Canalhas! Acham que podem nos atropelar só porque são ricos?
- Não! Você está bem? - Sim! Vai se danar!
- Aprenda a dirigir. - Você é um péssimo motorista.
Aqui está o meu cartão.
Entre em contato comigo se precisar de alguma coisa.
Ai, garota, que marido desajeitado você tem.
Ouça-me, seu velho tolo!
Você nem sequer pagará suas meias rasgadas?
Deixe-o em paz, Ruth.
Não peça nada a eles. Vamos.
Vamos, Faustino.
Nossa, você se deu bem.
Não é tão fácil ganhar 200 pesos.
Vamos tomar um drinque para relaxar.
Caramba, você tem sorte.
Se soubesse que lhe dariam tanto dinheiro
eu teria me jogado na frente do carro.
- Ruth. - O quê?
Não conte ao Rudy sobre isso.
Você quer guardar o dinheiro?
- Não, é que... - Faz bem. Guarde-o.
Não lhe dê um centavo.
De qualquer forma, ele tem outras tontas como você, que lhe dão dinheiro.
É por isso. Não diga nada a ele.
Azalea, agora que está rica,
poderia me emprestar alguns pesos?
Não estou me sentindo bem, e em uma noite como essa,
não ganharei o suficiente nem para comprar um café.
O de sempre, Dom Faustino?
Sim, o de sempre.
Veja, o embaixador está aqui.
Desculpe, querida. Vou cumprimentá-lo.
Posso?
Muito obrigada.
Achei que não viria.
Estava esperando por você faz um tempo.
- Por mim? - Sim.
Um sábado sem vê-la é um sábado incompleto.
- Oi, Rodolfo! - Como você está?
Faz tempo que não vemos você por aqui, Elena.
Até mais, Manuel. Com licença.
Você não conhece o famoso banqueiro, o Sr. Faustino Irigoyen?
- E o embaixador? - Prazer.
Com licença.
Fique e tome um drinque conosco.
Minha esposa.
Às suas ordens, senhora.
- Sente-se. - Obrigado.
Desculpe-me, querida, mas devo falar com o embaixador.
Não acho que você esteja certo.
Já falei com o Ministro
e ele não tem nenhum problema com a concretização do negócio.
É claro que sua proposta seria benéfica para nosso governo.
Mas...
Posso dançar com sua senhora?
Sim, é claro. Por favor, faça isso.
Mulheres bonitas ficam entediadas quando falamos de negócios.
- Qual é a graça? - A maneira como as coisas acontecem.
Tantas semanas tentando encontrar uma oportunidade para falar com você,
e agora a tenho aqui.
- Você não está feliz? - Estou.
Tenho que admitir que estava errado a seu respeito.
Não sou como você pensava?
Você é ainda mais...
interessante.
- E então? - Nada.
Achei que o senhor que está sempre com você era seu pai.
E afinal, ele é seu marido.
Há algo de errado nisso?
Para mim, sim.
No entanto, saber que você é de outro, a torna ainda mais desejável.
Então, você gosta de comer a fruta dos jardins alheios.
Neste caso, se trata da fruta mais deliciosa que já vi.
Às vezes, a fruta está muito alta,
e é impossível alcançá-la.
Mas se souber como fazê-lo, pode-se abaixar o galho,
cortar a fruta,
e o jardineiro não ficará sabendo.
O fato é que, Sr. Embaixador, quando essas ações
- entrarem na bolsa de Nova York... - Eu entendo, entendo.
Você é romântica?
Não. Algumas mulheres não podem se dar esse luxo.
Por quê?
E sua saúde, como vai, Sr. Faustino?
Não muito bem.
Ontem, o médico descobriu que meu pâncreas não anda bem.
Não entendo como uma mulher tão jovem e bela como você,
com tanta vontade de viver,
esteja casada com...
Ele tem algumas vantagens.
Você me perguntou se eu sou uma pessoa romântica.
Agora, você sabe que sou uma pessoa prática.
Dissemos tantas coisas um ao outro
e você nem sabe quem eu sou.
Claro que sim. Seu nome é Elena,
Elena Irigoyen.
Tem uma fortuna de dez milhões.
Tem uma casa em Las Lomas, outra em Cuernavaca.
E mais uma em Acapulco.
E também um marido velho, mas rico.
Lá vem você de novo, com seu lado prático.
Você gosta de martínis?
Está tentando completar minha biografia?
Não é isso.
Mas tenho a reputação
de preparar os melhores do México e gostaria que você experimentasse.
Quando quiser.
Aqui está, uma chave.
Avenida Reforma, 37. Estarei lá das quatro às seis.
- Quem você acha que eu sou? - Uma mulher prática.
Muito obrigado.
Sente-se e tome outro drinque conosco.
Não, obrigado. Eu vou embora agora.
- Foi um prazer. - Às suas ordens.
Outro martíni, Elena?
Não, obrigada.
Os martínis aqui são horríveis.
Bem, garotas, vejo vocês depois.
Tudo bem, querido?
- Como foi? - Mais ou menos.
Estava com uns endinheirados.
O que aconteceu com você?
Você parece uma mendiga.
Um carro me atropelou. Uns ricaços quase me mataram.
- Você não os fez pagar por isso? - Não.
Eles nem sequer pararam.
Bem, para mim as coisas parecem estar indo bem.
Lembra daquela mulher rica da qual falei?
Hoje, conversei com ela. Até dançamos juntos.
Ela é bonita?
De forma alguma.
Mas ela é rica.
Tirar dinheiro dela será mais fácil do que eu pensava.
Tenho certeza disso.
Nenhuma mulher diz não a você.
As elegantes diriam que sou "irresistível".
- Quando você a verá novamente? - Na segunda-feira.
Falei com Samuel, ele me alugará seu apartamento por um mês.
É tempo suficiente para extrair tudo dela.
Imagine, eu lhe dei a chave e ela aceitou.
Bem, vamos. Estou muito cansado.
Rudy...
Você me ama?
Você sabe que sim.
Bem, depois desse sucesso todo.
Vamos cuidar da vida.
Então, você vai ver a esposa do embaixador?
Sim, acabei de ligar para ela.
Ela é uma chata.
E terei que jogar baralho com ela a tarde toda.
Eu sei disso, querida, eu sei. O que podemos fazer?
Precisamos mantê-los felizes enquanto resolvemos os negócios.
Esse negócio é tão importante?
Bem, é meio milhão de dólares.
Se tudo sair bem, você terá o bracelete de diamantes que queria.
Bem, estou indo embora.
Chegarei tarde em casa. Temos uma reunião da diretoria.
Não fique entediada, e deixe a esposa do embaixador
ganhar alguns pesos de você.
Bem...
Tentarei não ficar entediada.
Senhora, uma mulher está aqui...
Uma mulher estranha. Ela diz que se chama Maria.
Maria?
- Diga a ela que não estou. - Já disse isso a ela, senhora.
Mas ela insiste que tem algo urgente para lhe dizer.
- Bem, deixe-a entrar. - Aqui, senhora?
Sim, aqui.
E que ninguém me interrompa enquanto estiver com ela.
Feche a porta.
O que você quer?
- Eu... - Nem precisa dizer.
Eu estava esperando por você.
Não sei por que meu marido lhe deu esse cartão.
Os 200 pesos que lhe dei não foram suficientes para comprar suas meias?
É por isso que estou aqui, Elena.
Se quer mais dinheiro, você entendeu tudo errado.
Eu deixei você entrar
apenas para lhe dizer, de uma vez por todas,
que não quero ver você nunca mais.
E também para que você sinta que não somos iguais.
Elena, éramos iguais. Somos irmãs.
- Como pode dizer isso? - Éramos irmãs, sim.
Mas agora, não somos nem iguais nem irmãs.
Ainda que o mesmo sangue corra em nossas veias.
Veja que lixo você está agora.
Você se tornou...
uma qualquer.
Olhe para você.
Quem poderia acreditar que já fomos irmãs?
Que tivemos os mesmos pais e a mesma educação?
Você e eu já não temos nada em comum.
E foi assim desde o dia em que você fugiu com Jorge.
Você ainda não me perdoou?
Como pode me odiar tanto assim, Elena?
Eu não odeio você, Maria.
Nem sequer sinto isso por você.
Você me dá nojo.
Você é incapaz de me perdoar?
Se você pudesse entender. Se pudesse acreditar em mim.
É melhor não falar sobre certas coisas.
Não, Elena. Você nunca quis saber a verdade.
Você nunca me ouviu,
mas agora terá que fazê-lo. Paguei caro por esse erro,
por ter acreditado em Jorge naquela noite, quando disse que vocês tinham terminado
e éramos livres para amar um ao outro.
Isso não é verdade.
Naquela época, ele me disse
que, naquele mesmo mês pediria minha mão ao papai.
Então por que, naquela noite, quando chegou em casa tarde,
você pegou o retrato de Jorge
e o jogou no chão dizendo que não queria mais saber dele?
Eu estava furiosa porque...
Porque ele me deixou na mão.
Mas ele nunca mencionou nada sobre o término do namoro.
Eu fui tão tola, não o entendi.
Entendi depois,
- mas já era tarde demais. - Você me traiu.
Por que não me disse o que estava acontecendo?
Ele não queria. Ele disse que não deveríamos falar com vocês
até ele fechar um negócio que tinha em Guadalajara.
Um dia, ele chegou com um contrato em suas mãos.
O negócio estava fechado e tínhamos que partir imediatamente.
Eu queria me despedir de vocês e pedir a bênção de papai.
Mas Jorge disse que não havia tempo.
Que voltaríamos de Guadalajara, em apenas alguns dias, já casados.
Eu concordei.
Nunca vou perdoar você por tudo o que nos fez sofrer naquela noite
e nos dias seguintes.
Mesmo estando doente, papai procurou por você em todos os cantos.
Ele procurou por você
em hospitais, nas delegacias, em todos os lugares.
Eu também sofri muito.
Mas não era nada comparado ao que papai vivenciou.
Você o estava matando. E você o matou no final.
Naquela noite, jurei a mim mesma que nunca a perdoaria.
Comecei a pagar cedo e caro pelo meu erro.
Nunca nos casamos.
Em pouco tempo, Jorge me maltratou, falava de você.
Um dia, ele...
Ele me bateu e foi embora.
Ele saiu sem sequer se virar para olhar para mim.
O esperei por muitos dias.
Eu ainda achava que ele voltaria.
Uma noite, fui expulsa do hotel.
Andei por aí sem rumo, faminta e sem ter onde dormir.
Mas eu ainda esperava um milagre.
No final, com nojo, tive que me entregar a um homem por dinheiro.
E depois, a muitos outros.
Quando você partiu com o único homem que eu amei,
e depois, quando papai morreu,
fiquei completamente sozinha.
Eu também tive que superar a repulsa e o nojo.
E renunciando ao meu direito de ser feliz,
me casei com esse velho,
meu chefe, que nos colocou frente a frente novamente.
Você não pode reclamar.
A vida tem sido boa para você.
Eu vivo a vida que construí para mim.
Assim como você vive a vida que merece.
Vá embora, Maria. Nunca mais volte aqui.
Vá!
Não temos mais nada para conversar.
Nunca pensei que uma mulher tão bonita seria tão pontual.
Eu esperava que chegasse uma hora depois.
Não seja tão metido.
Minha costureira fica perto daqui e eu estava com ela.
Então, lembrei que você disse que estaria aqui a essa hora.
Aproveitei a oportunidade para vir
lhe devolver sua chave.
Sente-se.
Um drinque?
Não se preocupe.
Eu preciso ir.
Saúde.
Seus martínis...
são realmente excelentes.
Outro?
Não, obrigada.
Vou embora.
Guarde-a.
Você voltará?
Algum dia.
Em breve?
- Talvez. - Amanhã?
Então, das quatro às seis.
Ouça, Maria.
Não poderei ir experimentar o vestido esta tarde.
Tenho um compromisso.
Irei amanhã. E, ouça,
se meu marido ligar,
diga a ele que estive aí.
Obrigada.
Você está linda.
Cuidado, Rodolfo.
Lembre-se, estou aqui só para tomar um drinque com você
e para apreciar essa bela vista.
Vamos conversar um pouco,
e depois vou embora.
Tenho um compromisso com a esposa do embaixador.
Quando vai abandonar um de seus inúmeros compromissos?
Por que os homens sempre querem monopolizar as mulheres?
Veja só.
Você me convida para um drinque,
e me pede para renunciar a todos os meus compromissos.
Quem não gostaria de renunciar sua vida por você, Elena?
Que desagradável.
- Por que faria isso? - Para adorar você.
Por um tempo, talvez.
Mas, depois disso?
Não, Rodolfo.
Lembre-se de que não sou sentimental.
Sou prática.
Essa é a máscara que você usa.
Mas sei que é capaz de amar como qualquer outra mulher.
Acho que não.
Vendo sua cara, qualquer um acreditaria
que você acredita veementemente no amor.
Acredito.
Não confunda as coisas, Rodolfo.
Vou embora.
Está ficando tarde.
Tão cedo?
Quando você voltará?
Amanhã?
Bem, se tiver tempo.
Então, até amanhã.
- Então, você a beijou? - Sim, mas ela é muito exigente.
- Você gosta dela? - Não.
Eu gosto de você.
Ela é apenas uma oportunidade de negócios.
Ela vale dez milhões de pesos.
E cada beijo que lhe dou vale uma nota de mil pesos.
Bem, chegamos.
Venha me encontrar no Clube Verde quando terminar.
Vou tomar um drinque com meus amigos.
Como está indo?
Eu me dei bem. Peguei cliente.
Quem sabe como será hoje?
Vai chover.
E quando chove, os homens ficam em casa.
Nem diga isso!
- Não querem dar uma volta? - Não, amiga.
Bem, eu já volto.
Deus!
Ela vai cair.
Você vai cair, menina.
O que foi? O que há de errado?
Teria caído se não tivesse agarrado você.
Quer tomar um drinque comigo?
Já é tarde, meu velho. Vá dormir.
Tarde?
O que você acha?
Que esse cara está em greve, portanto, não deve ter dinheiro.
Não!
Eu tenho muito dinheiro.
Veja. Observe com atenção.
- Olhe, eu ainda tenho dinheiro. - Vamos entrar lá.
- Onde? - Ao Clube Verde.
Clube Verde? Sim, vamos lá.
Agora, tenho minha própria Maria Félix!
A Azalea está aqui.
Mas não acho que você poderá ir logo.
Ela está trabalhando.
Vou esperar um pouco por ela.
O que aconteceu com essas bebidas?
Pesos aos milhares!
Guarde isso, não seja tolo!
Olhe, Rodolfo?
Aquele maltrapilho tem muito dinheiro.
Mambo! Mambo! Mambo!
Que bicho mordeu você?
- Por que não diz nada? - Estou cansado.
São apenas quatro horas! Anime-se!
Vamos tomar a saideira.
- Vamos! - Não, bebam vocês.
Vou esperar a Azalea lá fora.
Até mais.
Espere por mim, eu já volto.
Sim, linda, não demore muito.
Vou esperar você lá fora. Traga o bêbado.
É muito arriscado, Rodolfo.
Já me viram com ele.
Cale-se e faça o que estou dizendo!
Vamos. Você sabe que tive muitas despesas.
O carro está na esquina. Corra!
Você sabe que não devemos nos expor dessa forma.
Cale a boca! Não quero mais ouvir seus sermões.
- Parece minha mãe. - Rodolfo,
faço isso por você.
Olhe só quem está falando.
Como se você nunca tivesse roubado um bêbado.
Veja, ele tinha escondido uma boa nota!
Aqui, guarde-a como lembrança.
Você é tão cínico.
Pelo contrário, sou prático.
O dinheiro, o pegamos onde quer que ele esteja.
Especialmente quando se precisa dele.
Essas moças elegantes são caras, sabe?
Mas depois cobrarei com juros.
Rudy,
e se esse homem se lembrar de minhas características e contar para a polícia?
Bem, na pior das hipóteses, você será presa.
Você é um canalha, Rodolfo!
Imbecil!
É uma piada.
Não é de se admirar que estejamos fartos de vocês.
E cale a boca ou eu quebrarei sua...
Um brinde à sua boca,
ao seu sorriso,
a este momento, que, graças a você, é perfeito.
Acho que estou me acostumando demais aos seus deliciosos coquetéis.
E estou ficando muito acostumado com você.
- Você está? - Sim, Elena, estou.
Conheci muitas mulheres,
algumas pobres, outras ricas,
algumas lindíssimas, outras nem tanto.
Mas nenhuma como você.
Não diga isso novamente.
Você parece o protagonista de um romance.
Eles sempre dizem o mesmo.
Não há nada novo quando se trata de amor.
Quem sabe?
Embora a primeira vez que vim aqui,
eu estava com medo.
Foi a primeira vez que aceitei um encontro em um lugar como este.
Você estava com medo de mim?
Sim. Desconfiava de seu cavalheirismo.
Achei que poderia se aproveitar do fato de estar sozinho
com uma mulher casada.
Peço desculpas a você.
Está decepcionada?
Eu sempre soube como tratar uma dama.
Obrigada.
Achei que já que o jardineiro estava fora,
você tentaria colher os frutos.
Para usar uma expressão sua.
Comer fruta verde,
não faz bem.
É preciso deixá-la amadurecer.
Então, é mais fácil cortá-la,
e a fruta é mais saborosa.
Mas se você esperar demais,
corre o risco de alguém mais ousado...
Elena, não diga isso!
Mulher de rua Assim a chamam os humanos
Pisada Flor da luxúria
Chorar, sofrer e esperar
É o triste destino de sua vida
Mulher de rua Ambulante e peregrina
Nunca espere manhãs iluminadas
Vagar pela noite é seu destino
Mulher de rua Mulher de rua
Vagar pela noite
É seu destino
Porque você é Lixo no meio do caminho
Mulher de rua
Entenda seu fracasso
O amor é passageiro
Perdoe aqueles que a prejudicam
Você encontrará o homem Que a amará
Mulher de rua
Esqueça todos os insultos
E beije aquele Que mais a ofende
Busque a Deus Com suas mãos impuras
Mulher de rua
Busque a Deus Com suas mãos impuras
Caso Ele decida perdoá-la
Caso Ele
Decida perdoá-la
Não, filho,
pergunte lá dentro.
Essa música parecia dedicada a nós.
Essa canção teve efeito sobre você.
Deixou você tão triste.
Não é isso, Ruth. Ontem à noite, Rodolfo me bateu.
E seus tapas realmente me machucaram,
não no rosto, mas na alma.
Eu o amo muito. Daria minha vida por ele.
Não é só pelo Rodolfo que você daria a sua vida.
Você faria isso por qualquer homem,
que lhe faça companhia.
Porque você tem medo de estar sozinha, assim como eu.
Esses golpes machucam sua alma agora.
Depois de um tempo, nem mesmo isso farão.
Ele quase nunca me bate. Mas agora, eu...
Agora?
Ele sempre baterá em você, assim como todos os outros.
Quem é você para que não o façam?
Apenas lixo na rua,
que ninguém respeita.
E se algum homem lhe oferecer uma paródia do amor,
é porque ele caiu tão baixo quanto você,
ou talvez até mais baixo.
Sempre que vejo meninas chegando aqui, assim como eu vi você,
jovens, bonitas,
repletas de ilusões,
sei o caminho que seguirão.
Imagine só, foi o mesmo caminho que segui.
No início,
tudo parece estar bem.
Você ganha dinheiro fácil.
Mas então você encontra seu Rodolfo,
que explora você e bate em você.
Até que um dia, a deixa por outra.
E vamos caindo e caindo,
como uma pedra em um poço.
E nada, nem ninguém, impede nossa queda.
Ficamos velhas antes do tempo.
Nossas almas e corpos definham.
E vamos para um hospital para morrer,
sozinhas.
E ninguém se lembra
de nossas vidas.
Somente Deus.
O que há de errado?
Nada. Estou preocupado.
Por quê?
Estou em problemas.
Grave?
Diga-me, o que há de errado?
Não pode haver segredos entre nós.
Não posso esconder nada de você.
Alguém me processou por 5000 pesos.
Se eu não pagar...
O que acontecerá com você?
Eu não sei.
Talvez eu vá para a cadeia.
A única coisa que me preocupa é não ver você.
Se amanhã você não me encontrar aqui,
já sabe o que aconteceu.
Aqui, Rodolfo.
- Eu o ajudarei. - Não! Isso não!
O dinheiro não deve manchar nosso amor.
Além disso, sentiria vergonha de aceitar dinheiro de uma mulher.
Tome, Rodolfo.
É apenas um empréstimo.
Você me pagará de volta.
Eu preciso ir.
Tenho que ir buscar meu marido.
- Como você dormiu, querido? - Muito bem, muito bem.
Desde que tomo essas pílulas, durmo como um bebê.
Até meu pâncreas não dói mais.
E você?
Bem, estou feliz.
Ouça, Faustino.
Posso pegar seu carro emprestado hoje à tarde?
O meu ainda está na oficina.
Sim, claro.
Aparentemente, você bateu o carro. Certo?
Ouça isso.
O que está acontecendo?
As ações caíram novamente por causa da Coreia?
Não. É um escândalo na sociedade. Ouça o que estão dizendo.
"O magnata do petróleo, Sr. Carlos Moreno se divorcia de sua jovem e bela esposa."
Isso ocorreu porque Carlos casou-se com uma mulher tão jovem e descuidada.
Vou continuar.
"Qual é o motivo? Há apenas um. Seu nome é Ángel Rincón.
Jogador de polo, de boa aparência, solteiro, mas sem um centavo."
Mulheres tolas que preferem o amor à segurança.
"A Sra. Moreno e Ángel Rincón foram apresentados pelo próprio Sr. Carlos.
Eles gostaram um do outro.
E algumas semanas depois eles começaram um romance.
Os jornalistas de celebridades disseram
que eles eram vistos juntos em todos os lugares, muito apaixonados.
E, como sempre, o marido foi o último a saber.
Mas quando ele descobriu, há dois dias,
ele imediatamente entrou com o divórcio.
E esse será o escândalo social do ano."
Eu não entendo as mulheres.
Se não sabem ser boas, pelo menos que sejam cuidadosas. Não acha?
Sim. É preciso ter cuidado.
Ela é muito boba, não sabe o que perdeu.
Você a conhece. Sabe que ela teve uma ótima vida,
esbanjando os milhões de seu marido.
O que ela fará agora?
Vai se casar com um cara bonito que não pode nem comprar um maço de cigarros?
Sim, Marta foi muito burra.
Que horas me devolverá o carro?
Cedo. Por quê?
Bem, ultimamente você tem chegado tarde.
Você ainda vai jogar com a esposa do embaixador?
Sim. Inclusive, ontem,
eu perdi doze mil pesos.
Eu disse para deixá-la ganhar alguns pesos,
mas não tantos.
Se não soubesse com quem está jogando, acharia que estão roubando você.
Imagino que não terá dinheiro suficiente
no banco para pagar sua dívida de ontem.
Bem, vou pedir que depositem outros 30.000 em sua conta.
- Isso será suficiente? - Sim, claro.
Eu não gasto tanto assim. Só agora...
É para você, senhora. A esposa do embaixador.
Diga a ela que eu não estou.
Eu atendo.
Não, eu falarei com ela!
Linda.
Estou muito feliz por você ter ligado.
Tenho estado muito ocupada.
Sim.
Hoje foi agitado.
Jogar?
Hoje também?
Quero dizer, também gostaria de jogar hoje.
Bem, vejo você às cinco.
Que chatice.
Queria fazer compras hoje.
Se seu jogo terminar cedo, mande o motorista me buscar
no clube dos banqueiros.
Eu tenho um seis e pago.
Não serve para mim, vou pegar uma carta.
- Pronta? - Com certeza!
Bem, fecho com sete.
E terminamos.
Mas, Elena,
você tinha dois curingas e não fechamos o jogo.
No que está pensando?
Sinto muito. Não estava prestando atenção. Não sei no que estou pensando.
Mas eu sei, Elena.
Azar no jogo...
Pare de incomodá-la! Vai desaparecer novamente por meses.
Bem, vamos jogar outra mão?
Sim, ainda é cedo.
Bem, enquanto dão as cartas, vou fazer uma ligação.
Preciso ligar para meu marido. Claro.
Você sabe sobre Elena?
- Ela tem um amante. - Não! Ela parece tão séria.
E ela também tem bom gosto. Ele é muito bonito.
- Eu os vi no clube outro dia. - Um alto, bonito?
- Sim. - É ele mesmo!
Elena deve ser cuidadosa. Ele parece ser um aproveitador.
Bem, o marido ganha dinheiro suficiente para os três.
Onde você os viu?
Outra noite, bem tarde, os vi beijando-se na estrada.
O que você estava fazendo na estrada muito tarde da noite?
Mesmo assim, sendo uma mulher casada, ela não deveria estar fazendo isso.
Deixe que o marido se preocupe com isso.
Não, não poderei ir hoje.
Algo aconteceu.
Não, não há nada de errado. Eu lhe explicarei mais tarde.
Vejo você amanhã.
Sim, como sempre.
Adeus.
Estamos esperando por você, Elena.
Você não tem um três vermelho?
Não. Quero dizer, sim.
Eu tenho dois.
Achei que você não viria novamente.
Como eu disse ontem ao telefone, muita coisa aconteceu.
Você me deixou esperando até às oito da noite.
Se você vai gritar comigo, eu vou embora.
Desculpe-me.
Senti muita falta de você.
Por que você não veio?
Não consegui.
Eu tinha um compromisso.
Você costumava cancelar todos os seus compromissos por mim.
Está se cansando de mim?
Não é isso, Rodolfo.
É ainda pior.
- Meu marido... - O quê? Ele está doente?
Isso não é novidade.
Não.
Temos que parar de nos ver.
Parar de nos ver?
Não, não! Isso não é possível. Por quê?
Meu marido está suspeitando.
Cada dia é mais difícil encontrar pretextos para sair.
- Minhas amigas ficam sussurrando. - Seu marido está desconfiado?
O quê? Ele disse alguma coisa?
Diretamente, nunca o faria.
Mas ele já deu pistas suficientes para deixar isso claro.
Ele até me avisou
o que aconteceria comigo.
É apenas sua imaginação.
Você disse que ele sempre está muito ocupado.
Que ele não tem tempo para pensar em você.
Ontem foi uma advertência.
Eu o conheço bem o suficiente para saber que não estou equivocada.
Você já pensou em nosso amor?
Isso, Rodolfo,
terminará esta tarde.
Elena,
achei que você me amava.
Eu amo muito você, por isso preciso deixá-lo.
Ouça, Rodolfo, você e eu nunca falamos claramente.
Você não me conhece de verdade e eu não conheço você.
Só sei que amo você!
Na noite em que nos conhecemos, você perguntou por que me casei com Faustino.
Vou ser bem clara agora.
Quando eu era solteira, soube o que era viver na pobreza.
Algo aconteceu, e tive que renunciar ao amor
e ao homem que eu amava.
Então, tomei a decisão de me casar com um homem rico.
Eu trabalhava em um banco.
Faustino era meu chefe.
Eu me tornei sua esposa,
uma esposa exemplar.
Até você chegar.
Naquela noite, o destino nos uniu.
Você está enganado, não foi o destino.
Eu o tinha visto várias vezes. Eu gostei de você.
E como você deve se lembrar, eu o convidei para vir até mim.
Certamente você pensou que estava me seduzindo.
Sua atuação foi boa.
Mas fui eu quem estava querendo ter um caso.
Então, você nunca me amou?
Não em um primeiro momento.
Era apenas um jogo,
divertido, mas caro.
Eu sempre soube que você não tinha dinheiro.
Que esses seus negócios não existiam.
Depois, passei a gostar de você.
Isso é amor.
Sim, Rodolfo.
Isso é amor.
Mas estou disposta a sacrificá-lo.
Nosso caso, coloca em risco meu nome e minha posição,
tudo o que eu tenho.
Você entende por que temos que nos separar?
Você está sendo cruel.
Não, Rodolfo.
Sou prática.
Sou muito prática.
Eu trabalharei para você.
Eu lhe darei todo o dinheiro que precisar.
Está me oferecendo trocar pesos por centavos?
Não, Rodolfo.
Acabou.
Então, você nunca mais voltará?
Seremos mais cuidadosos.
Nunca sairemos juntos.
- Faremos o que você quiser. - Não, Rodolfo.
Eu conheço o meu marido e sei do que ele é capaz.
Isso me faz sofrer mais do que você,
mas já tomei minha decisão.
Rodolfo, não torne isso ainda mais difícil para mim.
Vou esperar por você aqui, todas as tardes.
Você não vai sair hoje de novo, Rudy?
Já faz uma semana que toda vez que volta do apartamento,
você se deita na cama sem dizer uma palavra.
E de madrugada, quando volto, você está igual,
olhando fixamente para o teto.
No que está pensando, meu amor?
O que importa para você?
Você está pensando nela, certo?
Não importa que tenha deixado você. De qualquer forma, ela lhe deu dinheiro,
alguns milhares.
Não é isso.
O que é, então?
Está apaixonado por ela?
Diga-me uma coisa, Azalea.
Será que as mulheres não me acham mais atraente?
Eu mudei?
Você é o mesmo Rudy de sempre, tão bonito,
tão másculo.
Todas as garotas sentem inveja de mim porque você é meu.
Não sei como essa mulher terminou com você.
Ela o fez.
Simplesmente me abandonou.
Rudy.
Como ela é? Ela é bonita?
Uma garota feia nunca teria deixado você.
Chega! Vá trabalhar!
Você está sempre se intrometendo na minha vida.
O que foi? Quando você vai se arrumar?
Chegaremos atrasados.
Já disse que não irei.
Olhe só...
Então, é sábado e você não tem vontade de ir a um cabaré?
Não está mais interessada?
Nunca me interessei por isso.
Estou cansada de servir de isca para seus negócios.
Você desfila comigo como se fosse uma mercadoria.
Garota, quando um homem da minha idade se casa com uma jovem como você,
para que ele a quer se não para exibi-la?
Esse é o consolo que temos, nós os velhos ricos.
Você vai?
Estou cansada, Faustino.
Diga à esposa do embaixador que sinto muito.
Bem, quero que você veja um especialista na segunda-feira.
Você está sofrendo dos nervos.
Atualmente, tudo a irrita. Tudo a perturba.
Tente descansar e passe uma boa noite.
Bem, vou dar uma volta.
O que foi?
Rudy bateu em você de novo?
Não, ele nem se incomoda mais.
Ele está saindo com outra?
A mulher em quem ele queria dar um golpe terminou com ele.
E o pobre está definhando.
Ele não diz uma palavra. Ele só fica deitado na cama, fumando.
Ele não quer nem mesmo sair para jogar dominó.
Gostaria de poder ajudá-lo.
A melhor maneira de ajudá-lo é não o incomodar.
Fique longe dele.
Quando os homens ficam assim, são como cães raivosos.
É melhor tomar cuidado para ele não morder você.
- Vamos dar uma volta? - Não, estou cansada.
Não tenho me sentido bem há dias.
Vou ficar aqui, descansando.
Procure-me mais tarde.
Certo.
Onde você está?
O que está fazendo?
Onde você está?
Em que você está pensando?
Quando o ignoro
Sinto-me desesperada
Como está a minha menina?
- O médico veio vê-la? - Sim.
Ele ficou aqui a tarde toda me fazendo perguntas bobas.
E, no final, ele me disse que eu não tenho nada.
Eu sabia que você estava bem.
Eu só queria estar seguro.
Feche os olhos.
Não seja tolo, Faustino.
Bem, então não vou lhe mostrar o que eu trouxe para você.
Vamos, é uma surpresa.
Pode abrir agora.
É maravilhosa.
Sabia que você tinha gostado. Passei, a vi e aqui está.
O que são 40.000 pesos para ver você feliz?
Muito obrigada, Faustino.
Não tem de quê.
Só quero que você perceba que ter um marido como eu tem suas vantagens.
Além disso, mais do que um presente, essa é a sua parte.
Minha parte? Do quê?
Do negócio com o embaixador, finalmente o fechamos.
Aqui, dê uma olhada nisso.
É uma fortuna.
Isso, Faustino?
São apenas papéis.
Pelo amor de Deus, garota!
São ações ao portador. Tão boas quanto dinheiro.
Meio milhão de dólares.
Ações das minas de diamantes mais ricas do mundo.
Achei que você seria pago em dinheiro.
Menina, o negócio era justamente obter essas ações.
Se eu conseguir colocá-las no mercado de Nova York,
posso ganhar o dobro. Ou seja, um milhão.
E é exatamente isso que farei.
Já enviei um telegrama aos meus agentes em Nova York
para que preparem a jogada na bolsa de valores.
Viajarei para lá amanhã.
Você vai levar
as ações com você?
Não, isso seria perigoso.
Vou preparar o terreno antes.
As ações permanecerão aqui, com você.
Esse é o lugar mais seguro.
Você não vai sair hoje?
Não, hoje não.
Estou muito feliz por você estar em casa.
Ouça, Faustino. Esses papéis...
Quero dizer, as ações.
Podem ser vendidas em qualquer lugar?
Claro que sim.
Como eu lhe disse, são ações ao portador.
São como dinheiro em espécie, qualquer banco pagará por elas.
Por que você quer saber sobre isso?
Espero que não tentará competir comigo na bolsa.
Você tem razão.
Não sei nada sobre isso.
O que foi, Ruth? Não está se sentindo bem?
Meu Deus...
Sabe...
Sinto-me tão mal como há dois anos.
Sinto como se meu peito estivesse saindo de mim.
Você não tem se cuidado.
Você parece o médico. Quando saí do hospital, ele me disse:
"Cuide-se e não fique acordada até tarde.
Caso contrário, você não vai aguentar."
"Cuide-se."
Talvez eu tivesse melhorado dessa doença,
mas eu teria morrido de fome.
Por que não descansa alguns dias?
Que pergunta!
Vou descansar quando morrer.
Além disso...
Ruth!
Você está ardendo de febre.
- Venha para a cama. - Não.
É apenas uma tosse.
Não pode trabalhar assim.
Não posso ir embora agora, não ganhei um peso sequer.
O que vou comer amanhã?
Aqui.
Deus proverá.
Vamos, eu levo você.
Meu Deus! Meu Deus!
Perdoe-me.
Já está amanhecendo, vou ver o Rudy.
Tente dormir um pouco.
Virei ver você de manhã cedo.
Sim...
Volte logo.
Tenho medo de ficar sozinha.
Voltarei cedo.
- Quer que eu acenda a luz? - Não, deixe assim.
Você não dormiu nada, Rudy?
Não nem mesmo se deitou direito.
Como foi?
Ruim.
Quanto dinheiro você ganhou?
Nada, não consegui.
Como assim, você não conseguiu?
O que você fez a noite toda?
Sabe...
Ruth está doente, e eu passei a noite com ela.
- Queria vir aqui avisar você, mas... - Pare de me enrolar!
Besta!
Sabe que meu negócio não deu certo e você não me ajuda.
Ruth está morrendo e não há ninguém para cuidar dela.
O que você achou? Que sua família estaria com ela?
Eu venho em primeiro lugar. Entende?
Quem se importa se essa mulher morrer?
Ela está muito doente, exatamente como há dois anos.
Rudy, ela não é um cachorro para ser abandonada.
Para mim é como se fosse um vira-lata.
Aquela tísica!
Você quer se contagiar?
- Tudo pronto, senhor. - Muito bem.
O que foi? Você não vem comigo ao aeroporto?
Desculpe-me.
Não dormi bem e acabei de acordar.
- Sentirei muito sua falta. - Porque você quer.
Ontem à noite, eu convidei você para vir comigo.
Você poderia comprar roupas e passear.
Obrigada, Faustino.
Mas sabe que não tenho me sentido bem já faz tempo. Eu lhe disse.
Além disso, estará ocupado demais com seus negócios.
Não gosto de deixar você sozinha.
É a primeira vez que me sinto incompleto sem você.
Quando você volta?
Hoje é terça-feira. Estarei de volta no sábado ou no domingo.
- Pegou seus medicamentos? - É mais fácil esquecer o talão de cheques
do que meus comprimidos. Não consigo viver sem eles.
Comporte-se.
Não faça nenhuma besteira.
Cuide-se.
Se precisar de alguma coisa, ligue para o escritório.
Elena.
Meu amor.
Você me fez sofrer muito.
Rodolfo.
Eu sofri mais do que você,
e tive que escondê-lo para não me entregar.
Foi horrível, Rodolfo.
Foi você quem quis assim.
Se você soubesse o quanto amo você.
Não vá embora de novo.
Eu não aguentaria.
Não, Rodolfo.
Não vou me ausentar novamente.
Eu prometo.
E seu marido?
Agora mesmo, está indo viajar a negócios a Nova York.
E quando ele retornar, você não vai voltar para ele?
Não. As coisas mudaram.
Venha, vou lhe contar tudo.
Você se divorciou?
Não.
Então, não voltará para sempre.
Ouça,
ele volta em cinco dias.
Mas ele não vai me encontrar lá.
Eu tenho tudo planejado e estou decidida.
Amo você demais para perdê-lo.
Obrigado, meu amor.
Infelizmente, o que você disse no outro dia é verdade.
Não tenho dinheiro.
Eu disse que já havia resolvido tudo. E foi o que fiz.
Tenho meio milhão de dólares em minhas mãos.
O quê?
Quanto?
- Meio milhão de dólares. - Em dinheiro?
Bem, quase.
São ações de uma mina de diamantes.
São como cheques ao portador.
Podem ser trocadas a qualquer momento e em qualquer lugar do mundo.
Foi seu marido quem lhe deu?
Que generoso da parte dele.
Sim, ele é generoso, mas não tanto.
Ele me dá bugigangas como esta.
Você chama isso de bugiganga?
Então, as ações?
Bem,
esta manhã ele voou para Nova York para negociá-las.
Ele voltará no sábado.
E as deixou comigo porque achou que seria perigoso levá-las.
Não sabia que era mais perigoso deixá-las em minhas mãos.
Agora.
Ele volta em quatro dias.
Elena, não acha que isso pode ser uma armadilha?
Você me disse que seu marido desconfiava de você.
Parece uma armadilha.
Não, acho que não.
Essa não é a primeira vez que ele deixa em casa, no cofre,
grandes quantidades.
Além disso, foi bom que paramos de nos ver.
Se antes ele estava desconfiado,
- agora não está mais. - Então, qual é o seu plano?
O que você quer que façamos?
Devemos ir para o exterior imediatamente.
Podemos ir a qualquer lugar.
Escolha o país que você quiser.
Tire nossos passaportes e faça todos os preparativos.
O que quer que custe, faça isso o mais rápido possível.
Precisamos ganhar tempo.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Terá que ser com nomes falsos, no entanto.
Tudo vai dar certo. Não se preocupe.
Parece um sonho maravilhoso.
O que há de tão maravilhoso nisso?
As ações ou eu?
Tudo.
É a combinação perfeita.
Como estou, doutor?
Acabou?
Sim?
Na última vez, você não me ouviu.
Agora, essas são as consequências.
O que eu poderia fazer, doutor?
Eu tinha que comer.
Dê isso a ela.
Amanhã cedo, voltarei para vê-la.
Doutor...
Como ela está? Ela vai se curar?
Já não tem remédio.
Ela não viverá por muito mais tempo.
De fato, ela já viveu demais.
Mas lhe damos o remédio?
É inútil, mas sim. Pelo menos, isso a acalmará.
Se puder, não a deixem sozinha. Até amanhã.
- Você organizou tudo? - Está tudo pronto.
A que horas partimos?
Pegaremos o voo das três para a América do Sul. As passagens estão aqui.
E quanto aos passaportes?
Os pegarei hoje à noite, no Clube Verde.
Depois disso, iremos buscar suas coisas.
Não vão falhar? Tem certeza de que os levarão?
Certeza absoluta.
Não é maravilhoso?
Em algumas horas, seremos livres.
Seremos livres, ricos, e juntos para sempre.
Quem chegou?
É... É o padre.
Entre, padre.
Temos muito o que conversar.
Como você está, mulher?
Estou pronta para pegar o último trem.
Podem nos deixar a sós por um momento?
Acho que a Ruth não vai sair dessa.
Por que você diz isso?
Dois anos atrás, ela estava pior e olhe para ela agora.
Ela ainda está aqui.
Quando penso que já foi uma mulher tão rica...
Você a conhecia naquela época?
Todos no México a conheciam!
Ela era como um sol, que deslumbrava a todos.
Acreditem ou não.
Vi grandes generais,
ministros, os políticos daquela época,
homens importantes, todos estavam atrás dela,
dando-lhe ouro e champanhe.
O que aconteceu com ela?
Quando cheguei aqui, ela já era assim.
O de sempre.
Ela achava que isso duraria a vida inteira.
Achava que os homens nunca se cansariam dela.
Então, se apaixonou por um homem que a enganou.
Ele tirou o pouco que ela tinha guardado.
E o tempo não perdoa ninguém.
Todos se esqueceram dela.
E então, um dia, ela ficou doente e era pobre.
Sua única opção foi andar pelas ruas,
por onde todas nós vagamos.
Ela não tem ninguém no mundo, certo?
Dizem que ela teve um filho que agora é um homem muito rico,
um homem poderoso.
Não deveríamos informá-lo? Você sabe quem ele é?
Ela nunca quis contar.
Ela acha que seria vergonhoso para ele.
Aqui, padre.
Não, guarde isso para você.
Sei que não é dinheiro limpo, padre,
mas é de coração,
para os pobres.
Não é por isso, filha.
Guarde-o para ela, ela precisa mais.
Deus abençoe vocês.
Estou mais tranquila agora.
- Você se sente melhor? - Sim, muito melhor.
Parece mentira,
mas o padre me fez sentir melhor do que o médico.
É engraçado.
Mulheres como nós,
passamos a vida inteira sem pensar em Deus.
Mas quando a morte está próxima,
percebemos
que Ele é o único que não nos abandona nessa hora.
Como você está, mulher?
Assim.
Cansada, mas feliz.
Porque...
Sinto que desta vez é para valer.
Não diga isso, Ruth.
Lembre-se, há dois anos você estava pior do que agora.
Há dois anos eu não estava tão cansada da vida quanto agora.
Naquela época, ainda tinha esperança de que as coisas mudariam.
Tudo pode mudar, Ruth.
O destino é uma roleta.
Não para nós, garota.
Quando começamos a cair,
nada pode nos erguer.
Mais cedo ou mais tarde,
nós chegamos a isso.
Ou a algo ainda pior.
Pior ainda?
- O que pode ser pior do que morrer? - Silêncio!
Deixe-a em paz.
Pior... é viver como nós vivemos.
Vocês não acreditariam,
mas agora estou feliz, ao sentir a morte tão perto.
Você ainda não vai morrer, Ruth.
Ninguém fica eternamente como semente.
Além disso, não tenho medo.
Outras acabam pior do que eu.
Algumas acabam em um hospital,
sozinhas.
Eu tenho vocês.
E estou em paz com Deus.
Eu não quero mais viver.
Não pode querer morrer, Ruth.
A vida é bela.
Você chama isso de vida?
A sua vida?
A minha?
A vida de todas vocês?
Não, isso não é vida.
Isso é nojento.
Você não se lembra de sua casa?
As coisas eram tão diferentes.
Você se lembra de sua mãe?
Você a amava
porque ela era boa e santa.
Quem se lembrará de mim assim,
quando eu morrer?
Não vou acabar assim. Ainda sou jovem.
Você acha que eu não fui?
Todas pensamos igual.
Pensamos que as coisas ruins só acontecem com as outras.
Mas quando chegamos a essa rua miserável,
é porque já estamos derrotadas.
Não fiquem com cara de velório.
Ainda não chegamos lá.
Quero morrer do meu jeito,
com alegria.
E quando o fim chegar
não quero que chorem por mim.
Sabem de uma coisa?
O que foi, Ruth?
Gostaria de ter alguns pesos.
Para chamar uns mariachis para tocar para mim.
Não se morre todos os dias.
É uma ocasião para comemorar.
Eu pagaria qualquer coisa
para ouvir "As andorinhas",
a canção de despedida.
Ele ainda não chegou. Chegamos cedo.
Ele me disse à meia-noite e chegamos meia hora mais cedo.
Tem certeza de que ele virá?
Sim, é um homem sério.
Além disso, ainda não o paguei.
Venha, vamos esperar por ele lá dentro.
Ruth? Ruth?
Com nosso Pai, Deus, em unidade com o Espírito Santo...
- Você viu o Rudy? - Sim, senhorita.
Ele partiu esta tarde levando algumas malas.
Ele não disse nada? Não deixou uma mensagem?
Não, nada.
- Carlos está aqui. - Oi, Rodolfo.
- Boa noite, senhora. - Você tem os passaportes?
Eu só tenho um. O outro será entregue
naquele lugar que você conhece, em uma hora.
Mas você disse que teria os dois. E estamos sem tempo.
Não se preocupe, seu avião decola às três.
Se você quiser, vamos apressá-los.
Vamos.
Elena, para não perder tempo,
vá buscar suas coisas, e nos vemos no apartamento a uma e meia.
Certo, Rodolfo.
Elena...
Rodolfo!
Elena!
Deixe o carro em casa e pegue um táxi.
Não traga nenhuma roupa com você.
Traga apenas as ações, suas joias e algum dinheiro.
- Espero você no apartamento. - Está bem.
Eu estarei lá.
Venha.
Elena!
- Quero falar com você. - Eu lhe disse para não voltar.
- Não tenho nada a lhe dizer. - Mas eu tenho.
Acabei de ver você com o Rodolfo.
Você estava me espionando?
Se quer me chantagear, está perdendo seu tempo.
Não conheço nenhum Rodolfo.
Não minta, Elena.
Acabei de ver você com ele, no cabaré.
Além disso, não é você que vai vê-lo todas as tardes, das 4 às 6,
no apartamento na Avenida Reforma, 37.
Se eu quisesse chantageá-la, já o teria feito há muito tempo.
Não quero seu dinheiro, Elena.
O que você quer, então?
Para seu próprio bem, você tem que terminar com o Rodolfo.
Ele é o meu homem.
Seu homem?
Você tem muitos homens.
Qual deles é ele?
Ele é o único que eu amo.
É ele quem mora comigo.
Ele é meu companheiro.
Eu daria minha vida por ele, se fosse preciso.
Não seja dramática. Você não é capaz de amar ninguém.
Deixe-o, Elena.
Ele só fará mal a você.
Ele só quer roubar seu dinheiro. Ele planejou tudo comigo.
Gastamos juntos o dinheiro que você lhe deu.
E você é tão vil que ousa fazer isso comigo, sua própria irmã!
Até hoje, não sabia que era você.
A única coisa que Rodolfo mencionou era a mulher do golpe.
Você acredita em mim agora?
Por que deveria acreditar em você?
E mesmo que fosse verdade,
é a segunda vez que você tira um homem de mim.
Na primeira vez, você ganhou.
- Desta vez, não vai conseguir! - Não seja cega, Elena.
Não sacrifique tudo que você conseguiu com tanto trabalho.
Ele não vale a pena para você.
Para nenhuma mulher como você.
- Mas para você sim? - Eu não valho nada.
Quem sou eu?
Qualquer homem, o quão baixo seja, me faz um favor só de olhar para mim.
Mas pense no que você perderá se isso vier à tona.
Quando vier à tona, não me importará.
Partirei com ele em uma hora.
E nem você nem meu marido poderão me impedir.
Elena! Elena!
Você enlouqueceu?
Você deixará sua casa, seu nome, seu...
- Apenas para segui-lo? - Sim.
Agora sei o que é o amor verdadeiro,
o amor de um homem jovem.
E eu não vou perdê-lo só porque você,
uma qualquer, está me pedindo.
Mas ele não ama você.
Assim que você ficar sem dinheiro, ele a deixará.
O que acontecerá com você então?
É mais provável que que eu o deixe.
Não sou boba como outras mulheres. Sei como administrar minha vida.
Elena, ouça-me.
Não faça isso, Elena.
Já conversamos bastante. Sua meretriz!
Elena, ouça-me!
Elena! Elena, ouça-me!
Não faça isso! Elena, ouça-me!
Elena!
Meretriz...
Sim, nós duas somos meretrizes.
Você e eu.
Mas eu o sou porque preciso comer.
E você por crueldade.
Elena, irmãzinha...
O que será de você?
Rodolfo é...
Rodolfo!
Alô? Alô?
É você, Elena?
Alô?
- Rodolfo! - Que diabos você quer?
- Não lhe disse para não vir aqui? - Você vai embora, Rudy? Com ela?
Você não me disse nada.
Quem é você para que tenha que lhe dizer o que farei?
- Vá embora! - Você não pode ir embora com Elena.
- O quê? Você vai me impedir? - Eu vou, Rodolfo.
Elena é minha irmã.
O que você disse?
Sim, seu nome é Elena Irigoyen. Seu marido é banqueiro.
Acabei de falar com ela.
Sacana! Você foi estragar tudo.
Mate-me se quiser. Só não a prejudique.
Ela tem seu próprio mundo e é feliz. Deixe-a em paz.
Mesmo que você não volte comigo nunca mais. Deixe-a!
Mesmo que você não volte comigo!
Você não vai, Rudy. Não permitirei que você o faça.
Vou fazer um escândalo! Eu vou gritar!
Eu direi a todos o que você vai fazer!
Cale-se, farei o que você quiser.
Não!
- Ela ainda está viva? - Ela está morrendo.
Vou chamar uma ambulância.
Vamos.
Para onde vamos, senhorita?
Para minha casa.
Para Las Lomas. Rápido!
Caramba! Que crime!
Chegamos bem a tempo para vê-lo.
Não tenho troco, senhorita. Não tem uma nota menor?
- De quanto você precisa? - Faustino...
- Aqui. Guarde o troco. - Obrigado, chefe.
Não está feliz em me ver?
Estou sim, Faustino.
Você não me esperava, certo?
Elena!
Que besteira você fez. Eu sei de tudo.
Você nunca me enganou.
Eu sei onde foi parar o dinheiro que você disse ter perdido nas cartas.
Também sabia que sua doença era apenas sofrimento por amor.
E por isso eu quis testá-la.
Para saber até onde você iria. Elena!
Perdoe-me, Faustino.
Eu juro que nunca...
Não percebeu que usei um velho truque do cinema?
Quando o marido enganado pega a esposa no flagra.
E, como pode ver, funcionou.
Você caiu como uma tonta.
Essas ações eram apenas o que você disse.
Papéis, papéis sem valor.
Faustino, me perdoe. Eu cometi um erro.
A única coisa que não entendo é por que você voltou sozinha.
Estava esperando vocês dois,
escoltados pelos policiais que os aguardavam no aeroporto.
O que aconteceu?
Seu Romeu a deixou na mão?
Eu nunca imaginaria isso.
Não com todo o dinheiro que ele achava que você tinha.
De qualquer forma, isso servirá de lição.
O que você vai fazer agora?
Bem, eu não sei.
- Achei que você... - Não, querida.
Você terá que descobrir por conta própria.
Você queria se livrar de mim.
Bem, você conseguiu.
Você é livre. O mundo é seu.
Está me expulsando?
Expulsando você? Não, de forma alguma.
Foi você quem foi embora.
Não sei por que você voltou.
Portanto, boa noite e boa sorte.
Ah, esqueci.
Esse casaco também é meu.
Passe bem.
E, mais uma vez, boa sorte.
Tradução: Carolina Elias