ANTERIORMENTE...
O dinheiro era a entrada para um jogo de cartas.
Park era o rosto da Dellagua.
Também sou o rosto da Dellagua.
Recebeu alguma ameaça?
Quem é Lars Hansen?
Para você?
Foi um amigo quando ninguém mais era.
Quando perguntei se ele estava baixando arquivos confidenciais,
você negou saber disso.
Jesus!
O que é isso?
- É uma boa hora. - Joanne,
já faz um tempão.
Se depender de mim,
se passarão mais 15 anos e eu não mudaria nada.
Esse galpão pertence à Pharrell.
A pior coisa que pode acontecer à uma pessoa aconteceu comigo,
e a culpa é sua.
Eu já vi esse carro.
Damford me mostrou. Jesus!
Eu confiei em você, porra!
Amanda!
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: chereguedel
Legenda: vitckari
Revisão Inicial: Trench21P - edecker
Revisão Final: Padfoot
TROPPO Episódio 7
ASSASSINA
Eu te assustei?
Sim.
Me assustou.
Mas está tudo bem.
Eu te perdoo.
Não.
Não me perdoe.
Aqueles idiotas no bar te provocaram muito.
Merda, eu te provoquei.
Pois é.
Quando me provocam, é essa quem sou.
Sabe o Damford,
ele acha que você guarda aquele carro como um troféu.
Mas não me parece que seja o caso.
Não ligo para o que sua nova tatuagem diz.
Pedi ao Lars que pegasse aquele carro da polícia
e o guardasse para mim.
Parece uma favor de merda para se aceitar.
Eu era uma fodida.
Ainda sou.
Pertencemos a mundos diferentes, Lars e eu.
Quando ele tinha 18 anos, era meio doido das ideias,
ele bateu o carro em uma árvore.
O melhor amigo dele passou direto pelo para-brisa.
Mortinho da silva.
Lars não teve um arranhão.
De alguma forma, ele conseguiu
acreditar que era digno de perdão
e tentou me convencer de que eu também era.
"Todos somos dignos,
todos merecem viver, não importa o que fizemos."
Aquele blá blá blá todo de: "Temos que nos perdoar."
E aí ele vai direto
para as mandíbulas de um maldito crocodilo.
Como devo lidar com isso?
Você provou que não foi escolha dele.
Mesmo se fosse intencional,
- ainda temos... - Pare!
Não se aproveite de mim
porque estou com uma ressaca fodida, beleza?
Você é mais forte do que pensa.
Para voltar aqui.
Para este lugar.
Poderia ter ficado longe.
Então como
Joanne Freeman me achou?
Não se preocupe, ela não me perdoou.
Foi muito pior do que isso.
Vá para casa, Ted.
Você tem pessoas que te amam.
Tenho.
Eu fugi.
Eles perceberam isso antes de mim.
Então...
Então você vai mergulhar de madrugada no rio.
Você está bem, Conkaffey?
Volto em cinco minutos, no máximo.
Oi, Jo, você...
Jo...
Tudo bem?
Tudo.
Parece que comi um balde de areia.
Bem-vinda à sua primeira ressaca de verdade.
Coma.
E o troço das cobras?
Como isso funciona?
Injeção.
Apenas uma gota,
cai direto na corrente sanguínea.
Tenho que ir para casa tirar essas roupas fedidas.
Eu lavei essa camisa.
Uma vez.
Eu te devolvo.
Eu daria uma carona, mas...
Espera.
Tente não destruir todas as provas.
Oi, você ligou para Kelly.
É a sua vez, querida.
Deixe uma mensagem para a mamãe, por favor!
Oi, Kelly, por favor, não exclua isso, certo?
Não estou ligando para perturbar você,
ou defender meu caso,
só me ouça.
Você estava certa em me ignorar,
eu sou uma bagunça.
E você continuou tentando me dizer isso.
Eu...
Eu não queria ouvir você.
Então...
obrigado,
por aguentar o máximo que pôde.
Acho que é tudo.
Desculpe, eu não estava lá.
Diga à Lilly...
Diga à ela que eu a amo.
Tchau.
Tem algo me incomodando.
Você e Park trabalharam juntos,
por que ele viria até mim com um problema,
em vez de ir até você?
Não tenho ideia.
Ele tinha certeza que a vida marinha estava ameaçada.
Isso soa familiar?
Não.
Você não acha isso estranho?
Bem, talvez,
ele pensou que eu não apoiaria uma paralisação?
Ele sabia da minha determinação em cumprir o cronograma.
Mas ele confiou em você.
Compartilhavam uma visão.
Algo está prestes a inviabilizar isso,
ele não falou nada?
Talvez você já soubesse disso.
Talvez seja por isso que você tomou a decisão
de procurar os HD's sozinha antes de trazê-los aqui.
Se houver algum problema, estará naqueles HD's.
Infelizmente, não.
Fizemos uma varredura profunda,
mas nenhuma menção sobre contaminação.
Não acredito que ele destruiria tal prova.
Então,
ou está escondido em algum lugar para ainda ser encontrado,
ou você já está em posse desses dados.
Mãe?
Eomma?
Mãe, algum problema?
Feche a porta.
Por que ainda está na cama?
É minha culpa,
a morte do seu pai.
É minha culpa.
Viemos aqui por minha causa.
Eu fui infiel.
Eu falhei,
como mãe e esposa.
Recentemente, me envolvi com algumas pessoas.
Eu não sabia muito sobre eles,
mas eles são pessoas perigosas.
Criminosos.
Era um jogo de cartas.
Seu pai
deve ter ido me procurar e viu algumas coisa.
Eles quiseram
mantê-lo
de boca fechada.
Isso não é verdade.
Sinto muito.
Mãe, escuta.
Não é sua culpa.
Por favor, saia.
Como está a cabeça?
Exigindo vingança.
Não, você cuida disso, não é?
Olhe embaixo.
É um número de lote.
Eu diria que sim.
Por que Lars riscaria um número de lote na coleira da Daisy?
Acha que Lars pode ter tomado veneno
- antes de morrer? - O quê?
Pense comigo.
Lars estava alterado.
Ele tirou todas as roupas.
Com muito calor.
Assim como você ontem à noite.
Desinibido.
Não ligando se havia um crocodilo na água.
Ele teria fácil acesso à essas coisas.
Não, ele não tomaria.
Você também não quer acreditar
que ele era um contrabandista de animais.
Vamos tentar manter a mente aberta aqui.
Lars não tomaria veneno.
Não de boa vontade.
- Talvez não tivesse escolha. - Como assim?
Não sei, talvez quisessem se livrar dele.
Ou ele estava tentando criar coragem para nadar.
Se isso é o que ele queria, por que não tomar tudo?
Quem garante que não?
Achei que ninguém estivesse em casa.
Não já destruiu essa família?
Eu juro,
Jong Min e eu éramos colegas,
- nada mais. - Não me insulte.
O que está procurando?
Trabalhávamos em um projeto juntos e...
Ele fez uma cópia.
Ele colocou em um lugar seguro. Preciso encontrá-la.
Saia da minha casa.
Eu quero mostrar ao mundo quem era Jong Min.
Você é cruel e mentirosa.
Dê o fora, agora!
TATUADORA/INVESTIGADORA
- Oi. - Olá.
Obrigada.
Nossa!
Dói?
Fazer uma tatuagem.
Às vezes.
Nem sempre.
Depende do lugar e de quem faz.
Várias coisas.
Então, você
aprendeu a tatuar na prisão?
Sim.
Eu quero uma.
Mas, com isto.
Consegue fazer?
Sim, é só...
misturar as cinzas com a tinta.
Desculpa.
Você acha errado?
Querer isso?
Não, muita gente faz isso.
É uma forma de manter alguém por perto.
Aqui.
"SINTO MUITO"
Isso estava no carro.
Podem ter sido as últimas palavras dele.
Beleza.
Como está?
Quer fazer uma pausa?
Não, não.
A dor é boa.
Na verdade, ajuda.
É bom sentir algo, não é?
Por isso você se tatua?
Às vezes.
É como se fosse
um alívio.
Na teoria.
Mas nem sempre funciona.
Pois é, eu não...
Eu não tenho isso.
Nós, coreanos, somos ensinados a esconder nossos sentimentos.
O que quer que aconteça,
enterre lá no fundo.
Lidamos assim com nossas vidas para que possamos sobreviver,
mas pode queimar e corroer as entranhas.
Isso parece familiar.
Até temos um nome para isso.
Chamamos de...
Hwabyeong.
Significa "doença do fogo".
Se o fogo queimar dentro de nós por muito tempo,
pode nos fazer implodir.
Pode fazer isso aqui, se precisar.
Só me avise antes, e eu vou passar a agulha.
- Tudo bem. - Certo.
Conseguiu ver o motorista?
Reconheceu o carro?
Um carro 4x4.
Preto ou verde escuro, eu acho.
Não vi o rosto dele.
Curioso, porque ligou para mim e não para a polícia.
Não confia na polícia local?
Liguei porque é novo na cidade para ter interesses pessoais.
Alguém...
da Dellagua tentou tirá-la da estrada. É isso que acha?
Quer saber?
Foi um erro. Devia ter chamado um táxi.
Perdão por envolvê-lo.
Por que não vai direto ao ponto e me diz a verdade?
Não?
Darei uma chance a você.
Mentiu quando disse que era amante do Park.
Tinha outro motivo
para ir a um hotel de merda de madrugada.
Acho que o motivo está em um dos HD's do Park.
Algo que ainda não encontrou, certo?
Deve ser bem importante para invadir a casa da Yoon Sun.
E bem perigoso para que alguém venha atrás de você.
Contou para mais alguém?
- O que tem no HD? - Quem mais?
Quer saber?
Acho melhor você chamar aquele táxi.
Jong Min projetou um protótipo
para minerar depósitos de metal no fundo do oceano.
Nosso teste inicial foi positivo,
impacto mínimo e, mesmo assim,
decidimos ir mais fundo.
Descobrimos
que a vida marinha estava sangrando.
Estavam desenvolvendo lesões.
Nós liberamos algo e isso os envenenou.
Esta é a única evidência que tenho agora.
Jesus.
Jong Min levou ao nosso CEO,
mas Roy insistiu em esconder.
Aí Jong Min trouxe até mim.
Estávamos trabalhando juntos,
reunindo dados,
para provar que a Dellagua
estava destruindo o oceano para atingir seus objetivos.
Então,
Dellagua preferiria lidar com a justiça,
do que fazer a empresa explodir antes mesmo de começar.
É por isso
que Jong Min e eu nos encontramos naquele hotel.
Quando planejavam denunciar?
No dia seguinte à morte do Jong Min.
Alguém mais sabe sobre tudo isso?
E a Dellagua? Algum inimigo?
Alguém que quer derrubá-los?
Haviam ambientalistas nos primeiros dias.
Qualquer menção à mineração deixa as pessoas agitadas.
Wayne Druff era o líder.
Ele é impulsivo,
mas inofensivo.
- Druff é o cara do crocodilo? - Sim.
Vou te levar para casa.
Outro barco?
Outra observação de pássaros?
Devia ter sido direto, amigo.
Não gosto muito de mentirosos.
Nem eu.
Da última vez, você falou algo sobre as coisas estarem erradas.
Mudanças no rio,
animais se comportando de forma estranha.
Esse é o meu escritório, todos os dias.
Algo muda, sou o primeiro a notar.
Alguma ideia do que está causando essas mudanças?
Se quiser me perguntar sobre Dellagua, pergunte.
Eu não gosto de rodeios.
Justo.
- Se trata do segredo deles? - Isso.
Não deviam estar minerando no oceano.
Se eu puder fazer algo para impedir, farei.
Ricaços egoístas.
Deve ser difícil seu filho estar namorando a filha do Park.
O que ele faz não é culpa dela.
O que ele fazia.
Acha que eu o matei.
Caramba.
Por quê? Dellagua disse isso?
É assim que me farão calar a boca, não é?
Beleza.
Se está procurando um vilão,
comece aqui.
Isso deve lhe dar muitos suspeitos.
E diga ao Roy Gilpin que escolhi um crocodilo especial para ele.
Ele está na minha lista.
É por isso que a Olivia pensa que Dellagua iria matá-la.
Também tenho outra coisa para você.
Quer saber por que o Twist foi no lançamento da Dellagua?
Ele é um investidor na empresa dela.
Um dos grandes.
Quão grande?
AU$ 1 milhão, talvez mais.
Que coincidência, não é?
- Acha que ele matou Park. - Você não?
AU$ 1 milhão é o motivo.
Ele é amigo do Roy,
talvez sabia que o Park estava mudando de ideia.
Usou um meio fácil.
Qualquer instrumento pontudo daria certo.
Uma oportunidade.
É uma cidade pequena. Ele sabe quem é o Park.
Talvez até saiba onde ele mora.
Se o Twist matou mesmo o Park,
faz sentido que elimine qualquer um
que ponha em risco o lucro dele.
Ele está contrabandeando.
Está.
Como um piloto que faz muitas perguntas.
Se ele mesmo não matou o Lars, então mandou o Bryce matar.
Não sei.
Mas eu quero descobrir.
Talvez eu pergunte a eles.
Em público. De manhã. Relaxa.
"Relaxa", disse ela.
Eu movimentei aquela sua mercadoria.
- É mesmo? - É.
Onde encontrou um comprador?
Isso importa?
Estou aqui para falar de negócios.
Eu estou ouvindo.
Acredito que vocês se conheçam.
E aí, cara.
Quer uma cerveja?
Estou aqui para a conversa.
Cara, eu me esgotei há algumas noites.
Por que contrabandistas sempre conseguem as melhores merdas?
E essa merda aqui?
Veneno de cobra.
Explodiu minha mente.
Parece sua mercadoria.
Perguntei ao cara onde conseguiu, mas não contou.
Estava protegendo a fonte dele.
Eu só queria te dizer que se você é a fonte,
pode confiar em mim, não direi nada.
E se não é você...
Então esse cara roubou de você, e achei que devesse saber.
Eu nunca vendo veneno para fins recreativos.
É o que eu suspeitava.
Você e Lars compartilhavam o gosto por essas coisas?
Eu não compartilho esse "gosto" com ninguém.
É uma...
escolha privada.
Por que a pergunta?
Porque acho que Lars estava no negócio quando morreu.
Fale sobre esse contrabandista.
Ele me encontrou no bar.
Viu minhas tatuagens. Somou dois mais dois.
Como ele era?
Todos eles são iguais.
E o bar estava barulhento e lotado,
e não queria encará-lo por muito tempo.
Sabe como traficantes ficam.
Bem...
Se você vê-lo de novo...
Pode deixar.
Certo, eu tenho que ir.
Tenho casos para resolver, cavalheiros.
Yoon Sun.
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Naquele dia, Amanda e eu
sugerimos que seu envolvimento com aqueles homens
podia ter levado à morte do seu marido.
Acho que estávamos errados sobre isso.
Lamento.
Você não veio aqui só para me dizer isso.
Você conhece esse cara?
Reconhece ele?
Jong Min convidou ele para jantar em casa.
Uma vez, talvez duas.
O nome dele é Ezra Cole.
Também conhecido como Twist.
Eram amigos?
Não era nada social.
Esse Cole...
é um grande investidor na Dellagua.
Alguma ideia do assunto desses jantares?
Eles nunca discutiam negócios na minha frente.
Mas Jong Min nunca convidou colegas do trabalho para casa.
Então, devia estar querendo algo dele.
Eu não sei o que seria.
Acho que ele estava procurando ajuda.
Ajuda para derrubar Dellagua.
Por que ele tentaria derrubá-los?
Porque acreditava que o trabalho que estavam fazendo
estava causando danos ecológicos sérios.
Então, Park e Olivia estavam adquirindo as provas
que precisavam para denunciar.
É por isso que ela queria tanto aqueles HD's.
E é por isso que estavam se encontrando de noite,
naquele hotel.
Dellagua mandou matar o Jong Min?
Não posso provar isso ainda.
Mas o que eu sei...
é que seu marido era um homem extremamente honrado.
Você estava certa.
Honrado e...
muito corajoso.
Obrigada.
Era o preferido do Jong Min.
Um item de colecionador, aparentemente.
Ele era o único que bebia isso.
- Poderia me acompanhar? - Eu adoraria.
Mas...
acho que já bebi o suficiente.
- Não vai se importar se eu... - Não, por favor.
Fique à vontade.
Muito inteligente.
Lugar legal que você tem aqui.
Você vendeu veneno para Lars?
Sim.
Sim, vendi.
Assim como vendi para você.
Me arrependo disso todo dia desde que ele morreu.
Se não tivesse vendido, sabe...
As coisas poderiam ter sido tão diferentes.
Deve ter tido uma overdose,
se apavorou
e pulou na água.
Eu jurava que ele estava limpo.
Acho que teve uma recaída.
É uma pena mesmo.
Parecia ser um cara decente.
Serve para mostrar
que precisa ter cuidado, não é?
Twist não sabia que você vendia a mercadoria dele, sabia?
Eu não sabia que você conhecia Twist.
É uma cidade pequena.
Eu roubei alguns frascos dele,
uma noite depois que eu tinha bebido.
Parecia um jeito decente de ganhar um dinheiro extra.
Mas ninguém me viu.
E eu te agradeço...
por não ter contado onde conseguiu.
Lars sabia que você roubou?
- Por isso te pediu um pouco? - Não.
Por quê?
Porque ele riscou o número de um dos frascos
na coleira do cachorro dele.
Isso é muito estranho, não acha?
Lars tinha uma memória de merda.
Estava sempre anotando coisas no que estivesse à mão.
Twist xingava ele por isso o tempo todo.
Ele sempre fodia com os números dos lotes,
e bagunçava a papelada.
Então...
não, não é tão estranho.
Eu também sinto falta do Lars.
Nós éramos amigos.
Devíamos conversar sobre fazer negócios.
Acho que posso encontrar algo para você.
Sim, boa ideia.
Dica de profissional:
da próxima vez que estiver pensando
em usar sua própria mercadoria...
você devia ir com calma.
Essa coisa vai te matar.
Conversa interessante no Shark Bar.
Estou sempre disposta a uma conversa interessante.
Tenho algumas informações sobre a morte do Lars.
Você tocou em um assunto nojento.
Eu sei quem matou ele.
É uma coisa íntima,
falar sobre o assassinato de um amigo em comum.
Precisa de um ambiente mais íntimo.
Não acha?
Meu parceiro sabe que estou aqui.
Claro!
Você primeiro.
Aí está ela.
Acabamos de falar sobre você.
Bem, sabe o que dizem...
A única coisa pior do que falarem sobre você...
Bryce é um bom trabalhador.
Ele quer saber tudo sobre o que está acontecendo.
Ele tem ambições de se tornar ambicioso.
Não é, cara?
Só que eu fui negligente.
Eu não percebi o quanto...
você estava interessado no veneno.
Se queria um pouco, cara, deveria ter me pedido,
ao invés de se servir.
O quê?
Foi só uma vez.
Foi um erro estúpido. Não vai acontecer de novo.
Quer pegar mais agora?
Não, não.
Não, estou bem assim.
Não, obrigado.
Sabe ordenhar uma cobra. Já me viu ordenhando.
Escolha uma que você gosta.
Agarre-a pela parte de trás da cabeça.
Um pouco de pressão nos ossos da mandíbula.
E é só isso.
Vou pegar uma para você, pode ser?
Aqui está, pode pegar.
Eu não...
realmente, eu não quero nenhuma.
Está tudo bem.
Se algo acontecer, essa sala está cheia de antiofídicos.
Tudo bem?
Com um cara que sabe exatamente como aplicar.
Cara, chega.
Eu não devia ter feito isso.
Sinto muito.
Eu vou te pagar de volta e estaremos quites.
Não deixe ela esperando.
Qual é!
Porra!
Jesus!
Você devia ter prestado mais atenção.
Jesus. Porra! Você está feliz agora?
Joguei a porra do seu joguinho! Agora me dê o antiofídicos!
Não, não estou feliz, Bryce.
Por que você não nos conta exatamente
o que aconteceu com o Lars?
Seu filho da puta desgraçado.
Porra!
Lars estava bisbilhotando.
Ele não deveria ter estado aqui.
Há quanto tempo está roubando frascos?
Cara, não é nada. Não se preocupe com isso.
Twist não vai achar que é nada.
Lars!
O que você quer para ficar quieto?
O que você quer? Dinheiro?
Ele vai descobrir.
Ele ainda não descobriu.
Bem, quando tudo der merda,
eu sei de que lado prefiro estar.
Bem, nesse caso...
Acho que é melhor manter a porra da sua boca fechada.
É um bom dia para isso.
Escolheu o lado errado, cara.
Ele tinha uma família. Filhos.
Vai se foder!
Me dê, cara. Por favor.
Ajude ele.
Onde está? Onde você colocou?
Tudo bem, já foi o suficiente. Você vai matá-lo.
Pense nisso como...
um presente.
Isso não é o que eu quero.
Ele tem cerca de cinco minutos.
Não pode deixá-lo assim. Aonde você está indo?
Está feito.
Com o que se parece?
O antiofídicos! Com o que se parece?
Jesus Cristo!
Você está bem?
Ele foi mordido.
Twist o forçou a fazer isso.
Ele matou Lars.
Esse cara?
Você chamou eles?
Chamei uma ambulância.
Me solte! Você está falando sério?
Damford, eu não fiz nada, porra!
- Tudo bem, tudo bem. Espere. - Pare.
- Pessoal, qual é! - Não toquei nele!
Ela não sabia o que ele ia fazer.
Agressão a policial. Tire ele daqui, porra!
- Não! - Se vai prendê-la,
- me prenda também. - Vai se foder!
Vai chegar sua vez, cara.
Não vou entrar na porra do carro! Vai se foder!
- Vai se foder! - Isso é agressão.
- Agressão! - Isso é culpa sua.
Quer brincar de policial? Você a colocou aqui, não eu.
- Olhe para ela. - Tire ela daqui!
Não pode prendê-la assim. Precisa ser avaliada por médico.
Você não tem nada, cara. Nada!
Tenho uma assassina condenada ao lado de outro cadáver.
Eu tenho algo.
Vou precisar de uma declaração sua,
então volte para a delegacia. Não me faça vir te procurar.
DEELGACIA DE CRIMSON LAKE
O que está fazendo aqui?
Trabalhando no meu bronzeado.
O que você tomou?
Vai se foder.
Sim, vai se foder você e a Pharrell.
Sabe, ela não pode falar daquele jeito.
Como se fosse um jogo.
Está falando da Amanda no bar?
Eu tenho sido boazinha. Esse tempo, fui boazinha.
Ela abre a boca e se gaba do que fez.
É mesmo?
Você está bem?
Não era para ter sido assim.
Mas ela fez isso.
Ela fez isso, mesmo assim.
O que não era para ter sido?
Ela invadiu a festa.
Nós demos uma lição nela.
O que vocês fizeram com ela?
O que vocês fizeram?
Colocamos na bebida dela.
Vocês colocaram o quê?
O que vocês deram a ela?
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com