- ANTERIORMENTE - Lars, tem de um crocodilo!
Quem era Lars Hansen? Para você.
Meu único amigo.
É tudo o que vocês têm?
Acreditamos que um crocodilo estava envolvido.
- Onde está o resto dele? - Melhor não pensar nisso.
Meu marido tirou a própria vida
e minha filha e eu temos que viver com a decisão dele.
Se acha que vamos tirar os olhos de um predador sexual...
O que você fez, desonrou todos os policiais.
Dois homens acabam na barriga do crocodilo em menos de um mês?
Isso parece normal para você?
Eu matei alguém quando eu tinha 16 anos.
- O quê? Homicídio culposo? - Assassinato. À sangue frio.
Sim, ela está aqui.
Brooke prestou queixa.
Coloque o pé lá de novo, e eu vou prendê-la.
A vítima, Lauren Freeman,
esfaqueada até a morte pela sua parceira.
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: funniedoug
Legenda: vitckari
Revisão Inicial: Trench21P - MilleG
Revisão Final: Padfoot
TROPPO Episódio 3
Já vai.
Já vai!
Você é tatuadora, certo?
Estou de férias sabática.
Algo pequeno e simples, por favor?
Pequeno.
Vai custar o olho da cara. Entre.
- Já está pronto? - Não fale.
- Não se mexa. - É que...
O que eu disse sobre falar?
Está tudo bem?
Ela é magnífica.
Vou te dar um creme antibiótico. Mantenha-o por 48 horas.
Você pode assinar primeiro?
Quero dizer,
os caras do bar não acreditarão sem uma assinatura.
Só Amanda, ou suas iniciais, se for mais fácil.
Vaza.
Talvez só uma foto.
Cai fora, porra!
Você disse AU$ 200, certo?
Dê o fora daqui!
Qual o problema?
Tudo bem por aqui?
Você está bem?
Sim, estou bem.
De boa.
Tem três meses de aluguel aqui.
É todo seu, querida.
Tranca tudo para mim?
Sim, claro.
Sem problemas.
19-O1.
Você a conhecia?
Não.
Não a conhecia.
Eu sou novo na cidade.
Bom,
eu fique sabendo
o que aconteceu.
E pensei,
que talvez eu devesse vir e...
Apenas vir no túmulo dela? Tirar algumas fotos?
Não, não é minha intenção.
Por favor.
A bola de futebol é um bom toque.
As pessoas roubam os óculos de sol.
Sempre continuo substituindo-os.
Ela jogava em qual posição?
Meio-campo.
Capitã, certo?
Sim.
Sim, era ela.
Alguma ideia do que houve?
Não vou falar sobre a Pharrell.
Parece que já falou demais, certo?
Quero que ela seja lembrada por quem era.
Não por como morreu.
Como a Lauren era?
Lauren! Lauren! Lauren! Lauren! Lauren!
Vem aqui, garota!
- O que nós vamos fazer? - Acabar com elas!
- O que nós fazemos? - Acabamos com elas!
Campeãs!
Tigers, Tigers!
Não é possível que alguém quisesse magoar essa garota.
Não, não a magoaram.
Ela foi assassinada.
Deve ser difícil conviver com isso.
Não, difícil é não saber o por quê.
Não descobriram o motivo?
Pharrell nunca disse.
Todo esse tempo,
nunca disse nada.
Quão cruel é isso?
Obrigado. Obrigado, Brooke.
Sinto sua falta, Lars.
Cadê?
Procurando algo?
- É a minha bicicleta. - Está bem conservada.
As coisas aqui enferrujam muito rápido.
Sem falar nos eletrônicos.
Saia da minha bicicleta!
Você a tranca em uma oficina cheia de ferramentas,
está procurando encrenca.
Você não está tentando roubar um avião.
Não quer um lugar para dormir
e não é uma viciada procurando dinheiro.
- Eu gosto de aeroportos. - E espaços fechados.
Encontrou algo interessante no avião?
Eu só queria sentar lá.
Pelos velhos tempos.
Eu conhecia o Lars.
Escolha estranha, para uma claustrofóbica.
Sim, essa sou eu, estranha.
Como conheceu ele?
Conheço desde criança.
Foi bem convincente.
Viu isso chegando? Porque eu não.
Se você é piloto e bate no lado de uma montanha ou no oceano,
não se chama um crocodilo para uma briga.
Acha que alguém causou isso?
Isso seria um truque.
E o que seria, ladrão de bicicleta?
Façamos o seguinte...
Se puxar esse fio
e desvendar algo sobre essa história podre,
gostaria de ficar sabendo.
Claro.
Você tem um nome, ladrão de bicicletas?
Eu tenho.
E?
- Resolva isso. - Porra.
ASSASSINATO DE LAUREN FREEMAN
ASSASSINATO DE JOVEM DE 17 ANOS ASSOLA O LAGO CRIMSON
Vocês devem estar exaustos.
Ah Rah, mostre os quartos deles.
É difícil imaginar o Jong Min nesta casa.
Neste lugar.
Ele era feliz aqui.
Isso parece pouco provável.
A polícia ainda não sabe o que aconteceu.
Ah Rah, ajude-os.
Vovó, vovô. É por aqui.
Está tudo bem?
Ele sempre vestia roupas tão lindas.
Quero ir no rio onde ele foi encontrado.
Lamento. Tenho de me preparar
para o funeral.
A Ah Rah pode nos mostrar.
O avô dela pode dirigir.
Onde está o carro?
Hench, não é?
Ainda na cidade?
Pois é,
decidi seguir o conselho do seu parceiro.
Simples assim?
Tentei investigar o caso de Amanda Pharrell.
Só que ela é um fantasma online.
Suponho
que é porque ela era de menor na época, certo?
O juiz emitiu uma ordem de sigilo.
Por que esse novo interesse em seu novo patrão?
Talvez queira ter certeza de que viverei durante a semana.
Existia algum lance entre Amanda e Lauren?
Algo que pudesse tê-la provocado de alguma forma?
Não.
E o laudo psicológico?
Não encontrará nada aqui.
Ela estava sã e se declarou culpada.
Ela tinha um defensor público e recusou a cooperar.
Ninguém ficou do lado dela?
Ninguém a defendeu? E a família dela?
Estavam tão fodidos quanto ela e não quiseram se envolver.
Então,
todo mundo desistiu de uma garota de 16 anos?
Ela recebeu uma sentença,
que refletia a brutalidade de seu crime.
E ela foi enviada para um lugar,
onde esperavam reabilitá-la.
Mas até agora, nada.
Tenho que ir na prefeitura.
Como estão seus avós?
Surtando.
Você está bem?
Estou ocupada.
Eu também.
Estou no funeral, onde você devia estar.
Não curto esse tipo de coisa.
Estou me preparando para um mergulho.
Trata-se de números.
Calcular o peso do avião, distância,
os padrões de segurança...
Que merda é essa?
Chama-se trabalho, Ted.
E eu estou prestando respeito.
Você não pode prestar por nós dois?
Tudo bem,
se decência humana não importa para você,
que tal isso:
Todo mundo ligado a Park Jong Min está aqui,
agora mesmo, em um ambiente tenso.
Aposto que nenhum deles queria estar aqui.
Por isso nós precisamos estar.
Não!
Virou porteiro agora?
- Não precisa estar aqui. - Vim para comungar com Deus.
Cansei dos meus rituais satânicos.
Você já se divertiu. O caso foi resolvido.
Deixe o luto dessas pessoas em paz.
Vim pelos mesmos motivos que você.
Duvido muito.
Se não fosse eu, quem resolveria o caso para você?
Antes de eu aparecer, não fazia ideia do que fazer.
Céus, você está desesperada por atenção, não é mesmo?
Por isso precisa esfregar na cara de todo mundo.
Voltando à uma cidade onde todos conhecem seu nome,
que sabem seu passado.
Isso faz você se sentir especial?
Importante?
Memorável?
Tirando isso, o que sobra?
Você poderia ter tido uma vida normal em outro lugar.
Mas o fato de ter escolhido voltar,
só mostra que veio causar intriga.
Guardou tudo isso por muito tempo, não foi?
Carregar isso deve ter sido pesado.
Sente-se melhor agora?
Coloque um pé fora da linha e eu te arrasto para fora.
Falo com o pessoal mais tarde.
Quer que eu fique?
Não.
Joul, por todos nós
que trabalhamos em conjunto com o Jong Min.
Espero que aceite.
Eu sinto muito.
Sente pelo o quê?
Por foder com o meu pai?
Sim, eu vi você com ele.
Não é verdade.
Não humilhe o seu pai.
- E a culpa é minha? - Chega!
Com licença.
O que foi aquilo?
Vamos para casa.
Aonde a Ah Rah foi?
- A escolha é dela. - Quem é aquela mulher?
Por que repreendeu a Ah Rah?
Um caso, quem iria imaginar?
Na verdade, um de nós pensou e o outro revirou os olhos.
Custou AU$ 50?
Isso mesmo.
Por isso você não casa, é muito arriscado.
Nem todo casamento acaba assim.
Não, mas a maioria acaba, não é?
Já que estamos fofocando,
quer falar por que não apareceu esta tarde?
O real motivo?
Não ficou sabendo?
Eu sou o anticristo.
Se eu colocar o pé lá, vou pegar fogo.
- Você está bem? - Não quero falar com você.
Funerais são uma merda, eu odeio.
Sei como é perder alguém assim.
Todos dizendo que foi rápido e indolor.
Só dizem isso para você se sentir melhor.
Mas você não se sente melhor.
Só pensa nos dentes, na dor e na surra.
Pode, por favor, parar?
Claro, desculpa.
Não quer saber da Olivia?
Você quer falar sobre ela?
Não, eu...
Não quero falar dela, não quero vê-la,
não quero pensar nela nunca mais.
Eu só quero meu pai de volta. Isso é o que eu quero.
Eu entendo.
Ninguém entende.
É, você tem razão.
Ninguém entende.
E, para piorar,
ninguém vai entender.
O que é tanto uma bênção,
quanto uma coisa terrível.
Se, algum dia,
você quiser falar sobre tudo, ou sobre nada,
não sou difícil de encontrar.
Só pega leve.
PENSAMOS EM VOCÊ MAIS SINCERO PÊSAMES
Deveríamos esperar Ah Rah chegar.
Ela vai demorar.
Ela devia estar com a família nesse momento.
Estou feliz em não vê-la agora.
Você não se importa que perdeu o controle de sua filha?
Eu sei o que estou fazendo.
Vir para Austrália
deveria ter mantido essa família unida.
Seria melhor para vocês terem ficado em Seoul,
porque ainda teríamos nosso filho.
Você e Ah Rah virão para casa conosco amanhã.
Eu não posso. A polícia
me pediu para não sair do país
até que terminem as investigações.
Você não tem medo desse lugar?
Se você não pode vir para casa,
Ah Rah deveria viajar sem você.
Ela devia ficar com a família.
Eu sou a família dela.
O que Jong Min iria querer?
Como é que eu vou saber?
Problemas no carro?
Alguns de nós têm que comer.
Certo, e agora?
Bem...
Tudo se resume ao motivo, não é?
Certo. Está pronto?
Olivia deu ao Park um ultimato para largar a esposa dele.
Ele não quis, aí ela o matou e desovou o carro.
E sabia coreano, porque trabalhava com um há anos.
- Difícil de provar. - Certo.
Ou...
Ou Yoon Sun descobriu sobre o caso.
Mesma coisa. Segundo motivo.
Nos contrata para que pareça inocente.
Ainda sem provas.
Certo, carta coringa.
Ah Rah o mata por trair a mãe dela.
Yoon Sun nos contrata.
Encobrimos tudo. Terceiro motivo.
Simples assim?
Você queria motivo, acabei de te dar três.
Não vou descartar nada disso.
Mas...
Às vezes não é tão óbvio o porquê alguém faz o que faz.
Não é mesmo?
Às vezes, as pessoas ficam tão perdidas nas emoções
que não podem te dizer o motivo nem se tentassem.
Às vezes, a pessoa sabe...
mas leva para o túmulo.
Qual é a sua teoria?
Ele se matou por causa do caso,
por um coração partido ou uma consciência culpada?
Poderia ser.
Park não sabia nadar. O que estava fazendo na água?
Esperando um crocodilo?
Suicídio por crocodilo,
é o último jeito que gostaria de morrer.
Muito improvável.
Você tinha razão sobre o Lars.
Porra, finalmente!
Dê uma olhada nisso.
- Diário de bordo? - Sim.
As contas do combustível do Lars não batem.
Ele comprou muito mais do que precisava
para os voos que estava fazendo.
Ele levava esposa e filhos para visitarem as ilhas
nos fins de semana e jogava as despesas na empresa.
Não, Ingrid odeia voar.
Também tem isso.
Pertence ao cachorro do Lars.
- Certo. - Veja o fecho.
Pensei que fosse o registro do avião, mas não é.
Talvez a placa de algum carro?
Pode ser.
Você quer pedir um favor e descobrir para mim?
Colocar o trabalho da polícia em risco por isto?
Policiais fazem favores uns aos outros sempre.
Não os decentes.
Mas você não deve ser o único indecente, não é?
Legal.
Sei que não significa nada para você,
mas uma das coisas que o Lars fez antes de morrer
foi riscar esses números.
- Acho que é importante. - Talvez sim.
Talvez não.
Ligue para um amigo.
Por favor.
Merda.
- Olá? - Oi, Frankie!
Que porra é essa, Ted?
Sim, eu sei.
Estou tentando falar com você há meses.
Depois que eu desapareci, fugi sem dizer uma palavra?
Você está bem?
Essa é uma pergunta complicada.
Eu só precisava dar o fora daí por um tempo.
Levou seu telefone com você, certo?
Recebeu minhas chamadas perdidas e minhas mensagens de voz.
Sim.
A verdade é que eu só...
Eu não sabia que porra dizer, entende?
Sei que é uma desculpa de merda.
Então, o que mudou?
Bem...
Agora você precisa de algo.
Porra, Ted.
Eu só...
Achei que seria um bom motivo para nos reconectarmos.
Só isso.
O que você precisa?
Eu não tenho o dia todo.
É só uma placa. Verificar uma placa, sabe?
É...
É um pedido grande, mas...
O placa é 9, 1, alfa, 8, raio-X, 9.
Jesus Cristo.
- Não é para mim, é... - Eu tenho que ir.
Tchau.
Porra.
Desculpe.
Me dê um uísque.
Você não é o namorado dela. Claramente.
Não vejo nenhuma tatuagem.
Então, qual é o seu negócio?
Meu negócio é que eu gostaria de um uísque.
Faça um duplo.
E vai receber quando me disser por que está andando com Amanda.
É uma boa pergunta.
Pode fazer puro.
Seja bonzinho.
Entendi. Você é a vigia.
Quão fodida é a igreja?
Todas aquelas imagens de tortura.
Por que alguém iria querer orar por aquilo?
Deve te fazer se sentir melhor porque qualquer merda é melhor
do que morrer na cruz.
- Sim. - É isso?
Sim, a igreja é totalmente fodida.
Totalmente. Levou metade da família do meu pai.
Cheia de velhos sujos também.
O caixão era maior do que pensava.
- Jay Jay, qual é! - Cale a boca!
Devíamos ter comprado caixão infantil para economizar.
Não, eu estava...
Só cale a boca, está bem?
- Só estou falando. - Então não fale nada.
Tudo bem. Caralho!
Nossa!
Ele ainda está lá naquele rio em algum lugar.
Alguém quer torradas?
Você é tão idiota.
Sei o que os crocodilos fazem...
Pegam um pedaço de você
e enfiam o resto sob um tronco para poder voltar para mais.
Não fale assim, está bem?
Não me diga como falar.
Meu pai atirou naquele crocodilo, Rah.
Nunca mais vai encostar nele.
Nunca.
Agora sim!
Mano, ainda tem um pouco aqui.
Somos nós? Vamos. Só precisamos encontrar uma boa parede e...
Jay, cara, isso é como ver a tinta secar.
Tudo bem, apressada, relaxe. Segure isso.
Vocês querem foder alguma merda?
Vamos lá.
- Onde estamos indo? - O antigo Salt Place.
- Certo, G? - Sim!
- O que tem lá? - Segredo.
Um segredo secreto.
Um idiota mora lá.
Um grande idiota.
É aqui. Certo. Essa é a casa.
Jay. Jay! Saia daí agora!
Vamos, vamos, vamos.
Corre! Corre!
Merda.
Corre. Corre, corre, corre!
PEDÓFILO
Frankie?
Você está bem?
O número que você me deu não é uma placa de carro.
Você checou?
Obrigado.
De verdade.
Peguei alguns trabalhos como investigador particular,
então eu precisava eliminar...
Não me diga para que precisa. Eu não quero saber.
Já me coloquei em risco.
Sim.
Eu sei.
Não estou falando sobre agora.
Nem eu.
Me colocaram na papelada por seis meses
porque me arrisquei por você.
Eu sei que arriscou.
Me desculpa por...
Você sabia?
Mesmo assim, não retornou minhas ligações.
Espero que dê tudo certo para você, Ted.
De verdade.
Seja lá o que esteja fazendo com a sua vida.
Mas não me ligue de novo.
Vamos!
Sim, eu também te amo, pai.
Eu te amo, pai.
Ela não era nada delicada.
Eu pensei: "Talvez ela esteja gostando de me fazer sangrar."
Ela não quis pegar meu dinheiro, mas deve ganhar algo com isso.
Que louco!
Talvez isso a excita.
E veja isso.
AMD!
- Monstro, certo? - Selvagem pra caralho!
Monstro total.
O que está fazendo?
Minhas mãos estão molhadas. Escorregadias.
O trabalho no bar é tão ruim assim.
Não parece bom.
- O bar está fechado. - O quê?
O bar está fechado para você e seus companheiros nojentos.
- Por quê? - Agora e sempre.
Isso é besteira!
Sem chance.
Tchau.
Esse lugar é uma merda mesmo.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Vadia rude.
Conkaffey, seu coruja da noite.
Eu tenho uma nova regra.
Regra número dois.
Nunca me peça para pedir favor de um policial de novo.
Não é uma placa.
Entendi.
Agora não.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com