francos, mas milhões. 930 01:14:16,048 --> 01:14:19,751 E sabe quem o fez? Adolphe. 931 01:14:19,752 --> 01:14:23,085 - Adolphe? - Adolphe J. Giron. 932 01:14:24,824 --> 01:14:28,226 - E espera que acredite nisso? - Naturalmente que não. 933 01:14:28,227 --> 01:14:32,026 Mas espero que a polícia acredite. 934 01:14:34,734 --> 01:14:38,136 - Não. - Por que não? 935 01:14:38,137 --> 01:14:41,039 - Ele não é só um ladrão, é um criminoso. - Eu não acredito. 936 01:14:41,040 --> 01:14:43,875 Então por que tem medo de que lhe prove isso? 937 01:14:43,876 --> 01:14:46,611 Seria um escândalo terrível, não? 938 01:14:46,612 --> 01:14:49,314 - Giron? - Sim, Giron. 939 01:14:49,315 --> 01:14:52,350 Presidente do comitê de diretores da Colet e CIA. 940 01:14:52,351 --> 01:14:55,286 Honorário presidente do Refúgio dos Órfãos. 941 01:14:55,287 --> 01:14:58,757 Adolphe J. Giron, distinto cidadão. 942 01:14:58,758 --> 01:15:02,193 Bem, chamo a polícia? 943 01:15:05,164 --> 01:15:07,165 Entendo. 944 01:15:07,166 --> 01:15:09,701 Tem que estar no registro social para se livrar do cárcere. 945 01:15:09,702 --> 01:15:12,670 Mas quando um homem começa de baixo e consegue ascender com seu próprio esforço, 946 01:15:12,671 --> 01:15:14,873 um patife feito por si só, então você vem e diz, 947 01:15:14,874 --> 01:15:18,510 "Chame a polícia. Ponha-o entre as grades." 948 01:15:18,511 --> 01:15:20,678 Muito bem, Madame. 949 01:15:20,679 --> 01:15:23,281 Eu sou Gaston Monescu. 950 01:15:23,282 --> 01:15:26,910 A polícia estará encantada de comprovar minha identidade. 951 01:15:44,203 --> 01:15:47,638 Gaston, pegou o dinheiro? 952 01:15:50,509 --> 01:15:52,943 Sim. 953 01:15:54,080 --> 01:15:57,715 Você queria 100.000 francos... 954 01:15:57,716 --> 01:16:01,708 e eu pensei que me queria. 955 01:16:16,936 --> 01:16:19,104 Vim aqui para te roubar, 956 01:16:19,105 --> 01:16:22,802 mas infelizmente, apaixonei-me por você, 957 01:16:24,677 --> 01:16:27,111 Mariette. 958 01:16:29,949 --> 01:16:32,610 Por que pegou o dinheiro? 959 01:16:58,244 --> 01:17:03,481 Madame, a única coisa que parece interpor-se entre você e o romance... 960 01:17:03,482 --> 01:17:05,916 são 100.000 francos. 961 01:17:06,685 --> 01:17:09,521 Bem, ele não os pegou. 962 01:17:09,522 --> 01:17:13,116 Eu os peguei. Tudo por minha conta. 963 01:17:14,493 --> 01:17:17,162 Agora já pode ter seu romance. 964 01:17:17,163 --> 01:17:19,531 Acredito que é melhor que se vá. 965 01:17:19,532 --> 01:17:21,966 Não teve nunca um romance com um patife? 966 01:17:21,967 --> 01:17:25,069 - Como diz? - Permita lhe dar um pequeno conselho. 967 01:17:25,070 --> 01:17:29,174 Quando o abraçar, assegure-se de pôr luvas. 968 01:17:29,175 --> 01:17:32,377 Seria muito mau se encontrassem suas digitais... 969 01:17:32,378 --> 01:17:35,880 Mademoiselle Vautier, ou seja lá o seu nome, 970 01:17:35,881 --> 01:17:40,151 agradeço pelo seu conselho gratuito, mas devo lhe pedir que se vá. 971 01:17:40,152 --> 01:17:43,382 - Tem seu dinheiro. - Não quero seu dinheiro! 972 01:17:45,658 --> 01:17:48,459 Queria comprá-lo por 50 francos. 973 01:17:48,460 --> 01:17:51,861 Bem, pode tê-lo por nada! 974 01:17:52,565 --> 01:17:54,866 - E você... me deixe em paz! - Lily. 975 01:17:54,867 --> 01:17:59,003 Estava disposto a sacrificar 100.000 francos por ela. 976 01:17:59,004 --> 01:18:03,708 E você! Pagou 125.000 francos por uma bolsa! 977 01:18:03,709 --> 01:18:07,701 Bem, pode pagar 100.000 por ele. 978 01:18:13,052 --> 01:18:17,579 Adeus, Madame Colet... e Companhia. 979 01:19:07,973 --> 01:19:10,566 Adeus. 980 01:19:21,220 --> 01:19:23,654 Adeus. 981 01:19:24,490 --> 01:19:26,891 Podia ter sido maravilhoso. 982 01:19:26,892 --> 01:19:28,893 Divino. 983 01:19:28,894 --> 01:19:31,328 Admirável. 984 01:19:32,097 --> 01:19:34,098 Mas amanhã pela manhã, 985 01:19:34,099 --> 01:19:36,534 se você acordar de seus sonhos... 986 01:19:36,535 --> 01:19:38,903 e ouvir bater na porta e a porta se abrir, 987 01:19:38,904 --> 01:19:42,073 e ali, em vez de uma empregada com a bandeja do café da manhã... 988 01:19:42,074 --> 01:19:44,909 está de pé um policial com uma ordem de detenção, 989 01:19:44,910 --> 01:19:47,970 então se alegrará de estar sozinha. 990 01:19:51,450 --> 01:19:54,218 Mas podia ter sido glorioso. 991 01:19:54,219 --> 01:19:56,220 Encantador. 992 01:19:56,221 --> 01:19:58,655 Divino. 993 01:20:00,459 --> 01:20:03,291 Mas esse terrível policial. 994 01:20:06,498 --> 01:20:08,932 Adeus. 995 01:20:18,677 --> 01:20:21,407 Sabe o que está te faltando? 996 01:20:22,948 --> 01:20:25,382 Não. 997 01:20:26,752 --> 01:20:31,586 Isso é o que está te faltando. Seu presente para ela. 998 01:20:34,026 --> 01:20:39,327 Com os cumprimentos de Colet e Companhia. 999 01:21:29,715 --> 01:21:32,149 Gaston!