Sr. Jacson! Sr. Jacson!
-Isso é para você. -Tome.
Tire as mãos!
Mulheres não deveriam frequentar tais lugares. Mesmo à tarde.
Eu a levo para minha casa.
Não. Você é um excelente amante para todos.
Mas não para mim.
Ninguém pode ser tão bom na cama quanto ele.
Ele transou com este mundo maldito inteiro.
Dormir com ele é como injetar droga no cérebro.
É como dormir com o próprio Deus.
-Deixe-me levá-la embora. -Por quê? Estou bem aqui.
Vocês são bem parecidos, Frank. Você também não gosta de admitir derrota.
Dê para ele. E diga a ele...
Não, não diga nada.
Eu não quero vê-lo. Principalmente agora.
Faça isso por mim!
Está bem. Ele me ligou hoje para um piquenique.
Jacson, meu amigo, você está diferente hoje.
Não está nem me culpando por todos os pecados da humanidade.
O que aconteceu?
Nada.
Hoje me disseram que não sei admitir derrotas.
E isso nos torna parecidos.
Eu não tenho nada a admitir.
Nunca tive derrotas reais.
Apesar de ficar no limite muitas vezes.
Eu sempre mudei a situação para meu benefício próprio.
Um exemplo é a história do trem blindado...
Não quero saber do seu trem blindado, estou cheio disso.
Foram os melhores anos da sua vida, seu auge de poder.
Eu gostaria de saber outra coisa.
Agora eu o reconheço, Frank.
Vá em frente. Do que vai me acusar hoje?
O Tratado de Brest-Litovsk.
Isso é ridículo. As pessoas jamais irão perdoá-lo.
Você pode apenas assinar o tratado?
Não posso. Não há exército.
PETROGRADO DEZEMBRO DE 1917
Não sobrou ninguém para lutar. Temos que dar aos alemães o que querem,
ou eles conquistarão metade do país.
Então faça os soldados lutarem!
Você não entende? Nós desmoralizamos o exército.
Não podemos forçar os soldados a lutar.
Recuse. Eles não podem obrigá-lo, certo?
Lenin espera isso: "Trótski abandonou uma missão arqui-importante."
"Queda ao Camarada Trótski!" Não.
Bom, é isso. Está na hora.
VLADIMIR SKALON 1872-1917 GENERAL RUSSO, MONARQUISTA
Não se importa?
Então, você é o Trótski. Das relações internacionais.
Acho que devemos beber.
Pela convivência.
Você está se gabando sobre a terceira forma.
Há duas formas de sair da arapuca a qual você levou a Rússia.
Rendição ou morte.
Vladimir, sejamos sinceros.
Vocês, os generais czaristas,
levaram sua querida Rússia para a guerra.
Estávamos cumprindo nosso dever.
Não fosse por sua agitação revolucionária,
para que convocaram os soldados?
Para atirar nos oficiais e fraternizar com o inimigo.
Nossas ideias eram mais parecidas com as dos soldados.
Suas ideias transformaram um exército aguerrido em rebanho!
E foram vocês! Os bolcheviques!
Eu quero lembrá-lo que, apesar disso,
você ainda aceitou o poder dos bolcheviques, Camarada Skalon...
Portanto, menos alarde.
Eu não aceitei o seu poder.
Aceitei o desejo da Rússia.
Minha terra-natal... Ela é...
Uma mulher... maravilhosa, mas louca.
Não tem ideia do que faz.
Mas ela entenderá depois.
Ficará apavorada e triste.
Mas estarei sempre com ela. Para o bem ou para o mal.
Bravo. As palavras de um verdadeiro patriota.
"Rússia", "terra-natal"... Apenas meras palavras.
Ontem, Curlândia fazia parte da Rússia.
Amanhã será da Alemanha.
O que o povo de lá deveria considerar sua pátria?
A Revolução Mundial abole o conceito de pátria.
Está obsoleto, como tudo pelo que você viveu.
Esqueça a sua Rússia, ela mudou.
O que me impede de atirar em você agora mesmo?
Pelo menos manterei a honra do oficial.
Desarmado?
Querem chá, Camaradas?
Ponha sobre a mesa.
ZONA NEUTRA BREST-LITOVSK, DEZEMBRO DE 1917
DELEGAÇÃO SOVIETE EM BREST-LITOVSK: GUERRA OU PAZ?
3 DE DEZEMBRO - INÍCIO DA NEGOCIAÇÃO DE TRÉGUA COM A ALEMANHA
O governo alemão insiste na assinatura imediata do tratado de paz
com base em determinação nacional na Polônia, Lituânia, Curlândia,
Estônia e Livônia.
Como atos, testemunhando o desejo dessas pessoas,
o governo alemão está considerando
uma declaração do governo da Polônia,
Lituânia, Curlândia, Estônia e Livônia
assinada em novembro e dezembro deste ano.
Livônia será o Império Alemão?
O povo da Polônia quer se unir à Alemanha? Bobagem!
Já chega! Que show! Este não é o desejo do povo.
Apenas rabiscos, feitos sob sua ordem
por governantes fantoches do Império Russo ocupado!
Skalon, você, como ex-general czarista, deve se esquecer
de que não há mais Império Russo.
Agora são esses... "Conselhos de Deputados Judeus".
Como Comissário de Relações Internacionais eu responsavelmente declaro,
que a Rússia Soviete está pronta para assinar um acordo.
No entanto, eu gostaria de dar um status mais claro a Livônia.
Se este for o único problema,
até o fim da semana, vamos preparar os documentos.
Muito prazer, Camarada Trótski.
Eu ordeno que comece a imprimir panfletos de debate na Alemanha.
Escreva sobre greves e atentados policiais.
A revolução na Alemanha é uma questão de tempo.
Nosso dever é acelerar este passo.
À BEIRA DO DESASTRE
Mostre nos artigos uma imagem explícita da situação na Alemanha,
na qual as autoridades se escondem de seus soldados.
Pare. Eu ordeno a distribuição de meio milhão de panfletos
em todos os frontes, onde os soldados russos têm contato com os alemães.
Pare.
O Comissário do Povo de Relações Internacionais, Trótski.
Você acha que o plano dele vai funcionar?
-Talvez. -Você vai permitir que ele faça isso?
Afinal, ele vai se tornar o salvador da Rússia.
Koba... Eu tenho achado
que o destino do Trótski lhe preocupa mais que a própria revolução.
9 DE DEZEMBRO - A CONTINUAÇÃO DAS NEGOCIAÇÕES DE TRÉGUA COM A ALEMANHA
Não dormiu à noite, Hoffmann?
Bom... Está na hora de discutir sua paz separada com a Ucrânia.
Ucrânia? O que tem ela?
Bom...
Você assinou uma paz separada com parte da Rússia.
E o governo ilegítimo a assinou.
Não mexa comigo!
Vamos continuar quando o Hoffman limpar seus sapatos,
e recordar a etiqueta diplomática.
O POVO É CONTRA A GUERRA!
TERRA E LIBERDADE PARA A REVOLTA
OS RUSSOS O FARIAM, NÓS TAMBÉM!
NOSSO INIMIGO COMUM É A CAPITAL DO MUNDO!
MARINHEIROS SE REBELAM
TUMULTO EM KIEL
POLÍCIA PRENDE TRABALHADORES ALEMÃES
Os Sovietes estão descaradamente procrastinando.
Não vamos mais aguentar isso. Sugiro avançarmos para Hrodna hoje.
Você está louco?
Que guerra? Que Hrodna? É revolução! Você não entende?
O que você decidiu, Kaiser?
Cada minuto conta.
Usem o exército contra os protestantes. Deixem que atirem para matar.
12 DE DEZEMBRO - O ÚLTIMO ESTÁGIO DAS NEGOCIAÇÕES DE UMA TRÉGUA
Antes de assinarmos o tratado,
eu quero informá-los que a tentativa de revolução na Alemanha fracassou.
A greve geral foi interrompida.
As fábricas militares estão trabalhando de novo.
Pela ordem direta do Imperador Guilherme II, como um ultimato,
nós exigimos que a Rússia assine o acordo de paz
em 24 horas.
Cláusula 5 alterada para:
a Rússia aceita prontamente
a desmobilização total do exército.
Incluindo as forças militares formadas pelo governo atual.
Além disso, todos os navios de guerra russos devem retornar aos portos.
E permanecerem lá até a paz universal ser assinada.
Ou devem ser totalmente desarmados.
Embarcações militares de países em guerra
com os estados dos Poderes Centrais
estando sob influência russa,
são consideradas navios de guerra russos.
Como assim não vamos assinar? Isso é guerra ou paz?
Nenhum dos dois. Nem paz, nem guerra. Anote isso.
A ordem urgente do Comissário Trótski. Mover todas as tropas de posições.
Ele está louco, senhores!
Se a guerra fosse conduzida em autodefesa,
então acabou faz tempo para ser para ambos os lados.
Eu avisei! Ele está louco!
Ele está louco, senhores! Louco! Detenham-no! Traidor!
Me soltem!
Isso é loucura...
Vocês vão mesmo, senhores?
Nós pretendemos.
Os alemães garantem abrigo para quem não for ligado aos bolcheviques.
Eu não posso recorrer aos alemães.
Eu não entendo como você decidiu isso, Vasily.
E você, Vladimir?
Você está bem?
Não se preocupem, senhores.
-Skalon, aonde vai? -Só um momento...
Aquele pobre rapaz tinha toda razão para odiá-lo.
Você mentiu que a Rússia não tinha recursos para a guerra.
Havia alguns na oposição.
-E quem eram eles? -Os Cossacos.
Claro, o que podemos fazer sem eles...
Pare, Trótski.
Vocês tiveram a chance de deixar as disputas de lado
e se unirem para enfrentar o inimigo externo.
A Alemanha estava exausta à beira da derrota.
Se tivéssemos nos unido, o nosso novo mundo
seria capaz de existir sem os tradicionais pilares do mundo antigo.
Mas você poderia ter salvado o grande estado.
Stalin não teria que extorquir a Finlândia, os Bálticos e a Galícia.
Você escolheu os alemães.
-Seu orgulho... -Quieto.
O quê?
Sabe do que os locais chamam este lugar?
Olla de cocodrilo.
Redemoinho de crocodilo.
Me dê isso.
Não se mexa, Jacson! Não se mexa!
Você atrai a atenção dos predadores. Não se mexa.
-Você é louco. -"Eu sou alemão".
Imagine que sou um alemão. O que você faria?
Esperaria ser comido? Ou aceitaria minha ajuda?
Você tinha que ver a sua cara!
Cheia de ódio e medo ao mesmo tempo.
Eu enganei você, não tem crocodilos aqui. Saia daí.
Eu quero que você entenda uma coisa simples.
Eu fui jogado no redemoinho muitas vezes.
Não importa, toda vez eu saí nadando.
Finalmente Lenin foi obrigado a assinar o Tratado de Brest-Litovsk.
Viu só?
PETROGRADO JANEIRO DE 1918
Vou falar clara e abertamente.
As negociações com a Alemanha fracassaram.
Portanto, eu retiro formalmente a autoridade do Comissário.
Isso se chama "lavar as mãos".
Eu não vou lavar as minhas mãos, Vladimir.
Devemos todos aprender uma lição com o que aconteceu.
O país não pode existir sem um exército forte e disciplinado
pronto para operações militares.
Não saia do assunto, Trótski.
Não estou negando a responsabilidade pelo fracasso, mas...
Se tivéssemos um exército capaz, ninguém ousaria nos ditar termos.
Prosseguindo do que foi mencionado anteriormente,
peço que me imponham os deveres do comandante supremo.
E a tarefa de formar o novo Exército Vermelho.
Você não conseguiu assinar o tratado de paz.
Você quer lidar com a guerra?
Se alguém quiser assumir a responsabilidade
pela restauração do exército, será muito bem-vindo.
Declaro uma pausa na reunião.
Espero que esteja ciente, Leon,
de que se fracassar de novo...
Eu sei. Por isso tenho uma condição.
-Condição? -Sim.
Os cargos principais do novo Exército Vermelho
devem ser ocupados pelos especialistas do exército czarista.
Eles são profissionais. E são verdadeiros patriotas.
Você propõe dar poder ao exército novamente...
-E aos oficiais czaristas... -Sim.
E emitir uma ordem aberta.
Em caso de traição do oficial czarista, sua família deve ser executada.
Que absurdo. Não preparamos uma revolução de classes para isso,
não para obedecer aos mesmos sátrapas, mas vestidos com nossos uniformes.
Eu vou apoiá-lo.
Prossiga.
Onde conseguiu homens tão bons? Camarada Sermuks.
Você disse que a revolução não deveria ser só assustadora, mas admirável.
Camarada Trótski, permita-me apresentar minha esposa, Larisa Reisner.
-Indicada como repórter militar. -Eu me lembro de você.
Li sua dissertação cruel sobre mim.
Peço desculpa por aquele artigo. A Larisa é uma poeta.
Ela gostava do anarquismo.
Ela ainda não consegue se livrar dos comentários maximalistas.
Não precisa explicar nada, Camarada Raskolnikov.
Pense melhor sobre formar a frota de Volga.
Certo?
Todos a bordo!
Leon, agora tudo depende de você. O destino das Revoluções Russa e Mundial
estão literalmente em suas mãos.
Não estou exagerando.
Nós vamos para o fronte, Koba?
Não tenho um uniforme tão legal quanto o seu, Trótski.
Nós dois faremos tudo pela vitória, certo?
Por que está aí em cima?
-Acabe com eles, papai! -Sem dúvida.
Espero que não matem você.
Como poderiam? Olhe a minha armadura!
Não existe canhão que a quebre.
Ajudem a mãe de vocês. Eu vou voltar.
Faça o que tiver que fazer, Leon.
Tchau, pai!
O telégrafo acaba de trazer más notícias.
Cazã caiu, isso significa que, a menos que haja um milagre,
a jovem República Soviete morrerá sem comida e óleo.
O Exército Vermelho ruiu, regimes inteiros estão desertando.
A sensação do desastre iminente está no ar.
Por causa disso, você quer tanto viver e sentir.
Retire o início. No futuro, jamais cite a derrota.
Não importa o que aconteça, a posição do Exército Vermelho é confiável.
O sucesso está do nosso lado. Nossas tropas acuam o inimigo.
Os trabalhadores europeus vão jogar fora o jugo da capital mundial.
-Camarada Trótski. -Sim.
Estamos nos aproximando.
-Está tudo claro? -Sim, Leon.
Não podemos avançar mais, Camarada Presidente.
Kappel lutou pela retaguarda e furou a linha. Ele está vindo.
Eles sabem que você está aqui. Não tem volta. Eles nos cercaram.
-Quanto tempo nós temos? -Uma hora.
Você pode descer o rio. Nós tentaremos voltar para Boguchaevsk.
Eu vim para cessa a retirada.
E se eu fugir agora, isso vai desmoralizar o exército.
Você vai morrer, se ficar.
A morte não é importante. O mais importante é como morrer.
Se eu morrer lutando,
será mais fácil para o meu sucessor.
Mas nós não vamos morrer com você.
Então, entreguem suas armas. Vocês estão presos. Os dois.
Claro...
Os soldados estão sob nosso comando.
E depois?
O que vocês vão fazer depois?
Desertar?
Separar os soldados e ir para onde? Para Kappel?
Eles vão acorrentá-los. E levá-los para a linha de frente.
Eles realmente não gostam de renegados.
De uma forma ou de outra, vocês terão que lutar.
E morrer. É questão de tempo.
Ponha a sua arma sobre a mesa.
Leve-os para a prisão militar.
Não, acorrente-os.
Entregue as armas logo antes do combate.
Leve-os daqui.
Troque de roupa e vista algo mais apropriado.
Temos munição suficiente, mas não homens. O Exército Branco é três vezes maior.
Ciclistas guardarão a passagem, e o trem para o rio...
Parados. Todos em linha.
Todos. Ciclistas, estenógrafos, até os cozinheiros!
Trótski... Você já foi visto no fronte.
As pessoas vão comentar. Não deveríamos evacuar o comando?
Eu não fui claro? Todos em linha! Já.
Sim.
A nossa única chance é a defesa.
Eles também acham, e não vão esperar por nós.
A nossa única chance é a vitória.
Eles acham que temos medo!
Mas vamos cortá-los em pedaços! Vamos virar nossas armas contra eles!
Se dermos este passo inesperado,
nós mesmos vamos atacá-los!
Eu também temo a morte. Como todos vocês.
Mas vou lá para sobreviver.
E se estou destinado a morrer,
vou morrer em batalha por aquilo em que acredito.
Adiante, marchem!
Camarada Trótski, nossas tropas estão recuando.
Parados!
Parem! Aonde vocês vão?
Avancem! Para a fenda!
Prestem atenção, soldados!
Nós já vencemos. Falta apenas um passo.
Deem a volta! Para a fenda!
Ou vou atirar em vocês!
Para a fenda! Muito bem!
Muito bem.
Depressa... Deite-se... Não levante, você está ferido.
-Nós... vencemos? -Sim.
Os reforços chegaram e expulsaram Kappel.
Eu nunca achei que poderíamos.
Sentar numa sela?
Sou um menino de vilarejo. Eu amo... cavalos.
Não. Você os xingou muito!
Os soldados podem tratá-lo como pai
depois do que disse sobre a mãe deles!
Eu tinha que dominar...
O poder sexual é o principal. É a vantagem...
-Você lê Freud? -Eu falei com ele.
Trótski, os soldados estão esperando.
Viva!
Se qualquer unidade sair de posição voluntariamente,
seu comissário e seu comandante será alvejado primeiro.
Depois todo décimo combatente.
Em caso de deserção, cada quinto combatente será alvejado.
Soldados corajosos e valentes assumirão o comando.
Covardes, egoístas e traidores não escaparão dos tiros.
Morte ou vitória. Trótski.
Camarada Trótski, Raskolnikov.
Camarada, Cazã é nossa. O Exército Vermelho fez um ataque decisivo.
Obrigado. Você já pode ir.
Sylvia! Seu noivo assustou todos os crocodilos da área.
Não precisa ter medo, ele está perfeitamente seguro.
Ainda assim, a incrível capacidade
de não admitir a derrota e se satisfazer com as vitórias...
Onde está a sua objetividade?
Objetividade é simples, Jacson. O que não nos mata, nos deixa mais fortes.
Nietzsche estava certo.
-Nietzsche? -Sim.
A vida dele acabou num asilo mental.
Você quer acabar assim? Pois bem. Viva num mundo de ficção.
Uma pessoa normal não pode revirar o mundo
para organizar duas revoluções e ainda assim sobreviver.
Olhe para mim, Jacson, eu estou vivo.
-Sério? -Sim.
Você tem 60 anos, é velho. É um exílio no fim do mundo.
Tentando brigar com o grande político escrevendo memórias que ninguém lerá.
Histórias de um homem derrotado. Você... você se nega a admitir a derrota.
Acha que ainda está no selim? No seu maldito trem blindado?
-Isso é ridículo! -E por que estou rindo sozinho?
Esse resmungo... por uma hora inteira...
Eu tinha que lhe dar isso, mas...
Mas distraí com você com meu papo. Entendi.
Meu querido e amado Leon...
Você um homem de ação. E eu também sou.
Não sobrou muito para nós, principalmente para você.
Nós dois sabemos disso.
Eu tenho dinheiro. Não faz sentido, para mim, ficar aqui.
Por que devemos nos esconder? Nós somos dois solidários quase mortos.
Vivendo em prisões em nossas vidas atuais.
Vamos embora e criar uma nova?
Passaremos o resto de nossos dias como pessoas comuns.
Perto do mar. Em amor e conforto. Estarei esperando você em nosso bar.
Eu vou entender se você não aparecer.
Vou tentar entender.
Mas eu vou partir amanhã, com ou seu você.
Sua, F.
Por que voltou? Ela deve estar esperando você.
Sim...
Veja, Jacson,
se eu partir com a Frida, eu admitiria
que a minha antiga vida acabou e que não posso fazer mais nada.
Claro que não.
Você me entendeu?
Claro que não.
SUL DO FRONTE TSARITSYN, 1918
Camarada Trótski...
Camarada Presidente. Por que não avisou? Teríamos nos preparado!
Diga para as pessoas saírem.
-Para quê? -Uma conversa confidencial.
Camarada Voroshilov, você é muito decisivo em batalhas?
Continuem.
Não o convidei para se sentar.
E ajeite-se
para falar com o Presidente do Conselho Militar Revolucionário.
Tenho uma pergunta para você. Você está sabotando minhas ordens?
Eu executo as ordens que considero necessárias.
Neste caso, está preso. Vou mandá-lo de volta para Moscou.
Meus homens estão em todo lugar. Você será reduzido ao pó.
Isso é verdade.
Vamos executá-lo aqui.
Camarada Trótski! Eu só estava seguindo ordens!
-Ordens de quem? -Stalin.
-Do Stalin? -É.
Você é o comandante do fronte,
Stalin foi encaminhado a você como chefe da unidade alimentícia.
Você segue as ordens de um intendente?
Ele é o herói da Revolução! Membro do Conselho dos Comissários do Povo!
Você ouviu isso? Koba agora é o herói da Revolução.
Encontrem e tragam para mim esse herói.
E prenda-o.
-Podemos entrar? -Podem.
Entre. Fique aqui.
É melhor apagar a luz, Camarada Trótski.
Estamos sendo bombardeados por aviões.
O que mais me aconselharia?
Não fique aí em pé, Koba, sente-se.
Sabia que graças aos ex-especialistas militares czaristas,
nosso exército finalmente começou a ganhar?
Com exceção do fronte, sob o comando do herói da Revolução,
o intendente Koba.
Está me ouvindo?
Eu falei isso diversas vezes.
A Revolução não aconteceu
para deixar as pessoas sob o comando dos ex-oficiais czaristas.
Que desgraça! Koba! Você não mudou nada!
Um ex-condenado. Um criminoso mesquinho com a psicologia de um comerciante.
Você não sabe nada de política ou de estratégia militar.
Aonde você vai?
Não fale assim comigo, Camarada Trótski.
Eu dispenso você e o Voroshilov do fronte.
Volte para Moscou
e não entre no meu caminho ou eu atropelo você.
Sabe... Camarada Trótski.
Você tem razão. Eu posso mesmo fazer muito mais em Moscou do que aqui.
Só quero lhe contar uma parábola.
Uma vez, uma águia orgulhosa estava voando nas montanhas do Cáucaso.
Ela viu patos selvagens no lago.
A águia queria pegar um e mergulhou em voo.
O pato mergulhou na água e a águia ficou sem nada.
A águia ficou muito brava.
Ela voou bem alto, na direção do sol.
Dobrou as asas e se lançou como uma pedra.
"Você não vai fugir de mim!" E também mergulhou no lago.
Mas na água, começou a sufocar. E quase se afogou.
E o pato bateu as asas e voou.
"Viu só, águia...
me sinto ótimo no céu,
e você está se afogando no meu lago."
Que parábola instrutiva. Mas não sou uma águia, sou um leão.
E não sou um pato.
Sabe, Koba, também me lembrei de uma antiga parábola.
Uma vez, o chacal foi até o leão.
E disse: "Vamos lutar." O leão sorriu e virou as costas.
O chacal ameaçou contar a cada animal que o leão tinha medo dele.
O leão bocejou e respondeu:
"Deixe que pensem que sou um covarde,
mas não vão me desprezar por acharem que matei um chacal."
É melhor você apagar a luz.
Natalia, pode ir, vou trabalhar mais um pouco.
Você já pensou em como...
Como vai acontecer?
Não. Nunca.
Não acredito em você.
Você está muito velho para durar muito.
E muito Trótski para morrer na cama.
Você acha... Pode ser seu único pensamento.
Em qualquer caso, sua "forma" de evitar responsabilidade não me serve.
Isso é mais uma manifestação de fraqueza.
No meu caso, talvez.
Mas no seu caso seria um exemplo de coragem.
Tenha coragem.
Eu não esperava mais nada de você.
Eu já estou morto. Como tudo aquilo pelo que você viveu, Trótski.
Boom!
Legendas: Bruno Garcia