ANTERIORMENTE...
Como é matar alguém?
Muito fácil.
Era macio como manteiga.
Oi, Jo, você...
Você sabe como?
Você mistura algumas das cinzas com a tinta.
Isso estava no carro.
Talvez sejam suas últimas palavras.
E quanto à Dellagua? Eles têm inimigos?
Alguém quer derrubá-los?
Wayne Druff era o líder.
Deve ser difícil, seu filho namorar a filha de Park.
Você acha que eu o derrubei.
Tem mais desses guardados?
- Bem inteligente. - Vendeu veneno para o Lars?
Não a deixe esperando.
Ele matou o Lars.
Eu não vou entrar na porra do carro, vá se ferrar!
Nós lhe demos uma lição.
Colocamos na bebida dela.
Amanda!
Detetive Lou Damford
retomando a entrevista com a Amanda Pharrell às 7h.
Não sei de quantas maneiras você precisa que eu diga isso.
Bem, afirmou que o Ezra Cole matou o Bryce Brierley.
Mas você não tem nenhuma prova.
Você sabe onde ele está agora?
- Não tenho ideia. - Em Alice Springs.
Os registros de voo mostram que pousaram lá ontem de manhã.
Então ele os medicou.
O cara é dono de um avião e sabe como lidar com essa merda.
Ezra Cole.
Twist, como você o chama.
Agora ele é o presidente da associação empresarial local.
É um grande investidor na Dellagua,
no futuro desta cidade.
E você...
você é um assassina condenada.
É a sua palavra contra a dele.
Twist forçou a mão do Bryce
no tanque de cobras e então ele se afastou
e o deixou para morrer.
Foi uma vingança
por Bryce ter matado o Lars Hansen.
Faça uma pausa, cara.
Vá tomar um café.
Você adora contar uma história, não é?
Como aquela que você contou no bar na outra noite.
Sobre o que você fez.
Sobre o quanto você gostou.
Você se esforça.
Você é doente.
Aquelas palavras...
elas têm consequências.
E o júri vai ter a porra de um dia cheio com você.
Nós dois sabemos como isso funciona.
Já passaram mais de oito horas.
Ou você a acusa ou a solta.
Você não pode segurar a Amanda.
Seu comentário é bem-vindo.
O tratamento dela na cena do crime
foi ilegal e desumano, certo?
Qualquer declaração que ela der agora
não servirá no tribunal.
Não vou embora até que você a solte.
Tudo bem?
Oficialmente, podemos prolongar o tempo dela conosco.
Seu amigo Damford está tentando incriminá-la.
Você sabe disso.
- Certo, o tempo acabou, amigo. - Não.
Tenho mais duas horas.
Então, pode sentar e calar a boca ou ir se foder.
Se ela não estiver na rua em duas horas, eu voltarei.
Tenha certeza disso.
- A tomografia está limpa. - Doutora.
- Não sei se isso é um elogio. - Não é.
Você foi um idiota por se checar.
Bem machista.
Esse sou eu.
Vamos dar uma olhada em você.
- Isso está curando bem. - Sim.
Costelas ainda sensíveis?
Sim, só quando estou acordado.
Sabe que uma enfermeira podia ter feito isso.
Do que isso se trata?
De quem é isso?
É da Amanda.
Esperava que pudesse comparar isso
com a amostra que tem no arquivo da noite em que foi presa.
Eu mesma testei o sangue dela.
Acha que testei errado?
Você já fez favores para mim antes.
Isso é mais do que isso.
Está no passado e acabado.
Eu não acho que esteja.
As declarações são basicamente idênticas.
Não tem nada mostrando que ela mentiu.
- Você tem que soltá-la. - Ela estava lá.
Ela é um acessório.
Sabe que isso não vai colar.
Bem, é seu trabalho fazer isso acontecer, Carrie.
Eu sei o quanto você quer isso,
e é por isso que precisa deixá-la ir.
Você vai se fazer de bobo.
Se algo sólido aparecer, sabemos onde encontrá-la.
Eu cuidarei disso.
Vá ver sua família.
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: chereguedel
Legenda: vitckari
Revisão Inicial: edecker - fcvargas82 - Trench21P
Revisão Final: Padfoot
TROPPO Episódio 8 - Final
Você finalmente o convenceu?
O que falei sobre tocar nas minhas coisas, Conkaffey?
Acho que podia ter te deixado na floresta apodrecendo.
Você tem outro desses para mim?
Você conseguiu dormir?
Sim, bastante.
O que disse a eles?
Tudo o que sei sobre o Lars.
Parabéns, Amanda.
Você resolveu seu primeiro caso.
Homicídio, não suicídio.
Você quer tirar alguns dias e se livrar disso?
E fazer o quê?
Twist não matou Park.
Bryce era pessoal.
Ele é como uma cobra, ele só ataca quando precisa.
O que sabe sobre esse cara?
Por quê? O que você sabe?
Por que não começar com direção perigosa?
Um carro como aquele tirou Olivia da estrada outra noite.
Park queria a filha em casa naquela noite, certo?
Ele saiu de casa e não foi ao escritório.
Sabemos que Ah Rah esteve aqui.
Talvez Park tenha vindo procurá-la.
Wayne viu uma chance e aproveitou.
E o quê? Levar um corpo e dirigir o carro de Park
pelo centro da cidade?
Há quantas estradas por onde o carro de Park foi largado?
Tem duas que eu conheço.
Mas há um risco de inundação.
Choveu muita naquela época, acho que deve ter alagado.
Câmeras de segurança pelo caminho?
Sim, conheço um lugar.
E aí, amigo, com licença.
Você tem um segundo?
Estava vendo sua câmera ali e estava me perguntando,
vocês salvam alguma filmagem em seu sistema,
tipo, de 6 de março?
Por que você quer isso?
É apenas uma investigação particular.
Nada com você ou sua empresa.
Esperamos que você possa nos ajudar.
O que está fazendo aqui, psicopata?
Com licença.
Estamos conversando aqui, você precisa de algo?
Não, estamos bem. O que ela quer, Neil?
Imagens de segurança.
Gosta de observar as pessoas?
É assim que escolhe suas vítimas?
Quanto te pagam aqui, Neil?
Pergunte a ele novamente.
Que tal essa filmagem?
Dia 6?
Exatamente.
Eu gosto de observar as pessoas.
Agora, vou assistir vocês dois irem embora.
Tente a partir das 20h30, quando Park saiu de casa.
Não há muito tráfego.
Vou avançar.
Aí está, volte um pouco.
Esse é o carro do Park.
Está se afastando do Druff.
Continue.
E ali está o carro do Druff.
Vou ver se ele volta.
O que ele está fazendo?
Aquele carro foi limpo.
Esse não é Wayne.
Então, Charlie deixa Ah Rah em casa
e do nada sente vontade de lavar seu carro no meio da noite.
Merda, Ted.
Reconhece isso?
Parece um pedaço duma pulseira de relógio.
Dei um desse para a Jong Min no nosso aniversário,
antes de sairmos de Seul.
Pode ser de outra pessoa.
Poucas pessoas por aqui usam relógios assim.
Precisamos falar sobre Charlie.
- Charlie tinha um desse? - Achamos que sim.
Por que ele...
Ele e Jong Min se conheceram?
Sim. Eles se conheceram aqui.
Ele não disse isso ao Ted.
Acontecia com frequência ou era uma ocasião especial?
Não era com frequência, só umas palavras de passagem.
E essas palavras eram amigáveis?
Jong min não aprovou.
Queria que Ah Rah se concentrasse nos estudos.
Mas era civilizado.
Sua filha está aqui?
Adoraríamos falar com ela
e fazer algumas perguntas.
Sim, está no quarto dela.
Pode chamá-la para se juntar a nós?
Ela não está lá.
Achei que não voltaria aqui. O que foi agora?
- Charlie está? - Não.
Sabe onde posso encontrá-lo?
- Por que o interesse nele? - Só quero falar com ele.
Não sei onde ele está.
Acha que pode ligar a ele, pedir que ele volte para cá?
Ele está bravo comigo. Nem me atende.
Pode tentar de novo?
Acho que seu filho pode estar encrencado.
Do que está falando?
Entendi.
Suspeita de mim, não acha nada e depois vai atrás do meu filho?
Não queria estar aqui, certo? Acredite em mim.
Não quero que isso acabe assim.
Saia da minha propriedade.
Se voltar aqui, vou te arrebentar.
E fique longe do meu filho!
Pode deixar.
Pois é, eles não estão aqui.
Nem precisa vir aqui.
Eu sei, até tentei te ligar. Ela está saindo da cidade.
Como é que sabe disso?
Coloquei um rastreador no carro da Yoon Sun.
O quê? Quando?
Pouco antes de levar uma pancada na cabeça.
Esqueci de mencionar.
Onde ela está?
Há uma usina de açúcar nos arredores da cidade,
em direção ao sul.
Ela está lá faz 10 minutos, e não se mexeu.
Não estou longe.
Tudo bem, encontro você lá.
Eu decepcionei você.
Você estava tentando dizer o que houve, sabendo ou não.
A tatuagem, sinto muito.
Não eram palavras do seu pai, eram suas.
Foi uma confissão.
Quer nos contar o que aconteceu?
Estávamos no barco.
Eu gosto de suas mãos.
Mesmo?
Mesmo que elas façam isso?
Pare, não, pare!
Ele foi me procurar.
Ele disse que eu não veria Charlie novamente.
Que íamos voltar para Seul.
Porque era melhor para a família.
Eu disse que ele era um hipócrita,
que eu sabia sobre a mulher no trabalho.
Você não pode obrigá-la a ir.
- Me solte! - Charlie, me defendeu.
E então, meu pai surtou.
Foi tão rápido.
Rapaz, tire suas mãos de mim!
Eu estava com tanto medo pelo Charlie.
Eu não podia pará-lo.
Eu só queria que ele parasse.
Papai? Papai?
Papai, papai!
É como se ele...
estivesse sempre com raiva, por meses, só...
Seu pai estava tentando fazer algo muito grande.
Ele sabia que ia acabar com as suas vidas.
E ele estava com medo.
Por isso estava com raiva.
Seu pai queria levar você e sua mãe para Seul só para...
proteger vocês.
Eu disse ao Charlie para não chamar a polícia.
Eu não queria que minha mãe ficasse sozinha e meus...
meus avós não teriam cuidado dela.
Eu disse a Ah Rah para largar o carro.
- Charlie... - Não.
Ela não me disse onde o deixou.
Eu não disse a ela o que ia fazer com o corpo.
Pensei que seria como o Lars.
Eventualmente, alguma coisa surgiria
e as pessoas simplesmente parariam de procurar.
Sim.
Eu tenho que ver a minha mãe.
Eu tenho que contar a ela, por favor.
Me deixem contar para ela.
Val?
Você estava certo.
O que você achou?
A amostra que tinha no arquivo
não era o sangue dela.
Não era nem sangue de mulher.
Eu não testei sexo, tipo sanguíneo,
nada além do que me pediram.
Eu estava procurando substâncias ilícitas.
- Esse é o procedimento. - Sim.
Me deram a amostra errada.
É a única explicação que consigo pensar.
Significa que não tem nenhuma prova
de que a Amanda estava sóbria na noite que matou a Lauren.
E nenhuma prova de que não estava.
A amostra correta teria sido destruída há muito tempo.
O que sua intuição te diz?
Cometemos um erro.
Uma década da vida dessa garota foi roubada.
Quem te entregou a amostra, Val?
Lou Damford.
Não foi um erro.
Eu tenho que ir.
É agora que você me dá o discurso motivacional
sobre como resolver algo nem sempre traz satisfação?
Parece que você já entendeu essa parte.
É diferente quando crianças estão envolvidas.
Só queria que pudéssemos esquecer.
Voltar atrás, e deixar isso pra lá.
Sim.
O que está escrito na camiseta?
"A verdade te deixará livre"?
Eles não estão livres, Ted.
Eu sei.
- Tinha a idade deles quando... - Eu sei.
Lou Damford armou pra você.
Ele trocou sua amostra de sangue para que estivesse limpa.
O quê?
Ele se certificou que você fosse condenada
por uma sentença mais pesada do que merecia.
O que você está fazendo?
Meu sangue estava limpo. Estava limpo.
Não é possível.
Falei com Brooke.
- Você o quê? - Me escute, está bem?
Brooke e Lauren
colocaram algo na sua bebida naquela noite.
Algum tipo de vingança por invadir a festa delas.
Foi uma brincadeira.
Mas mandei a Val investigar isso,
e não foi o seu sangue que eles testaram.
Se tivesse sido, teria dado positivo
e você seria presa por homicídio culposo.
Damford...
Damford falou para Brooke mentir sobre isso,
deixou de fora do depoimento dela
para proteger a própria pele e...
proteger o nome da Lauren.
Não.
Isso.
Você lembra disso? Isso é o que você lembra, certo?
Isso é o que você disse a eles que você viu.
São alucinações.
Não tem nada errado com seu cérebro.
Você estava drogada. Você foi drogada e foi enganada.
Olhe para mim.
Você não é uma assassina.
Você não é responsável pelo que aconteceu.
Obrigada por ter vindo.
Por favor...
Termine o que vocês começaram.
Obrigada.
O que você está bebendo? Eu pago.
Eu?
Nós precisamos conversar.
Nesse caso, uísque da prateleira de cima.
Manda ver.
Eu poderia matá-los.
Sim.
Pode ser que eu ainda mate.
Ela disse que a mesma coisa aconteceu com você.
Você foi preso por algo que não fez?
A diferença é que eu sabia que não tinha sido eu.
Amanda...
Ela passou metade da vida dela pensando que foi ela,
que tem algum tipo de monstro vivendo na cabeça dela.
O que fará a respeito disso?
Isso é com ela.
DELEGACIA DE CRIMSON LAKE
- Aquela outra coisa? - Sei.
- A coisa? Aponte. - Sim!
Logo ali?
Não sei. Desliga!
- Melhorou? - Sim.
- Isso é ridículo, Lauren.
Não!
Lauren, Lauren.
Viu? É desse jeito.
O que é isso? O quê?
Essa é a sua máscara.
Viu?
- Lauren... - Agora pode ir à festa.
- Não. Eu não posso ir. - Por que não?
Nós falamos sobre isso.
Ninguém saberá que é você.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Por favor.
Meia hora.
Diga sim.
- Você é muito irritante, sabia? - Pois é, eu sabia.
Olá? Sou eu.
Esqueci meu celular, chefe.
Milbee, que bom que você voltou. Eu só tenho que...
Preciso sair por um minuto. Quero que cuide da delegacia.
- Já peguei o turno noturno. - Mais um não vai doer.
Damford transava com a Lauren.
Estava na porra da festa e sabe que eu sei.
Onde você está? Estou na sua casa.
Não!
Espera!
Conhece aquela garota?
Não muito.
Falei que isso seria divertido.
Você é um docinho muito inteligente.
- O que foi? - Acho que estraguei tudo.
Como assim?
Nós demos algo à ela.
Eu e a Brooke.
Batizamos a bebida dela.
- Jesus, Lauren... - O quê?
Ela vai ficar bem assim que passar.
- Vai levar horas, certo? - Certo, mas...
Amor.
O efeito vai passar.
Não se preocupe.
Damford transava com a Lauren.
Estava na porra da festa e sabe que eu sei.
Onde você está? Estou na sua casa.
Eu só quero conversar.
Me perseguiu até aqui só para conversar?
Persegui você porque fugiu.
Você estava transando com a Lauren.
Estávamos em um relacionamento.
- Ela tinha 17 anos. - Não foi nada assim.
Por que manter em segredo?
Eu não tenho que justificar porra nenhuma para você.
A mãe dela sabia?
Você nunca contou à ela.
Ninguém sabia.
Você estava na festa.
Manteve isso em segredo também.
Eu sei o que você...
Vai se foder! Sei o que fez para eu pegar tantos anos!
O que você fez com o meu sangue!
Você esfaqueou ela 12 vezes com um pedaço de sucata.
Isso exige esforço. Requer intenção.
Se estava drogada ou não, não faz diferença, porra.
As pessoas usam drogas o tempo todo e não matam.
Eu não ia deixar você usar isso como desculpa.
Homicídio culposo não é suficiente.
Não para a Lauren.
Nem para a mãe dela. E nem para mim.
Você a amava?
O que você quer que eu fale?
Eu quero a verdade.
Você arrancou a porra do meu coração.
Você arrancou a porra do meu coração!
O que você fez com ela foi cruel pra caralho.
Isso estava dentro de você antes de tomar aquela bebida.
Eu...
Eu não sabia o que estava vendo. Eu não sabia que era ela.
- Besteira! - Não era nada humano!
Era algo que estava vindo me machucar.
Ela estava indo te ajudar!
Ela estava indo te ajudar, porque eu mandei ela ir.
Vá ver como ela está.
- Não. - Você precisa.
- Não. - Por favor.
Eu quero ficar com você.
Vou ficar bem aqui, está bem?
- Vai. - Não saia daqui.
- Eu não vou. - Melhor não mesmo.
Vai, vai.
Vou esperar aqui por você.
Eu vou levar a máscara.
Amanda!
Amanda?
Amanda!
Jesus!
O que você estava fazendo lá?
Merda!
Você é um policial!
Pare!
Por quê?
Por que eu devia parar?
Me diga o porquê! Qual é!
- Me fale, porra! - Jesus.
Merda!
Você armou para mim
e depois arranjou uma família e começou uma vida nova,
fingindo que nunca esteve lá.
Elas sabem?
Não fale sobre minha família.
Elas não sabem quem você realmente é.
O que a sua filha diria?
Cala a porra da boca.
Cala...
Você mandou a Lauren me ajudar. Por que não foi junto?
Só cala a boca.
Por que não veio procurar? Poder ter me impedido.
Porque era tarde demais!
Você não estava só na festa.
Você estava no carro.
Sim, eu estava no carro.
Eu estava lá.
E eu deixei ela lá
com você.
Eu deixei ela com você.
E penso nisso todo maldito dia.
Ela pediu por ajuda,
e eu pensei que ela estava pedindo para mim.
- Mas ela viu você... - Estava morta quando cheguei.
Não, não estava.
Socorro.
Me ajuda.
- Ela clamou por você. - Socorro!
E a última coisa que ela viu
foi você indo embora para se salvar.
Você poderia tê-la salvo.
Você é a porra de um covarde.
Cala a boca.
Seja lá no que está pensando, não faça isso.
Damford!
Largue!
Solte essa arma!
Ted, ele não vai atirar em mim.
- Levante as mãos. - Não atire nele.
- Não atire nele, por favor. - Por favor, cara.
Ele não vai atirar em mim.
Não faça isso, porra!
Não! Porra!
- Pare de sangrar! - Deixe.
- Pode deixar. - Vai se foder.
- Pegue as pernas dele. - Me solte.
Vamos, pegue as pernas dele!
Vou arrastar você pelos cabelos se for preciso.
Não que você mereça.
Olhe para mim!
Não pode fazer isso, ouviu? Você não pode morrer.
Eu sou a porra de um covarde.
- Eu sou um covarde. - Escuta,
se você morrer agora,
isso é tudo que você será, certo?
Então não morra, porra.
Não morra. Não morra.
- Alguém nos ajude! - Precisamos de ajuda aqui!
Socorro!
Você está bem?
Não!
Você vai ficar.
Sim.
Você apostaria nisso?
Sim.
Eu aceitaria essa aposta.
Isso é tudo, pessoal!
Obrigado pela companhia e até a próxima!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com