O que é isso?
O que você quer?
Você me viu humilhado,
mas eu fui presidente do Conselho Militar Revolucionário!
O ídolo sagrado!
O demônio!
MÉXICO AGOSTO DE 1940
Suas chaves.
Obrigada. Foi um prazer conhecê-lo.
Espere.
O que foi aquilo?
Já é bem grandinho para entender essas coisas.
O quê? Não! Não estou falando sobre isso.
Eu o vi na janela. Ele estava falando sozinho.
Ele estava delirando? Está ficando doido?
Pessoas como Leon não ficam doidas.
Só veem algo que não vemos. Somos pessoas comuns.
E quer saber?
Só por um momento hoje, eu pensei... Que também podia ver.
Não é coincidência, não voltou para casa.
Olá, Jacson. Do que está falando?
Foi você que convidou Frida.
Para que ela pedisse que ele fosse embora. Não queria atrapalhá-los.
Ele não lhe dá ouvidos, mas pode dar ouvidos a uma jovem amante.
Conte a ele, e acabo com você.
Agora sei por que ele te ama.
Devido à dualidade de poderes,
o Soviete de Petrogrado não considera possível
apoiar qualquer iniciativa do Governo Provisório.
Todas as organizações de trabalhadores, soldados e marinheiros
são estritamente obrigadas a sabotar
quaisquer ordens do Governo Provisório,
e de Alexander Kerensky em especial.
O presidente do Soviete de Petrogrado, Trótski.
Diga-me uma coisa, o presidente do Soviete de Petrogrado...
PETROGRADO OUTUBRO DE 1917
...já domina a máquina de escrever?
Natalia, você sabe que não me dou muito bem com essas engenhocas.
Estamos esperando alguém?
Zinaida, Nina. Minhas meninas!
Duas mocinhas! Natalia, olhe quem apareceu!
-Boa tarde. -Lev, Sergei, conheçam suas irmãs.
Oi.
-Oi. -Oi.
Aleksandra. Olá, minha querida amiga!
Oi.
Tirem seus casacos.
-Vamos mostrar os quartos. -Vamos.
Por aqui.
Olá.
Então, vão morar com a mãe de vocês?
Sim, não muito longe daqui. Só alguns quarteirões.
Podemos nos ver todos os dias.
Como o vovô está? Não devia querer que viessem.
Pode apostar. Ameaçou nos trancar em casa.
Mas insistimos. Devia ter visto o que Zinaida fez.
É claro. A revolução está aqui, é onde a vida está a todo vapor.
Lá só temos cabras e ovelhas. Passamos o dia moendo o trigo.
E a mamãe voltou do exílio...
O vovô não teve chance.
É uma reunião de família.
Eu não conheço nosso avô. Vocês poderiam...
Querem fazer um passeio pela cidade?
-O senhor tem carro? -Não é meu. É do trabalho.
Mas podemos dar uma volta depois do meu discurso.
Depois podemos ver a abertura da ponte. Que tal?
-Ótimo! -Vamos no Palácio de Inverno?
Claro. E no Palácio Tauride. E o Peterhof.
Coloquem roupas mais quentes. Pena que as fontes estão desligadas.
Chega de conversa. A torta está pronta.
Aqui está a torta. Comam, por favor. Preciso ir trabalhar.
Lev, Sergei, meninas.
Bom dia, Frank.
A porta estava aberta.
Preciso me lavar.
Droga.
É uma mulher interessante, Frida.
Com toda essa coisa de amor livre...
Seus quadros...
Primitivismo... Comportamento escandaloso.
Fixação na morte.
Sabe o que é mais interessante para mim?
-Por que está aqui? -Sabia que Leon gosta de você?
Que bobagem. Leon não gosta de ninguém.
As pessoas sempre foram para ele material de construção da história.
Mas, para ele, você não é apenas um homem. É muito mais que isso.
É o juiz.
O que viu ali?
Está vendo? É a borboleta-monarca.
Na primavera e no verão, elas vivem apenas alguns dias.
Para aquelas que nascem no outono, Deus dá sete meses de vida.
Passam o inverno em países mais quentes e preservam a espécie.
Não é engraçado?
E injusto.
Leon sabe que não sobreviverá ao inverno, Frank.
Afinal, por que está aqui?
Para pedir que seja um juiz misericordioso.
Nossa! Você é louca.
Aqueles que não planejam viver muito não negam prazeres carnais.
Fala sobre a morte até mesmo depois do sexo?
Sexo e morte têm muito em comum. Aceita?
Não. Não gosto de intoxicar meu cérebro.
Não é para o cérebro, Frank. É para aliviar a dor.
Para vocês artistas, tudo tem a ver com dor?
Eu tinha 18 anos quando sofri um acidente. O meu ônibus colidiu com um bonde.
Quebrei minha perna em 11 lugares.
Quebrei costelas, clavícula e a coluna em três lugares.
E o para-choque do ônibus me perfurou como um espeto.
Saiu bem aqui, quebrando todos os ossos da bacia.
Não é idiota? Perder a virgindade para um ônibus...
Isso não é um jogo, Frank.
Tenho 33 anos, e por quase metade da minha vida sinto dores. Físicas.
E nunca terei filhos.
-É melhor me falar sobre Trótski. -Para quê?
Pode perguntar qualquer coisa diretamente a ele.
Me pediu para ser misericordioso.
O juiz tem o direito de interrogar testemunhas.
Tudo bem. O que quer saber?
-Como nos tornamos amantes? -Não. Isso não é interessante.
Me fale sobre os filhos dele. Ele realmente não os amava, não é mesmo?
Leon nunca foi um bom pai.
Mas não significa que tenha negligenciado os filhos.
O lado humano dele se importa com eles.
Não acredito nisso. Tantas pessoas vieram ouvir nosso pai.
Lembra quando víamos Chaliapin?
Parecia que havia menos gente no show.
Você é uma boba, Nina. Quem é Chaliapin? Um cantor.
E nós temos a Revolução!
Fedor, olhe para essas garotas...
Presidente, assine o pedido de armas para os trabalhadores.
Kerensky proibiu, mandou desarmar a Fortaleza de São Pedro e São Paulo.
E isso significa dar nossas armas aos cossacos!
Maldita dualidade de poderes! Queria que Lenin estivesse aqui.
Vladimir Lenin prefere ficar escondido e escrever cartas.
O quê? Ouvimos dizer que estava no exterior.
Tenho certeza que companheiro Koba poderia nos dizer
onde companheiro Lenin está.
Pai!
-Chegamos! -Pai, chegamos!
Minhas meninas! A Revolução não é assustadora?
Por que deveríamos ter medo se companheiro Trótski está aqui?
Pai, vamos passear?
Claro. Eu tinha prometido.
Leon, vamos nos atrasar.
Esperem por mim depois do discurso e nós vamos.
Certo.
Quem governa as mentes, governa o mundo.
Hoje, nossas mentes são governadas pela Revolução.
Só mais um pouco, irmãos!
Irmãs, só mais um pouco e o mundo mudará para sempre!
Viva!
Mas o que os trabalhadores estão vendo neste momento?
Primeiro, eles veem a completa desorganização do Estado,
e, depois, a incessante roubalheira das pessoas pelos capitalistas.
E nesta situação, cada trabalhador
tem o direito de se perguntar:
"Se o país está em crise e os capitalistas continuam nos roubando,
por que continuar em silêncio?"
"Eu farei quantas exigências eu puder e pegarei o que puder."
E este é o resultado inevitável da atual conjuntura.
Mas este é o resultado que queremos?
-Não! -Abaixo ao poder!
Basta! Não aguentamos mais!
Acreditem em mim,
no dia e na hora
que o país for governado por tal poder,
no qual todo e cada trabalhador possa ver a expressão da sua vontade,
ele dirá: "Sim. Esse poder não vai me enganar nem me roubar."
E neste dia, um novo Estado surgirá.
O Estado da Justiça.
Viva!
Infelizmente, ainda temos todo tipo de gente na Revolução,
pessoas medíocres,
que a utilizam para atender a seus interesses pessoais.
Eles nos dizem: "Ainda não é hora."
Eles nos dizem que tudo vai acontecer naturalmente.
Eu digo: "Não."
Eu digo: "É agora ou nunca."
Viva!
Abaixo a Kerensky!
Viva!
Trótski, tome uma bebida conosco.
-Obrigado. -Pai!
Diga que não assinarei isso. Que ele cuide disso sozinho.
E nada de negociações com Kerensky.
Bom discurso, companheiro Trótski. Eu lembrei.
Não tenho tempo para conversar com você, Koba.
-Tenho um compromisso. -E com Lenin?
Não tenha medo, companheiro Trótski.
Esse é o guarda-costas de Lenin.
Por que tanto mistério? Onde Vladimir Lenin está?
Vamos.
Fogo!
Onde papai está? Como ele pôde esquecer?
Pare de reclamar. Ele vai voltar, eu sei.
Nina! Nina!
Bravo, Vladimir. Esconderijo, guarda-costas,
você definitivamente leu muitos livros de espionagem.
Sua ironia não é apropriada, Trótski.
Foi você que fez de tudo para me obrigar a fugir
e assumiu a liderança do meu partido.
-O partido não é seu. -É mesmo?
De quem é então? Não é seu?
O partido é dos trabalhadores.
Nina! Espere! Nina!
Nina! Nina! Não!
Nina! Nina!
Já se perguntou o que vem depois?
-Depois? -Depois.
Imagine, a Revolução é um sucesso. O poder está com os bolcheviques.
O país está arrasado. A guerra civil é inevitável.
Isso não me preocupa.
Sim. Eu sei.
Mas quando a euforia da Revolução tiver passado,
por quanto tempo o povo russo aceitará ser liderado por um judeu?
Trótski, você tem duas opções.
Pode superar e me seguir, ou sair daqui,
não haverá acordo.
Seja sensato.
E daí será ocupado e importante.
Se tornará o segundo no comando do partido.
Pense nisso.
E se eu recusar?
Será descartado como Kerensky.
Sua vida não vale um centavo.
Quer saber? Eu pensei muito no assunto.
Vá para o inferno, companheiro Lenin.
Zinaida? O que houve?
Eu só queria perguntar... O senhor pensava em nós?
Sinto muito. É um péssimo momento.
Tem tanta coisa acontecendo...
O senhor não respondeu.
Eu estava tendo uma conversa muito importante.
O quê? Uma conversa...
Enquanto você estava conversando, Nina quase morreu pisoteada.
Até logo.
Frank, está lembrado?
Seja gentil com ele. Por favor.
Tentarei.
Olá, companheiro Trótski.
Sabe o que um pai sente quando seus filhos morrem?
Ele vira uma fera.
Capaz apenas de uivar para a lua.
Então, aos poucos,
essa fera sai de você e o lado humano retorna.
Mas com um buraco.
Mas os pensamentos não te abandonam.
Essa é a pior parte, porque...
quando não se está pensando, você só faz uivar.
É mais fácil.
E lá estão eles... Eles surgem.
Esses pensamentos terríveis.
Por que eles nasceram se tinham que partir antes de você?
Com qual objetivo? Não pode ser assim. Não pode apenas...
Isso vai te consumindo por dentro.
Fica na sua cabeça 24 horas por dia.
É assim que radiolas quebram.
Tocam o mesmo disco milhares de vezes.
Você tenta parar de pensar nisso, mas é impossível.
A mesma melodia o tempo todo. A mesma.
Eu tentei te odiar...
Mas não sinto ódio. Só pena.
Você nunca teve filhos.
Nem sabe do que eu estou falando.
Quanto moralismo. É uma pena...
-Só queria que... -Quer sentir pena de alguém?
Sinta pena de Sylvia.
A pobrezinha está esperando pelo seu pedido de casamento.
Enquanto você se deita com Frida.
O quê? Achou que eu não sabia?
Frida me disse que ia tomar café da manhã com você.
Acredite, eu sei o que isso quer dizer.
Tem razão. Eu não tenho filhos. E talvez nunca venha a ter.
Mas sei que não há nada pior do que filhos sofrendo
por causa de um pai que acha que é um messias.
E sim, tenho pena de você.
Pena é a única coisa que te restou.
-Não toque em mim! -Por que está fazendo isso comigo?
Desculpe. Essa entrevista está me enlouquecendo.
Não vem mais me visitar,
eu mal me lembro quando foi a última vez que dormimos juntos...
Eu não tenho sido eu mesmo. Ele é o diabo.
Ele suga a minha alma. Não consigo dormir à noite.
Tomo remédio para dormir e mesmo assim não consigo.
Eu não te reconheço mais. Você mudou.
Estou com medo de você. Vamos para minha casa.
-Não posso. Sylvia, não... -Vamos.
Preciso terminar esse trabalho.
Talvez seja melhor contar a ela sobre Frida?
Você não ama Sylvia.
E há um motivo para se livrar dos fundamentos.
Me conte mais sobre seus fundamentos.
Companheiro Trótski.
Por que abriu mão do poder quando ele estava nas suas mãos?
Por que está dizendo isso?
Eu não fiz isso.
25 DE OUTUBRO DE 1917
MINISTÉRIO DA MARINHA
O TELÉGRAFO ESTAÇÃO DE FINLYANDSKY
JORNAL "RABOCHY PUT" USINA
PALÁCIO DE INVERNO
Companheiro Trótski, Kamenev ligou. Ele pediu para reunir todos aqui.
Sim. Começaremos hoje.
O quê?
A Revolução.
GRIGORY ZINOVIEV REVOLUCIONÁRIO
Lenin disse que seria no dia 27, hoje é dia 25.
Faremos hoje. Reúna os marinheiros.
Tenho más notícias. É a gripe espanhola.
É um vírus novo, ainda não foi estudado. A taxa de mortalidade é de 20%.
Trótski, não podemos fazer isso.
LEV KAMENEV REVOLUCIONÁRIO
Você é o presidente do Soviete.
Não pode nos obrigar a escolher entre você e Lenin.
Lenin.
E onde está o seu Lenin?
Onde ele está?
Droga! Não.
Ele não está aqui. Ficção... Ah, cartas, nas mãos do georgiano.
Esse é o Lenin de vocês. E continuam o obedecendo cegamente.
Natalia, quando papai volta?
Não sei. Ele passou a semana no Soviete de Petrogrado.
-Vou buscá-lo. -Zinaida, espere!
Natalia, preciso de uma tigela com água gelada.
-Aonde você vai? -Não vai sair sozinha.
Você está aqui agora, você é o líder, mas Lenin criou o partido.
Ele nos trouxe até aqui. Ele nos liderou por mais de dez anos.
Há quanto tempo você é um bolchevique?
-Seis meses. -Seis meses.
Podem entrar para a história comigo hoje,
ou ficar às margens dela amanhã.
A escolha é de vocês.
Forças do Regimento Keksholmski, tomam a sede dos Correios. Trótski.
Siga o plano. Mande notícias a cada 30 minutos.
O 6 Batalhão toma a estação ferroviária de Nikolayevsky. Trótski.
SEDE DOS CORREIOS ESTAÇÃO DE NIKOLAYEVSKY
Marinheiros tomam o Banco Estatal. Trótski.
BANCO
COMPANHIA TELEFÔNICA
Prisão do Governo Provisório. Trótski.
Quem é do Governo Provisório? Levantem-se!
Kerensky fugiu, o Governo Provisório foi preso.
-Alguns ainda resistem, mas... -Alguma baixa?
-Vinte pessoas. -Só isso?
-Não parece feliz... -Não. Estou feliz...
Um judeu de uma cidadezinha...
Estava com sua égua doente...
Ele foi ao rabino
Pedir um conselho...
Trótski, você está bem?
Zinoviev, alguém já lhe disse
que a expectativa da felicidade é a verdadeira felicidade?
-O quê? -Quando se tem um sonho,
ele lhe dá força.
Quando se realiza um sonho, pelo que se deve viver?
-Já pensou nisso? -Não.
-Pai. -Por que estão aqui tão tarde?
Sergei está com a gripe espanhola.
-O quê? -Ele está muito mal.
Pode até morrer. A taxa de mortalidade é de 20%.
Entendo.
Voltarei em duas horas.
Reúna todos. Vamos anunciar a nossa vitória.
Para curar sua égua... Vamos.
O que você fez, Trótski?
A Revolução, Companheiro Lenin.
-Isso? -Isso não é uma revolução. É um golpe!
Isso é um roubo de banco. Não estamos nos EUA.
Pegue o carro, leve meus filhos em casa e volte para me buscar.
Considere feito.
-Então... -Vá para casa por favor. Olá.
Sim, foi um golpe. Mas mesmo assim, chamará de Revolução.
Se quiser manter as aparências. Precisará disso.
Tem razão, Vladimir.
A Rússia nunca reconhecerá um judeu como seu líder.
Nunca.
Mas a revolução precisa de um líder. A escolha é sua.
Quase esqueci... É seu aniversário hoje, Trótski.
Parabéns.
Obrigado.
Companheiros! Companheiros!
Companheiros!
A revolução dos trabalhadores e camponeses
da qual os bolcheviques falavam o tempo todo,
foi um sucesso!
Passo a palavra ao companheiro Trótski.
Trótski! Trótski! Trótski!
Trótski! Trótski!
Companheiros!
Sonhamos com isso por muito tempo.
E hoje nosso sonho se tornou realidade.
A revolução do proletariado venceu!
E esta Revolução foi feita pelo Partido Bolchevique.
Ultimamente, Vladimir Lenin não tem aparecido no Soviete de Petrogrado.
Ele abandonou seu trabalho.
É o que pode parecer à primeira vista. Mas não é bem assim, companheiros.
Devemos a vitória da revolução do proletariado
em primeiro lugar a este homem.
Foi ele que criou o plano para a Revolução.
Marinheiros e soldados seguiram suas ordens.
Ele liderou a revolta!
Viva Lenin! Líder do Partido Bolchevique!
Viva Lenin!
Natalia.
Natalia. Soube da novidade?
Conseguimos! Nós ganhamos!
Parabéns.
Feliz aniversário.
Como Sergei está?
-Muito melhor agora. -O quê?
Correu atrás do seu sonho por 20 anos.
Desprezando princípios, pisando em todos...
E entregou todo o poder de mão beijada para o seu adversário?
Por quê?
Um líder judeu não conseguiria governar a Rússia por nem um mês.
Pelo poder, Lenin dividiria o partido.
E seria o nosso fim.
Chegar ao poder nunca foi meu objetivo.
Junto com Lenin, como parte do partido no poder,
eu poderia seguir meu único e verdadeiro propósito.
Sim, eu sei. "Alimentar o fogo da revolução mundial."
E me tornar ditador da Rússia me deixaria de mãos atadas.
O caminho da vitória nem sempre significa seguir em frente.
Devemos ser capazes de manobrar. Apenas parar e esperar.
Que besteira. Não tem nojo de si mesmo?
Olhe pra você.
É um demagogo. Um homem fraco!
Não é esperto o suficiente para distinguir política de verdade da demagogia.
É inacreditável. Forçou sua família a sofrer
pelo bem da Revolução, e depois abriu mão dela.
Com medo da responsabilidade. Sua família sofreu em vão.
Seu filho podia ter morrido sem ver o próprio pai.
Ele morreu do mesmo jeito.
Todos eles morreram.
NINA 1902-1928
Pai.
SERGEI 1908-1937
ZINAIDA 1901-1933
ESTOU MORRENDO DE DESESPERO
LEV 1906-1938
Bebendo tão cedo? Estamos comemorando alguma coisa?
Aqui está. Arrumei outra moldura.
Aqui.
Pai!
Ainda o amamos. O senhor é o nosso pai.
Venha aqui.
Meus queridos filhos...
Legendas: Bruno Garcia