No verão passado, ganhei esta lanterna da mamãe para sinalizar os alienígenas.
Ela disse: "Claro que há vida no espaço.
Vá brincar."
Agora, restam apenas eu e vocês, os alienígenas do universo.
Se estiverem me ouvindo...
eu sou Christmas Flint...
uma garota humana.
Acho que gostariam de mim.
Acho que seríamos amigos.
Diacho.
SATURNO - MERCÚRIO - PLUTÃO - JÚPITER MARTE - URANO - VÊNUS
Não quero manchas de ketchup nas páginas.
Sim, senhora.
Mamãe acreditava que as ondas sonoras viajam pelo espaço.
Se eu me sentisse sozinha, era só enviar uma mensagem.
-Joseph! -Dê-me a bola.
WIGGLY, GEÓRGIA 1977
Ramsey Flint, advogado.
-E aí, patrão? -E aí, patroa?
Calminha, amigo.
Sou seu advogado.
Você tem que me ouvir.
Nada a ver com a divisa da propriedade.
O trator é dos grandes, Joe Frank. É melhor você sair da frente.
É o meu parecer jurídico.
Não está com fome?
Estou falando com o cachorro.
Só estou tentando salvar sua vida.
Este é o patrão. Ele é meu pai.
Droga.
Ele está se esforçando. Não é culpa dele perder tanto.
Cadê minhas calças?
Desde que a mamãe morreu, ele perde tudo.
Patrão, quando nós falamos,
será que as palavras ficam no espaço para sempre?
Espero que não, credo.
Eu juro.
Vou matar alguém, se não receber meu dinheiro.
Srta. Rayleen?
Tenho que ir cuidar do Joe Frank no Live Oak.
Vista as calças.
Tem um rombo de US$ 400 e vem falar do Joe Frank.
-Ouça. -Esta é a Srta. Rayleen.
Ela é uma guerreira intergaláctica.
Quer saber? Você é o patrão, mas está falido.
Ela veio trabalhar para o meu pai,
em vez de cursar direito.
Não há nada de errado em ajudar.
Ela é a pessoa mais inteligente que existe.
Conversamos depois. Tenho que achar as calças.
Pegou minhas calças?
Não tenho nada a ver com suas calças.
Não posso pagar ainda, mas eu trouxe uns abacates.
-Aba o quê? -Abacate.
É a maneira do nosso Senhor dizer "maionese".
Nós pagaremos logo.
Maionese? Você precisa de dinheiro.
Sabe quanto dinheiro tem no banco?
-Eu sei. Não é bom. -Não ligue pra ela. Pessoal...
-Vou para o deque. -Por pouco, você não leva uma surra.
Patroa.
-Espere. -Eu tenho que fazer contato.
Você não vai sair por aí desse jeito. Tire isso.
Olhe para este cabelo. Vão pensar que foi criada por lobos.
Sim, sou um ótimo defensor
-E aí, patrão? -E aí, Dwayne?
E aí, Srta. Rayleen?
Se não forem US$ 200 de furto, eu não quero saber.
Isso pode esperar. Na verdade, preciso de serviços.
Vamos. Prepare-se para a luta.
Joe Frank foi preso novamente. Temos que tirá-lo de lá.
-Aí estão as calças. -As pessoas não têm noção.
Não toque no cabelo. Vai desarrumar tudo.
Seja boazinha e pegue uma cerveja para mim?
É claro que já ofereceu uma ao Sr. Dwayne.
-Ela não é um amor? -Igual à mãe dela.
Não consigo.
Ei, o que...
-Por que disse isso? -Calma aí.
É assim, patroa.
Ouro puro. O rei da cerveja. Um brinde.
O rei da cerveja.
Não desista até contatar os alienígenas. Dê-me isso.
Quem sabe eles vêm cuidar de você ou algo assim?
Sim, senhor.
Vamos, Fluffy. Divirtam-se.
Dwayne, à luta.
Srta. Rayleen, me ajude a deixar a lanterna mais clara?
-Vai subir no deque de novo? -Sei lá.
-Você não tem amigas? -Tenho você.
Não sou uma amiga. Eu sou adulta.
Então, não.
E aquele seu amiguinho cintilante?
O pai o obriga a treinar futebol.
Que Deus o ajude.
Ninguém na escola?
Dizem que faço xixi na calça, mas eu não faço.
Não, claro que não.
-O que é isso? -É um curvex.
-Para que serve? -Faz os cílios parecerem mais longos.
Que esquisito.
Srta. Rayleen, será que eu tenho sangue alienígena?
Você me preocupa, Christmas.
Quer assistir à Quinta Dimensão mais tarde?
Desculpe, amor, mas tenho compromisso à noite.
Quando a mamãe morreu, todo mundo disse coisas diferentes.
Ela está no céu. Ela está comigo, mas invisível.
O patrão diz que ela se transformou em estrelas, cometas e meteoros.
Acho que essa é a verdade.
Ela virou estrelas, cometas e meteoros.
Gostaria de apresentar esta nota fiscal como prova da defesa A.
-É o que eu faria. -...envolvido em algo frívolo.
Há aqueles que ainda estão do lado da lei.
Caso encerrado.
Corra, corra. Ei, levante as pernas. Levante as pernas.
Agora, ziguezague, ziguezague. Em serpentina.
Não vão pegá-lo em serpentina.
Muito bem, boa corrida. Agora, vá para longe. Vá, vá.
Queria dizer ao Joseph que a vida melhora para pessoas como nós,
as crianças sem mãe,
os meninos-moças e aquelas acusadas de molhar a cama.
Talvez seja preciso mentir.
Traga de volta.
-Depressa. Passe a bola. -Já terminamos?
-Tem que ser mais rápido. Você tem que... -Não preciso ser rápido.
-Você consegue. -Joseph, estive observando você.
Você vai ter que aprender a correr.
Viu? Muito bem. Vá para longe.
Pronto. Já.
Ei, vire-se.
Mãos para cima. Para trás. Vamos lá.
Enquanto eu penteio o cabelo
E penso em qual vestido usar
Eu faço uma pequena oração pra você
Pra sempre, você ficará no meu coração Eu amarei você
-É a Sem-Chance! -Vamos sair daqui.
Dia do imposto. Eu vim coletar os impostos.
De todos vocês.
Meu conselho é ficar bem longe da Sem-Chance Price.
Oi, Betsy Mijona.
-Não é verdade. -Não interessa. Vamos correr.
Ela tem a ferocidade do T. rex e duas vezes mais apetite.
Ouvi dizer que a Sem-Chance comeu os pais.
Desça daí!
Eu mandei descer.
-Droga. -Vocês têm que pagar.
Sem grana do imposto?
Smash ataca.
-Não vamos descer. -Não.
Não temos bala.
-Não temos nada. -Depois os pegamos.
Pelo bem da humanidade
Temos pena dos menos afortunados Os fracos e os degradados
Aqueles abandonados pela sorte
Seja corajosa, seja verdadeira Em tudo que faz
Cuidado com a Diretora Massey Malvada.
Ela cresceu vizinha da Srta. Rayleen,
mas finge ser melhor que os outros.
Boa tarde, Birdies.
Boa tarde, Srta. Massey.
Temos um presente para vocês hoje.
Quem está animada com o Jamboree?
Quem está animada para vencer?
Vamos trazer o troféu para casa como sempre.
Caso contrário, deixarei vocês em Marietta.
Estou brincando. Estou brincando.
Há algo especial acontecendo este ano.
Uma oportunidade para todas nós
de fazermos parte da ciência.
Oi, meninas.
Este é o Dr. Pers...
-Persad. -Persad. Ele trabalha na NASA.
Olá. Olá.
Levante as mãos se você gosta do espaço sideral.
Elas são meninas.
Não faz mal.
O nosso presidente adora pensar no espaço sideral, sabe?
Minha nossa.
Ele nos enviou em uma missão por toda a Terra.
Estamos gravando um disco da vida.
Um disco?
Sim, o Disco de Ouro, os maiores sucessos do planeta Terra.
Um relato de todos nós para ser lançado no espaço.
Não quero ir para o espaço.
Calada, querida.
Estamos gravando pessoas do mundo inteiro
dando saudações nas suas línguas nativas.
Se houver outras vidas no espaço,
há uma chance de alguém nos ouvir.
Mas alienígenas não existem.
Piper, por favor.
Não interrompa.
O nosso presidente nasceu na Geórgia.
Portanto, por que não uma garotinha de uma cidade como...
Wiggly.
Uma residente de Wiggly seja eleita guardiã da nossa imortalidade?
-É um trabalho e tanto. -Agradeço pela sua atenção.
Nosso grupo estará no Jamboree.
Estamos ansiosos para gravar as vencedoras.
Vamos vestir nossas fantasias para o Jamboree.
Vamos indo.
Vamos trazer o ouro como sempre, certo?
Christmas!
Por que está sempre na liderança, Piper?
Eu tenho mais medalhas,
então por que você não toma um chá de cala a boca?
Olá. Oi, Piper.
Estão sentindo esse cheiro?
Alguém fez xixi na calça?
Eu quero ser uma Birdie.
E competir no Jamboree.
-Vá correr no mato, mijona. -Não sou mijona.
É, sim.
Ela vai sujar o uniforme.
Você vai sujar o uniforme.
-Acabei de dizer isso. -Eu posso ser útil.
Sei coisas sobre o espaço. Posso ajudá-la a vencer.
Jamboree é um show de talentos.
A melhor das melhores.
É você? Ou você é lixo?
Por que me tratam tão mal?
Não sei.
Parece certo.
Estou por cima e você por baixo.
É assim que funciona.
Rápido. Abra o armário.
Então estou dentro?
Isso não é uma droga?
Saudações do planeta Terra.
Meu nome é Krystal Massey.
E...
Prontinho.
NOSSA CHANCE DE FAZER CONTATO
Desejo-lhes ótimos votos de alegria.
Isso mesmo, alienígenas no espaço.
Olá?
Tem alguém aí?
Vejam, é a Christmas.
Pobrezinha.
Vou dizer uma coisa, querida.
Quando somos colocadas no armário,
de uma forma ou de outra, nós nos colocamos lá.
Entende?
-Não. -Ah, Christmas Flint.
Não sabemos o que será de você, não é?
Você é meiga, mas não dá para saber.
Christmas.
-Oi. -Meu Deus. Adorei o cabelo.
-É tão diferente. É abstrato. -Sei.
Você é abstrato.
O nome da nossa banda será Gemini.
-Vamos vestir plástico brilhante. -Plástico brilhante?
O que aconteceu com o seu cabelo?
Acho que caiu.
O visual é feroz, patroa. Nada mais é importante.
Ela não fez isso. Quem fez?
Ninguém.
Digam que ela está bonita. O que há com vocês?
Por que ela deixou cortarem seu cabelo?
Ela não deixou ninguém fazer nada.
-Esclarecimento, patroa. -Negado.
Bem...
Deve ser o juiz.
Diga que estou a caminho. Certo?
Vamos, Fluffy.
Poderia dar comida para ela?
Não tenho tempo para crianças.
-Não sou a mãe dela. -Vamos lá. Prontinho, Fluffy.
Ramsey Flint, advogado.
-Viu aquilo? -Não.
Teremos uma chuva de meteoros este ano.
Só acontece a cada 60 anos.
Eu vou poder fazer contato.
Não há ninguém lá.
E se houver, sua lanterna surrada não vai adiantar.
Você já viu Aretha Franklin?
-Não. -E daí?
-Eu vou entrar no Disco de Ouro. -O quê?
Eu vou entrar no Disco de Ouro!
ESCOTEIRAS BIRDIE MANUAL
Joseph, nós vamos virar Birdies.
O quê? Eu não sou menina.
Não há nada no livro dizendo que precisa ser. Eu olhei.
Precisamos de uma dança para vencer.
Estourou seu limite. Só pode levar um.
Se eu criar a dança, nós vamos vencer.
Nós vamos vencer.
Deem o fora daqui.
Precisamos de quatro escoteiras para formar uma tropa
e eu gravar minha voz no disco.
Temos duas semanas para achar Birdies com habilidades especiais.
-Vou te pegar. -Corre!
-Pegue-os. -Vamos.
-É. -Rápido.
Estamos atrás de garotas com talentos que podem ser úteis,
mas aceito qualquer uma que diga sim.
Salvação de Jesus?
Esta é a Anne-Claire. Ela ama Jesus.
Ela só tem um olho.
-Salvação de Jesus? -Anne-Claire?
Desculpe.
Quer ajudar os mais pobres e sofredores da Terra?
Vamos mandar uma mensagem aos alienígenas.
Vou perguntar.
Querido Jesus,
o senhor acha uma boa ideia?
Amém.
Sim.
O manual diz que as garotas devem ter graça e virtude para nos levar à glória.
Nós queremos a Sem-Chance Price.
Chiclete. Meu favorito.
Sem-Chance Price, fiz um sanduíche de abacate para você.
Que diabos é isto?
-É a maneira de Deus dizer maionese. -Jogue essa porcaria fora.
Cuidado, mijona. Vamos pegar você.
-Eu ajudo. -Afaste-se. Estou bem.
Foi legal da sua parte.
Não faço isso para ser legal. Eu gosto de brigar. Você é a isca.
Vá embora.
Estou recrutando escoteiras.
Você é rápida e mais inteligente que todo mundo.
-Pode nos ajudar e ser inestimável. -Não preciso ser inestimável.
Não gostaria de deixar uma mensagem para os alienígenas?
-Ao menos, ganhar medalhas? -Sem chance.
Eles vão enviar um disco ao espaço.
Smash é igual ao universo.
Calma, Smash. Vá brincar.
Cheia de gases e mistério.
Sem-Chance...
você...
Você é um vulcão humano.
Vejo você andando por aí, prestes a explodir o tempo todo.
Sempre me pergunto: "O que será que ela pensa?"
Então, você pensa sobre o quê?
Explodir tudo pelos ares.
Vamos todos morrer. Qual é a diferença?
Explodo tudo para não ter que ver as coisas bonitas
que não são para mim.
Bem...
que tal nos juntarmos para dizer: "Nós merecemos viver para sempre."
Depois, vencê-las?
Vamos acabar com a operação idiota delas.
Legal.
Agora não, Smash.
-Smash também vai. -Está bem.
-Smash ganha quantos biscoitos quiser. -Certo.
-Sabe que não sou sua amiga, não é? -Eu sei.
Ótimo.
O manual diz que toda tropa precisa de uma mãe
que nos ensinará a ser belos exemplos de feminilidade.
Seja lá o que for isso.
Meu cliente não esteve presente na noite em questão.
Os recibos da Winn-Dixie provam que ele passou a noite fazendo compras.
Foram 20 minutos comprando fluido de isqueiro.
Está aqui no recibo.
Diacho.
Vocês, homens, e o fogo.
Por que precisam atear fogo sempre que têm problemas?
É o nosso jeito.
A vida ataca com força, nós ateamos fogo.
-Não é, patroa? -Srta. Rayleen? Preciso de ajuda.
Bem-vinda à vida, docinho.
Você nos levaria à glória?
Sem chance.
O vencedor grava uma mensagem para os alienígenas no Disco de Ouro.
Com Mozart e tal.
-O quê? -Espere um instante.
Eu representaria todas as crianças da Terra.
A nossa música para os alienígenas?
Algumas músicas.
-Johnny Cash? -Não.
-Waylon? -Não.
-Gram Parsons? Rolling Stones? -Não. Tipo Beethoven e tal.
O espaço não me interessa. Eu não ligo para isso.
É, mas eu ligo.
Há vida no espaço, e eles vão me conhecer.
-Não. -Contaria como expediente.
-Você já me deve um salário. -Eu vou pagar. Eu vou pagar.
Não é minha culpa que todos sejam culpados.
Não é minha culpa que as pessoas não pagam.
-Joseph já começou a coreografia. -Não.
Não sei lidar com meninas.
Sei lidar com incendiários, assassinos e promotores.
As meninas me assustam.
Não podemos mais bater nelas. As leis mudaram.
Está bem.
"Levar à glória." Eu gostei.
Teria sido bom para você crescer com outras meninas.
Sei que a criei igual aos caipiras da vizinhança.
Vai acabar usando rapé, se eu não fizer nada.
Srta. Rayleen, reduza os dias de expediente para dois.
-Sem chance. Não. -O patrão sou eu.
Você é a líder das Birdies.
Eu e Fluffy vamos tentar receber.
Aqui está.
À luta, Fluffy.
Não faço nada pela metade.
Não quero fazer nada pela metade.
Você só está preparando o terreno para sair magoada.
Não. Estou preparando o terreno para mudar minha vida.
Ele esqueceu de abrir a lata de cerveja.
ESCOTEIRA BIRDIE
Rayleen Mosely?
Oi, Krystal.
Olá.
Já faz um tempinho.
Desde o...
-Festival de Pavo. -Festival de Pavo.
Olá.
É muito bom ver você.
E você é... Você é uma mãe?
Sou a mãe da tropa.
É.
De verdade? Está brincando?
Sabe que eu não brinco.
Elas não podem ser Birdies.
-Por que não? -Porque estas crianças não são...
Birdies têm um código de qualidade rígido.
Elas são de qualidade.
Acha que pode fazê-las seguirem os padrões?
Cachorro gordo faz cocô? Deixe comigo.
Esse linguajar não é necessário.
Muito bem.
Tenho que escolher um número. Tropa...
Ai, céus. Bem...
O único número restante no estado da Geórgia é zero.
Não é uma graça? Perfeitamente apropriado.
Sim, querida.
Zero é o número de infinito.
-É mesmo? -É.
Tropa Zero, bem-vinda ao Escotismo Birdie.
Não sei se acharam que seria fácil.
Ser uma mulher de conteúdo nunca é fácil.
Não é concurso de beleza para ficar bonita para os meninos.
Não é a 4-H para parir bezerros e voltar para casa.
Antes de cuidarem dos seus bebês,
antes de cuidarem dos maridos, dos pais na velhice
e quem mais precisar, vocês cuidam da sua tropa.
Cuidem para que sejam vencedoras.
Cada membro deve ganhar uma medalha.
É o mínimo para se qualificar para o Jamboree.
Devem ganhar honestamente, sem trapaça.
Se ganharem as medalhas, terão uma chance em Marietta.
Bem-vinda, Tropa Zero.
Vemo-nos do outro lado.
Se vocês saírem vivas.
-Estou brincando. Estou brincando. -Eu não.
Vamos, pessoal.
Não leve nada. Ela dirá que você o roubou.
Eu sei a história.
Pare.
Está bem. Está bem.
Vocês querem fazer isso... Ei.
São minhas Birdies agora.
Ele não pode ser uma Birdie porque é metade menino.
Não pode jogar futebol porque é metade menina.
Não, senhora. Somos gentis uns com os outros.
Smash, tire o dedo do nariz. Tire o canudo da boca.
Sem-Chance, tire o canudo da boca. Abaixe o pé.
Joseph, bem-vindo ao Escotismo Birdie.
Smash, eu não ligo para a lei. Raylene vai te dar uma surra.
Joseph faz parte do grupo agora. Certo?
-E nós faremos o melhor que pudermos. -Sim.
Nós vamos perder.
É um bando de perdedores que ninguém quer.
Não. Nós vamos vencer.
Aqui estão. Sobras para as sobras.
Estou brincando, vocês sabem.
De verdade.
Boa sorte com o que encontrar no pote.
Minhas meninas ganharam quase todas. Dá para acreditar?
Tenho certeza que há algo para você.
Eu agradeço.
E vamos ver o que temos aqui.
O que é isso? Diacho de feiura.
Fique com ele.
-O que diabos é isso? -É sobrevivência na selva.
Não tem nada mais apropriado?
Hipismo não vai dar certo.
"Hipismo" é a pronúncia correta.
Seja lá o que for não vai funcionar. Cerâmica, arranjos de mesa. Nada disso.
O que se diz sobre os pedintes mesmo?
Estou brincando. Estou brincando.
Limpem toda essa bagunça.
Ensopado de carne?
Muito bem.
Basta ganhar uma medalha cada para irem ao Jamboree.
Não deve ser tão difícil.
Já ganharam alguma coisa na vida?
Tropa Zero, vamos... Vamos fazer o que pudermos.
Você está grossa, use a faixa.
Se quiser usar roupa de menina, vista a faixa.
Você faz xixi nas calças, usa a faixa. Não suje de xixi.
-Eu não faço xixi. -Em teoria. Tome.
Vamos lá, Sem-Chance.
Mesmo sem vencer, mostrem que estão levando a sério. Certo?
-Sim, senhora. -Muito bem.
Vamos vencer, meus amores.
Medalha de venda de biscoitos.
O sangue faz a relva crescer.
O lema é matar, matar, matar.
Para as ruas. Vamos.
Vamos.
-Eu consigo. -Vamos.
Sou uma Birdie de verdade.
-Compre os biscoitos, Ray-Ray. -Tenho que pedir à mamãe.
São dois dólares. Duas caixas.
Quero US$ 4,00 para ser uma mulher de conteúdo.
Já, Ray-Ray.
Agora.
Devolva isso.
Saiam daqui.
Pegue algumas caixas.
Vamos.
Olá. Gostaria de comprar deliciosos biscoitos Birdie?
Você não é escoteira.
É Birdie. Nós trabalhamos construindo comunidades
-através do fortalecimento. -Não. Não.
Nós...
Está bem.
Droga.
Por favor? Tenho medo de falar na frente de estranhos.
Que tipo de evangelista é você?
Uma muito ruim.
Bem, segure a minha mão.
Vou vomitar, Srta. Rayleen.
Não antes de pegar o dinheiro.
-Olá. -Olá.
Por favor, a senhora poderia me dar...
dinheiro?
Com prazer. Também fui uma Birdie.
Ela vai ficar bem?
Ela ficará ótima. Faz bem para a grama.
Vamos.
Muito bem.
Toda garotinha sonha em se casar
e ter os próprios filhos.
A medalha de babá as preparam para as maiores alegrias da maternidade.
-Comporte-se. Parem com isso. -Pare.
A queda de confiança perfeita. Mais uma vez.
Para que ensinar a confiar?
Acordem para a realidade.
Levantem-se. De pé.
Vão logo. Vamos.
Senhor, por favor, me proteja.
Beleza, estou aqui. Confiança.
-Ei, não estrague tudo. -Claro.
Está bem. Eu consigo.
Acho bom. Preciso ganhar.
-Você deveria me pegar. -Não, não, não.
-Pare!
Nunca iremos ao Jamboree desse jeito.
Não devia tê-los chamado.
Eles estão estragando tudo.
Eles são piores que eu.
Bem...
Você tem razão.
É melhor voltar a assistir à Quinta Dimensão.
Eu volto para minha vidinha em paz.
O quê? Não.
Deixe-me ver as medalhas.
Nós fazemos o que podemos. Habilidades Especiais.
A medalha de beleza foi feita para Joseph.
Se ele consegue domar meu cabelo, ele doma o mundo.
É o momento de dizer: "Eu sou assim.
É isso que Deus me deu para trabalhar.
E vou fazer bonito porque é meu.
Muito bem.
Filho, sobreviva por mais nove anos
e você vai ganhar um monte de dinheiro.
Sim, senhora.
Habilidades especiais.
Christmas, quem é a próxima?
Algumas palavras de inspiração, Sr. Ramsey?
-Obrigado, Srta. Rayleen. -Isso.
Quando eu servia no exército dos EUA com o Sr. Dwayne,
fazíamos um circuito como este duas vezes ao dia.
Com metralhadoras dispanrado sobre as nossas cabeças.
E comíamos apenas arroz para superar as dificuldades.
Não vamos falar do arroz.
O Sr. Dwayne está dizendo que vencer não é tudo na vida.
Digo, é para aqueles que vencem,
mas para o restante...
o truque é aguentar.
Não se deixem abater com os pontapés e as palavras malvadas
e, um dia, vocês serão os sobreviventes.
Então...
Ganhem as medalhas de resistência, meus amores.
Vamos lá.
Pessoal, levantem os pés. Mais rápido.
Pegue leve com a minha menina.
Ela tem uma perna mais curta que a outra.
Você sabe que nada pode ser leve para a coitada.
-Vamos. -Vamos, pessoal.
-Vamos. Vamos. -Vamos, meninas.
Bom trabalho.
Essa medalha foi feita para a Sem-Chance Price.
Ela come obstáculos no café da manhã, almoço e jantar.
Sem-Chance! Sem-Chance! Sem-Chance!
Muito bem, Sem-Chance.
Smash, já que você desmonta as coisas,
acho que consegue reconstruí-las.
Vá em frente.
Meu amor.
Smash nos surpreendeu.
Eu também vou. Prometo.
Tenho que ter uma habilidade especial.
É quase impossível de errar. Até para você, Christmas.
Medalha de confeitaria.
Asse o bolo, ganhe a medalha.
Não pode me dar uma?
Você é trapaceira?
Não, senhora.
Eu me esqueci da baunilha.
O que estão fazendo?
Confeitaria.
Por que estão brincando?
É, vocês não sabem ser meninas.
-Vocês não sabem ser meninas. -Isso.
-Por que ela sempre faz isso? -Tudo bem.
Você.
Você não tem um olho.
E você.
Você nem é menina de verdade.
Todos vocês. Eu não entendo vocês.
Como se levantam de manhã sendo tão esquisitos?
Cale a boca.
O que disse, menino-moça?
Mandei calar a boca.
E meu nome é Joseph.
Diga Joseph como uma pessoa normal.
Você não é uma pessoa normal.
-Não fale assim dele. -Seja gentil, Sem-Chance.
Estamos fazendo a medalha. Ele não quis ofender.
Ele é o nosso colega escoteiro Birdie.
Ele é uma aberração.
Não. É você.
Deixe-a dizer o que quiser. Não importa.
Eu preciso da medalha.
Importa, sim.
Nós vamos vencer. Vamos entrar no disco.
Você não passa de sujeira num bolão de sujeira.
Nós vamos durar para sempre e vocês vão ser lavadas.
Sem chance.
Para cima delas!
Farinha!
Parem!
Comportem-se! Comportem-se!
Santa mãe de...
Piper, pare!
Parem. Vocês são meigas. Meigas.
Onde estão as minhas moças?
Bem aqui.
Nunca vi tamanha delinquência,
tamanha falta de higiene.
Tanto lixo! Tudo isso é lixo.
Vocês foram bem-educadas.
Tropa Zero.
Vocês estavam tão perto.
Brilharam em todas as medalhas do seu nível.
Certeza absoluta.
-Elas pedem desculpas. -Eu não.
Brigando e sendo malcriadas...
Estão suspensas.
-O quê? -Qual é!
Não posso usar a cafeteria para ganhar a medalha?
Não, senhora.
Não dá mais para fingir que vocês são fofos.
É triste. É muito, muito triste.
E minha tropa está na corda bamba.
Vamos. Saiam daqui.
Piper, venha.
E limpem essa bagunça.
-Um especial de família. -É para já.
Acho que vocês ficariam mais felizes fazendo, sei lá,
catequese, Futuros Fazendeiros ou apenas assistindo à TV.
Ninguém mais assiste à TV?
Não posso desistir.
Deve haver uma medalha que eu possa ganhar.
Se chegarem ao Jamboree, o que não vai rolar, vocês não vão vencer.
Eu sinto muito, mas...
Queria que alguém tivesse me contado.
Jamboree acabou?
Mas eu fiz uma dança.
Gostaria de dizer o que querem ouvir, mas a situação é irreversível.
Eu poderia ir embora daqui. Poderia ser famoso.
Queria deixar um registro perpétuo.
Nós ainda podemos.
Smash. Pare.
O que está fazendo? Smash, volte.
-Calma. -Smash!
-Smash, volte! -Vamos, vamos.
-Não somos assim. -Smash, volte.
Esta é a versão B de nós mesmos
porque ninguém nos mostrou como melhorar.
Mostre-nos.
Faça isso por nós. Por favor.
Ninguém fez por mim.
-Agora pode ser diferente. -Nunca será diferente.
Sua vida sempre será a mesma coisa.
Quanto mais cedo entender isso, melhor.
Não pode ser verdade.
Eu morreria.
-Você também correu atrás dela. -Não pode gritar com ela.
Ajudem com a janela.
Sentem-se!
Sentem-se.
Está bem?
Uma medalha. Mais uma medalha. Dê-me isso.
Sobrevivência na selva.
Como Jesus.
O que estão fazendo?
Aproveitem a suspensão.
Fique no chão, mijona.
Não nos abaixamos porque mandaram, Christmas.
Não, senhora.
-A Smash ganha um lanche? -Sentir fome faz bem.
Você está nos matando de fome e arriscando nossas vidas.
Corremos riscos todos os dias.
Não vamos entrar no bosque, não é?
É hora de aprenderem a enfrentar a vida.
Smash, espere.
-Smash. -Soube que alguém morreu aí.
Devagar.
AFASTE-SE ENTRADA PROIBIDA
Achei uma folha felpuda. Se eu tocar, coça?
Não toque em nada.
O que foi aquilo? Tenho medo.
Eu vou morrer rápido?
-Acalmem-se todos. -Ai, Deus.
Vá, vá.
É muito legal porque os alienígenas vão nos ouvir
porque as ondas sonoras
viajam pelo espaço até atingirem alguma coisa.
Não é assim que funciona.
-É, sim. Minha mãe disse... -Certo, pessoal.
Dormimos aqui?
Não vou dormir com a Christmas. Ela vai fazer xixi em mim.
-Não faço xixi na cama. -Faz, sim.
Parem de se comportar mal.
Smash.
Certo, amores.
Chegou a hora de ganharem a medalha.
Vai nos abandonar?
Nós vamos morrer.
-Sem chance. Não posso fazer isso. -Pode, sim, Sem-Chance.
Quando acordarem, saberão que passaram a noite no bosque
sem a ajuda de ninguém.
E se não acordarmos?
Provem o contrário.
-Deixe-me orgulhosa. -E se não acordarmos?
Srta. Rayleen, e se não sairmos daqui?
Embora eu atravesse o vale da morte,
eu não temerei o mal, pois tu estás comigo...
O senhor é meu pastor...
WZPZ Rock.
A seguir, "Rebel Rebel" de David Bowie.
Santo Deus.
Dá para ver melhor quando estamos juntos?
Nosso sinal fica mais forte?
Acho que sim.
-Smash. -Smash.
Se animais aparecerem,
nós cuspimos sementes de uva nos olhos deles.
Aí, eles vão fugir de medo. São eles que terão medo da gente.
Eu não estou com. Não estou com medo.
Sem-chance.
Você saiu do círculo de proteção.
-Não preciso dele. -Ah, sim.
-Não. -Sim.
Não.
Uma chuva de meteoros se aproxima. Vá procurar ali.
Sou responsável pela sua sobrevivência na selva.
Venha dormir com a gente.
Não posso.
Por que não?
Porque sim.
Não é verdade que eu faço xixi na cama, mas...
Se fosse o caso,
quando eu ficasse emocionada ou nervosa,
talvez eu fizesse xixi nas coisas.
Não saberia dizer o porquê.
Eu fazia xixi na cama.
Sério?
Claro que não.
Se fizesse, eu teria vergonha.
Por que você faz xixi?
-Não dá para evitar? -Não faço.
Está bem.
Mas se eu fizesse...
seria depois da morte da mamãe e não conseguiria parar.
Então você pode ir dormir.
Eu saio daqui e você morre sozinha na selva molhada de xixi.
E perderia todas as chuvas de meteoros
pelo resto da vida porque você estaria morta.
Vou contar histórias de terror para você não dormir.
-Não conte. -Tarde demais.
Numa noite de chuva forte, uma menina ouve no rádio:
"Tranquem as portas. Maníaco à solta."
Tudo que sobrou dela...
foi a mão...
arranhando a porta.
E quando acordou, ela nunca mais falou.
E o cabelo dela estava branquíssimo.
-Branquíssimo? -Sim.
Christmas.
-O que você quer? -Levante-se. Agora. Veja.
Acho que eram agentes da paz enviados pela lagarta gigante.
-Algo me mordeu. -Lagarta gigante não existe.
-Existe, sim. -Não existe.
-Como acreditam nisso? -Vejam o que achei.
Eu trouxe uvas.
-Legal. -Eu quero três.
Não pegue todas. Deixe para mim.
Se vierem para cima de você de novo,
eles vão levar uma surra do tamanho do pântano.
É só aparecer com este cabelo.
Meus amores. Você conseguiram.
Levantem-se.
Você conseguiu, Christmas.
Prontinho.
-Vocês vão competir no Jamboree. -Sim, senhora.
Nós conseguimos, Srta. Massey. Vamos competir no Jamboree.
Louvado seja Jesus.
E nós vamos vencer.
Vamos dançar.
Eu e Christmas criamos uma dança incrível.
Vocês têm muito do que se orgulhar.
Não estou brincando.
Nós vamos competir. Nós vamos.
Nós vamos.
Ah, querida, vocês não vão.
Vamos, sim.
Elas não têm uma líder legítima.
É uma grande pena, mas descobri ontem à noite,
consultando o estatuto 12, seção oito do Código de Escoteiras Birdie...
Aqui está: "As mães das tropas não podem ter tido prisões prévias."
-Srta. Rayleen, você não foi presa? -Não fui condenada.
O caso no qual os pneus de um cavalheiro foram cortados,
seu trailer invadido e as cabeças de cerdo pintadas de rosa.
-Não pode provar que fui eu. -Foi você.
-Não foi. -Foi, sim.
O cavalheiro, se é que se lembra,
era o idiota do Davis Dentes-Amarelos
que saía com muitas garotas estúpidas na época.
A razão do Davis não estar em casa quando seu trailer foi invadido
é porque estava com uma das garotas estúpidas,
em vez de me buscar em casa, como prometeu,
para me levar ao Boutte's Chicken.
O que havia de errado comigo
para ele me tratar como lixo?
Demorei tanto para descobrir o que havia de errado
que não fiz a faculdade de direito e desperdicei minha vida.
Ultimamente, eu ando pensando: "Quer saber, Rayleen?
Quem se importa com os outros? O que você quer?"
Então, agora, minha vida depende de mim.
Não de um idiota de dentes amarelos com cervos mortos nas paredes.
Depende de mim.
Sinto pena de você, Srta. Massey.
Passará a vida tentando impressionar idiotas
e nunca será boa o bastante para eles.
O que houve com você, Krystal?
Você é um péssimo exemplo.
Este é o meu exemplo.
Vou para a faculdade de direito, sua cobra.
Eu não gosto de ser assim.
Não gosto da Srta. Massey Malvada.
A vida fica mais fácil se você não deseja tanto.
-Oi. -Oi de volta.
Como assim "faculdade de direito"?
Quer dizer que eu estou fora.
Vou procurar a faculdade de direito e um emprego.
Vai me abandonar?
Não é abandono porque nunca estive com você.
Você deveria cuidar de mim.
Como pode pedir para eu cuidar de você quando nunca cuidei de mim?
Então acabou?
Nós arrumamos outra mãe.
Todos que conhecemos cometeram crimes. Não há mais ninguém.
Por que me fez querer tanto?
Eu nunca quis nada e estava bem.
Sem-Chance!
Por que fez isso comigo? Eu era feliz antes.
Era feliz sem falar com ninguém, nem ser perpétua.
Por que me fez tão insatisfeita?
Fique no chão.
Não me mande ficar no chão!
E Jesus chorou.
-Sem-Chance! -Fique longe de mim.
-Não me abandone. -Deixe-me em paz.
Não!
Nós seremos perpétuas!
Você é uma idiota.
Não sou.
-É, sim. -Não sou.
Nunca fui perseguida antes.
Aqui está sua faixa.
Você disse que pegou emprestado, mas não que eles sabiam que era emprestado.
Eles sabiam que era emprestado?
Espere aí. Um minutinho.
Elas precisam de uma mãe.
Srta. Rayleen, não sou a mãe.
Você é agora.
Patrão, está aí?
Eu ligo mais tarde.
Vocês chamaram o patrão, o patrão comparece.
-Big Rick. Vamos. -Joseph.
-Buddy, vamos lá. -A Srta. Massey vai aprender umas coisas.
Nancy, Mary. Vamos.
Não deixem de assistir.
Lá vamos nós.
Acelere, patrão.
-Sem-Chance. -Oi, pessoal.
Vamos à luta.
Faça as honras, senhora.
Diretora Massey, posso falar com a senhora?
-Não tenho tempo para isso. -Ouça, mulher do diabo.
Eu li os regulamentos.
Ninguém lê um manual como o patrão aqui.
O regulamento não diz que a mãe de tropa tem de ser mulher.
É com orgulhoso que serei a mãe da Tropa Zero
das escoteiras Birdie de Wiggly.
Há maneiras de se fazer as coisas, Sr. Flint.
Que tipo de mundo teríamos se todas as garotinhas estranhas
achassem que podem fazer o que quiserem?
Para serem ridicularizadas e humilhadas?
Eu as ajudo mais que o senhor.
Acha que isso foi fácil?
Elas são nossas meninas. De todos nós.
Da cidade de Wiggly.
Não importa quantos olhos têm ou quem faz xixi na cama
ou se alguns são meninas ou não.
Elas são Birdies, e eu sou a mãe de tropa delas.
-E agora? -Isso aí, Ramsey.
Como vai pagar a taxa de inscrição de US$ 500,00?
Filha da mãe.
-Quinhentos... -É preciso
pagar pela presença dos juízes. Tem US$ 500, Ramsey Flint?
Não, não tem.
Porque Ramsey Flint não para de perder.
Você sabe que eu te daria todo o sistema solar se pudesse.
Eu sei.
Sr. Ramsey?
Sei que lhe devo US$ 50 há um tempo.
Obrigado.
Isto são os honorários do Big Sam.
E pela mobília quebrada.
Por Buddy ter urinado em público.
E Robby ter faltado às aulas.
Sinto muito por ter demorado a pagar, Ramsey.
Tudo bem.
-Você sabe pelo quê. -Sei.
-Aqui está, Ramsey. -Obrigado.
-E o meu. -Ótimo.
Ramsey, tenho US$ 17,00.
O que a senhora não parece entender...
Eu sou o patrão.
Nós vamos competir no Jamboree.
E vamos derrotar todo mundo.
-É isso aí! -Bom dia, senhora.
Boa, Ramsey.
-Vamos à luta. -Lá vamos nós.
Se tudo vai ficar bem, poderia me dar um sinal?
Qualquer coisa?
...a fofoca chegou por último.
Olhe, eu não sei como, mas vocês vão vencer.
Estou sentindo.
São gases. Você come como se fosse perder o trem.
E se eu perder na frente de todos?
E daí?
Patroa, venha cá.
Sim, senhor.
Sente-se aqui.
Você sabe que eu perco todos os dias na frente de todo mundo.
Com certeza.
Quando o juiz diz que acabou...
eu aperto a mão do advogado de acusação.
Dê-me sua mão.
Para mostrar que eles podem me vencer,
mas sou forte para caramba.
E um dia, talvez amanhã, eu vou derrotá-los.
Certo?
Ainda assim, você perdeu.
Sim, mas é uma questão de princípio.
O quê?
-Esqueça. Você ainda é criança. -Christmas!
Christmas!
Não demore. Amanhã é o dia.
Vocês vão vencer. Estou sentido. Eu sei.
Sabe que está bêbado?
-Bêbado? -É, bêbado como o diabo.
Você está bêbado e você é a melhor funcionária que já tive.
A única que não roubou de você, então...
Não quero que quebre o coração da minha filha.
Vou quebrar se ela deixar aquelas garotas dizerem quem ela é.
Não é isso que quero dizer.
O que quer dizer?
Você poderia...
Você poderia ficar.
Não posso.
Há uma vaga na Emory. Eu começo no outono.
É.
Está bem. Eu sei.
Eu sei.
Nós ficaremos bem.
Nós ficaremos muito bem.
Em direção ao céu.
Vamos lá, subam.
-Apressem-se. -Vamos, subam.
Pare de bobagem. Temos que ir.
Aqui está, querida.
Prontinho, amor.
-E aí, Dwayne? -O que manda, patrão?
Onde arrumou a moto, Dwayne? Você está em condicional.
Vou devolver. Estou aqui para proteção.
Eu só quero fazer algo legal, Srta. Rayleen.
Querido Deus, nos cubra de proteção.
Eu peço, Senhor, dê uma vida longa a essas crianças
e coloque o amor que está no Seu coração no meu coração.
Cale a matraca. Você não sabe do que está falando.
Vejo você em Marietta.
Aquela moto é a minha. Ele roubou.
Muito bem.
Chegamos.
Preparem-se para a batalha.
Quero que saibam que vocês são meus amores.
E queria ter sido amiga de vocês quando era criança, boba e doce.
Ora, nós vamos vencer.
Nós vamos vencer.
Vamos lá.
Oi.
Oi de volta.
Se eu...
Se eu gravar o disco, eu ficarei famosa...
e você poderia ficar comigo.
Meu Deus.
-Vou ficar sozinha de novo. -Você não está sozinha.
-Sim, estou. -Não.
-Você não precisa do disco. -Preciso.
Não precisa, não.
Quem sabe mais, eu ou você?
-Você. -Muito bem.
Quando você fala, cria-se uma onda sonora
que vibra no ar e viaja pelo espaço.
Se alguém estiver procurando vida na Terra, você será ouvida.
Tem certeza que é verdade?
Droga. Não.
Pouco provável.
Só podemos torcer que alguém louco o bastante apareça.
-Quer minha ajuda? -Deixe comigo.
-Gosto de ajudar. -Deixe comigo.
As asas não podem... Não deixe que elas dobrem.
-Big Eddie, você entendeu? -Entendi. Fico feliz em ajudar.
Segure o foguete, certo? Está descendo.
-Vamos à luta. -Está descendo.
Nós vamos arrasar hoje.
Devagar, devagar. Calma.
Conseguiu? Puxe-o para baixo.
Eu consigo. Eu consigo.
Não consigo. Não consigo.
Não toque.
Pare.
Somos a Tropa 50 de Alberta.
Mijona.
Mãe, posso ver os pôneis?
Muito bem. Tropa Zero de Wiggly.
Que gracinha. E você é...
Ramsey Flint, a mãe da tropa.
Não é incrível?
Trouxeram as taxas de inscrição?
-Claro que sim. -É parte do Jamboree.
Prontinho.
Obrigada. Pode contar, por favor.
Estamos ansiosas para ver do que as meninas são feitas.
O que foi, anjinho?
Somos feitas de órgãos e pele.
Vocês têm um banheiro aqui?
Temos cerca de oito banheiros espalhados por toda parte.
Foram feitos para as meninas. Terá que se ajustar.
Posso usar o bosque.
Não use o bosque.
-Repito: não use o bosque. -Está bem.
Vocês terão tempo para ensaiar
e nos veremos na barraca às 16h.
-Vamos à luta. -Ate às 16h para o show.
Voem, Birdies, para a tenda. Em Jamboree, diversão e talento abundam.
Não se percam demais na diversão. Afinal, estão sendo julgadas.
Vamos nos divertir.
Na tenda às 16h.
Eles estão nos julgando, entendeu? Comporte-se.
Bem-vindas, Birdies, ao Jamboree.
Isso mesmo.
Bem...
Vocês se esforçaram para chegar aqui, e o trabalho não para agora.
Porque este é o lugar onde veremos a melhor das melhores.
E quem sabe?
Pode haver um pouco de prestígio internacional nisso também.
Pela primeira vez.
As moças estão na Terra para criar beleza
onde quer que elas pisem.
Portanto, apresentem seus dons.
Vamos começar com a tropa 28 de Moultrie.
Vamos lá.
Batendo na porta. Quem é?
O Espírito Santo.
Preparem-se para a tropa 17 de Alberta.
As atuais campeãs do Jamboree dispensam apresentação.
Recebam a Tropa Cinco de Wiggly.
-Quer vomitar, Anne-Claire? -Fico nervosa com gente estranha.
Se for vomitar, estenda a mão para um de nós segurar, está bem?
Acontece o que acontecer não se percam na música.
Nós damos conta.
Amo todos vocês.
Já chega.
Vão me passar piolho.
Que graça.
Você ainda está sem olho.
E você não tem talento, cobra do inferno.
-Venham. -A seguir, temos uma nova tropa.
A tropa de um número
que eu nem sabia que existia até hoje.
Uma salva de palmas para a Tropa Zero de Wiggly.
Base de controle para Major Tom
Por que estão cantando?
Tome as pílulas de proteínas E coloque o capacete
É um menino?
-Dez. Nove. Oito. -Base de controle para Major Tom
Sete. Seis.
-Iniciando contagem regressiva -Cinco. Quatro.
Três. Dois.
-Verifique a ignição -Um.
-E que o amor de Deus esteja com você -Decolar.
Aqui é Major Tom para a base de controle
Estou atravessando a porta
E flutuando de um jeito muito peculiar
Isso é incomum.
E as estrelas parecem bem diferentes hoje
Sim, ela é incomum.
Aqui é a base de controle para Major Tom
-Você realmente conseguiu -São péssimos.
-E os jornais querem -Saiam do palco, anormais.
-De quem são as camisas -Cale a boca.
Sua caolha.
Pare com isso.
...a cápsula...
Ei, mijona!
Ele não é menina.
Corte a música.
Não desista, patroa.
Que nojento.
Show de horrores.
-Que nojo. -Meu Deus.
Toque a música.
-Toque a música. -Rayleen, pare. Já chega.
Meu nome é Christmas Flint.
Sou uma garota humana.
Às vezes, quando fico nervosa, eu faço xixi na calça.
Não sei o motivo.
Não quero saber.
Só quero dizer...
Eu espero...
que tenham uma vida boa.
Espero que tenham um amigo.
Espero que consigam tudo que eu tenho.
Base de controle para Major Tom
Seu circuito pifou Há algo errado
Está me ouvindo, Major Tom?
Minha nossa.
Está me ouvindo, Major Tom?
-Não, não e não. -Está me ouvindo, Major Tom?
Está me ouvindo, Major Tom?
Oba!
Viva!
Isso!
Viva!
Vamos lá!
É isso aí!
Viva!
Meu amores mataram a pau!
Ouro puro!
Viva!
É minha menina.
Muito bem!
Minhas lindas Birdies,
nós vimos alguns exemplos hoje de como se comportar...
e como não se comportar.
Esta é, possivelmente, a parte mais excitante do dia.
O Dr. Persad vai entregar os prêmios.
Aqui está ele, o Dr. Persad.
Nós ficamos emocionados com a coragem de cada tropa.
Não foi uma decisão fácil porque o que significa ser "o melhor"
num contexto maior?
Quem decide o que é bom e o que vale a pena?
Quem pode dizer?
A vencedora do Jamboree deste ano
e a tropa cuja voz vai para o espaço sideral...
é a Tropa Cinco de Wiggly.
Meus parabéns.
As embaixadoras da raça humana...
Tudo bem, amor?
Se houver vida no espaço, eles ouvirão vocês.
É a minha menina.
Obrigada, e parabéns à Tropa Cinco.
Birdies cintilantes, suas gracinhas de lantejoulas.
Ah, quanta inspiração.
-Inspiração com letra maiúscula. -Parabéns.
-Estou orgulhosa... -Tudo bem, Christmas?
-Caro que sim. -As melhores.
-E você? -É para isso que trabalhamos.
Para sermos as melhores e vencer todas as outras.
Elas conseguiram.
Sr. Persad, poderia gravar, por favor?
Dê-me um trago.
Quem fará a declaração?
Quando quiser.
"Saudações das crianças do planeta Terra."
Espero que você arrebente na faculdade de direito.
-...e pacífico. -Droga.
Esperamos que este disco...
-E você vai. -...mostre quem somos.
Não ature nada de ninguém.
Obrigada, Piper.
Que representação perfeita de uma Birdie.
Isso aquece meu coração.
Não. Pode terminar.
Você sempre termina.
...elevando nossas vozes.
Vamos cantar o hino Birdie.
Nós somos boas e gentis Somos amáveis com as pessoas
Nós somos lindas e amorosas Para o bem da humanidade
Temos pena dos menos afortunados Os fracos e os degradados
Aqueles abandonados pela sorte
Seja corajosa, seja verdadeira Em tudo que faz
E aí, patroa?
Estou orgulhoso de você, Major Tom.
Sinto falta da mamãe.
Sei que não deveria dizer isso,
mas sinto falta dela.
Eu...
Você pode me dizer qualquer coisa.
Não há nada que não possa dizer ao patrão.
Eu faria qualquer coisa para trazê-la de volta,
mas somos só nós dois, Christmas.
É o jeito que tem que ser, sabe?
Eu gostaria...
gostaria de ser melhor.
Não.
Eu e você...
somos ouro puro.
Somos os reis da cerveja.
Os reis da cerveja.
Ouro puro.
Nós não vencemos, mas não tem importância.
Dwayne roubou os troféus da Tropa Cinco.
Ali!
Caramba.
Quando receberem todos os sinais, talvez nos reconheçam.
As ondas sonoras não viajam?
Acha que os alienígenas são mesquinhos como nós? Sem chance.
Eles vão ouvir.
Vá em frente.
-Estou aqui. -Estou aqui.
-Eu também.
Estou aqui.
Eu também.
Espero que estejam protegidos, aquecidos e secos
e sempre tenham comida.
Boa, Sem-Chance.
Espero que tenham tudo de bom em nome de Cristo Jesus.
Espero que tenham Gladys Knight, Aretha Franklin e Freddie Mercury.
Espero que tenham a mamãe.
Espero que a protejam.
Vá em frente. Você será perpétua.
Você já é.
Eu estou aqui!
Estou aqui!
-Estou aqui. -Também estou aqui.
Estamos aqui!
-Eu estou aqui. -Estou aqui.
Estamos aqui!
-Estamos aqui! -Estamos aqui!
Estamos aqui!
Nós entramos no disco, então sei que vão me ouvir.
Eu quero dizer o seguinte:
espero que tenham amigos como os meus.
Como a Sem-Chance, Joseph, Smash e minha querida Anne-Claire.
Espero que apreciem o nosso valor.
Eu e a Srta. Rayleen...
O patrão e Fluffy.
Nós estaremos aqui.
Saudações das crianças do planeta Terra.