- Não oficial. - As coisas mudaram.
Você encontrou algo que indica homicídio.
Não foi o crocodilo.
Park já estava morto antes de cair na água.
- É homicídio. - Joanne.
Há quanto tempo.
- Você planeja ficar? - Sim, planejo.
Alguém pintou uma mensagem
na minha casa ontem à noite.
- Você deu meu endereço a eles? - Sabe com quem está falando?
Saia da minha frente!
Eu te falei sobre aquele cara
para lhe proteger.
Não para você visitá-lo com seus amigos.
Fui acusado de agressão sexual.
Fui direto para a prisão.
O nome da vítima era Claire,
fui a última pessoa a vê-la no dia em que ela foi levada.
Pai, tenho meu estilo livre e nado de costas.
- Uau! - Viu?
- Vou vender a casa. - Esse não era o acordo.
Estou quebrando o acordo.
Estou indo para Sidney hoje à noite.
Temos um caso de homicídio e você vai embora?
Oi, Jo.
Não, tudo bem, você está bem?
Sim, não.
Claro, eu vou, sim.
Sim, estarei aí em breve.
Lou, são 2h.
Eu tenho que ir.
Não precisa.
Preciso.
Jo?
Jo, é o Lou.
Desculpa, não consigo, eu...
Sei que tenho que deixá-la ir, eu só não consigo.
- Você acabou de chegar. - Eu sei.
Não precisa colocar um prazo.
Ontem era o colar e amanhã será outra coisa.
Você começou,
isso é o que conta.
- É tão tarde, desculpa. - Está tudo bem.
Eu vi ela.
Eu a vi outro dia e ela estava...
correndo pela cidade vivendo a vida,
como uma pessoa comum.
Como você aguenta?
Lembrando-me,
que a Pharrell não é qualquer uma.
Ela nunca foi.
Garantindo que ninguém nunca se esqueça disso,
incluindo ela.
Vem cá.
Está tudo bem.
O que você é, uma lagartixa despertadora?
Estou acordada. Acordei.
HOMICÍDIO!
Vai!
Pai! Olha o que Frankie me deu!
Eu estou vendo.
Eu quase perdi um pulmão inflando essa maldita coisa.
Você costumava estar em forma.
Vê isso? É aço, aço maciço.
Você quer ter uma?
Então, e quanto a isso?
Ele te disse onde conseguiu? Porque ele não vai me diz.
Ted acha que, não me contando os detalhes,
eu não vou me preocupar tanto.
Claro que ele esquece que tenho uma imaginação fértil.
Tudo que você precisa imaginar é que o cara que fez isto
está trancafiado exatamente na cela onde eu o coloquei.
Cuidado com esses dentes, querida.
Eu vou prender a respiração.
- Conte quanto tempo. - Tudo bem.
- Preparar. - Apontar.
- Vai. - Vai.
Então, como é o clube dos meninos?
OT tem sido uma punição.
Beckett quer apressar o laboratório,
ele acha que é suficiente.
É? O que você acha?
- Que precisamos de mais tempo. - Mesmo?
Diga a ele.
Ele só dá ouvidos quando é para pedir o almoço.
Quanto tempo?
Foram 20 segundos!
Quer tentar de novo?
- Quero. - Certo.
Preparar. Vai.
O que você pode fazer?
Beckett é um bom policial.
Se trouxer algo sólido, ele vai ouvir.
Ele ouvirá você.
Este é o seu trabalho, Frank.
Só temos uns aos outros.
Se algo não está certo, você diz.
Poderia simplesmente pedir a comida.
Para quem é isso?
O cara do chapéu?
Ted está morto, morreu para mim.
- Então... - É para os gansos.
Se tem gansos com você, o aluguel vai ser mais caro.
Cachorro até poderia ser, mas gansos são outra história.
Falando em cachorros, você tem a cama da Daisy?
Minha sobrinha é a dona de um novo filhote.
Daisy pode vir me visitar.
Nem ferrando.
Vamos.
Vai dizer não à uma criança de oito anos?
Pega leve na chantagem emocional.
Você é coração mole.
Então, o que houve com o Ted?
Ele foi para Sydney e os gansos ficaram aos meus cuidados.
- Para sempre? - Não sei.
Diga que não vai fazer, não é sua responsabilidade.
Não farei ensopado de ganso só porque ele é babaca.
Então,
como isso afeta a investigação de vocês?
Mais dinheiro para mim.
Carinha.
Vem cá.
Você se machucou?
Já disse que é sem número.
É a última casa perto da água, uma rosa.
Sim, no rosto e cabeça.
Sim, tem muito sangue.
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: chereguedel
Legenda: vitckari
Revisão Inicial: Trench21P
Revisão Final: Padfoot
TROPPO Episódio 5
Pronto.
Entre, você pode vir com ele.
Não, encontro vocês lá, vão.
Causa da morte: traumatismo craniano.
O caso Park agora é uma investigação de homicídio.
Revisem cada depoimento, interrogatório e provas.
Milbee e Budd, falem com os vizinhos,
descubram se ouviram ou viram algo.
Estranhos indo e vindo, brigas, qualquer coisa incomum.
De que rede estamos falando?
Diga às famílias que os verão em algumas semanas.
Posso falar com Wayne Druff, está sempre no rio.
Talvez viu algo que não era importante na época.
Milbee, viu? Isso é iniciativa. Familiarize-se.
Pode deixar.
Você parece acabado.
Me sinto como um raio sol.
Se precisar de uma pausa, é só avisar.
Levaremos o tempo que precisar.
Gostaria de revisar seu depoimento anterior,
fazer perguntas que não eram relevantes na época.
Você disse que seu marido, Jong Min,
voltou para casa após o trabalho quando desapareceu às 19h30.
Confere?
Sim, ele não ficou muito tempo.
Não mais que uma hora.
E você pode confirmar aonde ele estava indo?
Acredito que ele foi chamado de volta ao trabalho.
E no que acredita agora?
Sei que sabe o que aconteceu no funeral, detetive.
No que devo acreditar?
E o que conversaram antes dele ir embora?
Não conversamos.
Ele ficou irritado quando chegou,
e chateado que Ah Rah não estava em casa.
Ele queria que jantássemos juntos.
Por algum motivo específico?
Imagino agora que para discutir o futuro da nossa família.
E onde estava Ah Rah?
Como já sabe, com Georgie e seus amigos.
Eles comeram na casa do Charlie.
Eu não esperava que Jong Min estivesse em casa, então deixei.
Então, Ah Rah não viu o pai naquela noite?
Ela estava aproveitando sua liberdade.
Sou muito grata por sua filha.
Ela tem sido uma amiga leal.
Tem um minuto?
Claro.
Volto já.
Budd ligou.
Wayne Druff alega estar em casa quando Jong Min desapareceu.
Não viu ou ouviu nada.
Cozinhou para os filhos.
Confirmou que Charlie deixou Ah Rah em casa.
Puxe os registros telefônicos. Vamos ficar de olho na família.
Outra coisa.
O hospital acaba de relatar uma agressão grave.
Estou meio ocupado aqui, Carrie.
É o Conkaffey.
O que você fez?
O que acha que eu fiz?
O que foi, Val?
Estou trabalhando com ele.
- Que motivo eu teria... - Nunca precisa de motivo.
Quer saber por que estou aqui?
Por que você está vagando por aí como se fosse a maldita morte?
- Ele ainda não morreu. - Sou a médica chefe.
Queria que ele sangrasse até morrer?
Eu quero vê-lo.
Você não é da família.
Ele não tem família aqui.
Tem o número da esposa dele?
Tenho.
Sugiro que você passe a um membro do hospital.
Não vou passar nada
e não vou ligar até você me deixar vê-lo.
Por que ele está ligado naquela máquina?
Não estava recebendo oxigênio suficiente.
A máquina marca um ritmo.
Impede que inale fluídos para o pulmão.
E a cabeça dele?
Sem hemorragia cerebral detectado na tomografia.
Estamos fazendo mais exames.
Se ele não melhorar em algumas horas,
ele irá para um hospital com instalações neurológicas.
Sugiro que ligue para a esposa dele.
Quer uma carona?
Acho que seu ônibus não seguirá viagem.
Ele quebrou lá atrás.
Sou policial.
Posso levar você até em casa se quiser.
Não ando de carro.
Como é?
É mesmo um policial?
Entre!
Jogue suas coisas lá atrás.
Vamos lá!
- Tudo certo? Tem a chave? - Tenho.
- Obrigada pela carona. - Cuide-se.
SINTO MUITO
Olá, posso ajudar?
Sou a parente mais próxima de Ted Conkaffey. Estarei ali.
E se não estiver, ligue-me nesse número.
Está bem.
Alguém pode levar isso para ele, por favor?
- Agora! Obrigada. - Tudo bem.
DIGITE A SENHA PARA DESBLOQUEAR SENHA ERRADA! TENTE NOVAMENTE
EQUIPE DE NATAÇÃO
LIGAR? SIM
Olá. Não sei se liguei para o lugar certo.
Alguém esqueceu uma jaqueta,
na minha cafeteria, que pertence à sua escola.
O nome está meio desbotado. Parece que é Conkaffey.
C-O-N-K-A-F-F-E-Y.
Não, sem o primeiro nome.
Deve ser uma garotinha, com uns sete ou oito anos.
Pode checar de novo, por favor?
Lilly Travers?
Entendo.
Pode me dar o número? Posso ligar para ela.
Sei que não é longe. Ela pode vir e pegar.
Olá. Você ligou para a Kelly. É a sua vez, filha.
Deixe um recado para a mamãe, por favor!
Olá, Kelly.
Aqui é a Amanda Pharrell.
Você não me conhece. Eu sou uma...
Preciso falar com você sobre o Ted.
Pode me retornar, por favor? É nesse mesmo número.
Obrigada.
Quem achou ele?
Quem você acha?
Qual é o estado dele?
Ele foi atingido por trás.
Um ferimento grave na cabeça.
Contusões nos braços, rosto e tronco.
Várias costelas quebradas.
Francamente, é um milagre.
Sabe com o que o atingiram?
Mais do que um punho.
- Algo pesado. - Mesma coisa que com o Park.
Ambos foram atingidos por trás com força.
Não tenho certeza de mais nada.
Ele e a Pharrell têm investigado o caso pela cidade toda.
Talvez acharam algo.
Talvez.
O agressor dele deve ser o assassino do Park.
Nunca achei que ele ajudaria tanto.
Ele foi solto da prisão por uma razão, Lou.
- Sim, a justiça falhou. - Chama-se falta de provas.
MELHORAS. TEMOS TRABALHO A FAZER.
Obrigado, Constable.
Bom dia.
Achei que a Kelly preferia um vinho.
Pensei em fazer algo diferente desta vez.
Que foi, não são bonitas?
Não entendo nada de flores.
- Elas parecem boas. - Entendi.
São da Suíça.
Feliz aniversário, Eduardo.
Tivemos um avanço, Conkaffey. Quero você na sala três.
Ótimo, você tem um suspeito?
Querem que respondam mais perguntas.
Já disse tudo o que sei.
Você deveria estar procurando o filho da puta, certo?
Você quer fazer isso aqui?
O quê?
Que porra de piada é essa?
Detetive Sargento Sênior, Edward Conkaffey,
estou prendendo você pelo sequestro e estupro
de Claire Bingley.
Tem o direito de não falar ou fazer nada,
- podendo ser usado contra você. - Não, não.
Não vou fazer isso.
Você pode falar
- com um amigo ou parente. - Morris.
Informe-os da sua situação. Você pode chamar um advogado.
Não faça uma merda dessas.
Ted, houve um erro, alguém se confundiu.
Você foi identificado em uma fileira.
Sua foto.
- O quê? - Ela nem hesitou.
Sim, porque eu dei à ela uma carona para casa!
Tire suas mãos de mim.
Mexa sua bunda, e vá fazer o seu maldito trabalho!
Não coloque suas algemas em mim, seu filho da puta!
Não, eles não vão. Francine, prenda-o.
Um oficial superior,
acabou de lhe dar uma ordem, prenda-o.
Tudo bem.
Frank,
faça o que ele manda.
Acabou para você.
Você o encontrou em casa?
Arrastar-se sozinho até em casa é um esforço impressionante.
Quando o viu pela última vez?
Ontem à noite.
Antes do voo para Sydney, ele não chegou a tempo.
Deixando a cidade.
Ele temia algo?
Ou alguém?
Mencionou que você o estava intimidando.
Na estrada, com o carro do Park.
Em qualquer lugar que você pudesse.
Isso é uma acusação?
Foi você?
Nunca vamos gostar um do outro. E nem precisamos.
Mas preciso que me diga
se descobriram algo sobre a morte do Park
que trouxe seu amigo para cá.
Park foi assassinado.
Acho que você não entendeu.
O assassino do Park pode ser quem espancou seu parceiro.
Pode ser um aviso. Por isso tentaram matá-lo.
Quer mesmo esconder informações
que ajudem a encontrar o responsável?
Você não dá a mínima para o Ted.
Você o vê como um meio para um fim.
Ajudamos a achar quem matou o Park,
e você fica com o crédito.
Sabe que ele tem família, não é?
Vão querer algumas respostas.
Eles não tiveram sucesso, não é, Pharrell?
Pense muito bem onde esteve, o que viu...
e quem pode ter visto você.
Eu começaria a usar aquele capacete.
Você pode ser a próxima.
Sabe quem estou vendo?
Vejo uma mulher infiel que traiu o marido e mentiu sobre isso.
Uma mulher que guarda endereços secretos em uma caixa,
que levam a lugares estranhos, onde homens estranhos
fazem merdas estranhas e ilegais pra caralho.
Uma mulher que pagou muito para um desses homens,
logo depois que o marido dela foi assassinado
e pouco antes de alguém colocar meu parceiro no hospital.
Pagou pelo quê?
Pagou pelo sumiço do Jong Min,
ou pagou antecipadamente pelo Ted?
Não tem nada a ver com nada disso.
Então, por quê?
Pretendo proteger a pouca privacidade que tenho.
Não preciso mais dos seus serviços.
Lamento saber sobre o seu parceiro.
O que é isso?
Não sei.
Por que tirou essa foto?
O que sabe sobre ele?
Ele é um cliente. Comprou ração para pássaros.
E você, Jay Jay? O que você sabe?
Ele é um pedófilo.
O cara da casa que pintamos.
Mandei ficar longe dele.
Não sabia quem era quando chegou.
Digam que não voltaram na casa dele.
Nós não voltamos.
E você?
Onde estava ontem depois que a festa terminou?
- Que papo é esse? - Estou falando sério, Jay.
- Cala a boca. - Pintou a casa!
- Pai. - Agora ele foi agredido.
- Onde você estava? - Pai.
Pai, ele ficou na nossa casa depois que você foi trabalhar.
- Está sendo sincera comigo? - Estou, pai.
Tudo bem, querida.
Voltem para a aula.
Algum idiota roubou suas flores.
Mais um caso para resolvermos.
Tudo bem, essa é a lista do que comprei.
Bolacha.
Fruta seca. Ameixas.
Muita fibra, porque você vai precisar, certo?
Folhas verdes para inflamação.
Você gosta de couve?
Você é de Sydney, claro que gosta.
Como ele está?
Ele está bem.
Cuide dele.
O que você está fazendo?
Jesus.
O que aconteceu aqui?
- Onde está o Ted? - Algum cuzão o atacou ontem.
Ele está bem?
Ele está no hospital.
- Quem é você? - A vizinha dele.
- Quem é você? - A parceira dele.
Você viu alguma coisa?
Eu não estava em casa.
O que sabe sobre aquilo?
Foi há algumas noites.
Uns jovens.
Uns dois meninos. Meninas também.
Uma delas tinha cabelo rosa.
Os outros eu não consegui ver.
Você foi vê-lo?
Ele não pode receber visitas.
- Se eu puder fazer algo... - Pode cuidar dos gansos.
O que está fazendo? Essa pizza é minha.
Tem sorte de comer depois daquelas fotos.
Isso é fofo.
É muito criativo.
Na verdade, sou uma grande fã dos trabalhos antigos de vocês.
O de pintar slogans cativantes nas casas das pessoas.
- O quê? - Querem pintar "assassina"
na minha porta?
Não tem problema, porque eu sou uma.
Mas o que falam do Ted, o que escreveram,
- é a porra de uma mentira. - Do que está falando, lunática?
Tinha uma testemunha, pessoal. Estão em uma merda das grandes.
Seu pai disse onde encontrá-lo?
Ele mandou você fazer isso?
Você pintou um alvo enorme nas costas do meu parceiro,
e agora ele está todo entubado.
Provavelmente porque alguém viu o que vocês escreveram
e decidiu espancar a cabeça dele.
Hilário, não é?
Alguém mais sabe?
Não vamos responder. Não tem autoridade.
Alguém mais sabe onde o Ted mora?
Não é problema nosso!
Vamos, pessoal.
Rah, você vem?
Não precisa dar ouvido à ela.
Eu sei.
Tudo bem, me ligue mais tarde.
Não sabíamos de quem era a casa.
Estávamos só brincando depois do funeral.
Pensei que era piada.
Por favor, não conte à minha mãe.
Estávamos bêbados e foi estúpido, mas...
Já piorei muito as coisas.
Seu pai foi assassinado.
Quão pior pode ficar?
Se seu parceiro não pode trabalhar por um tempo,
significa que a investigação vai parar?
- E o pai dela? - Eu não vou parar.
Diminua o propofol.
Nós vamos trazê-lo de volta.
Vejamos com o que estamos lidando.
Pai!
Eu fiz algo para você.
Olha!
Pai?
Mãe?
Mãe!
Lilly, vá para o seu quarto.
Está tudo bem, querida.
Papai só precisa de um minuto. Vá para o seu quarto.
Você está em casa. Você está seguro.
Está tendo um ataque de pânico.
- Vai passar. - Sim!
Respire pelo nariz.
Vamos lá, você consegue. Inspire, isso mesmo.
Um, dois...
Você consegue. Três, quatro...
Prenda a respiração no quatro. Vamos, estou aqui.
Dois,
três,
quatro.
Isso mesmo. Agora expire.
Um.
- Dois. - Dois.
Três.
Quatro.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
- Quatro. - Expire.
Um...
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
- Quatro. - Tudo bem.
Olhe para mim.
Abra seus olhos.
Olhe para mim, Ted.
Abra seus olhos.
Devagar.
Devagar, devagar, devagar.
Ainda não está na minha mesa.
Vou tirar seu tubo,
antes temos que limpar seus pulmões.
Pode tossir para mim?
Ótimo, ótimo.
Tussa.
Tussa!
Ótimo!
Muito bem. Devagar, devagar.
Calma, calma.
Eu tenho que ir.
O que...
Que horas são?
Vamos chegar lá.
Tudo bem.
Já era hora de limpar aquele galpão.
Onde está indo com isso?
Jo está se livrando de algumas coisas.
Lembrei que tínhamos isso da mudança.
Pensei em deixar isso lá.
Pode esperar até de manhã?
Eu disse que passaria lá para verificar.
Estou feliz que ela esteja de volta.
Toda vez que ela liga, você é arrastado de volta.
- São só algumas caixas, amor. - Isso não é saudável.
Fica acordado metade da noite. Acha que eu não percebo?
Estou bem, querida. Está tudo bem, é sério.
Compro um pouco de leite no caminho de volta.
Claro.
- Oi, Jo. - Oi.
Eu devia ter ligado.
Não seja bobo. Sem problemas. Entre.
Obrigado.
Não repare a bagunça.
Nossa, que vergonha!
Tenho uma cozinha, mas cozinho no micro-ondas.
Comi um sanduíche no almoço. Quer impressionar quem?
Georgie aproveitou o aniversário?
Sim, sim, ela adorou.
- Fico feliz que veio. - Eu também.
Como você está?
Eu...
Eu estava pensando, claro que pode recusar, mas...
Eu não acho que eu consigo
arrumar as coisas dela.
Se depender de mim,
vão se passar mais 15 anos e não mudaria nada.
- Certo. - É estranho pedir algo assim...
- Se tem alguém... - Entendi, Jo. Entendi.
- Está tudo bem. - Pode ser em uma tarde ou...
Nós temos a tecnologia, então...
não há tempo a perder.
Certo, obrigada.
Termine seu jantar.
Obrigada.
Me deixem sair.
Me deixem sair, porra!
Me deixem sair!
Porra, me deixem sair! Me deixem sair, por favor!
Porra, me deixem sair!
Vai se foder!
Me deixem sair!
Vai se foder!
Por favor, eu vou ser boa!
Eu vou ser boa.
Você! Você! Me escute!
Eu vou ser boa!
Eu não fiz nada!
Oi.
Eu vou fazer chá. Você quer?
Não, acho que já vou indo.
Volto outro dia.
- O dia acabou comigo. - Claro, desculpa.
Sim, pobrezinho. Vá.
Eu vou voltar outra hora, certo?
Certo. Obrigada.
Espero que tenha pego um monte de remédios.
Peguei.
Alguém tem que ficar com você, por causa da pancada na cabeça.
Não.
Não vou pedir para você fazer isso.
E se tiver um treco enquanto dorme?
Vou ficar bem.
Conseguiu ver o desgraçado que fez isso?
Ela te limpou?
Seus ancestrais protegiam templos na Roma Antiga.
Tem que cuidar dele, carinha.
Pelo menos, um barulho de aviso.
Obrigado pelo carona.
Ted...
Não deixe esses gansos órfãos.
Farei o meu melhor. Obrigado.
Oi.
Sou eu.
Sinto muito.
Ted, não recebi nenhuma notícia sua.
Só a mensagem de uma mulher
alegando que te conhece.
Você retornou para ela?
Depois de todos os trotes? Não, eu não retornei.
Não sei, Kell.
Se receber ligações sobre mim, não acha que talvez...
posso haver um motivo para isso?
Se ela não der nenhuma informação
sobre o motivo da ligação ou quem é,
não vou retornar a ligação.
Eu estava no hospital.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Eu...
Por isso não consegui chegar. Mas eu estarei aí.
Eu estarei aí amanhã.
O que aconteceu?
Lilly não está segura se estiver com você.
Pode me dizer que isso não é verdade?
Você quer...
me dizer
sobre o que se trata?
Só me diga.
- Tudo bem. - Sou sempre eu, não é?
Eu sou sempre o culpado. Eu sou sempre...
o vilão.
Toda vez que conversamos,
é mais uma coisa pela qual pode me culpar.
Só pare, pode ser? Só pare.
Eu não quero ouvir isso.
Eu não quero ficar esperando por você.
Eu não quero me preocupar com você.
E lutar desse jeito?
Quer dizer, se é isso...
Não sobrou nada.
Vamos.
Venham.
Venham, seus filhos da puta.
Vamos!
Estou bem aqui.
Estou bem aqui!
Vamos lá. Vamos lá!
Venham!
Venham logo.
Estou bem aqui.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com