Já sentiram o cheiro de algo tão ruim
que seu estômago queria sair pela boca?
Um cheiro tão horrível
que fez seu nariz arder e seus olhos lacrimejarem?
Quando um crocodilo come carne humana,
ele paga um preço.
- Isso mexe com a digestão dele. - Nossa!
Faz com que ele cheire como a morte.
Um cara foi comido há alguns anos,
e sabe como pegaram o crocodilo que o comeu?
Seguiram o fedor da respiração dele.
Bolhas de ar da garganta dele flutuavam até a superfície.
E pronto!
Lá estava ele, aquele fedor.
Estão prontos para conhecerem o monstro?
Cadê?
Conseguem vê-lo?
Não cheguem muito perto.
Não vejo através da água.
Estou com medo.
Meu Deus!
O que ele está fazendo?
O que está fazendo, Lars?
Merda! Levante a âncora!
Saia da água, seu idiota!
Nade de volta!
Volte, Lars!
Há uma porra de um crocodilo! Um crocodilo!
Crocodilo!
Onde está o Lars?
Está tudo bem.
Griots Team Apresenta:
Legenda: DangerLay
Legenda: chereguedel
Legenda: vitckari
Revisão: Padfoot
TROPPO Episódio 1
Você não deveria estar aqui.
Estou chamando a polícia.
Sim, ela está aqui.
De novo.
INVESTIGADORA 12 ANOS DE EXPERIÊNCIA
CONHECIMENTO LOCAL AMPLO CLIENTES PARTICULARES E EMPRESAS
Olá?
Meu Deus.
Que merda aconteceu com você?
De onde você veio? Está machucado?
Devagar! Estou...
Estou...
Estou tentando te ajudar! Nossa!
Venha aqui.
Não me morda.
DELEGACIA DE CRIMSON LAKE
Ela está aqui.
O que foi agora?
Preciso mesmo te dizer por que te chamei?
Brooke Phelps apresentou uma queixa.
Você foi orientada a não abordar ninguém
envolvido em seu julgamento. Isso inclui testemunhas.
- Se me dessem uma cópia... - Vou simplificar.
Não faça compras lá, certo?
É o único lugar que não subiu o preço para turistas.
É só isso?
- Precisa ir a algum lugar? - Sim, estou trabalhando.
Então continua empregada, não é?
Você sabe o que eu faço.
Mas os negócios não fluíram, não é?
Já tem o que, um ano?
O que isso te diz?
Que eu deveria demitir meu setor de marketing.
Continua no mesmo endereço?
Cara, faço tudo isso com meu oficial de condicional.
Não tenho que fazer isso com você.
Quando foi seu último teste de drogas e álcool?
Terça.
- E os resultados... - Diga-me você.
Alguma graça?
Chegue perto dela de novo e eu te prendo, entendeu?
Terminamos, Amanda.
Sim, terminamos.
Beleza, já chega!
Nossa!
Sim, é a coisa do pé esquerdo dela.
Sim, e acho que a asa.
- Excelente. - Vou deixá-la com você.
Isso é com você, senhor...
Collins.
Sim, Sr. Collins, a decisão é sua,
mas não podemos acomodar tratamento não remunerado.
Como é?
Não podemos tratar este animal de graça.
Não, não, não, acabei de encontrá-la.
Sim.
Ela não é minha. Não me pertence.
O ganso não é meu.
Nenhum deles.
Não é isso que vocês fazem?
Consertam animais feridos.
Por que não liga para uma ONG de resgate?
Vão levá-los daqui.
Sr. Collins, este não é um ganso australiano.
É um ganso de Toulouse. É domesticado.
O resgate não vai tocar neles.
E se eu deixá-la aqui? O que vai fazer com ela?
Nossa!
Sério?
Beleza. Quanto para consertar um ganso com problema?
Ficará AU$ 59.
- Como é? AU$ 59? - AU$ 559.
AU$ 500?
Consulta, raios-x, tratamento da dor, tudo isso.
Precisa atender?
Não.
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro.
Eu só...
Não tenho muito. Poderia... Importa-se?
Só preciso de um minuto para pensar.
Seus gansos têm convênio?
Não, meus gansos... Meus gansos não são meus.
Sr. Collins?
Quer ir?
- Desculpe por isso. - Sem problemas.
Estou tendo um dia daqueles.
Acha que podemos ver um jeito de resolver alguma coisa?
Digo, vou te pagar, eu só...
Só preciso de um tempo.
Quanto tempo?
Merda!
Merda.
Quando foi a última vez que viu Reggie?
Certo. E onde foi isso?
Sim, conheço o local. Posso ir e...
Merda.
Olá?
- Sra. Pharrell? - Sim?
Sra. Amanda Pharrell?
Está aberto?
Tem um projeto em mente?
Se não tiver tem um custo extra, e cobro por centímetro.
Centímetro?
Estou tentando encontrar o meu marido.
Você é investigadora, não é?
Então, ele está desaparecido há 48 horas,
o celular não chama e não tem sinal,
sem sinal do carro e registrou uma pessoa desaparecida?
- Sim. - Certo.
E o que a polícia tem a dizer?
Dizem que estão investigando.
Mas já passamos dos dois dias e eles não têm nada.
Então você perdeu a fé neles.
Todo mundo aqui é tão devagar.
Achei que fosse o clima, mas é mais do que isso.
Uma mulher, uma criança,
um membro desta comunidade,
talvez inspirasse mais agilidade.
Meu marido não é um de vocês.
Qual é a sua taxa de sucesso?
Você tem clientes satisfeitos? Alguém com quem eu possa falar?
Meu negócio funciona com discrição.
Isso é para sua vantagem e minha desvantagem.
Quais são suas qualificações?
Tenho um certificado em Serviços de Investigação.
Experiência?
Na verdade, estou encerrando outro caso,
mas estarei disposta a ver o seu quando terminar.
Acho que você não é quem estou procurando. Desculpe.
Eu trabalho com um consultor.
Ele tem décadas de trabalho.
Excelentes conexões na aplicação da lei.
Na verdade, você contrataria nós dois,
se isso lhe trouxer algum conforto.
Meu marido não iria simplesmente ir embora.
Ele não faria isso com a nossa filha.
Um adiantamento para você começar.
Por favor, encontre-o.
Não se acostume com isso. É temporário.
Aí está!
Sem fome. Tudo bem.
De nada.
Soube que pegou meus gansos.
O quê?
Aqueles com bicos e grasnando. Estão aí?
- Como conseguiu esse endereço? - Com o veterinário.
Posso entrar e ver?
Eles não são seus gansos.
Podem ser os meus. Eu deveria entrar e ver.
O que diabos você quer?
Parece que se complicou com a conta.
Ou talvez possa cuidar da sua vida.
Isso não é jeito de falar com alguém
que vai te oferecer um emprego.
Quem é você?
Sua nova chefe, se jogar bem as suas cartas.
Escute.
Se de alguma forma passei uma impressão
de que estava interessado no que quer que seja,
deixe-me esclarecer as coisas: Não estou.
- Preciso de um consultor. - Não, obrigado.
Você é um policial.
Saia da minha propriedade.
As munições do seu bolso? Bem suspeito.
Mas quando o carro quebrou, pegou uma arma e não hesitou,
o que significa que é treinado.
Quero seu cérebro em um caso que estou trabalhando.
Preciso de alguém que saiba o que fazer.
Você paga essa conta,
faz um belo ninho para os gansos se aquecerem,
e depois que terminarmos, nunca mais me verá.
É um emprego de verdade.
Grana de verdade.
Também é uma família de verdade.
Nossa!
MENTOR DE T.I. INOVA TECNOLOGIA EM DELLAGUA
ENGENHEIRO DE RENOME MUNDIAL JUNTA-SE À DELLAGUA
DUPLA DE GÊNIOS OLIVIA DEGRANDI E JONG MIN PARK
CARRO NÃO ENCONTRADO
POR QUE UM HOMEM ABANDONARIA A FAMÍLIA DELE?
Porra.
ENCONTRE-ME AQUI!
Olá?
Demorou para vir.
Sua mensagem parecia sugerir que nos reuniríamos em uma sala.
Estou só cuidando de outro caso.
Então, está dentro?
É só uma conversa.
Quer conversar aqui em cima?
Prefiro olhar nos olhos quando converso com alguém.
É bem-vindo para se juntar a mim.
Preciso da sua opinião profissional.
Bom, minha opinião profissional
é que você não parece uma profissional.
Mas também não é, certo?
O estabelecimento da polícia local está cheia.
Não se transferiu para cá.
Também vejo uma aliança de casamento.
Vi uma casa que não serve para uma família.
É complicado, mas bem óbvio.
Não sabe de nada do que está falando.
Quer saber? Foi um erro.
Pode ficar com o emprego.
Não preciso dele.
Aí! Se for embora,
terei o mesmo destino horrível que o Reggie!
Ele também ficou preso aqui!
Morreu de fome!
Quem diabos é Reggie?
Então, essa é a sua área?
Animais de estimação perdidos?
Cara, procurou um veterinário
por causa de um bando de aves que nem são suas.
O amor animal de estimação é incondicional.
As pessoas pagam, ou seja, eu sempre recebo.
É um cachorro morto naquela bolsa?
Bem, eles não vão pagar por uma vazia.
Então, essa coisa do Park,
é seu primeiro caso real?
De duas pernas e não quatro?
Aqui.
Então, a esposa te procurou?
O que é interessante.
Inexplicável.
Interessante, não aprovam tatuagens na cultura coreana.
São associadas a gângsteres,
baixo status e tipos não confiáveis.
Mas ela contratou você?
- Tecnicamente, nós dois. - Não, ela não contratou.
Vou encontrá-la. É isso.
Já disse a ela que trabalhamos juntos.
Não vá estragar meu esquema.
Se eu for vê-la, vou questioná-la como preferir.
Não faz sentido. Já fiz a base, te dei as anotações.
Você me deu um fluxo de consciência.
Se quer desperdiçar o tempo dela repetindo as coisas, é com você.
Rua Sapphire, 49, na área nobre da cidade.
Por que não coloca isso na carroceria e eu te levo?
Sério?
Eu não esperava um americano.
Está na Austrália há muito tempo?
Cerca de...
Acho que uns 10 anos.
Então, é a sua casa?
É a casa da minha esposa.
E da minha filha.
Eu sei que...
A polícia já discutiu muito disso com você,
mas...
É útil sabermos o que eles já fizeram
para darmos continuidade.
Você já fez isso antes?
Com a sua parceira?
Minha parceira...
Na verdade, é algo recente.
Com a polícia, então? Você se aposentou?
Isso mesmo.
Mais ou menos isso.
Sabe de algum lugar que ele possa ter ido
para fugir ou talvez alguns...
Parentes distantes que possa ter ido visitar?
Não tinha nada no calendário dele.
Os pais de Jong Min estão em Seul.
Os meus são falecidos.
E sobre coisas para relaxar?
Ele jogava golfe.
Com pessoas do escritório?
Não tenho certeza.
Você já jogou com ele?
Golfe é uma boa caminhada que foi arruinada.
Não é isso que dizem?
Sim.
Eu sou mais um cara de beisebol.
Qual era a situação financeira?
Dívidas pendentes ou algo assim?
Você chegou.
Pode subir. Já estamos acabando.
Rah, mande seus amigos para casa.
Acho melhor vocês irem.
Tchau.
Certo, bem, nós vamos para sua casa, certo?
Minha filha, Rah.
Melhor ela ir para a escola e manter a mente ocupada.
Sim.
Ótimo.
Podemos continuar.
Ele teve alguma pressão incomum no trabalho?
Ele prospera sob pressão, mas ele estava exausto.
Todo homem tem seus limites.
Nem todos os homens admitem quando os ultrapassaram.
Tinha coisas que ele não me contou.
Coisas das quais não podíamos falar.
Desculpe a pergunta, mas...
Bem...
Tinha algum problema no casamento?
O que está dizendo?
Estou apenas tentando ter uma visão do Jong Min,
- tanto pessoal quanto privada. - Sua pergunta é irrelevante.
Se te ofendi, peço desculpas.
Não ofendeu.
RUA PANDANUS, 606
Se você tivesse que adivinhar, o que acha que aconteceu?
Não sei.
E isso me apavora.
Parece que ela terminou o estudo.
Parece.
Acho que já tomei tempo suficiente seu por hoje.
Yoon Sun, tente descansar um pouco e...
Vamos entrar em contato.
Não precisa me acompanhar.
O que foi aquilo? Está me espionando?
É um caso.
Com base no quê?
Achei isso dentro de uma caixa no escritório.
Antigamente, quem viajava em carruagens
escondia os objetos de valor dentro disso.
Ainda é útil para guardar dinheiro e joias
e o endereço de um amante secreto.
Você é uma pessoa sã?
- Ted, se precisa perguntar... - Estou falando sério.
Está falando sério do trabalho? São seres humanos ali.
Me escute.
Esses tacos de golfe nunca foram usados.
Agora, está preparado
para estar cativado e entediado ao mesmo tempo?
Tacadas de golfe são tão únicas quanto impressões digitais.
Não há dois jogadores com a mesma ação,
e é por isso que montam os tacos.
Então, um figurão como aquele não vai usar a merda genérica.
Ele vai comprar personalizado.
Onde quer que tenha ido quando disse que foi acertar buraco,
- não eram esses buracos. - Chega!
Qual é a sua teoria?
É assim que funciona.
Se acha que tem um motivo, quem é o suspeito?
Tudo bem, então, eles ainda não se revelaram.
Seu argumento é que Park chegou em casa agitado e isolado
e foi embora e nunca mais voltou por causa...
- De uma amante. - Ou um amante.
Mas é sempre um caso.
Não existe "sempre".
Pessoas são bagunçadas. São impenetráveis.
Fazem todo tipo de merda por motivos diferentes.
Pode ser que o cara queria ficar sozinho,
ou ele fez uma longa caminhada em um píer curto.
Ou alguém não queria que voltasse para casa.
Então, se ele não estava fazendo amor,
talvez estava fazendo inimigos.
Não tenho certeza, mas acho que saberemos nesse endereço.
Que você achou em uma antiguidade
que poderia estar lá por anos antes mesmo de comprarem?
Escute, existe consulta e existe insulto,
e só estou te pagando para fazer uma dessas coisas.
Olha, cara, faça o que quiser.
Estarei na Rua Pandanus, 606, de manhã às 9h.
Cuida de tudo isso sozinha?
Toque nas minhas coisas e eu quebro a sua cara.
Não esqueça o endereço. Rua Pandanus, 606.
Misericórdia.
Qual é.
Kell, não faça isso.
Veio ver o ninho de amor do Park?
Sabia que você não resistiria.
É um longo caminho.
Eu não gosto de carros.
Eu também não gosto de toques.
Sem toques.
Isso não será um problema.
São as regras um e dois. Eu devia ter dito algo ontem.
Sem carros, sem tocar. Está bem.
Algo mais que queira me dizer?
O jeito que a recepcionista estava olhando para você.
O seu jeito com essa bicicleta, isso é rotina para você.
Não é compulsivo, é ordenado.
Mas você não é.
Isso me diz que é um comportamento aprendido.
O exército teria arrancado a esquisitice de você,
e olhando para essas tatuagens, algumas delas...
Estou pensando que foi prisão.
Eu matei alguém quando eu tinha 16 anos.
O que? Homicídio culposo?
Assassinato. À sangue frio.
Bem, isso é algo que deveria ter mencionado
na nossa entrevista de emprego, ontem.
Que bom que mencionou isso,
porque me leva à terceira regra. Não falo sobre meu passado.
Mas não tem problema falar sobre o meu?
Sim, bem, o seu é muito mais interessante.
Não temos nenhuma informação sobre esse lugar, certo?
Nenhum de nós está armado para o caso...
Você não tem uma arma?
Sabe alguma coisa sobre a lei?
É ilegal portar uma arma escondida nesse país.
Aposto que isso machuca seu coração estrelado.
Você tem uma, certo?
Começando agora,
quando eu falar para fazer algo, você faz, certo?
Eu vou entrar.
Se alguém sair que não seja eu, não se aproxime dele.
E você só pode entrar
depois que eu liberar, tudo bem?
Sim, sim, sim.
- E se alguém aparecer... - Sim.
- Só eu falo. - Certo.
Você fica quieta.
Jesus!
Eu disse para você ficar lá.
Aqui não é Sydney, cara.
Mais tratores do que pessoas. Não tem ninguém por perto.
Entendi o que você quis dizer. É um verdadeiro ninho de amor.
Talvez não para você, mas aposto 50 que é um caso.
Por que manteria um galpão dentro de um galpão?
Mesmo motivo para ter o endereço dentro da caixa na própria casa.
Porque está escondendo algo.
Certo, dobre ao meio.
Depois torça as duas pontas, uma na outra.
- Desse jeito? - Sim.
Caralho.
A cor da paixão.
Apenas um monte de geladeiras.
Cuidado com impressões digitais.
Venha!
Por onde você entrou?
Espere, espere.
Eu disse que tinha algo!
E eu disse para você esperar!
Como isso não é uma coisa boa?
Estamos no caminho certo. Qual o problema?
Você!
Você é a porra do problema, entendeu?
Até onde eu percebi, você só tem um instinto,
que é correr estúpida e cegamente
em uma merda que você não entende de longe!
Se isso é porque não segui suas instruções...
Você acionou o alarme.
Porra.
Beleza.
Eu estraguei tudo. Estraguei tudo.
Mas é exatamente por isso que preciso de você.
Pare com essa merda, Amanda.
Não quer um consultor. Quer alguém para brincar.
E não me inscrevi para isso.
Com certeza não me inscrevi para levar um tiro na cabeça
em um campo de cana qualquer,
onde ninguém nos encontrará até a colheita.
Mas não sabemos se ele tinha uma arma.
Exatamente!
Esse não é seu trabalho?
Trabalho com especialistas treinados,
o que você não é. Então, por favor...
Leve isso à polícia e recue,
antes que você ou alguém se machuque.
E então?
Tem várias ofertas de emprego na mesa?
Um cara como você?
E que tipo de cara é esse?
Deu um nome falso ao veterano.
Ted Conkaffey. Não foi Collins.
E o que isso diz sobre você que me contratou?
Diz que estamos no mesmo barco de merda furado,
e estou te jogando um salva-vidas.
Não, nós não estamos.
Não estamos nem na mesma porra de planeta.
Tudo bem?
E tenho uma família para me preocupar.
Sim, estou curiosa sobre isso.
Por que um cara perderia tempo pensando na família
ao invés de, quem sabe, estar com ela.
Cuidado.
Você não tem medo levar um tiro.
Tem medo de parecer o cara que fugiu da esposa e filho.
Cega e estúpida,
em mais uma situação que não entende de longe.
Não, eu entendo.
Entendo que você tem um fedor em você que não tem como lavar.
Fui acusado de algo que não fiz.
As acusações foram retiradas antes mesmo de ir a julgamento.
Golpe de sorte.
Errado.
Eu queria ir a julgamento.
Eu queria ser declarado inocente,
porque "provas insuficientes" implica que existiam provas.
E você está certa. Não tem como lavar essa merda.
Sabiam que eu seria absolvido, então as acusações sumiram.
Viu como isso funciona? Bem desse jeito!
Junto com a única chance que eu teria de limpar meu nome.
Oito meses...
Desperdiçados enquanto eu estava atrás das grades,
tempo suficiente para que a trilha esfriasse
para o idiota que fez isso poder fugir.
A vítima dele não consegue sair de casa.
Merda, ela nem consegue dormir sozinha.
Ela não consegue comer.
E os pais dela ainda acham que fui eu.
Minha esposa...
Não fale sobre minha família.
Essa é a porra da minha regra.
Pensei que ia passar a noite com Georgie.
Mudei de ideia.
Tudo bem.
Entre. Vou fazer o jantar.
Podemos conversar?
Claro.
O relatório do legista voltou hoje.
Ainda não foi divulgado, mas...
Determinaram que a morte do Lars foi suicídio.
Não, ele não faria isso.
Eu sei que sente que o conhecia, mas...
Eu pretendo aceitar essas descobertas.
É isso que preciso fazer agora.
Pelas crianças.
Por mim.
Sim, mas eu não aceito.
E eu estava indo te ver porque encontrei esse cara...
- Amanda... - Vamos mudar essa descoberta.
- Certo? - Chega!
Eu preciso que vá embora.
Quando Lars sugeriu isso, era só por seis meses.
Já faz quase um ano desde que você saiu da prisão.
Faz um mês que ele...
Está na hora de você se virar.
Ele também iria querer isso para você.
Sim, vou embora hoje.
Não precisa fazer isso.
Você está certa. Está na hora.
Daisy, venha.
Porra!
Cristo.
Fiz algo errado, policial?
Licença, por favor, senhor.
Sinto muito, não estou com ela.
Isso é uma multa automática.
Quando foi sua última checagem?
Eu chequei
no mecânico, cerca de um mês atrás.
- Veio da interestadual? - Correto.
Se você pretende ficar, precisará alterar o registro.
Eu não...
Pretendo ficar.
Qual é o seu negócio com Amanda Pharrell?
Com todo respeito,
a resposta está na pergunta.
O negócio é meu.
Se está se intrometendo em investigação policial, não é.
Vou investigar as placas.
Então, qual é a natureza do relacionamento de vocês?
Acabei de conhecê-la.
Vou dar uma olhada no porta-malas.
- Está trancado? - Não.
Lou!
O que tem aí?
O que parece?
Parece isca infantil. Saia do carro.
Sim, é uma jogada inteligente.
Seguir pela interestadual, ir o mais ao norte que puder,
se manter discreto.
Fugir de toda aquela atenção.
Só que agora, é claro, você foi e chamou nossa atenção.
E se você acha
que vamos tirar os olhos
de um predador sexual,
que agride garotinhas,
por um único maldito momento,
acho que não é tão inteligente, afinal.
Se você sabe quem eu sou, sabe que não tinham nenhum caso.
O que você fez
desonra todos os policiais.
Tenha uma boa noite,
Detetive.
Tchau, Daisy.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com