- ANTERIORMENTE - Lars, tem um crocodilo!
Se você é piloto e bate em uma montanha ou no oceano,
não se chama um crocodilo para uma briga.
Se puxar esse fio e desvendar algo,
gostaria de ficar sabendo.
Meu marido se matou,
e minha filha e eu temos que viver com a decisão dele.
Sente pelo quê?
Por foder com o meu pai?
O que você fez...
- PEDÓFILO - Desonrou toda a polícia.
Não é possível que alguém quisesse magoar essa garota.
Não a magoaram. Ela foi assassinada.
Existe algum lance entre Amanda e Lauren?
Ela recebeu uma sentença,
que refletia a brutalidade de seu crime.
Às vezes não é tão óbvio o porquê alguém faz o que faz.
Às vezes, a pessoa sabe, mas leva para o túmulo.
Oi, Lou.
Joanne.
- Quanto tempo. - Pois é.
369 dias.
Tem leite, se quiser chá.
O chá está pronto!
Já vou.
Como está o velho trailer?
Está ótimo.
Eu...
As rodas deram problema perto de Derby,
mas um cara em Broome conseguiu resolver.
Foi isso.
- Como estão Anita e Georgie? - Estão bem.
É aniversário da Georgie amanhã.
- Ela só quer saber disso. - Quantos anos?
Ela vai fazer 17.
- Desculpe, sou um idiota. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Eu não tinha certeza se você voltaria.
É, nem eu, mas...
Estar em casa.
- Você planeja ficar? - Sim.
Sim, eu planejo.
Bem...
Vamos desfazer as malas.
Lou?
Pharrell.
Por que ela ainda está aqui?
Preciso de um copo de água.
- Está muito longe da cidade. - É um longo caminho.
Desencoraja todos, menos a visitante mais determinada.
Sim, eu sou determinada.
Encontrei você sem sequer um nome para procurar.
Steve, o piloto, chama você de Twist.
E você é Amanda Pharrell.
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: funniedoug
Legenda: vitckari
Revisão Inicial: Trench21P - fcvargas82
Revisão Final: Padfoot
TROPPO Episódio 4
PEDÓFILO
Este lugar é incrível.
Sim.
Este lugar tem mais maravilhas por metro quadrado,
do que as criações humanas.
Por que estava rondando o avião de Lars?
Quer dizer, meu avião?
Lars alugou de mim.
Você sabe por que ele compra mais combustível
do que o necessário?
Tempo livre.
Finais de semana.
Ele passava o final de semana com os filhos.
Fazia questão disso.
Tinha que ser proposital.
Ele era metódico, sua contabilidade era impecável.
Tem acesso aos registros dele?
- Acho que ele traficava. - E aí?
Isso o matou?
Você me pediu para dizer se descobrisse algo.
Isso é o que eu tenho.
É você quem sabe o que acontece no aeroporto, não é?
Acho que não.
Meu trabalho é aqui.
Quer dar uma olhada?
Como sei que vou sair se eu entrar lá?
É um convite, não uma ordem.
Você que sabe.
DELEGACIA DE CRIMSON LAKE
Isso é o que eu acho que é?
Vem cá.
Não se preocupe, garanto que está lindo.
É a primeira vez que a June me deixa decorar,
então, pode ser o último,
se achar que é uma merda.
Quer fazer as honras?
- PARABÉNS, GEORGIE - Está incrível, ela vai adorar.
Então, Anitta me disse o quanto custava,
mas não prestei atenção.
Pode pagar o valor para amigos.
Metade do preço. AU$ 25 está bom.
Por manter a Pharrell longe de mim.
Ela não deu as caras desde então.
Não posso aceitar presentes.
Deve receber pelo seu esforço.
Isso deve ter dado um trabalhão.
É verdade que Joanne voltou?
Achei que ela tinha ido de vez.
Obrigado por trazê-lo.
Estou ansioso
- para provar o bolo. - Claro.
Certo.
Obrigada.
É uma cobra preta de barriga vermelha.
Pseudechis porphyriacus.
Altamente venenosa.
Ela está prestes a trocar de pele.
Símbolo de cura e renascimento.
E proteção.
Você cria cobras? É permitido?
Sim,
se tiver uma licença específica.
A demanda por veneno é alta.
É você quem extrair o veneno?
Tantas perguntas.
A cobra marrom-real.
Elapidae pseudechis.
- Nossa cobra mais venenosa. - O que acontece se ela morder?
Bom...
Ela se enrola e morde até injetar mais veneno
do que qualquer outra cobra no mundo.
Veneno salva mais vidas do que mata.
É um remédio terapêutico multifuncional.
Também coagula o sangue em pacientes cirúrgicos.
Mata células tumorais na pesquisa do câncer.
Então, você é um cara bom? É isso o que quer passar?
Não sei o que quer dizer.
DELEGACIA DE CRIMSON LAKE
Com quem você tem falado?
Sabe com quem está falando?
Saia da minha frente ou vou colocá-lo na prisão.
Alguém pintou uma mensagem na minha casa ontem à noite.
- Deu meu endereço a eles? - Não sei do que está falando.
Você me quer fora da cidade, vire homem e faça você algo.
Não mande crianças para fazer seu trabalho sujo, beleza?
O que eles escreveram?
Quer que eu adivinhe? Que tal "estuprador"?
Ou talvez "pedófilo"?
"Molestador de criança"?
"Estuprador infantil"?
Inacreditável.
Sabe que se fosse verdade, eu não estaria aqui.
- Sei que participou disso. - Se eu soubesse, você saberia.
Acabou?
Porque...
minha família está me esperando.
E a sua?
Minha vez de perguntar.
Por que você invadiu meu galpão?
Eu queria ver o que tinha dentro.
Por que aquele galpão?
Estou investigando a morte de Park Jong Min.
O endereço daquele galpão
estava escondido no escritório dele.
Por que você estava no lançamento da Dellagua?
Você não confia em mim.
Eu não confio você.
Mas agora eu preciso de duas coisas suas.
Quero saber no que o Lars se meteu
e o que o Park estava tramando.
Agora, você não tem motivos
para compartilhar essas informações comigo.
Vou pagar em dinheiro.
E o veneno?
Apenas uma microdose.
Não fico doente há 20 anos.
Minha versão de "uma maçã por dia".
Vou ficar com café e resfriados, obrigada.
Como quiser.
Acho que devia ir
para a casa dos seus avós em Seul.
Eu vou assim que possível.
Não.
- Não foi um pedido. - Eu disse não!
Já comprei sua passagem.
Faça as malas.
Você pode escolher o que levar,
ou eu escolho.
Não pode fazer isso.
- Você só tem 16 anos. - Quer se livrar de mim?
Por que não falaram comigo sobre isso?
Não tem conversa.
Estou tentando proteger você.
Então não me mande embora.
O táxi chegou.
Despeça-se da sua mãe.
Lamento, vovô e vovó.
Eu não vou.
Ah Rah, já foi decidido.
Isso é o melhor para você.
Não posso deixar minha mãe aqui sozinha.
Boa viagem.
Façam uma boa viagem.
O comportamento da Ah Rah reflete a péssima mãe.
Adeus.
Oi, Kell!
Oi.
Está podendo falar?
Posso, claro.
Lamento por toda a coisa da mudança de nome.
Você estava certo, devia ter contado.
Sim.
Não, quero dizer,
- vamos esquecer isso. - Está ocupado?
Não, tudo bem, fico feliz em conversar.
Ted,
sei quando está distraído.
- Posso ouvir isso em sua voz. - Bom, na verdade...
Você nem vai acreditar, estou trabalhando.
- Trabalhando? - É temporário...
Eu estou apenas...
Ajudando em uma investigação particular.
Um trabalho por fora.
Mesmo?
- O que foi? - Nada, pensei que odiasse isso.
Perseguir ambulância, mexer no lixo dos outros.
Não, não é isso.
Estou ajudando uma família que está com problemas.
Sinto como se eu pudesse ser útil para eles.
Muito bem, quando vai ficar livre
- dessa outra família? - Não foi o que eu quis dizer.
Kelly, sabe que não foi isso o que eu quis dizer.
Posso ligar depois?
Desculpa, pode ser à noite?
Tudo bem.
Isso seria bom.
Você pode ligar depois que a Lilly for dormir?
Você está longe há muito tempo, Ted.
Certo.
Te amo, tchau.
Depois de você.
Eu vi papai com Olivia uma noite.
Onde? Aqui?
Ele a trouxe aqui?
Não, no carro.
Uma noite no carro do papai.
E a que horas, mais ou menos?
Não sei, entre 1h e 2h.
Charlie e eu os seguimos até um hotel.
Tenho fotos.
Podemos vê-las?
Ela está envolvida, eu sei isso.
Essas fotos não provam que eles eram amantes.
Devíamos ter entrado no hotel?
Não devia nem estar na rua até tarde.
E, de novo, sou eu a errada.
Terminamos aqui?
Tenho que me lembrar que está sendo muito difícil para ela.
Ela está com raiva de mim há muito tempo.
Ela não queria vir pra cá.
Você disse que Jong Min passava muito tempo trabalhando,
o que significava muito mais tempo com a Olivia.
Não suspeitava que talvez estivessem...
envolvidos?
Devia ter suspeitado.
Meu marido e eu tentávamos reatar nosso casamento.
Para recomeçar depois...
Depois de um incidente parecido em Seul.
Um caso?
Você disse que Olivia veio pegar alguns equipamentos
no escritório de Jong Min?
Podemos ver?
Estou surpreso que a polícia não queria os HD's.
Eles não os encontraram.
Mas a Olivia encontrou?
Sim.
Eram propriedade da empresa.
Ela os encontrou aqui.
Com licença.
Passa pra cá.
O quê?
Acha que não consigo?
Consegue?
Claro que sim.
Pronto.
Merda.
Outro endereço.
Isso está ficando interessante.
Como vai, parceiro?
Aqui é a detetive particular Amanda Pharrell,
sabe o que fazer.
Enquanto estava arrombando para entrar,
comprei o jantar.
O seu inclui animal morto.
Encontrou o que procurava?
Ou você estava pensando em se tatuar?
Não sou bom com agulhas.
Não mexa nas minhas coisas, Conkaffey.
Coma.
Antes que esfrie e fique ainda mais nojento.
Então, pela lógica,
quem botou o primeiro endereço, fez o mesmo com o segundo.
Não foi o Park, pois está morto.
Sobram a esposa, a filha e a amante,
- todas com acesso à sala. - Vamos apenas...
recapitular por um segundo.
O primeiro endereço era de um galpão
cheio de geladeiras vazias.
Não nos diz muita coisa.
Limparam por nossa causa.
Talvez.
- Conheço o proprietário. - Sério?
Desde quando?
Ele foi no lançamento da Dellagua.
O nome é Twist.
O que sabe sobre ele?
Ele gosta de cobras.
Salvando o mundo, um frasco de veneno de cada vez.
Bom, se estiver certa,
e Dellagua tiver ligação com o galpão,
isso coloca a Olivia na reta.
Minha aposta é Yoon Sun.
E quando digo minha aposta, é com o seu dinheiro.
Não, acho que a última coisa que você faz é uma aposta certa.
Talvez por isso Yoon Sun te contratou.
Ela olhou bem para as suas tatuagens e disse:
"Essa garota nunca vai me descobrir."
Pode ser.
E aí ela sentiu o cheiro da sua colônia de uísque
e pensou: "nem ele".
Testaremos essa teoria amanhã.
Twist é dono do avião do Lars.
Avisei que tinham conexões.
Oi. Você ligou para a Kelly.
É a sua vez, querida.
Deixe uma mensagem para a mamãe, por favor!
Oi, Kell! Sou eu.
Lamento não ter ligado mais cedo.
Queria explicar sobre o trabalho, mas...
Talvez isso não seja importante.
O importante é...
Eu acho
que o que estou fazendo aqui...
Não sei, talvez esteja me ajudando
a enxergar melhor, ou algo assim.
Você disse que estou afastado há muito tempo.
Mas...
saiba que estou seguindo em frente.
Certo.
Se você...
Apenas...
Apenas espere.
Tentarei te ligar amanhã.
Amo você. Tchau.
Outro endereço, outro galpão.
Pelo menos, eles são consistentes.
Sem câmeras.
Twist tinha muitas em sua casa.
- Rápido. - Certo.
Obrigado.
A mesma moto.
A que nos seguiu no canavial.
Provavelmente é o mesmo cara.
Isso pode levar o dia todo.
Você é quem manda.
Cara: esposa e filha. Coroa: a amante.
Bom dia, Roy.
Trouxe reforços para o que seria uma conversa amigável.
Chamaria isso de emboscada.
Jeremy, Nathan.
Bom ver vocês sem ser em uma reunião do conselho.
Se tiverem perguntas, a hora é agora.
Acho que todos temos a mesma pergunta, Olivia.
O que diabos estava acontecendo entre você e Park?
Os boatos sobre Jong Min e eu termos algo
além de um relacionamento profissional são falsos.
Eles também são bem grotescos,
quando ele não está aqui para se defender.
Não estavam transando?
Você não partiu o coração dele,
e ele foi dar um nado noturno para comprometer a empresa?
O que você ouviu foi uma criança tendo um ataque de luto.
Mas se quiser divulgar minha vida pessoal, pode ir.
Alguém mais quer opinar?
Perdemos o Jong Min,
mas tudo o que ele sabia, eu sei.
O lançamento ocorrerá no prazo, mas as traições param por aqui.
A polícia devolveu o notebook do Park.
Encontraram alguma coisa?
Uísque no HD.
Não sabem se foi descuido de um bêbado
ou algo intencional.
De qualquer forma, já era.
Conseguiu que o TI olhasse?
Sim, disseram que ele estava baixando arquivos.
Sabe de algo sobre isso?
Não, quais arquivos?
IP da empresa.
Eu duvido disso.
Olivia, quero saber o que ele estava roubando,
e para quem estava vendendo.
Se Park quebrou o protocolo, ele fez sem meu conhecimento.
Se quer que eu investigue, é só pedir.
Se falar comigo assim de novo, eu vou embora.
Sabemos da minha importância nessa empresa.
E para você.
Sra. De Grandi.
Está me seguindo?
Quando a investigação virou perseguição?
Pensei em irmãos para um lugar mais calmo
para contar o seu lado da história.
Não direi nada a você.
Você e Park, não era totalmente profissional?
O que você ouviu no funeral do Jong Min não é verdade.
A filha dele parecia ter certeza.
- Pergunte a ela sobre isso. - Eu perguntei.
Se você tiver outra explicação...
- Onde conseguiu isso? - Ah Rah.
Ela...
viu você no carro e seguiu vocês até o hotel.
- Estávamos trabalhando. - Às 2h?
Tínhamos um prazo.
Por isso foram lá quatro vezes no mês anterior ao sumiço dele?
Verifiquei com o hotel.
Certo.
Estávamos transando.
Há quanto tempo tinham um caso?
Por que isso importa?
Quem começou?
Você é pervertido?
O que quer saber?
Quantas vezes? Posições?
Devo desenhar um diagrama?
Park ia deixar a família dele por você?
Não, nunca.
Tenho tentado proteger a reputação dele, entendeu?
Podemos deixar assim?
Se é isso que quer, sim.
Sim, eu quero.
Boa tarde, querido!
- Como você está? - Bem.
Então...
Quanto custa uma dessas coisas?
AU$ 59,99. Também temos daquele tipo.
Tudo usado, mas em bom estado.
E como está...
Trabalham com HD?
Tim?
Ocupado!
Tim!
- Vem cá. - O que foi?
Cliente.
- Oi, cara. - Diga a ele o que precisa.
Estou tendo problemas com um HD.
Sabe, essa criptografia é um pé no saco.
Eu...
A empresa que trabalho me deu.
Mas eu coloquei um monte de coisas pessoais lá,
acabou que...
Está dando um puta trabalho para remover as coisas, entende?
Não posso devolver porque, tecnicamente,
é propriedade da empresa.
O que você acha?
Outro? É muito fácil.
Mas vai te custar.
Beleza?
Aqui.
Obrigado.
Até mais.
Quero falar com você.
O que você falou foi mais corajoso do que pensa.
Falar na frente da sua mãe, sabendo que a machucaria.
Talvez quisesse magoá-la.
Bem, então retiro o que disse. Sem elogios para você.
Por que está falando comigo?
Eu já te dei as fotos e disse o que vi.
Eu não estava planejando falar com você.
Minha oficina é por aqui. Está no meu território.
As coisas estavam muito tensas
entre seus pais antes mesmo de virem para cá.
Ela te contou?
Contou.
O que ela achou que aconteceria?
Que ele só esqueceria?
Ele é um homem.
Como assim?
- Você disse que ela te contou. - Sim.
Do caso em Seul.
- Não foi a primeira traição... - Foi ela.
Foi ela que dormiu com outro homem.
Eu os ouvi discutindo.
Todas as noites até sairmos. E depois era só...
silêncio o tempo todo.
Isso é o que fazemos nessa família.
Machucamos uns aos outros e vida que segue.
Está falando sobre isso agora.
Sim.
Mas não tenho mais nada a dizer.
Pode parar, por favor?
- Pare você! - Para!
Me deixa.
Vocês têm mais disso?
Alpiste para pássaro selvagem.
Não, não temos,
mas podemos encomendar e entregar na sua casa.
- Sim, seria ótimo. - Pode falar. Quantos?
Pode ser mais quatro. Cinco.
- Caramba. - Pode ser cinco.
Nossa, deve ter muitos pássaros.
Você não tem ideia.
Só preciso do seu endereço e está tudo pronto.
Não tenho um endereço,
mas é a última casa da Rua Cypress.
- Você disse Cypress? - Isso.
- Certo. - Quanto você disse que era?
AU$ 96 para esses.
- Posso levar. - Não, pode deixar.
- De boa. - Não precisa.
- G, espera aí... - Aqui estão 100.
Fique com o troco.
É esse?
- Jogue no banco de trás. - Certo.
Pode deixar.
Obrigado.
Aí está.
Certo, tudo pronto. Tenha um bom dia!
Obrigada!
Certo.
- Jesus. - E aí, cara!
Vocês não atendem a porta hoje em dia?
Eu não ouvi nada.
Você me deve um almoço.
Alguma novidade sobre Yoon Sun?
Só que ela mentiu.
De acordo com Ah Rah,
a adúltera em Seul era a mãe, não o pai.
Não foi mentira, foi omissão.
Continua sendo mentira.
Deve ser contagioso,
porque Olivia confessou um caso que nunca teve.
Claro que estavam transando.
Ela negou até que a pressionei no hotel.
Por algum motivo, algo sobre isso a assustou,
e a fez mudar a história.
Por que ela queimaria a reputação dos dois?
Pelo mesmo motivo que mentiu
dizendo que levaria os HD's do Park à empresa.
Mas, na verdade, levou aí.
- Isso parece bem suspeito. - É suspeito.
Único motivo para levar para um lugar como aquele,
é porque não queria que as pessoas com quem trabalha
vissem o que estava nos HD's.
Talvez filmaram alguma sacanagem.
Duvido muito.
Antes da Dellagua contratá-la,
ela trabalhava para uma empresa chamada Greentide,
a maior concorrente deles.
- Ela vende segredos da empresa. - Pode ser.
Talvez, Park esteja envolvido nisso.
Talvez, tenha descoberto sobre isso.
Tem algo naqueles HD's que ela está escondendo.
Certo, e nossa crescente coleção de galpões? E Yoon Sun?
Sim, aposto na Olivia.
Tudo bem, então...
Quando você tem um palpite, é chamado de experiência,
mas quando eu tenho, é chamado de ingenuidade?
Isso mesmo. Pode me passar um desses?
Não.
Não precisa disso, cara.
- É sério? - Sim.
Ah Rah.
O quê?
Sei que isso tem sido difícil para você.
Para nós duas.
Obrigada por ter ficado.
Não fiquei por você.
- Você está bem, amor? - Pegou o bolo!
Oi, querida.
Obrigado.
- Não! - O quê?
- Desculpe, querida. - Está derretido?
Está...
perfeito.
Você é tão mau.
Está muito legal, pai. Eu amei.
Sim.
Sabe o que não é legal?
Vandalizar a casa de alguém.
Georgie...
Por que está sorrindo? Olhe para mim.
Eu falei sobre aquele cara para proteger você, certo?
Não para ir fazer uma visita com seus amigos.
- Sim, tudo bem. - É sério.
Georgie, é sério.
Tudo bem?
Não vale a pena ser presa por aquele desgraçado.
É mais esperta do que isso, certo?
- Está bem, aniversariante? - Tudo bem.
- Estamos bem. - Que bom!
- Joanne chegou. - Oi, querida!
- Oi! - Meu Deus! Você está tão linda!
Feliz aniversário.
Obrigada!
Tenho algo que queria dar para você.
Não precisava!
Obrigada!
Isso é muito retrô.
Deixe-me ajudá-la a colocar.
Era da Lauren.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Não vou desmoronar. Só estou...
Eu queria...
doar algumas coisas dela,
e ela adoraria que você o tivesse.
Isso é tão gentil. É muito carinhoso.
Experimente.
Aqui.
Obrigada.
Está linda.
Festa fofa.
Tudo bem.
Pensei que você estaria na pista de dança.
Estou sob instruções estritas de não fazer a dança do papai.
Você se saiu bem, Lou. Ela é uma ótima garota.
Isso é verdade, Anita.
Quase nunca preciso ser mau.
Besteira.
- Que porra é essa? - Limonada.
Você entrou na vida delas por um motivo.
Tudo bem, não fique sentimental comigo, pode ser?
Tenho um discurso para fazer. Saia daqui.
- Você está bem? - Sim.
Atenção!
Certo.
Pedido especial da aniversariante.
Discurso dos pais amorosos.
- Não será longo, prometo. - Claro.
Então, o que dizer sobre a Georgie...
Desculpe, eu sei que é meu aniversário,
mas, na verdade, quero celebrar outra pessoa hoje.
Quero agradecer ao homem que esteve comigo
por quase toda a minha vida,
desde que tinha sete anos, que é quase isso.
Então, quero te dar isso.
Certo, tudo bem.
ORDEM DE ADOÇÃO
Então, essa é a minha versão dos papéis de adoção.
Sempre foi meu pai, mas eu queria perguntar formalmente...
antes que eu complete 18 anos.
Você vai me fez chorar na frente dos seus amigos!
Isso mesmo. Fácil.
Vamos fazer um brinde para nossa linda filha,
Georgie.
Feliz aniversário!
Obrigado, Carrie.
Como estava o bolo, Jay?
- O bolo estava bom. - É mesmo?
Sim.
O que vai fazer sobre o pedófilo?
Bem, não vou pintar a porta dele.
Quer saber? Ele tem sorte que parei no spray.
Não me diga isso, cara. Eu sou um policial, lembra?
Não quero arrastar vocês para a delegacia.
Deixe-o em paz.
- Está defendendo ele? - Estou defendendo vocês.
Também quero que ele suma, mas até eu ter um motivo...
Não tivemos essa conversa, certo?
É melhor que isso seja bom.
Hench!
Sim.
Eu agradeço pelo gesto.
Mas não posso aceitar até saber quem você é.
Certo. É justo.
Então, comece a falar.
O quê? Agora?
Fui acusado de agressão sexual.
Eu não fiz isso.
Vai ter que se esforçar um pouco mais.
O nome da vítima era Claire.
E eu fui a última pessoa a vê-la
no dia que ela foi levada por outro homem que...
fez coisas terríveis com ela.
Deixou ela para morrer.
- Quantos anos ela tinha? - Tinha 13.
Eu era detetive na época.
Não pude trabalhar no caso.
Conflito de interesses.
Eu estava investigando.
A cada passo, eu investigava aquela maldita coisa.
E eu cheguei perto. Bem perto.
Acho que irritei algumas pessoas,
porque, quando vi, já era um suspeito.
Claire...
Ela não conseguia se lembrar de muita coisa.
Traumatizada demais. Então, não puderam me descartar.
Eu fui preso. Processado. Sem fiança.
Enviado diretamente para prisão.
Depois de oito meses, me soltaram.
Falta de provas.
Não é exatamente uma exoneração.
Não.
Não é.
Então, é por isso que está aqui.
A maioria das pessoas vem aqui para se esconder de algo.
Incluindo você?
Não ia aturar a merda de mais ninguém.
Eu recomendo isso.
Você tinha uma família.
Sim.
As crianças fazem toda a diferença.
Vou ficar com as mangas.
Isso vai te matar, se você beber demais.
Afoga o seu cérebro.
Tem menos produtos químicos do que este seu líquido.
Você e suas palavras chiques.
É uma bebida, só isso. Uma bebida.
Conheci um cara há alguns dias que injeta veneno de cobra.
Não brinca! Isso é coisa de maluco.
É o determinismo nominativo.
É uma teoria de que seu nome influencia o que você faz.
O cara da cobra faz merdas distorcidas,
e o nome dele é esse mesmo.
É dele que você está falando? Eu escuto muita merda aqui.
Dizem que esse cara tem conexões em todo lugar.
E todos concordam
que ele não é alguém com quem quer se envolver.
O cara é perigoso.
Sim, mas eu também sou.
Deve ser o resto do Park.
Eu diria que sim.
Chefe?
Não! Não, vá embora.
Você encontrou algo por conta própria.
- Bom para você! - Milbee, tire ela daqui!
Eu cuido disso.
Eu estou indo.
Cinco minutos.
É só o que eu preciso.
- Eu não posso dizer nada. - Eu sei.
Nada oficial.
As coisas mudaram.
Você encontrou algo que indica homicídio.
Não foi um crocodilo.
Park estava morto antes mesmo de cair na água.
É assassinato.
O que mais ela disse?
Nada.
Porque ela não quer que você me conte?
Porque ela é uma profissional, tudo bem?
Nem tudo é sempre sobre você.
Não posso acreditar que alguém o matou.
- Espere, tenho que atender. - Sério?
Oi! Estou aqui.
- Ted! Qual é! - Espere.
- Olá? - Esse é um enorme avanço.
- Kelly? - O que está fazendo?
Tudo bem, não tem um jeito fácil de fazer isso,
então, só vou dizer logo.
Vou vender a casa.
Mas tem dinheiro na conta. Eu não encostei em um centavo.
Olha, esse não é o problema.
As pessoas pensam que você ainda mora aqui, Ted.
Aconteceu alguma coisa?
Não parou de acontecer.
Toda vez que eu ando lá fora, as pessoas ficam encarando.
Lilly também está sentindo. Ela está...
tendo pesadelos.
Jesus.
Por que você não me contou?
Porque não tem nada que você possa fazer sobre isso.
Kelly, essa é a nossa casa.
Bem, temos que nos mudar.
Então, tenho procurado trabalho em outro lugar,
e acho que encontrei algo.
- Não precisa fazer isso. - Fica em Perth.
Isso é do outro lado do país.
Você está dizendo que...
que está bom para você? O que você está fazendo aí?
Bem, você deveria ficar. Você deveria ficar até o final.
Não, esse não era o acordo.
Estou quebrando o acordo.
Certo, então eu vou com você. Tudo bem?
- Vamos recomeçar. - Não quero que você faça isso.
- Eu não quero que você venha. - Kelly, qual é.
Olha...
Eu te amo,
mas eu tenho que fazer isso.
Pela Lilly e por mim.
Nós não vamos fazer isso.
Nós vamos ter essa conversa cara a cara.
Ted, já me decidi.
Kelly, vou pegar um voo,
e eu vou...
Vou ver você hoje à noite.
Por favor, não faça isso.
Alô?
- Jesus Cristo. - O que foi?
Tudo bem.
- Alô? - Que porra é essa, Ted?
Temos um caso de assassinato e você vai embora?
Não posso falar agora.
Por que você está estranho?
Vou para Sydney.
Vou embora hoje à noite.
Sydney? Por quanto tempo?
Não sei.
Alimente os gansos por mim, pode ser?
- Tenho que ir. - Espere!
Espere um minuto.
Meu Deus! Espere!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com