Está por toda parte. No fogo...
na escuridão, tão próxima e inesperada,
no cavalo de um hussardo húngaro
ou na arma de um atirador tirolês.
LARISA REISNER REVOLUCIONÁRIA, POETISA, JORNALISTA
De Nikolay. Gumilev.
-Sabe sobre o que é? -Não faço ideia.
É sobre a morte.
Dizem que Deus dá a cada homem uma vida tão longa
quanto a linha que seria necessária para envolver seu coração.
Ouvi dizer que Deus não existe.
Eu disse que você era ganancioso.
Larisa, não estou interessado na sua poesia.
Kappel tomou Simbirsk e tomará Kazan em breve.
Ele está acabando com nossas tropas.
Já matou alguém com isto?
Eu já disse milhares de vezes que minha luta é diferente.
Sim, você é o manifesto em pessoa.
Suas roupas, seus gestos... seu jeito de falar.
E até seus olhos ficam lindos no seu rosto bronzeado.
Mas isso não é um comício.
-É guerra. -E daí?
Sob ataque, as pessoas não pensam em manifestos.
Você apela para a mente, mas instintos são mais fortes.
O que pode ser mais forte e assustador que a sensação de morte iminente?
Onde a escuridão de um poder incontrolável
está fervendo, grunhindo e gritando,
a escuridão de um poder desenfreado,
a asa do Arcanjo paira sobre ela.
Vários caminhos levam a Roma, que está em ruínas.
Mas se Roma cair,
e uivar com um grito da multidão,
o Anjo será benevolente.
O Demônio não terá misericórdia.
Leon!
Leon, estamos aqui.
-Esqueceu de tomar seus remédios? -Está tudo bem. Vamos.
MÉXICO MAIO DE 1940
O calor é sufocante! Não consigo me acostumar.
-Boa tarde, Sylvia! -Oi, Leon.
É uma tradição muito estranha.
É uma tradição mexicana antiga.
Eles acreditam que é uma homenagem aos mortos.
Frank!
Meu noivo Frank Jacson. Falei sobre ele.
Sim. Um jovem bastante insistente.
-Senhoras. -Frank.
Sr. Trótski.
FRANK JACSON 1913-1978 JORNALISTA CANADENSE
Jacson, o que não entendeu da nossa conversa ao telefone?
Eu deixei bem claro: sem entrevistas.
Sua resposta foi bem clara,
mas posso fazê-lo mudar de ideia.
Nem minha mulher consegue fazer isso.
Gostaria de agradecê-lo, Sr. Trótski.
Seu livro salvou minha vida na Espanha.
Como pode ver, essa lasca era pra mim.
Por que trouxe esse livro? Você é stalinista.
Pensou que eu não faria o meu dever de casa?
Eu respeito Stalin por ser um grande estadista,
-mas não significa... -Stalin é medíocre.
Um grande zero à esquerda.
Eu não só respeito Stalin.
Eu o acho incrível.
Ele é um grande homem, um visionário.
E o seu artigo patético suja o bom nome dele.
Ele é chamado de sanguinário por lutar contra inimigos da revolução,
enquanto você enviou milhões pra morte,
não seus opositores ideológicos, mas pessoas leigas na política.
Eu condenei muitos à morte: inimigos ou meus soldados.
Mas um detalhe me diferencia de Koba.
É mesmo? Qual?
Ele não se importa com o ideal.
Ele alimenta suas fraquezas se escondendo atrás da ideologia.
Paranoia, ambição, ganância.
No poder, ele continuou sendo ele mesmo,
enquanto eu precisei mudar.
Para desaparecer... intencionalmente.
Eu fiz isso.
Pelo bem do ideal maior.
RÚSSIA SOVIÉTICA, 1918 - TERRITÓRIO CONTROLADO PELOS BOLCHEVIQUES
...O PRESIDENTE DO CONSELHO DO COMISSARIADO DO POVO V. LENIN.
Entre.
...A ORDEM DE RETIRADA... É UM DESPREZO CLARO PELO...
-Isso é tudo? -As tropas se retiraram para Sviyazhsk,
e os relatórios dizem que estão em péssimas condições.
As condições das tropas é problema meu, não seu.
-Pode se retirar, Sermuks. -Sim, senhor.
Eu me lembro de 1918 muito bem.
Sofremos uma derrota atrás da outra.
As medidas corretivas habituais não ajudaram.
As tropas não estavam se retirando, estavam fugindo.
Companheiros, venham aqui! Escutem! Aproximem-se!
Por que nós, os russos,
deveríamos lutar contra outros russos?
Dizem que os dias dos soviéticos estão contados.
Deixem que os bolcheviques lutem contra Kappel!
-Não nós! -Ficaremos só olhando!
E se não nos derem um trem, tomaremos um!
-Tomamos um! -Tomem isso!
-Vamos pra casa! -Isso!
Soldados!
Combatentes do Exército Vermelho!
Há menos de um ano, todos nós,
lado a lado,
acabamos com o jugo da tirania,
desigualdade de classes
e exploração do homem comum.
Mas ainda há aqueles que lutam
para nos escravizar de novo.
Eles estão ali, daquele lado do fronte.
Proprietários de terra, industriais.
O Exército Branco.
Eles não gostam da liberdade
que os bolcheviques deram aos operários e aos camponeses.
A vocês!
Para aqueles que, até ontem,
trabalhavam três turnos em troca de uma miséria,
e hoje pegam em armas e dizem: "Não!"
Não abriremos mão da nossa liberdade!
Não!
Não seremos escravizados de novo!
Eu sei que cada um de vocês
está pronto para servir à causa da revolução.
Pronto para dar sua vida por ela.
Sua mão, irmão.
Venha. Pode vir.
Aqui!
Não há diferença entre nós dois.
Não há nada que possa ser meu que não possa ser dele.
Nada!
Pegue.
-Pegue. -Um grande presente.
Desde quando deixou de usar relógio de bolso?
Não é para mim.
Deixe-me ajudar.
No mundo que estamos construindo,
todos os bens serão de todos.
-Viva! -Viva!
Mas, para alcançarmos a vitória,
o nosso inimigo precisa nos temer.
Não pode nem pensar em voltar.
E como ele pode não pensar nisso,
quando abrimos mão de uma cidade atrás da outra?
Se nossos soldados da revolução
estão tomados pelo pânico e pelo medo?
Ontem, soldados do 2° Regimento de Petrogrado
abandonaram seus postos e fugiram.
Onde está seu comandante e comissário?
Comandante Regimental Gneushev.
Comissário Regimental Panteleev.
Enfileire os soldados, conte até dez e selecione os décimos.
Décimo.
Sr. Trótski.
São trabalhadores. Mobilizados de uma gráfica.
Só viram rifles há uma semana.
Décimo.
Não se preocupe.
Muitos dos seus contemporâneos não o compreenderão.
Vão julgá-lo, chamá-lo de Judas.
Mas o futuro lhe dará razão. E lhe aclamará.
Dizimação.
Décimo.
Agora junte-se a eles.
Companheiro Comissário, junte-se a eles também.
Por traição desonrosa contra a Rússia Soviética
o tribunal revolucionário sentencia os desertores
-do 2° Regimento de Petrogrado... -Mirar!
...seu Comandante Gneushev e seu Comissário Panteleev
à pena de morte.
Por fuzilamento!
Cumpram a sentença.
Você pode até considerar minhas ações muito cruéis,
mas eu não queria apenas disciplina,
eu buscava a maior expressão de amor.
Sim! Você ouviu bem, amor. O inimigo era um poder fatal.
Enquanto eu era um poder que podia punir,
mas também podia perdoar.
Queria ser um segundo Deus para os seus soldados?
Segundo? Não, Jacson. Pense grande.
Eu precisava substituí-lo. Deus é uma convenção.
Ninguém nunca o viu.
E eu estava próximo dessas pessoas, no mesmo nível.
Era mais fácil acreditar em mim. E acreditaram.
E se virassem as baionetas contra você?
Havia essa possibilidade.
No entanto, fizeram o contrário. Mataram nosso inimigo.
-Não entendo. -Eu também não entendia.
Até que conheci o homem que me explicou.
ODESSA MAIO DE 1898
Desgraçados.
Queremos Trótski!
Trótski! Trótski! Trótski!
Trótski! Trótski!
Calados!
Trótski!
Calados, todos vocês!
Trótski! Trótski!
Demidov! Vá buscar o Nikolai! Mandei buscar Trótski!
Calados! Calados, todos vocês!
Trótski! Trótski! Trótski!
Parecem cães raivosos.
E sincronizados como um relógio!
Calma, Demidov. Calma.
-Quem é o líder? -O judeu do 17°, Bronstein.
-Político? -Sim, senhor.
NIKOLAI TRÓTSKI - CHEFE DA GUARDA DA PRISÃO DE ODESSA EM 1898
Trótski! Trótski! Trótski!
Abram.
Por que esse barulho todo?
Exigimos que parem de bater nos presos.
Exigimos atendimento médico imediato
para o companheiro Sivoronov. Exigimos que punam os culpados.
-Além disso... -Um judeu?
Para nossas exigências, isso é irrelevante.
Deve jogar xadrez.
Para nossas exigências...
Faça-me um favor... jogue uma partida comigo.
Estou cercado de medíocres.
Não tenho com quem praticar raciocínio lógico.
O certo.
Sente-se.
Bronstein, você é um fenômeno.
É verdade, meu amigo. Um fenômeno.
Em 27 anos trabalhando em prisões russas,
não lembro de ter visto um judeu insignificante
organizar uma rebelião de ladrões russos.
Sabe que atrocidades seu querido Sivoronov cometeu?
Sr. Trótski,
não importa qual foi o crime dele.
Tanto faz. Ele é um ser humano.
Ele tem direitos. E vocês o oprimem.
E todos os oprimidos lutam por liberdade e justiça.
De fato,
vocês, judeus e revolucionários, não conhecem o povo russo,
mas continuam tentando salvá-lo e libertá-lo.
O povo russo não pode ser libertado.
Ou sua alma desencadeará uma escuridão
que devorará o mundo. Mas primeiro os libertadores.
Os russos só podem ser controlados, para o próprio bem deles.
Mesmo que isso seja verdade, por que bater nele?
Por que bater num homem que já foi preso e que está cumprindo sua sentença?
Como mais poderia controlá-los?
Como? Pelo exemplo.
Conduzindo-os aos ideais de justiça...
Você é débil mental?
Se você, com essa atitude,
conseguir viver mais cinco anos,
verá que só é possível controlar as pessoas
através do medo.
Medo é a base de qualquer ordem.
Bater num homem inocente na frente dos outros é melhor
do que bater em todos que perdem o medo e causam caos.
Não acha que isso é desumano?
É claro.
Tenho muito poder.
Não pode decidir o destino das pessoas e continuar sendo humano.
É jovem e ingênuo demais se acha
que o mundo estará disposto a segui-lo por empatia aos seus sonhos utópicos.
Mas daqui a dois anos, sua ingenuidade desaparecerá
e a sede de poder permanecerá.
Posso ver isso em seus olhos, Bronstein.
Suas palavras são bonitas,
mas são desmentidas por tudo que está acontecendo.
E você, por conta do seu fanatismo chauvinista,
não consegue perceber.
Bateu em Sivoronov para assustar os outros. E daí?
Conseguiu o oposto. As pessoas se uniram
e estão exigindo justiça.
-Não estão mais. Escute. -Mas vão exigir. Pode ter certeza.
Não fique surpreso quando a ira das pessoas o varrer
e o colocar onde merece: no lixão da história.
Disso eu tenho certeza.
Dai a César o que é de César.
E nós, cães imundos,
só podemos uivar e implorar por um osso.
É a vida.
No século 21,
sob os gritos de uma multidão em júbilo,
um camponês, um pobre coitado com um estilete na mão,
irá até o rosto esplêndido da Madona Sistina
e desfigurará seu rosto em nome da igualdade e fraternidade.
-Também tem essa visão? -Não.
Essa é a sua visão do século 21.
É seu modo de pensar de policial que só consegue pensar no pior,
vendo todos como peões.
Respirando quando mandam, obedecendo a ordens,
essa é a sua visão.
As palavras sobre o século 21 não são minhas.
São de Dostoiévski. Ele também vai para o lixo?
Bem, Sr. Bronstein...
eu estava errado.
Achei que havia algo verdadeiro em você, mas não.
Você é só retórica.
Xeque-mate.
Coloque-o na solitária.
Não sou ninguém,
e quando eu derreter
sob o quadrado de luz do céu,
terei morrido sem nenhuma sentença
e surgirei como prisioneiro de novo.
E dia como noite, e noite para sempre.
Mas tenho fé na humanidade, a única coisa que me mantém são.
Só é possível controlar as pessoas
através do medo.
Trótski! Trótski! Trótski!
...e surgirei como prisioneiro de novo.
E dia como noite, e noite para sempre.
Mas tenho fé na humanidade, a única coisa que me mantém são.
Pai!
Não me deixe!
- Leiba. -Não vá embora!
- Leiba. -Pai!
Leiba.
Pai. É você?
Sou eu. Quem mais seria?
Então, Bronstein? Aprendeu a lição?
Aprendi.
Eu juro que sairei daqui
e destruirei seu mundo imundo.
Isso não vai acontecer. O mundo imundo está dentro de você.
Lembre-se disso, Leiba.
Está ouvindo isso de mim, Nikolai Trótski,
que pode acabar com você agora mesmo.
IRKUTSK, 1902
EXÍLIO PARA PERSEGUIDOS POLÍTICOS
Venha se aquecer no forno.
-Obrigado. -Estou congelando.
Precisa de roupas melhores? Para não morrer no caminho.
Não precisa. Vou receber os documentos?
Faremos tudo direitinho. Vai ficar perfeito.
Só escolha um sobrenome.
Petrov ou Stepanov?
Não pode decidir o destino das pessoas
- e continuar sendo humano. -Trótski.
Está ouvindo isso de mim, Nikolai Trótski.
Trótski é meu sobrenome.
Pegou o sobrenome do chefe da guarda?
Não só peguei.
Eu o imortalizei.
Eu o esfolei e vesti a pele dele.
Como alguns caçadores fazem.
E quem é o caçador?
É um monstro que derrota outro monstro.
Não mais.
Em 1918, tive que me tornar o monstro mais temido.
E fiz isso.
Isso justifica o que Stalin precisa fazer agora.
Os monstros estão divididos em duas categorias:
alguns se tornam monstros pelo bem maior,
outros porque gostam.
Sabe o que eu acabei de ouvir?
Uma acusação de um leão ferido contra um adversário mais forte.
Porque foi Stalin que construiu o mundo que todos sonhavam.
Ele conseguiu, e você falhou.
Querido, é hora do seu remédio.
Natalia, não quero tomar. Estou ótimo.
Leon, não discuta. Sabe que não adianta.
Viu, Jacson? Não é só você que não reconhece minha autoridade.
Acho que sua esposa o vê como um homem comum
que precisa dormir, comer e tomar remédio.
Está enganado.
Tenho certeza de que sou para ela
muito mais que um homem comum.
PARIS, 1902
Enquanto a Europa só fala,
a Rússia anseia por ação.
Eu viajei 8.500 quilômetros em vagões de carga pra chegar aqui,
na Europa, para preparar a revolução, e o que eu vejo?
O pensamento revolucionário fede à strudel de maçã.
"Iskra" escreve as mesmas coisas há um ano.
Sonhos de uma teoria da revolução insensível na maior parte da Europa.
Vocês parecem estudantes
que criam o fantasma da revolução e acreditam que ele virá.
Isso é inédito.
-Boa ideia! -Ele fala a verdade.
A Rússia, não a Europa, está vendo um contraste gritante
entre a riqueza dos ricos e a pobreza dos pobres.
O país tem milhões de pessoas furiosas e insatisfeitas,
e a Rússia precisa de uma revolução agora,
ou as autoridades declararão outra guerra contra a Europa
e botarão a culpa nela.
Como assim? Uma revolução só é possível em países industriais.
-Na Europa. -Que bobagem!
A Europa, com seu povo calmo e satisfeito, não pode liderar a revolução.
Portanto será sempre liderada por outros.
A Rússia é um país atrasado!
Sim. É um país atrasado,
incrustado, que bebe
e queima na sua própria raiva, mas é uma potência.
É uma força, como a força das marés.
Estou dizendo para pegarmos essa força, domá-la, armá-la,
e ela destruirá o que estiver no seu caminho!
Bravo. Isso é muito divertido.
Sua ingenuidade só é superada pela sua tolice.
Adeus, criança com a camisa da Rússia.
Cuide-se, Plekhanov!
Está sentado tempo demais neste café.
Companheiro Trótski, permita que me apresente...
Eu concordo. O proletariado, sem orientação,
só pensará nas demandas econômicas.
Entre liberdade e pão, sempre escolhem pão.
Por favor...
-Lenin. -Sei quem você é.
Se concorda comigo, por que não me apoiou?
Ele é um figurão do partido. Discutir com ele prejudicaria o movimento.
E você, com esse seu jeito, vai durar pouco.
Deveria ser mais contido como você? Creio que não me perdoarão.
-Quem? -O povo.
-Se importa com o povo? -E você?
Quero mudar o mundo. O que o povo tem a ver com isso?
O povo é um instrumento.
-Nas suas mãos? -E nas suas.
E nosso trabalho é fazer com que eles queiram a revolução,
e não pão.
Como? Se você concorda com Plekhanov?
Georgy é apenas um homem.
Quer dizer, um instrumento.
Você aprende rápido. Volte outro dia.
Informalmente, como amigo.
-Não somos amigos. -Bem...
Nós compartilhamos o pão.
Sim?
Boa tarde. Permita que me apresente. Alexander Parvus.
Sei quem você é.
-E o que sabe sobre mim? -Que ganha dinheiro com tudo.
Até mesmo com a revolução. Ou seja, é um oportunista.
Eu vim parabenizá-lo por um discurso brilhante
que, infelizmente, não muda nada.
Você é um grande orador, um grande publicitário...
Sem dúvida, você tem o que é preciso para liderar.
-Por isso, vim oferecer ajuda. -Obrigado, mas não preciso.
Acha que é melhor ficar aqui?
Sejamos sinceros, Plekhanov e Lenin são grandes homens,
líderes experientes, mas nada acontece.
-E daí? -Precisamos de um novo líder.
E temos um. Um homem que pode inflamar corações,
para seguir não apenas em cafés, mas na guerra, se preciso.
Você é esse líder, Leon!
-Ninguém me conhece. -É só um detalhe.
Torná-lo famoso é meu trabalho.
Eu criei Maxim Gorky. Ele é famoso em toda a Europa.
Ele é escritor. Não preciso dessa fama toda.
Precisa, sim. Vamos analisar de outro ângulo.
Imagine uma atriz.
Se ela é desconhecida, ninguém se interessa por ela,
mas quando ela fica famosa, o mundo cai aos seus pés.
Dinheiro, joias, e, até mesmo, reinos.
Sim. Temos precedentes.
O líder de uma revolução é assim.
Precisa chamar a atenção do público. Controlá-lo.
Parece com...
sexo.
Não! É sexo!
Digamos que eu concorde. O que você ganha com isso?
Dinheiro.
Irei transformá-lo no maior revolucionário do seu tempo.
Farei dinheiro usando seu nome. Viu? Não escondo isso.
Eu não faço caridade. Sou um homem de negócios.
Eu aceito. Quando começamos?
Por favor.
Pode entrar, meu amigo. Essa casa é minha.
Eu hospedo seus colegas socialistas aqui. Por favor.
Não é o Hotel Metropol, muito menos o Hilton,
mas é uma casa, um lugar pra morar.
Alexander.
Que bom que encontrei você. Gostaria de pagar pelo próximo mês.
Natalia, já disse várias vezes, não quero seu dinheiro. Não.
E eu já disse que você pode hospedar esses socialistas de graça.
Não serei uma aproveitadora.
Aceite ou irei embora.
Como quiser.
Conheça seu novo vizinho, Leon Trótski.
Olá.
Ouvi um dos seus discursos.
Gostou?
Não. É um prazer conhecê-lo.
Eu adoraria lhe dar esperanças, mas ela é teimosa.
Entre, por favor.
Pode deixar a porta trancada.
Não tem vazamento no teto.
O que achou? Está bom pra você?
Muito bom.
Pelo menos não é um porão.
Isso mesmo. Não é.
Qual era o nome daquela mulher?
Você não é o primeiro, nem será o último. Natalia Sedova.
Ela é de um círculo completamente diferente.
Boêmios.
Teatro, exposições... Outra vida.
Ideais diferentes.
Entendi.
Boa sorte.
Plekhanov é importante, mas está velho.
Não é muito racional apostar nele.
Eu apostaria em Lenin. É mais confiável na escolha dos meios.
Lenin é muito teimoso e obcecado com vingança.
Isso pode atrapalhar o objetivo principal.
-Temos outra opção. -É mesmo?
Pelo que eu sei,
o movimento revolucionário russo só tem Plekhanov e Lenin.
É verdade.
Um novo sujeito está ganhando poder nos círculos revolucionários.
-Se investirmos nele... -Não temos tempo.
Não sei quando haverá outra guerra, mas haverá.
Estamos no século 20. Não é possível ganhar só com canhões.
Precisamos de influência para desestabilizar a Rússia.
Aqui!
Por outro lado,
se transformarmos esse Trótski no nosso revolucionário...
É uma ideia interessante.
Quanto dinheiro precisamos para quebrar a Rússia com uma revolução?
Essa pergunta é sempre difícil de responder.
Mas eu acho que...
um bilhão de marcos seria suficiente.
Eu queria lhe perguntar, Gelfand.
Por que escolheu o nome Alexander Parvus?
Tem vergonha da sua origem judia?
-Tenha um bom dia. -Até logo.
Quanto mais perfeita a pessoa parece ser, mais demônios ela tem dentro dela.
E as pessoas, vendo a beleza... Espere.
Elas querem ver o oculto, o maligno... É atraente.
Nada mau.
Podemos acabar perdendo o foco com tudo isso.
Nada na política é por acaso. Tudo importa.
O que diz, como diz, sua aparência.
Precisa parecer um todo. Um manifesto.
Se lembra da Natalia?
A mulher que odiou meu discurso?
Não pelo seu discurso em si, mas porque...
Como posso explicar? Todos os sociais-democratas são feios.
Se vestem mal.
Eu sei que é o interior que importa. É o que é mais valioso.
Mas ética sem boa aparência só atrai marginalizados.
Tenho boas notícias pra você.
Uma carta de uma tal Srta. Sokolovskaya.
Pelo visto, você é casado e tem duas filhas.
Se arrependeu?
Eu nunca me arrependo de nada.
Oi, querido Leon.
Faz seis meses que estamos no exílio sem você.
Fico feliz que tenha chegado à Europa. Sempre soube que conseguiria.
Nossas filhas cresceram.
Zinaida lembra de você, quer saber quando você volta.
ALEKSANDRA SOKOLOVSKAYA
Nina, finalmente, está saudável.
Não sei mais o que dizer. Fico lembrando do nosso último dia.
Seus documentos.
IRKUTSK, 1902 EXÍLIO PARA PRISIONEIROS POLÍTICOS
Esconda isso. Trótski.
-Como a Nina está? -Dormindo.
Quando?
Hoje. Enquanto dá para passar pela taiga.
Não está lamacento ainda.
Não é para sempre, é?
Você está indo embora, mas... voltaremos a ficar juntos?
Sim. Sim, claro!
Levante-se!
Nada de deitar!
Levante-se, agora!
Está tarde.
Espero que tenha respondido todas suas perguntas?
Obrigado.
Escute, Jacson.
Se decidir continuar...
volte.
De hoje em diante, você é bem-vindo nesta casa.
Você está indo embora, mas...
voltaremos a ficar juntos?
Sim, claro.
Está cansado, Leon?
Estou, Aleksandra, querida.
Papai, estou aqui! Papai, não me deixe!
Pai! Pai!
Leon, você está vivo?
Legendas: Bruno Garcia