Preciso revistá-lo, senhor. Novas regras.
Vejo que Trótski finalmente aceitou ter seguranças.
Não precisamos de autorização.
Não queremos que ele seja morto aqui e nos exponha ao ridículo.
Para que precisa disto?
É só um abridor de cartas.
Ficarei com isto. Pode pegar de volta na saída.
Boa tarde, companheiro Trótski.
Não tem nada mais pra fazer?
É minha cadeira de trabalho desde que me mudei.
Como percebeu ontem,
não vou abandonar meus ideais nem mudar meus hábitos,
não importa o número de assassinos enviados pelo seu ídolo.
Por que não chama um marceneiro? É o trabalho dele.
Ele se recusa a vir.
Ele tem medo que o vírus da violência se espalhe para a casa dele.
Droga!
-Desgraçados. -Me dê o martelo.
-Não se preocupe. Sei usá-lo. -É todo seu.
Está sempre chamando Stalin de assassino. E o senhor?
Também não é um tirano? Quantas pessoas matou?
Situações extremas exigem medidas drásticas.
O que importa não é o número de vítimas, mas o motivo por trás delas.
-Os mortos permanecerão mortos. -Então, nos preocupemos com os vivos.
O futuro lhes pertence.
As mortes do passado sustentam o presente
e determinam o futuro.
Tiranos dizem que fazem sacrifícios em nome de um propósito maior
e alegam que não são compreendidos pelos homens de seu tempo.
Fiz de tudo para evitar baixas.
Fiz tudo que pude, até contra meus próprios interesses.
Cavalheiros...
O Soviete de Petrogrado
se ofereceu para iniciar uma greve imediatamente.
Sim! Concordamos!
Vimos no dia 9 de janeiro o resultado de um protesto pacífico.
Já basta!
Acham mesmo que uma greve pode enfrentar as baionetas?
-Precisamos ser mais radicais! -O que você sugere?
A única coisa que qualquer homem pode e deveria sugerir.
Vamos pegar em armas! Vamos armar os trabalhadores!
Precisamos começar a produzir armas clandestinamente.
Precisamos ocupar as gráficas e imprimir panfletos
convocando todos à revolução!
E só aí eles nos ouvirão.
E conversaremos de igual para igual.
Você pensa grande demais. Cuidado com a queda.
-Um radical, extremista. -Companheiros!
Companheiros!
Uma revolução armada não é nosso estilo.
E se ainda não sabe disso, Trótski,
é melhor deixar os soviéticos.
Saia, Trótski!
Por que isto aqui fede a sopa de repolho azedo?
É o cheiro da tinta. Também odeio esse cheiro.
Diga que não vim até esta maldita cidade por nada.
Receio que não tenho boas notícias, Sr. Kobert.
Como membro do Soviete,
posso dizer que é um grupo de inúteis.
Eu soube que seu cãozinho Trótski chegou na cidade.
Ele está ficando popular entre os trabalhadores.
Mas queremos seguir por esse caminho de novo?
Sabe o que faltou na Revolta de Janeiro?
O sacrifício sagrado.
Uma pessoa em cujo nome as pessoas derrubariam o regime.
Acredita que Trótski poderia ser esse sacrifício?
Por que não? Disse que ele é amado pelo povo.
Ele é jovem, inteligente e apaixonado pela causa.
Por que os policiais matariam Trótski?
Prisão e exílio, como sempre.
Quem disse que os policiais vão matá-lo?
Quer que eu o mate?
É impossível.
Quer muito esse emprego?
Aqui, suas trinta moedas de prata.
Pegue. Não se preocupe. Faremos o trabalho sujo.
Seu trabalho é fazer todos aqui
conhecerem Trótski o mais rápido possível.
O resto não é da sua conta.
Não devíamos. Precisamos da autorização dos soviéticos.
Eles são um osso sujo que jogaram para nos manter ocupados,
para acabar com a revolução.
Se não tomarmos a iniciativa, não conseguiremos nada.
A revolução é como uma mulher:
se for muito devagar, vacilar ou for frio, ela irá embora.
Por isso, precisamos de força, precisamos de trabalhadores armados.
Nosso. Vamos.
Parem!
Quem são vocês? Mãos para o alto, onde eu possa ver.
Revistem-nos.
Vamos embora.
Panfletos!
Prendam-nos.
Seu idiota!
Parem!
Os policiais confiscaram os panfletos.
Um companheiro foi morto.
Eles colocarão policiais em todas as gráficas agora.
Não se preocupe. É só o começo.
Há um mês, não tínhamos nada.
Não vê? A Rússia é como uma balança.
Tudo depende do apoio dos trabalhadores.
Precisamos de milhares de panfletos.
Dezenas de milhares. Precisamos dos jornais.
Leon, olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Eu me apaixonei por um homem que não desiste diante dos desafios.
Não pretendo me decepcionar.
Meu homem não desiste.
Ele sempre ganha.
E você é meu leão, e ninguém pode impedi-lo.
Não aceitarei dinheiro dos alemães.
É a lógica da vítima. Eles querem me usar.
Você não é vítima. É o agressor.
É por isso que não deixarei que ninguém me manipule.
Vamos olhar por outro ângulo.
A Alemanha terá prazer em seguir na onda da revolução russa.
Eles querem usá-lo. Então, faça isso primeiro.
Aceite o dinheiro e mostre aos trabalhadores alemães como se faz.
Vejo que continua não tendo princípios.
Princípios atrapalham os negócios.
Precisa de uma plataforma. Eu tenho tudo:
dinheiro, contatos, um jornal que pode fornecer a plataforma.
Combinado?
Quero que você saiba que tenho nojo de você.
Eu sobreviverei.
Nos vemos amanhã cedo no escritório do jornal.
O proletariado não deve apenas exigir uma revolução,
deve lutar por ela.
Não se pode definir uma hora para a revolução, como numa manifestação.
Nenhuma nação realizou uma revolução sob um sinal.
Mas, devido ao inevitável e crescente desastre,
precisamos definir rapidamente as melhores posições,
armar e inspirar as massas com palavras de revolução,
treiná-las e prepará-las.
Para que possamos atacar quando o momento chegar.
O proletariado revolucionário existe.
Precisamos fazer
com que eles saiam às ruas ao mesmo tempo por toda a Rússia...
TRABALHADORES - PEGUEM EM ARMAS!
...unidos por um só chamado.
Ponto.
Adestradores de animais Tomson e Khodashevitch!
KHERSON, 1905
Há quanto tempo, David.
Não sou mais tão jovem para ir e voltar 50 quilômetros.
Não queria vir, mas minhas netas pediram para mostrar a cidade.
Meu nome é Petrushka, tem uma semente para mim?
-Não. -Eu tenho!
Armar a classe operária
e a violência da revolução
levarão a palavra justa da igualdade para todos.
Nossa pátria pagou pela sua liberdade
com o sangue e sacrifício dos seus melhores filhos.
Imagine armar esses homens.
TRABALHADORES - PEGUEM EM ARMAS!
Não somos bons o suficientes para você, judeu imundo?
Tudo bem. O judeu velho pode ir agora.
Estou falando com você!
Vovô!
Que judias bonitinhas.
Não chore. Venha aqui.
Venha, garotinha. Quer ver seu avô?
Aqui está seu avô.
Não quer que ninguém bata nele, não é mesmo? Boa garota.
Então...
Coma, querida.
Coma! Coma, sua judiazinha.
Coma! Coma. Pelo seu avô.
Isso. Um pouco mais.
E ninguém baterá no seu avô.
Prontinho. Boa garota.
Viu? Ninguém vai tocar no seu avô.
Venha aqui, querida.
Gosta disso, judeu?
Não!
Seu judeu imundo!
-Leon, querido. -O que foi?
Aqui.
Olá...
filho.
PAPAI VOLTOU
Quer um chá?
Não, estou bem...
querida.
Também não quero chá.
Vamos dar uma volta.
-Agora? -Por que não?
A cidade mostra sua verdadeira face à noite.
Não gosta da minha Natalia?
Eu vim ver você.
Você nem imagina a besta horrenda...
que está libertando.
É uma força sombria e assustadora.
Antes que se dê conta, consumirá tudo.
E vai te pegar.
Pare com isso, pai. Você não entende nada.
O futuro é nosso. Não é tão obscuro quanto pensa.
Eu sou seu pai!
Não fale comigo como fala com eles.
Não inicie o incêndio, filho. É um fogo infernal. É do diabo.
Não aumente suas chamas!
Sabe que eu não acredito nem em Deus nem no Diabo.
O curso da história é inevitável. Inevitável.
Eles quase mataram sua filha. E você quer armá-los.
Sinto muito que tenha visto.
Acorde, Leiba!
Olhe ao seu redor! Esse seu novo mundo
é o mesmo de sempre e nunca mudará!
Quer sacrificar seus filhos por esses desgraçados?
Sim. Farei isso.
Como sacrificarei minha esposa, o senhor e até a mim mesmo.
Metade do mundo acredita naquele que deu a vida por eles.
Mas não podem sacrificar nem um pouco da sua felicidade.
Eu posso!
Estou pronto para fazer isso! E o farei! Viu?
Você não é humano.
Você não é mais meu filho.
Eu te amaldiçoo!
Finalmente disse isso em voz alta.
Você me amaldiçoou lá atrás quando larguei a escola, não foi?
Nunca acreditou em mim! Provarei que estou certo!
E ninguém vai me parar!
Eu nem sei o que dizer.
Considerar a vida alheia como elemento da história é uma coisa.
É imoral, mas é compreensível.
Mas estar disposto a sacrificar a própria família intencionalmente...
Um aperitivo.
E se oferecerem a liderança do país em troca da vida de Natalia?
Natalia seria a primeira a propor isso.
Não olhe pra mim desse jeito.
Eu já perdi dois filhos, o que há mais a temer?
-Tem mais um problema, Leon. -Qual?
O cozinheiro se recusa a vir aqui.
Deixe-me adivinhar.
-O vírus da violência? -Isso.
Entendo.
O aperitivo fica para a próxima.
Frank, sabe matar coelhos?
-Nunca tentei. -Aprendi quando era criança.
Meu pai me ensinou.
Vamos lá. Se não tiver medo de sangue.
A greve precisa se transformar em algo maior.
Mas o povo não está pronto. Temos que agitar as coisas.
E as armas, você sabe...
Dane-se seu povo.
A economia da Europa vai de mal a pior, incluindo a alemã.
Precisamos agir urgentemente.
-Sim, mas... -Se algo der errado, eu prometo
que contarei aos seus amigos rebeldes sobre o nosso acordo.
Pare aqui.
Vamos.
Estou dizendo não. Não posso liderar o povo contra baionetas.
Acabamos de convocar os trabalhadores para pegar em armas.
Nem pensar. A greve geral.
Podemos não ter outra chance
de ter tanta gente com raiva nas ruas.
Sabe quantas armas podem ser feitas ilegalmente
durante um turno noturno numa fábrica?
Três! Só três, Parvus.
E só uma vai funcionar direito.
É uma gota no oceano. Precisamos de tempo.
A ira do povo é limitada, Leon.
E está acabando.
Assim como a generosidade dos meus patrocinadores.
Quer saber?
Danem-se seus patrocinadores.
Pode dizer isso a eles.
Estou nervosa. Estou preocupada com você.
É bobagem minha?
Sabia a vida que eu levava.
O problema não é você. Não confio em Parvus.
Faz sentido. Ninguém confia nele.
Sim. Mas a ironia é que ele está certo.
Se até eu vejo isso, os outros também veem.
A revolução vai perder força ou patifes como Parvus irão liderá-la.
Sinto muito lhe dizer isso, mas...
Mas o quê?
Não desista.
É a sua revolução.
Qual é o problema? O que foi?
Nada.
Só estou cansada.
Venha aqui, amiguinho. Hoje é a sua vez.
Não entendo por que você mencionaria 1905.
Você perdeu a revolução. Não adiantou de nada.
Está tentando justificar outro sacrifício?
Eu perdi, sim. Foi a decisão certa.
Foi doloroso e humilhante. Mas era a única opção.
Na época, eu fiquei entre a cruz e a espada.
Um lado queria minha morte.
O outro lado era mais esperto, portanto mais perigoso.
Deixe comigo.
Os generais estão discutindo o que fazer com os malditos rebeldes.
Alguns querem derramamento de sangue.
Outros querem fazer um acordo. A economia não suportará a guerra.
Enquanto isso, você, governador de Saratov,
conseguiu acalmar os rebeldes na cidade.
É uma honra para mim servir ao país, Vossa Majestade.
Deve saber de algo que meus generais não sabem.
Pode contar o segredo?
Um chicote muito bem usado.
Alexandre Nevsky não atacou o inimigo,
mas fez com que andasse sobre uma fina camada de gelo.
Eles afundaram com o peso da armadura.
Eu não o chamei até aqui para falar através de enigmas.
Desculpe-me, Majestade. Quis dizer...
que precisamos agir da mesma forma com os rebeldes, como Nevsky fez.
Deixe que façam o que quiserem. Não atire neles como no 9 de janeiro.
Que eles derramem sangue primeiro.
Isso desacreditará a revolução aos olhos do povo para sempre.
E se eles não derramarem sangue?
Nosso pessoal estará infiltrado como trabalhadores na multidão.
Eles começarão a atirar, os soldados terão que revidar.
A culpa pelo derramamento de sangue será dos rebeldes.
Greve geral! Para a manifestação!
Quem tem medo que se esconda!
Companheiros!
As leis das autoridades são as leis do direito penal.
É!
Criminosos não nos dirão como devemos viver!
Isso!
-Que escutem nossa voz! -É!
-Que vejam a força de vocês! -É!
-Que fiquem tremendo de medo! -É!
-Para a manifestação! -É!
Começou.
Avise ao czar.
Precisamos convocar uma reunião do governo.
É nossa vez de entrar no jogo.
Seja eficiente, mas discreto.
Está com medo?
É tarde demais para isso. Não tem mais volta.
Eu estou com medo.
Estou com medo de ver pessoas morrendo.
A morte não é assustadora, principalmente quando é justificada...
pela história.
O mundo não será o mesmo depois de hoje.
Eu sei.
Nossos filhos viverão num mundo melhor.
Não queria que começasse com sangue.
Natalia, você deveria sair da cidade.
Só por segurança.
Não vou embora. Ficarei com você, não importa o que aconteça.
-Natalia! -Leon, querido, não comece.
Sabe que sua eloquência não funciona comigo.
Além disso, temos um acordo.
Eu decido como achar melhor.
18 DE OUTUBRO, 1905
Abaixo ao poder das grandes indústrias!
É!
Abaixo ao poder das indústrias!
Pelo poder dos trabalhadores!
Vamos retirar a bota dos policiais de cima do peito dos trabalhadores!
Abaixo à polícia!
Não mostrem as armas antes da hora.
Encolha a barriga.
Não fiquem olhando para baixo ou eles vão perceber.
E mais importante, não atirem até que cheguem na praça.
Está sentindo, Trótski? É o seu dia.
É a sua história, a sua revolução!
Não tenha pressa. Ele deve morrer na frente de todos.
Cuidado com a polícia czarista.
Por que parou, Trótski? Não me diga que está com medo.
-Será um massacre. -E daí? Era o que você queria.
É o seu sonho. Vai parar a um passo da revolução?
Trótski!
Deixem Trótski falar!
Trótski! Trótski!
Trótski! Trótski! Trótski!
Os manifestantes chegaram na Praça do Palácio.
Fique de olho em Trótski.
Nenhum cabelo deve cair da cabeça dele.
Verifique tudo de novo, principalmente sótãos e telhados.
Trótski! Trótski! Trótski!
Companheiros!
Nós pisamos no calo do governo.
Eles nos prometeram liberdade,
direito de voto e poder legislativo.
Onde está tudo isso?
Devemos acreditar neles depois disso?
Não!
Nicolau II começou seu governo
agradecendo aos granadeiros
pela morte de trabalhadores de Iaroslavl.
Trabalhadores como você! Ele é responsável pelo Domingo Sangrento!
Para ele a Rússia é uma prostituta,
com quem ele pode fazer o que quiser por uns trocados.
Devemos acreditar nele depois disso?
Não!
Olhem à sua volta.
Houve alguma mudança desde ontem?
Não!
Os portões das prisões foram abertos?
Não!
Ainda temos gemidos e ranger de dentes
por trás dessas paredes malditas!
Seus irmãos voltaram do exílio?
Não!
Nicolau II e seus companheiros ricos
se consideram o sal da terra,
e veem vocês como o gado burro e obediente.
É o que permite que eles tenham uma vida cheia de privilégios.
Mas não, eles estão muito enganados!
Vocês são o sal da terra.
Sim!
Prendam-nos.
Por que parou? Continue!
Eles querem que enfrentemos as baionetas deles
de mãos vazias.
Eles querem repetir aquele Domingo Sangrento,
querem afogar nossa revolução no seu próprio sangue.
Mas isso nunca acontecerá!
Nossas vidas nos pertence!
E não abriremos mão delas por nada!
Escolheremos outro caminho.
E eu prometo,
eles pagarão caro pelo sangue dos nossos irmãos.
É!
Companheiros, vamos voltar para casa.
O que está fazendo?
Voltem para casa.
Foi a decisão certa.
Porque não houve sangue?
Porque foi uma decisão nossa.
A praça está vazia. A multidão se dispersou sem nenhum tiro.
Como assim? Que droga!
E Trótski?
Você disse...
-Prenda-o imediatamente! -Sim, senhor!
Agora!
-Sr. Stolypin... -É você.
-É sempre tão estranho quando... -Não se preocupe.
Já cuidei de tudo. O Tesouro lhe dará um cheque.
Espero que seja o fim dos espiões alemães em São Petersburgo?
É o que espero. Com licença, estou ocupado.
E mais uma coisa.
Assim que receber o cheque, deixe a Rússia.
Foi um prazer.
Sem dúvida.
Retirem-se.
Quem é você?
O responsável por restaurar a ordem em nosso país.
Estava disposto a matar por isso?
Como consegue dormir à noite?
Não posso reclamar.
Veja bem...
Estou pronto para fazer o sacrifício, mas apenas em caso de necessidade.
Mas não foi preciso.
Pare de mentir.
Por que traria soldados para a cidade?
Precisamos estar preparados para qualquer situação.
Sou pragmático. A revolução vai acontecer.
Só ganhei mais tempo.
Farei o possível para que não haja derramamento de sangue.
Você calculou mal.
Nós voltaremos e destruiremos todos vocês.
Você não entende uma coisa.
Qualquer religião fundada com sangue é um monstro,
que, cedo ou tarde, devora seus próprios filhos.
Acha que vai nos entregar a ela
e ela vai parar por aí?
Não vai.
Pense nisso no seu tempo livre.
Foi um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Pare de pensar nisso, Jacson.
Não é mais um coelho. É só um pedaço de carne.
-Quer um copo de água? -Estou bem. Vamos falar de você.
Como quiser.
Por que mudou de ideia e não atacou?
Pode chamar de sexto sentido.
Por favor, Trótski. Você não acredita em Deus.
Admita o óbvio, você ficou com medo.
Uma coisa óbvia:
em 1905, o povo não estava pronto para a revolução.
Não tínhamos armas, não tínhamos um plano
e nem apoio da maioria.
E eu fiquei com medo.
Não da prisão ou da morte,
mas do sacrifício inútil
que discutimos o dia todo.
São só palavras. Os fatos mostram o contrário.
Tudo bem. Aqui vai mais um fato.
Se eu fosse morto ali, não haveria revolução.
Ainda não entendeu que a revolução sou eu?
-Por que paramos? -Estamos sem carvão.
Eu reportei na última estação.
Onde vou encontrar carvão? Mandei pegar madeira.
Certo. E onde encontro madeira?
Não tem floresta. O que devo fazer? Queimo os bancos?
Queime essa sua cabeça dura. Quer ser julgado?
Vá se preparar, companheiro.
Teremos madeira em breve.
Companheiro Sermuks.
Tiranos!
O que estão fazendo?
Meu filho está enterrado aqui! Seus hereges!
Deus punirá vocês! Eu vou te matar!
Desgraçados!
Terminem. Precisamos chegar em Mykolaiv em duas horas.
Companheiro Trótski, o que faremos com eles?
Vamos embora.
É difícil de entender, se nunca teve que fazer um sacrifício.
Esquece que fui para a guerra. Sei disso tanto quanto você.
E por que não está comendo?
É simples assim: precisamos comer, certo?
Por isso, matamos o coelho. É um sacrifício justificado.
É diferente.
A vida não me deixou ser como você.
Como assim "como eu"?
Um jovem idiota em busca da verdade, que dá as costas quando a encontra.
A verdade é cruel.
E você é um jovem que ainda tem sonhos.
Cansei dos seus insultos. Se não fosse pela sua idade...
Não é um insulto. É a verdade, Frank.
Se não gostou, vá para o inferno e não volte.
O senhor não provou nada. No meu mundo, verdade é verdade...
Natalia, leve-o até a porta.
A verdade não é algo que sirva para acalmar sua consciência.
Natalia, leve-o até a porta.
Pai, por que está aqui?
Não me chamou?
Sim, eu queria conversar.
Você não mudou nada.
Lembro-me que quando era criança
eu sonhava que você receberia uma boa educação,
se formaria numa universidade e se tornaria um homem respeitável.
Mas você escolheu outra vida, adotou outro nome.
E agora seu coração está vazio.
É mal.
Eu queria destruir a ordem baseada na desigualdade.
Qual o mal nisso?
Perguntou às pessoas se elas precisavam disso?
Me perguntou?
Eu trabalhei minha vida toda, filho.
Trabalhei na terra, construí nossa casa.
E você dedicou sua vida à destruição.
Eu queria construir um mundo
onde a justiça e a igualdade reinassem.
Cedo ou tarde, farei isso e as pessoas vão ver.
Que pessoas?
Você é judeu, Leiba. Nunca o aceitarão como um deles.
Um judeu de uma cidadezinha estava com sua égua doente.
Ele foi ao rabino pedir um conselho para curar sua égua.
E o rabino disse: "Abata o cavalo, e alimente a égua com ele."
"Pode trocar olhos por velas, e entranhas por livros."
"E o que tiver embaixo da cauda dê para o kahal!"
Adeus, Leiba.
Legendas: Bruno Garcia