- ANTERIORMENTE - Não vou esperar por você.
Eu não quero me preocupar com você.
Não sobrou nada.
Venham!
Vamos lá.
Era da Lauren.
Eu a vi andando pela cidade,
vivendo sua vida como uma pessoa comum.
Pharrell não é comum.
Eu quero sair!
Ela nunca foi.
O que estava acontecendo entre você e o Park?
Se você tiver outra explicação.
Estávamos transando.
Disseram que ele estava baixando arquivos.
- Você sabe de alguma coisa? - Não, quais arquivos?
Outro endereço, outro galpão.
É a mesma moto
que nos persegui no canavial.
Provavelmente o mesmo cara.
Sabe o que estou vendo?
Uma mulher que pagou uma pilha de dinheiro,
logo após o assassinato do marido
e pouco antes de alguém colocar meu parceiro no hospital.
Vamos, Lauren, você é muito lenta.
- Ele disse onde exatamente? - Não.
Brooke, não está aqui.
Seu irmão é uma lenda!
Você primeiro.
- Está pronta? - Estou.
Para a melhor noite de nossas vidas!
É verdade?
Quando estiver pronta.
Leve o tempo que precisar.
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: chereguedel
Legenda: vitckari
Revisão Inicial: Trench21P - fcvargas82 - edecker
Revisão Final: Padfoot
TROPPO Episódio 6
Não quer ir lá dentro onde tem uma cadeira decente?
Isso não parece nada bom.
Essa é a parte que eu digo:
"Você deveria ver o outro cara."
Onde esteve? Temos trabalho a fazer.
Então, Sydney já era?
Você estava certa.
Temos um caso de homicídio.
Essa é a prioridade.
- Não vamos falar sobre isso. - Eu estou bem.
Está?
Como estamos com Park?
Chegaremos nele.
Mas primeiro, vamos lidar com o idiota
que detonou o seu rosto.
Eu tenho uma pegada parcial.
O sapato foi modificado.
Parte da sola foi cortada, eu sei quem é.
Eu também.
É aquele garoto da loja.
Como conseguiu isso?
Instalei uma câmera depois que minha casa foi pichada.
Podia ter mencionado isso.
O que fará sobre isso?
Essa é a minha merda.
Eu vou resolver isso.
Vamos, Park.
Vamos lá.
O que você descobriu?
Certo, Yoon Sun pagou muita grana para o cara da moto,
em plena luz do dia, na frente do galpão da marina.
Parece que eles foram comprar câmeras também.
Certo, pagou pelo quê?
"Obrigado, Amanda, bom trabalho,
uma grande pista."
Último pagamento pelo assassinato do marido?
Talvez.
O cara da moto também tem um barco.
Um bem caro.
Você conseguiu um nome?
Você está no jogo.
O que tem naquelas caixas guardadas no galpão
está sendo carregado naquele barco.
É a única razão para mantê-lo em uma marina.
Mais uma coisa.
Yoon Sun nos demitiu.
O que você fez?
Perguntei sobre o dinheiro, e ela não falou.
Aonde você vai?
DELEGACIA DE CRIMSON LAKE
Não devem receber muitos recursos.
As delegacias da cidade levam a maior parte.
Obrigado por vir, por favor.
Você tem novidades?
Sim, encontramos alguns restos no rio
que confirmam que a morte do Park foi suspeita.
- Tem certeza? - Sim, temos certeza.
Obrigada por me avisar.
Onde você estava na noite em que Park desapareceu?
Eu estava em casa,
eu moro sozinha,
não tenho ninguém que possa confirmar.
Ele ia largar a esposa?
Você pediu isso a ele?
Não era assim.
Então...
como era?
Nós trabalhávamos por longas horas.
Ficávamos até tarde juntos.
Às vezes as coisas simplesmente...
aconteciam.
Alguma vez ele descreveu a esposa como ciumenta?
- Ela não o mataria. - Então, você a conhece bem?
Não, mas eu...
Eu não posso imaginar isso.
Como eles fizeram?
- Com o Jong Min? - "Eles"?
Eles, ele, ela, eu não sei, seja lá quem foi.
Foi um golpe fatal com instrumento contundente.
- Por que você disse "eles"? - Não sei, eu não sei.
Park era o rosto público de Dellagua, não era?
Se alguém tinha um conflito com a empresa,
ele seria o alvo ideal.
Eu também sou o rosto da Dellagua.
Recebeu alguma ameaça?
Ainda não.
- Ted não está. - Eu sei.
Ted saiu do hospital, caso esteja preocupada.
Eu estou preocupada.
A coisa toda de Sydney explodiu,
o que sabe sobre isso?
Eu o levei para casa ontem à noite.
Os médicos não dariam alta sem uma carona.
Ele disse que tinha de estar em algum lugar,
mas ele não foi.
Pois é, algo era importante e agora não é.
Seja lá o que for, ele não está bem.
- Ele conversa com você? - Ele não fala.
Não para mim, não esse tipo de coisa.
Mas eu vou repetir:
ele não está bem.
Você viu alguma coisa?
Ele estava bêbado ontem à noite.
- E daí, ele sempre bebe? - Ele entrou no rio.
Ou ele só perdeu o equilíbrio e caiu.
Talvez...
não foi um acidente.
Quando notei, ele já estava nadando de volta até a margem.
Eu só não queria ser intrometida.
Acho que ele queria ficar sozinho.
Você não ouviu isso de mim.
Por que não atende? Poderia ser importante.
Onde esteve?
Você queria saber o que havia naquelas caixas na marina.
Mais caixas.
Como você passou pelas câmeras?
Não estavam todas no galpão.
Elas estavam no barco.
Puta merda, o que tem dentro?
Você é a investigadora, me diga você.
Jardineiros?
Não pagam muito por decoração de gramado.
Seus dias na Narcóticos serão úteis.
O que acha? Cocaína, heroína, comprimidos?
- Aposto AU$ 50 que é... - Quebra isso logo.
Você quer fazer as honras?
Foda-se, eu vou fazer isso.
Certo, lá vou eu.
- Merda! - Jesus!
O que é isso?
Diga você.
Pensei que tinha sido clara,
não preciso mais de seus serviços.
É uma embarcação.
Para contrabando, tinha uma cobra viva dentro.
Por quê?
Estavam as contrabandeando para fora do país,
no barco do seu amigo.
Foi para isso o dinheiro?
Você está financiando esta operação?
E nos demitiu porque estávamos chegando perto, certo?
Outra acusação.
Talvez seu marido estivesse envolvido.
Talvez o tenha matado.
Ou talvez ele descobriu
e foi morto porque era muito arriscado?
Isso é absurdo.
Meu marido era um homem profundamente honrado.
E você,
Yoon Sun?
Você é honrada?
Eu cometi erros.
Eles não têm nada a ver com contrabando.
Nos pagou para achar respostas.
A única maneira de tê-las é revelando alguns segredos.
Sua privacidade,
ou seu marido, o que vai ser?
Comprei a ideia de um jogo de cartas.
- Isso se tornou um problema? - Eu não perco.
Não se trata de dinheiro.
Não é um vício.
Para mim é...
meditação.
Bryce comanda o jogo.
As quantias que jogamos são ilegais.
Por que estava discutindo com ele?
Havia muita atenção da polícia em mim depois...
Bryce já havia mudado de local uma vez.
E o que pode nos dizer sobre ele?
Ele não sabe ler as pessoas.
Ele só consegue pensar em até dois movimentos à frente.
Mas ele sempre tem dinheiro.
Deve ter sido uma baita aposta para atrair você até um galpão.
Bryce escreve o endereço em um pedaço de papel,
e você guarda em uma caixa no escritório.
Talvez Jong Min seguiu você,
viu algo que ele não deveria,
algo muito mais lucrativo do que um jogo de cartas,
algo que o tornava um risco.
Impossível ele ter me seguido.
Eu só jogava quando ele não estava em casa.
Talvez ele achou o endereço.
- Impossível. - Nós achamos.
Soube que tinha voltado.
Obrigada.
- Oi. - Olá.
Valeu por isso.
O dia hoje começou cedo.
Eles pegam pesado.
É o jeito de ganhar dinheiro.
- Trabalhar 40 milhões de horas. - Eu posso te dar dinheiro.
De jeito nenhum.
Obrigada, pela oferta.
Falo isso do jeito mais gentil possível, mas...
esperava nunca mais ver você.
Sabe que podia ter ido embora, mas simplesmente continuou.
Se fosse assim tão simples.
Tantos "se".
É inteligente demais para ser uma repositora.
Também faço o inventário.
Você está...
Você ainda está...
Digo, você está bem?
Quer saber se ainda estou sóbria?
Este último ano foi bem difícil.
Tem visto ela?
Devíamos fazer uma visita a ela.
Só confrontá-la.
Juntas.
Qual é, Jo.
Como sairemos desse inferno?
Enfim...
Estou em pé desde às 4h.
Preciso tirar uma soneca antes do turno da noite.
Pense sobre isso.
Então, fomos contratados de novo?
Ela não disse isso, mas também não disse "não".
Faz diferença?
Nunca deviam ter deixado-o sair.
Não farei boca-a-boca se você desmaiar no meio da rua.
É recíproco.
Vamos...
Vamos terminar por hoje.
Vai ficar bem?
Comprei ervilhas congeladas para o seu inchaço.
Sabe como aplicá-las? Pode ser complicado.
Acho que dou conta.
Beleza.
Você mentiu para mim.
Fingiu que não sabia nada sobre aquilo,
ou quem era a Pharrell.
Agora, vejo que está com ela?
Vai relatar como todos nós ainda estamos fodidos?
Ela gosta disso, não é?
Também gosta?
Da próxima vez que ver quem te bateu,
agradeça a pessoa por mim.
Devo uma bebida a ele.
Passarei a mensagem.
Idiota.
APOSTADOR
TRAFICANTE DE COBRAS
DAISY TRANSPORTADORA CAIXA 1 DE 47
Se veio aqui para cuidar de mim, já pode dar meia-volta.
Viu? Já tenho tudo sob controle.
Vá para casa.
Não é sempre sobre você, Conkaffey.
Isto é das caixas do barco.
É a transportadora do Lars. Esse é o cão dele.
Faz sentido.
Mandam as caixas para uma ilha com uma pista de pouso.
Depois, colocam em um avião.
Lars passou a vida toda construindo essa empresa.
Não há como ele saber disso.
Essa é uma explicação.
Você tem outra?
Acho que você precisa considerar a possibilidade
que seu amigo era o piloto,
e todo o combustível extra que ele estava comprando
não fosse para voos extras.
Era para os mais longos.
Tipo, internacional.
Se isso é verdade, ele não sabia o que estava levando.
Talvez ele descobriu e eles o mataram.
Talvez ele soubesse exatamente o que rolava,
e queria um corte maior,
ou talvez ele queria sair,
e não correu tão bem.
Isso é besteira.
Tem que levar isso para Damford.
Um gnomo quebrado e um pedaço de papelão?
Não faça nada estúpido, certo?
Boa noite para isso.
Eu conheço você.
Você é a garota assassina.
O que você está fazendo?
Está procurando sua próxima vítima?
Eu estou procurando você.
Permissão para embarcar?
Ouvi dizer que você tem um jogo rolando.
Porra! Você deve estar arrasando!
Acho que talvez você tenha me confundido com outra pessoa.
Quanto para entrar?
É mais do que isso, desculpe, querida.
Não se desculpe, Bryce.
Não sou muito de jogar poker,
mas tenho habilidades que podem ser úteis para você.
Não estou procurando alguém para contratar agora.
Mas deixarei seu currículo no arquivo.
Eu sei como mover as coisas, a prisão me ensinou isso.
Três razões:
Um, eu sou inteligente.
Dois, as pessoas não fodem comigo.
E três, eu estou morrendo de tédio.
Então, me dê algo para aumentar minha adrenalina,
e eu vou fazer.
Você é uma merdinha corajosa, não é?
Sou.
Só porque você esteve na prisão,
não significa que eu confio em você.
Dois mil.
Você me dá esse valor em coisas para levar,
e eu mostrarei o que posso fazer.
Talvez eu tenha algo.
Este produto.
É um pouco incomum.
Cliente do tipo especial.
Ninguém que more aqui.
Não é a vendinha da esquina, cobro por produto premium.
Mochileiros.
Esse é o público.
Eles ficam aqui por um tempo, mas não muito.
Fique de boa e tranquila.
O que é isso?
Um bom momento.
Vem com instruções?
Só precisa de uma picada.
O suficiente para tirar sangue. E tome uma gota disso. Uma só.
E aí, você vai embora.
Se você movimentar isso e me trouxer o dinheiro...
vou te devolver sua aposta
e talvez nós vamos...
conversar um pouco mais.
Esse projeto, liderado pelo engenheiro Park Jong Min,
deve lançar uma tecnologia inovadora
projetada para colher com segurança
minerais valiosos necessários na produção de baterias
retirados diretamente do fundo do mar.
Anos de testes...
Meu Deus! Você quase me causou um ataque cardíaco.
Desculpe.
Está trabalhando até tarde?
Nós dois estamos, vou fazer um café.
Sim, esses HD's
são do Park?
Sim, eles são.
E quando ia me dizer que estava com eles?
Não achei que precisava, até que eu os analisasse
para ver se tinha algo para nos preocupar.
Vou te dizer o que precisa se preocupar.
Quando eu te perguntei
se estava baixando arquivos confidenciais,
você negou qualquer conhecimento disso.
Não os tinha naquele momento.
Não brinque de semântica comigo, Olivia.
Você é mais esperta do que isso.
Me mostre.
Certo, o que estou vendo?
Dados puros. Tem muito disso.
É toda a nossa modelagem. É por isso que estou aqui.
É muito grande para o meu notebook dar conta.
Por que ele iria baixar algo assim?
Ainda estou tentando descobrir isso.
Ele já falou de alguma preocupação com você?
Não.
Por quê?
Park veio me ver há alguns meses e disse que tinha um problema.
Bem, se tem...
vai estar aqui. Vou encontrar. É só uma questão de tempo.
É, não.
Preciso que se concentre no lançamento...
Talvez possamos adiar para resolver isso.
Sem adiamentos.
Temos a licença. Temos o investimento.
Se tem um problema, e se nós o causamos,
vamos corrigir mais pra frente.
Mais algum desses guardado?
Não sei.
Boa resposta.
É a única resposta sua que eu acredito agora.
Merda.
Porra!
Você tem que ir. Acorde, vamos.
- Obrigado por me deixar ficar. - Até mais.
Tudo bem.
Como está o Jay Jay?
Você ficou acordado a noite toda?
Tem muita coisa acontecendo no momento, só isso.
Não mude de assunto, por favor.
Jay está bem.
Não, ele não está bem, querida.
Algumas das coisas que fez ultimamente...
Estou preocupado que ele vai fazer algo estúpido
e você vai se envolver nisso.
Bem, eu posso cuidar de mim mesma.
Talvez vocês não deviam se ver depois da escola.
- Sem chance. - Georgie.
Ele confia em mim. A vida familiar dele é merda.
- Não vou largá-lo. - Não é negociável, George.
Não é negociável.
Sei que está uma merda, mas não desconte em mim.
Não fale assim comigo.
E tire esse maldito colar, pode ser?
Não me importo se assusta você. Eu adoro!
E eu vou usar!
- Eu quero falar com você. - Estou ocupado, cara.
Olhe para mim.
Olha para a minha cara.
Tem algo que queira me dizer?
Como o quê?
Que tal agora?
Esse nível de violência
me diz que alguém fez coisas horríveis com você.
Talvez, ainda estejam fazendo.
Mas é melhor você procurar ajuda, filho...
porque você está bem perto de escorregar pela borda.
E não tem como voltar, não é?
Vai contar para a polícia?
Se fizer isso de novo, eu mesmo vou te derrubar.
E não vou precisar de um cano para fazer isso.
E da próxima vez
que tiver um problema com alguém,
olhe a pessoa nos olhos,
e fale sobre isso.
Estou aqui para levar a cama de cachorro.
Esse filhote é um problema.
Abriu um buraco na porta de tela do meu irmão
tentando pegar um pássaro.
Isso é o que você ganha por tentar adotar um cão.
É como são feitos.
A sobrinha agradece.
Estive pensando no seu amigo Lars.
Você estava certa.
Não tem motivo para acreditar que sabia o que eram as caixas.
Ele sabia.
Ele sempre voava com Daisy. Por isso ela era o símbolo.
Mas uma vez por mês deixava comigo por alguns dias.
Pensava que era porque queria que eu tivesse companhia,
mas acontece que nem sempre é sobre mim.
Ele sabia o que transportava
e sabia que era carga viva e sabia que...
Ela iria farejar e enlouquecer.
E ele não podia deixá-la em casa
porque levantaria muitas dúvidas com a Ingrid.
Então, largou ela comigo.
Não é o cara que eu achei que conhecia.
Conversei com o Bryce na marina ontem à noite.
O que você fez?
Sim, pensei que se pedisse com jeitinho,
ele entregaria algumas provas.
Acontece que ele está vendendo veneno para turistas.
Como se fosse droga de festa?
Jesus.
Como estão as costelas?
Eu vou viver.
Você quer tentar de novo e talvez bater dessa vez?
Você tem um pequeno clube aqui?
E você tem um mandado?
Não preciso de mandado.
Não se suspeitar que escondem informações
que ajudariam no meu trabalho.
Informações como essas.
É só uma lista de compras. É particular.
Já está se divertindo?
Realmente atingiu o fundo do poço
e depois continuou caindo, não foi?
Eu não vou a lugar algum.
E ela também não.
Sim, eu percebi isso.
Vou deixá-los a sós,
voltem para suas compras.
É só isso?
Outra chamada da casa dos Dolan. Quer fazer as honras dessa vez?
Não vou perguntar o porquê de você querer essas fotos
e nem o que vai fazer com elas,
mas sorte sua que fui só eu que te vi.
Não tinha problemas
quando ela corria pela cidade procurando cães perdidos.
Fingia que não estava aqui, mas agora está em todo lugar.
Conkaffey está treinando ela. Está ensinando merda para ela.
Você precisa deixar pra lá.
Vá para casa. Tire uma folga. Eu te cubro.
- Estou bem, Carrie. - Eu não acho que você está.
Por favor, vá para casa.
Carrie Hench.
O que foi agora?
Preciso de uma declaração sobre a sua agressão.
Não se preocupe com isso.
Você sabe que não é assim que funciona.
Você é vítima de um crime.
Tenho formulários para preencher.
- Agora? - Sim, agora.
- Te encontro lá. - Eu te dou uma carona.
Meu carro está bem aqui.
Nós vamos com o meu.
POLÍCIA
Abra.
Saia.
Ande.
Sei que pensa que sou um policial do interior idiota.
Que passo os dias prendendo as pessoas por jogar lixo.
Mas aquele assassinato?
O que ela fez com aquela garota?
Foi mais feio do que qualquer coisa
que tenha visto na cidade grande.
Essa é uma cidade pequena.
Eram pessoas que conhecíamos.
Todos foram afetados, ainda são afetados.
E agora houve outro assassinato e está se intrometendo nisso
como se fosse a porra do seu hobby,
com a pessoa que despedaçou essa cidade.
Esse galpão pertence a Pharrell. Dê uma olhada aí dentro.
Veja o que ela mantém trancado aí.
O quê?
Então, o quê? Você...
investiga crimes agora?
Isso é um insulto.
Acredito que pensam que você é algum tipo de especialista.
Não sei.
Encontrou uma forma legal de machucar as pessoas.
Já pensei nisso tantas vezes.
Sobre o que diria a você e como eu...
exigiria respostas de você.
- O que você quer saber? - Nada.
Agora que eu olho para você...
você não pode me ajudar.
Porque o motivo realmente não importa.
Mas importa para mim.
Não ligo para o que importa para você.
- Por que matei Lauren? - Não fale o nome dela.
Não tive motivo, se é o que quer saber.
Eu não estava drogada.
Eu tenho essa coisa dentro de mim...
- E saiu. - Não!
Olha...
tudo isso...
A cabeça raspada e as tatuagens e esse covil de vampiros...
Isso é tudo besteira.
Quer que todos pensem que é algum tipo de monstro.
Você não é, Amanda. Você é uma garotinha.
Você é uma criança aterrorizada,
com medo da sua própria mente.
Qual o seu problema?
Eu matei sua filha.
Devia estar gritando comigo,
e não falando como se fosse a porra de um psicólogo.
A pior coisa que pode acontecer a uma pessoa
aconteceu comigo, e foi você que fez isso
e não tenho mais nada a temer.
Mas eu acho que você tem.
Eu sinto pena de você.
ME DESCULPE
Você não parece bem.
- Sente aqui. - Não encoste em mim.
Certo.
Aqui, tome um pouco.
Mais, mais.
Certo.
Não vá a lugar nenhum.
Posso te pagar uma bebida?
Claro.
Sim!
Então...
Como é...
você sabe...
matar alguém?
Quer ouvir essa história?
Isso aí! Sim, sim, sim.
Certo. Pode precisar de outra bebida então.
Blood Mary!
Tudo bem!
Aí sim!
Na floresta
havia um carro grande e velho.
Estava meio enterrado na terra, enferrujado,
apodrecendo como a porra de um cadáver.
Cara, eu sempre quis matar alguém naquele carro.
Não importava quem fosse.
Eu sonhava com isso. Sonhava mesmo.
E então, uma noite...
teve uma festa,
e tinha uma garota.
E o nome dessa garota era Lauren.
E Lauren era linda.
Todo mundo a amava muito, exceto eu.
O que está fazendo?
Essa é a Maali. Maali, esses são meus amigos.
Oi, Maali! Como você está?
Devia se juntar a nós.
Estou contando uma história que você nunca ouviu antes.
Você bebeu demais.
Deixem ela em paz, certo?
Estou no meio de uma história,
e esses caras querem saber como termina.
Você não quer?
Eu não preciso de você.
Vai achar outra cadela para farejar.
Tchau! Tchau, Maali!
Alô?
Venha logo para o Shark Bar. Ela está com problemas.
Puxei ela para dentro do carro e bati a porta!
E então, éramos só nós duas.
Não tinha para onde correr, nem onde se esconder...
Ela chorou. Me implorou para não fazer isso.
Ela chorou como uma bebezinha.
Ela chorou até que mal conseguia respirar,
até que não tinha mais voz.
Eu escondi uma faca embaixo do assento,
então, peguei a faca e esperei.
Esperei até que estivesse olhando para mim,
olhando diretamente nos meus olhos e então...
Foi tão fácil.
Era como uma manteiga macia.
Tinha sangue.
Vermelho por todo lugar.
Estava quente e pegajoso.
E eu a esfaqueei de novo
e de novo e de novo...
Ela gritou por ajuda, mas nunca iria chegar.
Vamos tirar você daqui.
Tira a mão, cara. Ela está com a gente!
Para trás, amigo.
- Vamos. - Vai se foder.
Sem encostar, lembra?
Tira a mão, cara!
Para trás!
Amanda!
Que porra foi essa?
Uma pequena história para dormir.
- Está bêbada. - Que calor!
Você está com calor?
Qual é, me deixe te ajudar.
Não preciso da sua ajuda, e nem de você.
O que você está fazendo aqui?
Eu vi o galpão.
Eu vi aquele carro.
Damford. Damford me mostrou.
Me traiu com o filho da puta do Damford?
- Seu cuzão! - Jesus!
Porra, eu confiei em você!
Ele está certo. Você não está bem.
O carro... Seja lá que porra foi aquela no bar...
Você não está bem.
Mas é óbvio que não estou bem!
Eu sou uma assassina, Ted.
Mas sabia disso desde o primeiro dia,
então não se faça de santo e nem diga que está chocado.
Olhe para mim. Eu nunca escondi nada de você!
Você é o filho da puta com segredos!
Tentou se matar no rio?
Você quer falar sobre isso?
Pensei que não fosse querer mesmo.
Por que não tenta de novo? Mas dessa vez faça direito!
Amanda!
Amanda?
Amanda!
Amanda?
Amanda!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com