Venha cá, você.
Não parece tão espertinha agora.
-Ponha na bolsa. -Na bolsa, rápido.
Esperem por mim!
Bom dia, senhora.
Se ao menos o dia fosse bom assim todos os dias.
Mamãe, acho que ele sorriu para você.
Ponha várias ovelhas. Nenhuma preta entre elas?
Pode me ajudar? Você é muito bonitinha.
Quase tão bonita quanto a mãe.
É gentil de sua parte.
-Bom dia, Sra. Mistral. -Bom dia, Wolfgang.
Nossa, como ele cresceu!
Manfred!
Está acordado?
Manfred!
Wolfgang?
Que horas são?
Mãe, me atrasei para a escola! Fez meu café da manhã?
Trabalharam bem esta noite? Bom apetite.
Sim.
-Quer mais pão? -Não.
A que horas é a escola hoje?
Preciso ir.
-Tchau, mãe. -Não se esqueceu de nada?
Manfred?
Tchau, Joseph.
-Está indo para a escola? -Sim, estou.
Não se preocupe, Joseph.
Irei soltar você.
Fique calmo.
Isso foi muita maldade.
Não fui eu.
CIDADE DAS CRIANÇAS
Última edição da gazeta de Timpelbach.
Primeira página...
mais travessuras das crianças de Timpelbach!
Parem de brigar!
Os danados são uma verdadeira ameaça!
Volte aqui! Joseph! Pare!
A maldita criança outra vez!
Faça-o parar!
Bonitos tomates, senhora!
-Não. -Não fui eu, sério!
Farei picadinho deste gato.
Continue, bombeie mais!
Meu chapéu!
Aqui, Barnabé!
-Acertei! -Seu pirralho!
Oi, Sr. Carteiro.
Eu não quero ir.
Não quero ir para a escola! Odeio Cara de Gralha!
Fique em pé no canto!
Joseph! Pare!
-Desculpe, senhor. -Olá, Rabugento.
-Gosta de omeletes, Rabugento? -Fraude na catapulta.
Crime organizado ou brincadeira de criança?
Pare, seu canalha!
Vou pegar você!
Meu sorvete!
Assim, mais forte!
Estão livres, pombinhos?
-Vou separá-los! -Há uma crise de autoridade.
-Tranque-os! -Nossas crianças um dia irão parar?
-Você não me pega. -Seu bandido.
Pronto para um churrasco?
Vou dar agora os resultados do ditado.
-Fique onde está. -Desculpe, senhora.
Barnabé, 19.
Você não fala, mas aprende. Sigam esse exemplo, crianças.
Charlotte, 6. Sem contar as manchas de tinta.
Bobby, 12. Está na média.
-Onde está Manfred? -Ele dormiu demais.
Zoé.
Melhorou. Três.
Obrigada, senhora.
Louis Keller.
Vejo que continua bom em desenhos!
Mas não está em escola para cosmonautas.
São aviões. É uma guerra com aviões.
Este é caça e este é Buck, meu co-piloto.
Fascinante! Não se esqueça...
de pedir que ele desenhe seu paraquedas...
porque você está em queda livre, Biggles.
Zero!
Você tem que desenhar o paraquedas.
Venha cá.
Faça barulho de galinha.
Pare com isso.
Dê-me isso.
Mireille, 17.
Muito bem. Assim será professora...
como sua professora predileta.
Pare com isso, ou falarei com a professora.
Paul Gorducho, não se atreveria...
ou torcerei o pescoço dele.
Deixe-o ir.
Arroz ou purê de batatas?
Batata frita...
com maionese.
Criança incorrigível. Quatro!
Paul Bollner, você é um tolo. Um tolo grande e gordo.
Venham cá!
Conseguiu!
Cara de Gralha, grande vergonha! Que cara feia!
Seus danados! Bárbaros!
Nenhum respeito!
Abutres!
Wolfgang!
Eu vi você!
Soletre isso...
"Sou uma influência desordeira para a classe".
Escreva isso duas vezes...
elevado a por 12! Que dá?
Senhora? São 4.096 vezes.
Que puxa-saco!
E também, Manfred não está aqui!
Ele pagará caro.
-Senhora? -Senhorita...
-Ele é sempre pontual. -Está defendendo-o?
Marianne Keller, não me dê resposta...
até que possa dizer um decassílabo de um verso alexandrino.
Agora, silêncio.
Ou vou me zangar.
Saia de cima de mim!
Sr. Prefeito, achamos isso. Pela terceira vez nessa semana.
Evidência para a investigação.
Investigação?
O gato não amarrou o despertador no próprio rabo.
Assim que tiver um culpado...
-vai jogá-lo na prisão? -Talvez não, se for uma criança.
Kögel, por favor, não diga a palavra "criança"...
na minha frente por um período...
razoável.
Sim, senhor.
Pestinhas abomináveis!
Filhos de... beberrões!
-Macacos! -O Rabugento está chegando!
Sentados!
Precisamos de mais chapéus de burro.
Crianças...
o diretor da escola, Sr. Strunz, declara...
que a escola de Timpelbach está fechada hoje.
Aproveitem o dia ensolarado para correr ao ar livre...
porque amanhã...
Teremos um teste escrito sobre a matéria do ano.
Não acredito!
Senhora, não teremos tempo!
Verdade?
A vida é tão injusta.
Saia!
Todos, fora!
Fora, fora, fora!
Passe a bola.
Vá, Barnabé.
-Continue. -Muito bem, Barnabé!
Para mim! Wolfgang!
Vá, pegue a bola.
Ei, Marianne.
Em vez de futebol, devia escolher melhor suas roupas!
Essa foi boa!
-Os pais para ver o senhor. -Mande que entrem!
Mas... com calma.
Sim, calmamente.
Saia do caminho!
Demissão imediata.
Horas e horas de detenção!
-Eles são umas pestes. -Uns animais!
A má educação deles está se propagando rápido.
A gravidade da situação requer medidas firmes.
Olhe o que fizeram com a pobre florista.
É muito fácil.
Oscar Stettner e sua gangue são os culpados.
Não entendi. Pode repetir?
Entendeu perfeitamente, Stettner.
Um bom esconderijo é só o que eles entendem.
Meu Willy não feriria um gato. Certo, Sr. Prefeito?
Como diretor...
sugiro antecipar a eleição municipal.
Vamos colocá-los em celas. Acabei de redecorá-las.
-Não. -Meu marido quer falar algo.
Silêncio.
É a vez do Juiz Drohne.
Jules, sua peruca!
Do ponto de vista jurídico...
a responsabilidade deles é difícil de estabelecer.
Temos um projeto para suas crianças.
Prefeito, declare estado de emergência.
Marianne!
Estão na prefeitura há duas horas!
-Quem? -Nossos pais.
-Ouviu alguma coisa? -Estava do lado de fora.
-Eles pareciam zangados? -Sim.
Cara de Gralha e Rabugento pareciam muito irritados.
É uma excelente bola.
Que pena. Não brinco muito com bolas.
É sua?
A quer?
Seu cadarço está desamarrado.
Você é louco!
Marianne está ficando nervosa.
Está bem?
Não o machuquei, ele nem gritou.
Vamos, rapazes.
Encontro no esconderijo. Oscar quer falar conosco.
Saiam.
Mostre-me. Quem fez isso? Oscar?
Não. Alguém da gangue dele.
-Levante-se sozinho. -Implicam com ele porque joga bem.
Não preciso de tradução. Venha.
Vou indo.
Espere. Não joga mais?
Não, Thomas me irrita, dando uma de superior...
e ainda, temos o teste amanhã. Quer vir?
Não quero que veja minha bagunça.
Verdade? Garoto durão?
Sim, é.
Aonde vai?
Ao esconderijo de Oscar?
Tenho contas a acertar.
Também tenho. Posso ir junto, se quiser.
Demorou para aprender a linguagem dos sinais?
Foi rápido!
Seus pais ensinaram você? Quero dizer, seus tios.
-O que fará com Oscar? -Você é tagarela, quatro-olhos.
O que eles pretendem?
Uma reunião de guerra. Oscar adora fazer isso.
-Tudo bem. -Senha?
-O elefante tem bigode.
Tudo bem.
-Senha? -Senha?
O elefante tem bigode.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Senha? -Senha?
A formiga comeu o elefante e o vomitou.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Essa não era do ano passado?
Uma senha é uma senha.
Eu acho...
Então, eles querem nos punir...
dar-nos um bom esconderijo?
Bem, que tentem!
Estão procurando confusão? Irão achar!
Fiquem aqui esta noite. Isso irá calá-los!
Senhor! Se não voltarmos para casa, seremos punidos.
Que eles tentem.
Bem, irei para casa. Obrigado a todos.
Meu jantar vai esfriar.
Gorducho, você é surdo?
Você é um covarde!
Ouçam, meus amigos.
Os pais não podem mandar o tempo todo!
Não vamos deixar!
Então, agora já viu onde se escondem.
O que está fazendo?
É Li’l Thomas!
Já faz algum tempo. Sentiu nossa falta?
Não. Já não são grandes para agredir criancinhas?
-Você mudou! -Não mexa com Barnabé!
-Entendeu? -Alguém mexeu com ele?
Isso é mau.
Santo Thomas veio nos passar um sermão!
Mande ver, traidor!
Quem perguntou, seu nanico? Corra para a mamãe!
-Se é que você tem uma. -Você vai me pagar...
Ele é meu!
Isso vai machucar.
Torcemos por você, Oscar!
Oscar, Oscar!
Vamos, acerte-o!
Vamos, Oscar, você é o melhor!
Vamos, Oscar!
Defenda-se!
Levante e lute!
Bem, isso realmente não é problema meu.
-Peguem-no! -Isso não me interessa.
Vou amassar a sua cabeça!
Os pais estão vindo!
-Senha? -O tigre gosta de pistaches.
-Ele não está conosco. -Sei lá.
Os pais estão vindo!
Meus óculos. Não, meus óculos!
Não os meus óculos!
-Quer lutar? -Sou eu. Seus óculos.
-Siga-me. -Obrigado.
-Com certeza mostrou a ele. -Sim, e ele devolveu.
Estamos começando nossa descida.
Oi, Li'l Louis. O que faz aqui? Já é tarde.
Sim. Não! A asa esquerda quebrou.
-Obrigado por sua ajuda. -Aquele truque sempre funciona.
Ficaremos de castigo?
Castigo é para as crianças.
Bem, é, mas esse é o problema.
Eu o vejo depois, Thomas?
Você vai levar.
Vou ensiná-lo a vir tarde para casa!
Tem louça para lavar, seu molenga!
E ela?
Para sua irmã, destinamos coisas grandes diferente de você!
Eu o ensinarei a responder quando falo com você!
Vou lhe cravar um prego ou dois!
-Solte-me! -Mostrarei o que é ser um Stettner!
Você me assustou, docinho.
Vai sair?
Vou encontrar amigas. Não me espere.
Quem?
Você não conhece.
Seu pai está em casa.
Comporte-se, querido.
Thomas, quero falar com você.
-Consegue guardar um segredo? -Sim.
Nós decidimos que amanhã...
Tudo bem, querido?
Sim.
Mamãe, sobre o gato, não foi minha culpa.
Eu já sei.
Posso convidar Marianne para o almoço?
Se quer, então a convide.
Mãe, estou atrasado para a escola!
Fez meu café da manhã?
Mãe, não há mais água.
Mãe?
Pai?
Mãe?
Tem alguém aí?
Não vi ninguém, também.
Por que está tudo fechado?
Não sei. O livro de encomendas de papai está cheio.
Talvez eles estejam se escondendo.
Talvez tenham voado para longe.
Há alguém aqui?
Meus pais foram embora.
Os meus também.
Fui até a torre de vigia e olhei tudo em volta...
-mas não os vi. -Parece uma cidade fantasma.
Mamãe não fez meu café da manhã, vou morrer de fome.
Preciso ir para a escola, para o teste.
-Mas não há água. -Vou morrer de sede também!
Barnabé!
O que ele quer dizer?
Articule.
O quê? Uma mensagem?
-Na prefeitura? -Vamos.
São nossos pais!
Estamos salvos!
Rápido!
O que diz?
Então?
Diga!
Para nossos filhos anormalmente ingratos.
Ultimamente, ultrapassaram os limites da perversidade.
Perdemos a esperança de dar a vocês uma boa educação.
Seus pais perderam a confiança em vocês.
A partir de hoje, deixamos a vila para sempre.
Não adianta irem atrás de nós.
Nossa decisão é irrevogável.
Adeus.
O que é "irrevogável"?
Significa que enfrentaremos nosso destino sozinhos, agora.
É assim que é, rapaz.
Quero a minha mãe.
Charlie...
Meus amigos!
Por que essas caras tristes?
Hoje teremos uma festa.
Estamos livres. Livres!
Sem obrigações ou castigos. Podemos fazer o que quisermos!
Foi uma piada ruim. Os pais voltarão!
-E por que eles voltariam? -Porque sim! Por que...
-Porque são nossos pais. -Eles não mentem.
Temos que acreditar neles.
Eles estavam assustados conosco. Nós os pegamos!
Levantem! Verão que Oscar faz as coisas bem feitas!
Juntem-se a nós e terão brinquedos!
Escola nunca mais! Estamos livres.
Os pais se foram...
só nos resta obedecer a esse idiota destrutivo.
Não há nada melhor para fazer?
Volte aqui.
Vão acalmar quando o estômago começar a chiar.
Venham, minha geladeira está cheia.
Vamos ficar um pouco.
-Talvez deva ir para casa. -Para quê?
Sigam-me!
Todos esses brinquedos!
É mágico!
Gosto desta sombra.
Empurrem!
-Empurrem, estúpidos! -É fácil falar. Não consigo!
Mireille? Olhe, estamos maquiadas como você!
Incrível, meninas.
Quer a chave?
Adeus!
A ponte está escorregadia. Não caiam na cascata.
Então, vovó, é a primeira vez que deixa a vila, certo?
Sra. Hak...
gostaria de bolo de chocolate?
Wenceslas!
Pegue para mim algumas framboesas do campo.
-Framboesas do campo? -Agora.
-Vá!
Framboesas do campo.
-Sr. Prefeito? -Sim?
Posso falar com o senhor?
Podemos voltar para casa?
Não! Você também votou a favor disso!
Não podemos desistir e voltar para casa agora.
Voltaremos esta noite.
Relaxe, Edith. Imagine que está de férias.
Sente-se.
Tome um vinho.
-Vai encorajar você. -Não se preocupe.
Ela bebeu tudo de uma só vez!
Aqui estamos.
Sra. Hak?
Sra. Hak, achei algumas.
Deliciosas framboesas.
Vamos fazer algo.
-Como o quê? -Não sei, Sr. Lapointe.
Não vou deixar que Oscar saqueie minha casa!
Quer falar algo mais, Robert?
Bem, quero dizer... Você é uma menina.
Para impressioná-lo, a pessoa deve ser carismática, destemida.
-Como... -Thomas Wonk!
Aquele covarde! Ele ainda pode ser amigo de Oscar.
Eu os vi brigando.
O quê?
Está com fome?
Precisa ir ao banheiro?
Quer jogar futebol?
Sede?
O trem!
-Nossos pais podem estar nele. -Talvez.
-O que é isso? -Está se aproximando.
Há alguém na casa.
Marianne, estou com medo.
-O que você quer? -Tenho pasta de dentes.
Tem pasta de dentes?
Peça a seu amigo, Oscar, o carniceiro, para consertar.
Quero ficar com vocês. Estão todos malucos lá.
Devia ter pensado nisso.
Sentarei perto de Manfred e ficarei quieto.
Sente-se aqui, velho amigo. Não tenha medo.
É bem confortável.
Gorducho, colocaremos seu dente numa bola de neve.
-Fique parado. -Não, estou bem, agora.
-Pronto? -Não, estou bem, agora.
-Abra bem. -Não!
Você é tão louco quanto Oscar!
-Vamos, mais rápido! -Mais devagar!
-Mais rápido! -Vou morrer!
Esperem por mim.
Depressa ou vamos perdê-lo!
Onde estão os pais?
-Talvez no próximo. -Será daqui a 2 dias.
Vamos mandar Paul.
Não, não é justo.
Mande Li'l Louis.
Onde ele está?
-No "Leão Dourado". -O quê?
-Ele estava bebendo álcool. -O quê?
É assim tão sério?
Ele tem 6 anos. Acha que isso é normal?
Marianne!
Sra. Hak, devo lhe dizer uma coisa.
Wenceslas! Que gentil me ajudar a carregar minhas coisas.
Só peguei o mínimo indispensável, você sabe...
Sim, mas devo lhe dizer, não posso esperar mais.
Acho que estamos do lado errado da fronteira.
Amor? Eles estão preocupados. Tem certeza de saber o caminho?
-Conheço a região! -Sim, mas...
Da última vez, nos perdemos, se lembra?
Placas. Que maravilha.
Placas!
Em que língua está?
Vai nos guiar em segurança, conhece tão bem essa área!
Claro!
Timpelbach é para o leste então iremos pela direita.
Timpelbach é para o sul, então é para a esquerda!
Se não controla seu filho...
não pode afirmar poder administrar a vila!
-Pelo menos tenho um filho. -Já chega, querido.
Estão pior que as crianças. Seguiremos as regras.
À moda antiga.
Prontos?
Direita, colega, direita!
-Estamos perdidos, com certeza. -Charlie, sou uma péssima mãe!
O grupo decidiu!
Meu instinto diz que meu filho está para lá.
E meu instinto nunca se engana!
Era inevitável.
Não somos bons pais.
-O que foi? -Sra. Benz!
LEÃO DOURADO
O que está bebendo?
Buck está bebendo licor de romã.
Os pais não estavam no trem.
Certo. Eles não voltarão. Fim da história.
Vamos começar a nos organizar.
Oscar, estaremos sem comida em dois dias.
Daremos um jeito!
E se alguém discordar, não ficará para contar.
-Agora, deixe que se divirtam. -É seu trabalho...
escrever a biografia de Oscar, o Vermelho.
Comece a escrever.
Tenho: "Oscar joga bilhar como um Deus".
O quê?
Achou engraçado?
Bem-vindos ao "Leão Dourado".
Não quero ir! Está muito legal. E barulhento!
Louis, já chega!
Mamãe, fique mais. Temos tudo para sua diversão.
-Venha! -Não quero ir para casa.
Vamos beber algo.
Mireille! Dê uma bebida ao quatro-olhos.
Mireille! O copo está sujo, devo lavar eu mesmo?
Certo!
Marianne?
Estou dormindo.
Tenho medo do escuro.
Eu também.
Os pais voltaram.
-Parecem zangados. -Já era hora.
-O que foi? -Os pais não voltaram.
Mesmo? Não percebemos.
Eles iriam voltar a noite passada.
Mesmo?
Meu tio contou tudo. Só queriam nos dar uma lição.
Por que não nos disse?
Não liga que tenham ido embora.
Se não estão aqui, algo aconteceu.
É Thomas!
Precisa achar minha mãe.
Os meninos estão com fome.
Estão ficando insuportáveis.
Por Deus! Eu estou ficando insuportável.
O próximo.
Todos vão comer.
-Próximo. -O próximo.
-Isso não é desjejum. -Posso ajudar você.
-Esqueça. -Eu mal comi.
Manfred? Pode nos ajudar?
Vejam.
Eles, não!
Podemos ficar com vocês? Eles são estranhos.
E estou com fome.
Não tem o bastante.
Conseguiremos encaixar vocês.
Eis a chave da padaria.
-Deixem-me passar! -Não!
Fogo!
Tomem isto!
Não desperdicem a comida!
Não podemos passar outro dia assim, precisamos de um líder.
Thomas! Thomas!
Boa noite a todos. Digo, bom dia.
Queria dizer que dar ordens e tal não é do meu feitio.
-Marianne pode fazer isso. -Marianne! Marianne!
Bem, se todos concordam...
-Tenho algumas ideias. -Com licença, uma líder mulher?
Quer dizer, sabe...
Obrigada, Robert.
Primeiro, fazer a vila voltar a funcionar.
Wolfgang dividirá a água e a energia...
para vocês poderem tomar banho.
Segundo, precisamos arrumar comida.
Vou cuidar disso.
Paul Gorducho pode ajudar.
Terceiro. Não podemos deixar...
o bando de Oscar continuar a assaltar a vila.
Temos de proteger Timpelbach!
-Amor? -Sim, tesouro?
Faça alguma coisa.
-Vou lá ver. -Vá.
Olá? Alguém aí?
Aqui fala o prefeito!
Olá?
Respondam-me, imploro!
53o., Zoé, ficará encarregada das chaves.
Fiquei com as chaves! Fiquei com as chaves!
54o... como temos muito a fazer...
levantaremos ás 7h.
-Às 7h, não! -Por que não ás 8h?
É só.
Vão trabalhar.
E eu?
Terá uma missão.
Missão que exigirá coragem, método...
e autocontrole.
É super secreta.
Não bata em mim!
-Oi, Bambi. -Não, é Bobby.
-Oscar está? Aonde você vai? -Cansei do lixo deles!
Encantador!
Trinca.
Straight flush.
Quero entrar para o grupo.
Então?
PERIGO - 11.000 VOLTS
-Ei, Wolf. -Obrigado.
-Isso! -Vitória!
Eletricidade é legal quando funciona.
-Legal, não? -É.
Ao menor alerta, me avisem.
Acima de tudo, se der problemas, não toquem nada, me chamem.
Vamos ver.
-O que é? -Uma surpresa, já vai ver.
-A pá. -Achei uma batata!
-Pare com Strunz! -E a minha, a Cara de Gralha!
É tudo que tem?
Cortarei pequeno para todos.
Por que há dois pedais?
Simples, um para as rodas da esquerda.
O outro, as da direita.
Não deveríamos dirigir. Não é um brinquedo.
Não se preocupe.
Não diremos a seus pais. Girou a ignição?
Sim, já.
Irei devagar.
Então vamos.
Vamos partir!
Marianne, lado errado!
Obrigada, Charles. Sempre vejam em que marcha estão.
Tchau! Boa viagem!
NÃO ENTREM
Feche os olhos. Você também.
Podem olhar.
Elegante, não?
-Acha que ainda funciona? -Pode apostar.
-Podemos fazer algo com ele? -Confie em mim.
Prefeitura de Timpelbach.
É surda?
Precisa marcar hora para ver a prefeita.
Tchau.
Você não é minha melhor amiga.
Minha melhor amiga é Marion.
-E sempre será. -Ligou errado, senhora.
-Aguarde, por favor. -Certo, tchau.
Prefeitura de Timpelbach.
Sim. Poderá ser na terça.
Muito bem! Certo.
Charlotte para o despacho.
Pedimos entrega expressa.
Wolfgang mandou algumas plantas.
Câmbio.
Adoro este trabalho!
Ei, cuidado.
De Wolfgang.
Sinto muito, não entendo como fala.
Mas gostaria de aprender.
Tenha um bom dia.
Vamos nos vingar de Cara de Gralha!
-Faz um bom tempo que não venho aqui. -Não como você!
Eis o seu chapéu!
Fora com os livros!
Chega de dever de casa!
Vamos redecorar!
Vejam isso.
Que ousadia!
Nossa, meu pó de mico!
Olá, velho amigo.
Ela nunca confiscou as suas coisas?
Não. E as suas?
Chega, Willy.
Não gosto desta cara.
-Nem eu da sua. -Como?
É surdo, amigo?
Calem-se.
Robert agora é um dos nossos, se não gosta...
fale comigo.
Agora, ao trabalho.
Incrível!
Ela escondeu isso de nós.
Não sou lindo?
Que tal perfume?
Dê-me o vestido de noiva!
Manfred é esperto.
Você não gosta dele.
Por que diz isso?
Sempre debochou dele.
Isso foi no passado.
-Desculpe. -Tudo bem.
Esta cola é forte.
Pode devolver a minha mão?
Por favor.
Sua vez.
Muito bem, Robbie.
Toque um tango.
Quer dançar?
Vá lá, Robert!
-Aí, Monóculo! -Mande ver!
É isso aí, Robert!
-Conquistador! -Reio do tango!
-Você tem uma chance! -Estou orgulhoso de você!
Ela se encantou com você!
É isso aí, Robert!
-Você tem uma chance! -Com certeza.
É o rei da pista de dança!
Posso dançar com Mireille?
Ei, Cinderela?
Que tal dançar com meu amigo Willy?
Estou trabalhando.
-Solte-me. -Não é melhor do que nós.
Vá ver.
Bando de idiotas.
"Está cansado de estar longe de casa?
Sua vida parece idiota?
Seu chefe o persegue?
Timpelbach o recebe de braços abertos..."
Já chega!
Vocês não viram nada?
Acho que foram por ali.
Ou para lá?
É, acho que tem razão.
Não exagere.
Eu lhe disse, eles estão se organizando.
A cada minuto, ficará mais difícil retomar a vila.
Estamos perdendo.
Reúna todo mundo.
Você dá as ordens?
Todos para dentro!
Conselho de guerra em uma hora.
Limpe tudo isso.
Você também!
É a história de uma velha bruxa...
que vivia só numa grande casa que rangia.
Ela tinha duas dúzias de cães que mordiam e comiam.
Era horrível.
Muitas crianças se aventuraram na floresta...
e não voltaram a ser vistas.
Devem ter sido comidas pelos cães.
Ninguém mais viu os pais que foram procurar os filhos.
E aí, o que houve, Manfred?
Então, se tornou uma floresta assombrada.
As crianças viraram fantasmas...
que saíam á noite.
Sinto falta de meus pais.
Ainda quer ir atrás deles?
Irei á cidade amanhã.
São 5 horas de bicicleta.
O que irá dizer? Pareceremos tão patéticos.
Eu sei.
Mas estamos nos virando, não é?
Não os interrompam.
Certo.
Por que pergunta?
Acho que eles não vão voltar.
Manfred?
Mamãe?
Mãe, você voltou.
Jamais verá seus pais de novo!
Nunca!
Não me deixe sozinho.
Não!
Não há mais comida. Precisamos agir.
Então, meus amigos...
sentem falta de seus pais?
Dos castigos?
Da escola?
Da Cara de Gralha?
Hoje marca um novo amanhecer.
Teremos de lutar!
Se querem continuar a se divertir...
teremos de dar um jeito nos panacas da vila!
Então, sugiro que mudemos de nome.
De agora em diante, somos os Vikings!
-Estão comigo? -Sim!
Vikings! Vikings!
Vamos começar assustando-os. Seremos seu pior pesadelo.
Se não estão conosco, estão contra nós.
Não está gostando?
Saia! Você me enoja!
São 8h na Rádio Timpelbach, a rádio do povo...
que adora a vida, que adora...
Obrigada, Paulette, já entendemos.
ABERTO
Nossos especialistas dizem que fará sol hoje.
Sim, Marion, um ótimo dia.
Você pinta de azul, você, de amarelo e você, de vermelho.
Quais as novidades?
Uma mensagem urgente para Zoé.
Bobby está preso no banheiro de novo.
Está aberto!
Achei uma câmera!
Sim, um ótimo dia, como dizem.
Charlotte para o despacho.
Aproximem-se da barraca de Bobby.
Tudo a 50% , até o patê.
-Oi, Bobby. -Oi, Paul Gorducho.
Eu me chamo Paul.
Algum furo, Paulette?
Soube que Thomas Wonk... e é verdade, meninas...
Thomas Wonk tem uma namorada.
Garota de sorte!
Eu o achei!
Estou dando um close nele!
Espere!
Custe o que custar, evite Mireille e Oscar.
-Obrigado. -Certo, Sr. Paul Gorducho.
Meu nome é Paul.
Sem mencionar os cretinos Jean e Willy...
Kevin e Philibert...
Obrigada, querida, já entendemos.
Então, tenham um bom dia!
Algo irá acontecer...
no açougue.
Cuidado com os Vikings.
Voe, passarinho.
O que está havendo?
Lindo dia, não é?
Não pode ser!
Nem imagino, resolva com Manfred.
Após programa tão interessante...
ouviremos a previsão do tempo.
Com licença, houve um incidente no açougue.
-E aí? -Acabo de chegar.
-Ele está congelado. -Que está havendo?
-Quem fez isso? -Ele estava no refrigerador.
-Levaram tudo. -Leve-o para casa.
Paul Gorducho viu tudo.
O que Oscar disse? Exatamente.
"Crianças, a vila é minha.
Se não estão conosco, estão contra nós."
Aí, ele me bateu e eu esqueci.
Manfred! Roubaram a madeira. Achei isso.
"Algo irá acontecer no açougue.
-Cuidado com os Vikings." -Os Vikings?
É quase hora de nos erguermos.
A salvação fica mais próxima quando temos fé.
A noite do velho mundo está no fim.
Já chega, vou embora.
-Como, querida? -Vocês resolveram não fazer nada.
Certo, eu vou fugir.
Devemos fazer isso quando mudam a guarda.
E é... agora!
Kögel, estamos tentando fugir.
-Vamos. -Escapar?
Deixe comigo.
Você consegue, Sra. Drohne.
Com licença?
Há um problema em minha cela, está sufocante.
A ventilação é péssima.
E o cheiro!
Preciso de uma cela particular.
Também tenho um problema.
Tenho saudade de meu filho.
-Bravo! -Estou indo, Charlie!
-Vamos. -Estamos livres.
Vão, vão!
Alerta!
Descanse em paz.
Vamos!
Depressa! Por aqui!
Livres, enfim!
-Esquerda... -Por ali!
-Meia volta! -Como isso funciona?
Creio que é seu. Calma.
Sr. Prefeito? Estamos presos de novo.
Clemência! Clemência!
Tenha alguma dignidade!
Almirante, é um mal-entendido.
Não liberto invasores.
Invasores! Parecemos invasores, General?
Quando uma vila toda se muda, deve ser uma invasão.
Só queríamos assustar as crianças.
Assustar as crianças?
Você! Venha comigo.
-Não fiz nada. -Interrogatório.
Sobre o meu cadáver, Cabo!
Sim, mas não agora.
-Tudo bem, Edith. -Louison!
Seja corajosa, criança.
Coragem e obrigado. É triste, mas necessário.
Tem alguém aí?
Cadê os seus pais?
Se foram.
Barnabé! Barnabé!
Este sino não tocará mais.
Amanhã, atacaremos.
Vamos esfolá-los vivos!
Fiquem juntos!
Manfred, o monstro está atrás de mim!
Que monstro?
Eles não existem.
-Até mais! -Não me deixe!
Tenho um compromisso, o problema é seu.
Li'l Louis, venha cá!
Vamos.
Depressa, Zoé.
-Ele está vindo. -Entre!
-Quem é? -Não sei.
-Thomas! -Thomas!
Acabou, crianças.
Louis! Está maluco?
Tudo bem, não doeu.
Mamãe, vamos morrer?
-Não. -Vamos, sim!
O fantasma!
Barnabé!
É Mireille!
-É Mireille! -Já ouvimos.
-Que faz aqui? -Achei Barnabé.
Fomos buscar os comprimidos dele.
-Por que não me disse? -Ele não queria aborrecê-lo.
Não queremos você, volte para a sua família.
Ela salvou Barnabé e pode nos dizer...
o que sabe do bando de Oscar.
Ele não fala muito. Principalmente comigo.
-Agora é um Viking. -O que significa isso?
Que é estúpido e feio.
Como você.
Não pode ficar.
Vamos votar, quem é a favor?
Se precisam que alguém fique de olho nela...
posso fazer isso.
Precisaremos da ajuda de todos.
-É um sinal! -Tanto faz.
Não me assuste assim de novo. Precisamos de você.
-Ela é muito velha para você. -Temos a mesma idade.
-Aonde vai? -Ao Leão Dourado.
Ver o que estão tramando.
Robert não avisou sobre o ataque desta noite.
Tudo bem?
Deixe-me em paz.
Sabe, ela não é mais a minha namorada.
E costumava ser? Essa é ainda melhor!
-Não precisa ter ciúme. -Ciúme, eu?
Não tenho ciúme.
Mas ela aparece e vocês ficam atrás dela.
Então, boa noite.
Que me importa?
Era uma vez havia um menino chamado Li'l Louis...
que tinha um enorme avião que era muito rápido.
Um dia, ele foi viajar com toda a família.
-Ele tinha co-piloto? -Sim.
Chamava-se Buck, o melhor co-piloto do mundo.
Ele ia a toda parte com seu avião.
Ele visitou muitos lugares.
África, China, todos os países do mundo.
E um dia, ele subiu bem alto e viu...
Oi, Manfred. Que fez no cabelo?
Ei, Li'l Louis? Zoé quer lhe contar um super segredo.
Não doeu. Gosto deste menino.
Ele foi o único que me cumprimentou.
Os outros não gostam de mim.
Thomas e eu éramos jovens. Agora seria diferente.
Somos mais maduros.
-Não está interessado? -Claro que estou.
-Pode ir falando. -Ei, o que há?
Pergunte á sua namorada.
-Ela roubou as batatas. -E a chave da despensa.
Ficamos juntos a manhã toda.
-E as batatas criaram asas? -Pode ser.
-É? -Mentirosa!
Sua espião.
Está certo.
-Espere. -Brinque com seus amigos.
Você a odeia porque ela é menina de verdade.
Você é menino de verdade?
Eu o acho tímido.
Não?
Espere, farei mais devagar.
Eu o acho...
tímido.
Acertei?
Vila.
Vila...
Que está havendo?
Poderia construir um sistema eletrônico que pudesse...
-Vocês viram Mireille? -Não.
-Robert voltou. -Como?
ESPIÃO
SOU UM TRAIDOR
Os Vikings estão vindo!
-Eles estão vindo! -Posições de combate!
Mulheres e crianças ali! Charlotte, as crianças!
Kimy, precisamos de armas! Thomas, socorro!
-Olá. -Olá.
-O que há? -Estamos em guerra!
Os Vikings!
Peguem isso!
Dê-me a vassoura!
Vamos, depressa!
Peguem uma arma!
Cuide dos pequenos.
Cuidado!
Tome. Peque isso.
Tome.
-Estão vindo. -Pegue.
Fiquem juntos.
-Onde está Thomas? -Nem imagino.
-Prontos? -Sim!
Ei, crianças!
Isso parece ruim.
Parecem meio nervosos.
É só nos deixarem passar.
Corra para seu pai!
Oscar, sua mãe é vegetariana e come caracóis!
Vocês têm 10 segundos!
Isso vai doer! Vikings!
Vikings! Vikings! Vikings!
Mantenham as posições!
Atacar!
Largue-me, canalha!
Ótimo!
Charles, ajude-nos!
Sou repórter, não policial!
Barnabé, numa briga, você deve bater!
Você quer brigar?
-Temos de ajudá-los. -Não.
Hora da escola, crianças.
Uma escola com barras!
-Isso atira hamsters? -Vai atirar num instante.
-O que é isso? -Não toque. Já vai ver.
-Você é doido! -Pode apostar!
Desvie disso!
Saia de mim, seu animal!
Obrigada por vir me salvar.
-Depressa. -Andem.
-Mais depressa. -Suas lesmas.
Seus malvados.
Cadê aquele menino?
Bravo, Thomas!
Vamos, crianças.
Está rodando.
Ao vivo da batalha de Timpelbach.
São cenas bem violentas. Vejam por si mesmos.
Parem!
Desistem tão depressa?
Malditas criaturas!
Marianne! Marianne!
Pegue alguém do seu tamanho!
Isso!
Oscar!
Você perdeu, Wonk.
Vamos, meninos, continuem!
A todo vapor!
Prontos para o Dia Mundial da Batata? Dispersem!
Protejam-se!
-O que é isso? -Então, aí foram as batatas!
Que máquina infernal é essa?
-Atirem neles! -Cuidado!
-De novo! -Vou filmar isso!
Um milagre!
-Vingança! -Acabou!
Nunca está acabado.
Um verdadeiro líder dá o exemplo.
Oscar, não!
Cuidado!
Li'l Louis...
Fora, quatro-olhos.
Isso é por Li'l Louis!
E por Thomas!
-E por mim! -Não!
Certo, eu me rendo.
Eu desisto.
Por saquear as lojas da vila...
por aterrorizar as crianças de Timpelbach...
por agredir Barnabé...
por torturar o gato...
por atacar as crianças da vila...
por usar arma de fogo e ferir gravemente Li'l Louis...
e por surrar Robert Lapointe!
Vamos deliberar.
Então?
Estão deliberando.
Willy Hak e Oscar...
de agora em diante, nenhuma criança falará com vocês.
Tudo bem.
Vai me dar umas férias.
Por sua enorme coragem...
na grande batalha de Timpelbach...
por pilotar um ônibus como um verdadeiro avião...
Louis Keller, você é um herói.
O maior de todos.
Parecia mesmo um caça de verdade!
Como se sente?
Não dói demais, mas dói.
Tome.
Estava no ônibus.
Vamos, trabalhe mais depressa.
Pare de imitar.
-Certo, está pronto? -Para quê?
Achar nossos pais.
Temos de procurar por eles do outro lado da fronteira.
Podem estar de férias.
Podemos mandar espiões, será demais.
E agora?
Eles estão vindo!
Cuidado com a ladeira, Sra. Hak.
Os pais estão vindo! Venham ver!
Cuidado para não escorregar, senhoras!
-Os meninos estão tocando o sino. -Estamos chegando!
Vejam, estão aqui!
Meu Charlie!
Veja o que achei!
-Meu querido! -Thomas!
Espere.
Eu sou Louis Keller.
Eu sou Igor.
Qual é a sua esquadrilha?
Esquadrilha?
É meu aluno favorito.
Sente-se aqui, que tal?
Eu atirei! Bangue!
Saúde!
Vamos, juntem-se e sorriam!
Ele é meu amigo!
Ótimo, olhem o passarinho!
Vamos para o estrangeiro amanhã. Igor conhece tanta gente!
Vai me colocar no cinema.
-Boa noite, crianças. -Boa noite, senhorita.
Você não vai á escola faz tempo. Como se chama?
-Thomas. -Ah, sim.
Agora vamos dançar o chá-chá-chá!
Certo, vou jantar com meus pais.
-Até mais tarde. -Também já vou.
Até logo...
quatro-olhos.
-Vejo-o amanhã? -Pode apostar.
-Tchau. -Tchau.
São para mim?
Estou brincando.
Vim para levar Mireille á escola.
Mireille, um menino quer vê-la.
Não vai trabalhar hoje?
Não, hoje é feriado para os adultos.
Vamos.
Tchau.
Um bom dia.
Pode me emprestar a caneta?
Meu lápis não funciona.
Pronto!
"Os Erros dos Pais".
Com uma mochila, através...
Vejam, um avião!
-A escola! -Boa viagem!
Adeus, Cara de Gralha!
-Sentiremos saudade! -Não sentiremos nada!
Adeus, crianças!
A escola!
Já acabou?