Em 12 anos do absolutismo de Stalin,
para o mundo exterior havia muitos relatos contraditórios
sobre o andamento da construção do socialismo na Rússia.
MÉXICO AGOSTO DE 1940
Havia relatos da construção...
Ah, Frank.
Meu inglês é horrível.
Eu sempre tenho que voltar
para pegar todos os detalhes.
Acredita no jornalismo americano?
Não, mas preciso saber como eles mentiam para o povo.
Não está só com inveja? Porque queria ser o líder deles?
Não sinta pena de mim.
Eu não perdi.
Também não parece que ganhou. Até mesmo em casa, é controlado.
Quais são suas vitórias, Trótski?
Aqui estão elas.
Minhas vitórias.
MÉXICO 21 DE AGOSTO DE 1940
Então, considera Stalin um vencedor?
Ele é um vencedor. Ele criou um império.
Não. Ele é uma vítima, refém dos seus próprios medos.
Ele vive num mundo cheio de inimigos.
Mas quase todos são imaginários.
-Como se você não tivesse inimigos. -Pelo menos, eu me sinto mais livre que...
Ei!
-Qual é o problema? -Que droga!
Trótski!
Companheiro Trótski!
Ei! Desligue isso!
Sempre culpa Stalin, mas foi você que restabeleceu a pena de morte.
-Foi um passo necessário. -Pra quem? Pra você?
Para a revolução.
MOSCOU KREMLIN, 1918
Ficarei com esta. Estou acostumado com ela.
Armas não vão ajudar se nos executarem.
Eu diria que conquistamos Moscou, mas não significa que conquistamos o país.
Mesmo que signifique, precisamos nos concentrar agora
-e manter o poder em nossas mãos. -Stalin oferece o mesmo a Lenin.
Eles discutem a possibilidade de substituí-lo por Schastny.
Onde conseguiu essa informação?
Não importa. Sua autoridade é fraca na Marinha.
Schastny pode fortalecer nosso governo e deixar você para trás.
-Yakov! -Sim.
Por que está sendo tão franco comigo?
Digamos que...
estou preocupado com o poder de Stalin. Portanto, ajudo o adversário.
Não somos adversários.
Não?
Então, não precisa se preocupar.
KRONSTADT ABRIL DE 1918
Por que estamos esperando por ele aqui? Por que não vamos até a sala dele?
Ele não tem uma sala. Passa todo tempo nos navios ou no forte.
Acho que ele só quer nos mostrar que estamos no território dele.
Lá vem ele.
Companheiro Presidente, aceite minhas desculpas.
Um problema aqui exige minha presença.
Compreendo, Alexey.
É o primeiro herói da Rússia Soviética. Não precisa se justificar.
Seu feito heróico foi aclamado pelos jornais.
Sua ironia não é pertinente, Trótski.
A Frota do Báltico está aqui agora, e não sob o comando dos alemães.
Podemos conversar em particular?
Como sabe, estou aqui para tratar de um assunto muito importante.
Os alemães estão marchando pra Petrogrado. Não temos como pará-los.
Se passarem pela linha de frente, vão ocupar Kronstadt.
Para evitar que tomem a Frota do Báltico
decidimos destruí-la.
Eu sei...
É uma medida extrema, mas não temos escolha.
Eles não ocuparão Kronstadt. Lutaremos até o último homem.
É claro, mas sabe como é...
De acordo com o Tratado de Brest não temos o direito...
Meus homens arriscaram a vida
para levar a frota de Revel a Helsinque, e depois para cá.
E quer que eu mande destruí-la?
Exatamente.
É uma operação secreta. Precisará de homens de confiança.
O trabalho será muito bem recompensado.
Não participarei disso.
Não tem escolha, Schastny.
-É uma ordem. -Eu me recuso a cumpri-la.
Gostaria de lembrá-lo do seu juramento de lealdade.
Fiz isso pela Rússia, pela Marinha. Não foi para que possa destruí-la agora.
Agentes de Dzerjinsky descobriram uma conspiração para libertar os Romanov.
Era de se esperar.
Ao manter o czar nos Urais, acabamos criando uma bandeira pra eles.
Um símbolo. Algo pelo qual se unir.
Esta situação com o czar precisa ser resolvida.
Não podemos deixar como está.
-O que acham? -Será um processo transparente.
Com cobertura total da imprensa.
Mostraremos ao mundo inteiro como os Romanovs governavam.
Duas guerras. Motins. Fome.
O Exército Vermelho consegue garantir a segurança dele durante a viagem?
As ferrovias são controladas pelos tchecos.
Eles se rebelaram após sua tentativa de desarmá-los.
Mesmo que o companheiro Trótski consiga organizar o transporte do czar,
quais são os possíveis resultados?
Nossos apoiadores conhecem muito bem os crimes do czar.
Nossos opositores nunca acreditarão em nós.
Sermuks, convoque Schastny imediatamente para Moscou.
Para quê?
Para a premiação dele. Ele é um herói, não é?
Autorização?
-Não pode passar daqui. -E por que não?
Espere aqui.
-Posso entrar? -Sim.
Olá, companheiro Schastny. Pode se sentar.
Sente-se.
Então, não é sobre a premiação?
Você ignorou minha ordem.
Achou mesmo que eu não faria nada?
Suas ordens não têm competência. Portanto, são nocivas.
Nocivas? Para quem?
Para a Rússia.
Você é um militar.
Devia saber que desrespeitar ordens de um superior é traição.
Prendam-no.
Raskolnikov. Ouviu o que eu disse?
Companheiro Schastny... Entregue sua arma.
Isso não irá ajudá-lo. O tribunal vai me inocentar.
Então, não precisa ter medo.
Não estou com medo.
Não se esqueça, Trótski, baionetas estão apoiando seu governo.
Levem-no.
Desafiou a Marinha com a prisão de Schastny.
Alguns radicais da Marinha querem derrubar o governo bolchevique
e impor a ditadura da Frota do Báltico, sob o comando de Schastny.
Prenda a todos.
Prender os tchecos ajudou bastante.
Mais prisões agravará a situação na Marinha.
Nós somos o poder. Não temos que nos adaptar.
Companheiro Trótski, acho que todos vão concordar
que você está arrumado demais para a bagunça que fez hoje.
Não devemos negligenciar a estética da revolução.
Se nos vestirmos assim continuaremos sendo estranhos para as massas.
Finalmente, chegamos à questão principal.
A questão principal agora, Joseph, é a ameaça de um golpe.
Esse era o objetivo de Schastny.
Tem alguma prova?
Eu tenho certeza. Isso é mais importante, companheiro Sverdlov.
Schastny é um perigo para a revolução.
É mais fácil prevenir do que lidar com as consequências.
E como está fazendo isso?
Cada hora que Schastny passa na cadeia é melhor para ele e pior para nós.
Assim como com os Romanovs. Só estamos provocando nossos inimigos.
Acho que precisamos restabelecer a pena de morte.
-Eu sou contra. -Voltaremos ao czarismo.
A abolição da pena de morte é uma vitória da revolução.
Precisamos sacrificá-la para salvar a revolução.
Estamos cercados de inimigos. Todos estão contra nós:
os alemães, os tchecos, os outros. Sem falar dos inimigos internos.
Estamos em guerra. Não ganharemos sem esse artifício.
-O povo não vai gostar. -Pelo contrário.
Eu acho que vão aprovar.
Mostraremos que estamos prontos para lutar por eles até o fim.
A revolução precisa de tal artifício.
Mas contra que classe será usado?
Sente-se.
A possibilidade da pena de morte
será um lembrete desencorajador para muitos.
Concordo.
Mas isso não aconteceu.
Não podemos soltá-lo.
Ele é um inimigo. É questão de sobrevivência.
Para nós e para a revolução.
Ele será absolvido. Meu depoimento não será suficiente.
Eu darei meu apoio.
Faça o que eu mandar. Eu faço o resto. Certo?
Quer saber? Não tenha medo.
Conversando com oficiais da Marinha, eu soube que companheiro Schastny
está espalhando o boato
de que eu tinha um plano para destruir a frota.
Companheiro Schastny fez isso com um único propósito:
criar uma conspiração contrarrevolucionária na Marinha.
Se isso é uma conspiração, onde estão os outros conspiradores?
Companheiro Schastny!
Só precisamos de tempo para encontrar todos eles.
Isso é tudo.
A defesa não tem mais perguntas para as testemunhas.
-E o Tribunal... -A acusação tem uma testemunha.
O Comissário da Marinha, companheiro Raskolnikov, quer testemunhar.
Companheiro Presidente, Raskolnikov não foi listado como testemunha
nem mencionado nos documentos.
O que é mais importante?
A verdade ou o procedimento?
Este é um caso muito sério.
Se a testemunhar quer depor, temos que ouvi-la.
Estamos prontos para ouvir.
Capitão Schastny
estava fazendo propaganda contrarrevolucionária no Ministério.
Ele me convidou para me juntar à conspiração para derrubar os Soviéticos
e impor a ditadura da Frota do Báltico. Ou seja, a ditadura dele.
Ele está mentindo!
-Não acreditem nele! -Pare com isso imediatamente!
-Você não vale nada! -Retirem-no do tribunal!
-Sente-se. -Canalha!
Ele está mentindo. Não acreditem nele!
Companheiro Raskolnikov,
pode nos dizer quando tudo isso aconteceu?
O que exatamente?
Quando Schastny lhe convidou para participar da conspiração?
Não consigo especificar o dia exato.
Bem...
Talvez possa especificar o mês?
Acho que foi em abril.
É mesmo? E por que só está contando a todos agora?
Por que não reportou aos seus superiores ou pediu uma investigação?
Eu assumo total responsabilidade pela minha falha.
Nos diga onde esse encontro aconteceu.
Não lembro. Talvez na minha sala.
O companheiro Schastny lhe disse algum nome?
Das pessoas que já haviam se juntado à conspiração?
Não.
Então, só eram vocês dois nessa reunião?
-Sim. -Tudo bem.
Não tenho mais perguntas para o companheiro Raskolnikov.
Eu não tenho nem coragem de chamá-lo de testemunha.
Impossível.
A acusação não forneceu nenhuma prova convincente
da suposta traição do acusado.
Pelo contrário. Tudo o que ouviram hoje
passa a imagem de um patriota e um servo leal da Rússia.
Isso é tudo.
O Tribunal se reunirá para decidir.
Companheiro Trótski, o que está fazendo?
-Não tem esse direito! -Sente-se.
Sente-se.
Companheiro Trótski, não tem o direito de estar aqui.
Devido ao fato deste processo ser de grande interesse nacional,
tenho que garantir que irão determinar a sentença correta.
Não pode nos dizer o que fazer! Existem leis!
Esqueçam essas leis que contradizem o senso comum.
Todos vocês deveriam entender que ele é um inimigo.
Ele é um herói.
Ele realizou aquele feito heróico e ganhou popularidade
para usá-la contra os Soviéticos.
Esse joguinho dele foi um fracasso, e ele deve pegar a pena máxima.
Considerarei qualquer tentativa
de abrandar a pena como um ato de traição.
Continuem.
A execução fará dele um mártir.
Isso dará aos militares uma divindade personificada na minha pessoa.
-Acredite. Entendo de psicologia de massa. -Eles vão se rebelar.
Não. Eles não têm um líder e não estão organizados.
Só precisamos nos antecipar. Precisamos atacar primeiro.
Como? Vamos executá-lo aqui mesmo?
No centro de Moscou? As pessoas vão ouvir.
Não vão.
Agranov!
Fique em pé aqui.
Pode ligar!
Está escuro. Aponte os faróis pra ele.
Não precisa.
Mirem no ponto branco.
Preparar!
Mirar!
Atirar!
MOSCOU, 1918
Trótski.
Você matou um homem que era melhor que você.
Salvarei a Rússia matando você.
Pai.
Pai, esqueci o lápis!
-Calma, filho. -Pai, está machucando.
Não está não.
Está tudo bem.
Você é um bom garoto. Vamos.
Ao restabelecer a pena de morte para atender seus interesses,
você abriu a caixa de Pandora. Percebeu isso?
Os Romanovs imediatamente se tornaram as próximas vítimas.
A execução da família do czar foi necessária,
não apenas para intimidar o inimigo, mas para acabar com qualquer esperança.
Antes de mais nada, foi necessária para reforçar nossas fileiras,
para mostrar que não tinha mais volta.
A escolha era ganhar ou morrer. Ou perda total.
Sabia que o príncipe Alexei não morreu imediatamente?
Precisaram usar uma baioneta.
Nunca me interessei por isso. Nunca.
Não entendo esse interesse. É vergonhoso.
De uma perspectiva histórica e moral,
a morte dele não é diferente do destino
de milhares de crianças condenadas pelo governo autocrático.
Por que não pensa neles se sente tanta compaixão assim?
Será que a vida deles vale menos aos olhos do Criador?
Não fomos guiados por nenhum princípio de culpa.
Fomos guiados pela necessidade histórica.
Qual é o problema deles?
Precisam mesmo fazer isso agora, quando estou trabalhando?
Você falou em moralidade. Comente, então, as palavras de Vorochilov,
que lhe descreveu como autor e inspirador do Terror Vermelho,
que fortaleceu seus poderes
com as execuções em massa de ilustres comunistas.
Vorochilov. Definitivamente não é o melhor exemplo.
Ele tem as listas das pessoas condenadas à morte, assinadas por você.
Jacson, não pode mudar o mundo sem mudar algo nele.
Pelas leis da luta de classes, todas as minhas ações são justificadas.
Totalmente. Executei inimigos que queriam escravizar as pessoas de novo.
E não pense que também não fomos alvos.
RÚSSIA, 1918
-Não devemos nos apressar. É crucial. -Continue, companheiro.
Nosso inimigo está tentando retornar para esta parte do front.
Portanto, nossa principal tarefa é fortalecer essa área.
Não. Precisamos continuar atacando.
Usar tudo o que temos para avançar enquanto o inimigo está em pânico.
Perderemos homens,
mas deste lado do front...
Companheiro Tukhachevsky, para onde você vai?
Para o seu vagão.
Tomou meu lugar, companheiro Trótski.
Então, tomarei o seu.
Companheiros, podem me servir um pouco de chá?
Diga-me, por que está aqui?
-Estou servindo a Rússia. -Isso é óbvio. E o que mais?
Há seis meses, eu era capitão. Agora, eu comando um exército.
Então, é tudo uma questão de ambição?
Não compartilha das nossas ideias, não é?
O que é mais importante: minha lealdade ou minha opinião?
Nós dois queremos um exército forte. É essa opinião que compartilhamos.
Você fez o impossível.
Criou o espírito do exército, em sacrifício e sublime.
O soldados lhe aceitaram, acreditaram em você.
Há um mês, não passava de um judeu forasteiro.
Agora, dizem que todos os judeus estão no Kremlin e que Trótski é quem manda.
Suas palavras são bonitas, mas o amor do povo não é confiável.
Eles também tinham seus favoritos no exército do czar.
Não havia um Napoleão entre eles.
Sermuks, por que está parado aí como uma estátua?
Pode falar.
Companheiro Trótski, tentaram matar Lenin.
Uma mulher chamada Fanni Kaplan atirou nele.
...ESTADO GRAVE...
Voltarei para Moscou. Imediatamente.
O pior já passou.
Os médicos garantiram que Lenin vai sobreviver,
mas um ferimento tão grave
-deixará alguma sequela nele. -Em nós também.
Esta situação pode ser uma boa lição para todos nós.
Que lição?
Lenin prefere adotar medidas mais duras.
Podemos aproveitar sua ausência para pegar mais leve.
O que sugere exatamente, companheiro Kamenev?
Parar com o derramamento de sangue, uma política de reconciliação nacional.
Para dar início ao diálogo.
Com quem? Com a burguesia? Com os padres?
Não há lugar para todos nesse futuro que estamos criando.
Em torno de 30, 50, 70 porcento da população vai morrer,
mas o restante nos seguirá para o comunismo.
Como não conseguem ver?
Nossos inimigos reagem aos nossos atos à altura.
Não. Nossa resposta será mais severa.
Chegaremos a limites que eles não terão coragem de chegar.
A violência será de proporções bíblicas.
Acabaremos com os tribunais, com as leis.
Executaremos alguns grupos importantes que nos fazem oposição.
Organizaremos campos de concentração,
criaremos um sistema para suprimir contra-revolucionários.
Puniremos não apenas os culpados, mas as ameaças em potencial também.
Mostraremos que uma gota do nosso sangue
se transformará num rio do sangue deles.
É o nascimento de um novo mundo.
Todos os partos são sangrentos e sujos.
É uma questão de sobrevivência: nós ou eles.
Devemos mostrar ao nosso inimigo que não pararemos onde ele vai parar.
É assim que acabaremos com eles.
Eu concordo com companheiro Trótski.
Informarei Lenin sobre a sua posição.
Não temos tempo. Precisamos agir imediatamente.
-Onde está Kaplan? -Na cela, é claro.
Execute-a agora mesmo. A notícia deve sair nos jornais amanhã.
Ela ainda está sendo interrogada, mas não está dando nomes.
Não precisamos de nomes.
Executaremos todos
que não vamos levar para o novo futuro.
Essa é a mais alta forma de luta de classes.
Em breve, a União Soviética criada por mim
tomará metade do mundo, e depois o mundo inteiro.
Então, o que acha? Eu ganhei ou perdi?
A questão é se você gosta ou não do mundo que criou.
Conseguiu o que queria? Ou acabou se tornando outra coisa?
É um processo contínuo, Frank.
É claro que a vida se encarrega de fazer algumas mudanças.
Pelo menos, fiz tudo o que pude
para derrotar os inimigos da revolução.
Ou seja, quem não apoiava os Bolcheviques.
Exato. Porque os Bolcheviques eram a revolução.
Eram os únicos que lutavam pelas pessoas comuns.
Agricultores, soldados e marinheiros. Só eles.
Então, contra quem estava lutando em Kronstadt?
Não havia nobres e padres ali.
Apenas trabalhadores e militares que o colocaram no poder.
KRONSTADT MARÇO DE 1918
Por três anos e meio,
os usurpadores Bolcheviques permaneceram no poder.
Por todo esse tempo, seus homens roubam os agricultores,
condenando-os à fome.
Por todo esse tempo,
eles têm feito sacrifícios aos seus Deuses do Sangue:
Lenin e Trótski.
Até os militares acreditam na lenda dos marinheiros revolucionários.
Não vão receber apoio dos trabalhadores?
Quem controla a mídia, controla as mentes, Tukhachevsky.
Dissemos que o motim foi obra de Kozlovsky, um general czarista.
E eles odeiam rebeldes mais do que nos odeiam.
-Os trabalhadores odeiam você? -Alguns.
Mas esse é o menor dos nossos problemas.
Nós exigimos o verdadeiro poder do povo!
É!
Exigimos oportunidades para pessoas de fora do partido!
É!
Tragam de volta o verdadeiro poder
para os Soviéticos que são abusados pela ditadura comunista!
É!
Que os agricultores sejam os verdadeiros donos das suas terras!
É!
É melhor me dizer como vai reprimir a rebelião.
Prefiro recusar esta missão, se possível.
E por quê?
Isso não é um campo de batalha.
Uma coisa é lutar contra inimigos externos,
outra coisa é punir nosso povo. Trabalhadores, marinheiros.
Desde quando se tornaram seu povo, companheiro Tukhachevsky?
De qualquer forma, não é um ato digno.
Vamos analisar por outro ângulo.
É um desafio, para testar suas habilidades como comandante.
Olá.
Pense nisso como um trabalho extra.
-Extra? -Um passeio.
Faça a sua parte, que é a mais importante aqui.
Você tem talento e sempre alcança seus objetivos.
Portanto, creio que não será um problema para você.
E de agora em diante,
somos os marinheiros revolucionários de Kronstadt.
Vamos fazer o que deveríamos ter feito há muito tempo!
Vamos libertar a Rússia!
Nós expulsamos czar. Vamos expulsar os comunistas também!
Viva! Viva!
Pare aqui! Pare.
-Que cheiro é esse? -Gasolina. Estão queimando os corpos.
Companheiro Trótski.
Lembra de mim?
Sou Yakov Agranov. Executamos Schastny juntos, lembra?
Estou na Tcheka agora.
Temos muito o que fazer.
Eles ainda têm sócios, amigos e família.
Temos que cuidar dessa escória.
MOSCOU, 1921
Lenin está muito mal.
Nadezhda disse que ele está fraco e desmaiando no trabalho.
Colocaram um sofá na sala dele. Ele só vive deitado nele.
E quem está no comando agora?
Stalin.
Ele ganhou mais poder.
Reuniu um pessoal novo, promoveu alguns para cargos importantes.
Ele se comporta como se fosse um grão-vizir turco.
-Olá, companheiro Trótski. -Oi.
Não pode visitá-lo. Ele só pode trabalhar de manhã.
Não vai demorar.
Todos aprendemos a nos adaptar, companheiro Trótski.
E terá que fazer o mesmo.
Virei amanhã.
Amanhã Lenin estará em Gorki.
Pode me procurar às 08h e discutiremos tudo.
Podíamos fazer isso agora, mas estou muito ocupado.
Altos e baixos. A guerra acabou, fez seu trabalho.
Agora é a nossa vez.
Quando eu era criança,
em Simbirsk,
havia um zelador.
Ele acreditava
de que tudo de ruim acontecia por causa dos livros.
Para ele, os livros eram uma espécie de instrução
sobre o mundo do diabo.
Ele acreditava que as pessoas podiam ficar cegas por causa dos livros.
Eu ria dele na época, mas agora acho que ele tinha razão.
Nós ficamos cegos.
Eu sempre estive ciente de todas as minhas ações.
Não me arrependo de nada.
Mesmo?
Eu me arrependo do que fiz com o czar.
Ele não entendeu nada.
Não teve a chance.
Ele nem percebeu a inevitabilidade da morte.
Ele precisou mentir para os filhos,
dizer que tudo ficaria bem.
E você fez o mesmo.
Sim.
É preciso fazer com que seu inimigo viva antecipando a morte.
Aproveitar o medo que o devorará por dentro.
Como Stalin faz com você.
Não me importo com ele. Não é uma prisão e estou livre.
Não minta para si mesmo, Leon.
Está fugindo para um mundo cheio de fantasias e fantasmas.
Tudo porque está com medo.
E independente do que diga, você sabe
que só está vivo porque o homem de bigode te deixa viver.
-Já chega. -Você está sempre olhando
para as pessoas ao seu redor, se perguntando:
"Quem me trairá e quando?"
-Cale a boca! -E está gritando por dentro:
"Vamos logo! Vamos logo! Não aguento mais!"
Não tenho medo da morte.
Todos têm medo da morte, e você também.
É igual a todo mundo. Não é um Deus nem um profeta.
É um homem de carne e osso.
E você tem medo porque não sabe
o que há do outro lado.
E se tiver que responder por seus atos?
O que vai dizer?
E você diz que não tem medo.
Vá. Saia na rua.
Acabe com isso agora mesmo.
Venha! Não tenho medo de você.
Está me ouvindo? Onde você está?
O senhor está bem?
Senhor, qual é o problema?
Senhor?
Pablo, chame uma ambulância! Ele está passando mal.
Leon!
Sylvia, chame o médico.
Legendas: Bruno Garcia