1 00:01:56,784 --> 00:02:00,621 No verão passado, ganhei esta lanterna da mamãe para sinalizar os alienígenas. 2 00:02:01,121 --> 00:02:03,165 Ela disse: "Claro que há vida no espaço. 3 00:02:03,958 --> 00:02:05,000 Vá brincar." 4 00:02:06,252 --> 00:02:10,089 Agora, restam apenas eu e vocês, os alienígenas do universo. 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,341 Se estiverem me ouvindo... 6 00:02:13,133 --> 00:02:14,760 eu sou Christmas Flint... 7 00:02:16,178 --> 00:02:17,179 uma garota humana. 8 00:02:19,515 --> 00:02:20,850 Acho que gostariam de mim. 9 00:02:22,643 --> 00:02:24,603 Acho que seríamos amigos. 10 00:02:39,118 --> 00:02:39,952 Diacho. 11 00:03:04,101 --> 00:03:06,562 SATURNO - MERCÚRIO - PLUTÃO - JÚPITER MARTE - URANO - VÊNUS 12 00:03:12,860 --> 00:03:15,237 Não quero manchas de ketchup nas páginas. 13 00:03:15,321 --> 00:03:16,196 Sim, senhora. 14 00:03:36,800 --> 00:03:40,304 Mamãe acreditava que as ondas sonoras viajam pelo espaço. 15 00:03:43,390 --> 00:03:47,144 Se eu me sentisse sozinha, era só enviar uma mensagem. 16 00:03:55,653 --> 00:03:56,779 -Joseph! -Dê-me a bola. 17 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 WIGGLY, GEÓRGIA 1977 18 00:04:04,203 --> 00:04:06,080 Ramsey Flint, advogado. 19 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 -E aí, patrão? -E aí, patroa? 20 00:04:08,916 --> 00:04:10,834 Calminha, amigo. 21 00:04:11,043 --> 00:04:12,211 Sou seu advogado. 22 00:04:12,878 --> 00:04:14,588 Você tem que me ouvir. 23 00:04:14,838 --> 00:04:16,840 Nada a ver com a divisa da propriedade. 24 00:04:17,508 --> 00:04:21,470 O trator é dos grandes, Joe Frank. É melhor você sair da frente. 25 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 É o meu parecer jurídico. 26 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 Não está com fome? 27 00:04:26,767 --> 00:04:28,394 Estou falando com o cachorro. 28 00:04:28,852 --> 00:04:31,188 Só estou tentando salvar sua vida. 29 00:04:31,271 --> 00:04:33,649 Este é o patrão. Ele é meu pai. 30 00:04:34,650 --> 00:04:35,484 Droga. 31 00:04:35,567 --> 00:04:38,696 Ele está se esforçando. Não é culpa dele perder tanto. 32 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Cadê minhas calças? 33 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Desde que a mamãe morreu, ele perde tudo. 34 00:04:42,324 --> 00:04:44,201 Patrão, quando nós falamos, 35 00:04:44,493 --> 00:04:47,121 será que as palavras ficam no espaço para sempre? 36 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 Espero que não, credo. 37 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Eu juro. 38 00:04:52,710 --> 00:04:54,878 Vou matar alguém, se não receber meu dinheiro. 39 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 Srta. Rayleen? 40 00:04:56,213 --> 00:04:59,550 Tenho que ir cuidar do Joe Frank no Live Oak. 41 00:04:59,758 --> 00:05:00,718 Vista as calças. 42 00:05:01,260 --> 00:05:03,887 Tem um rombo de US$ 400 e vem falar do Joe Frank. 43 00:05:03,971 --> 00:05:06,056 -Ouça. -Esta é a Srta. Rayleen. 44 00:05:06,598 --> 00:05:08,434 Ela é uma guerreira intergaláctica. 45 00:05:08,642 --> 00:05:10,936 Quer saber? Você é o patrão, mas está falido. 46 00:05:11,020 --> 00:05:13,689 Ela veio trabalhar para o meu pai, 47 00:05:13,772 --> 00:05:15,482 em vez de cursar direito. 48 00:05:15,566 --> 00:05:17,735 Não há nada de errado em ajudar. 49 00:05:17,818 --> 00:05:20,112 Ela é a pessoa mais inteligente que existe. 50 00:05:20,195 --> 00:05:22,364 Conversamos depois. Tenho que achar as calças. 51 00:05:22,448 --> 00:05:23,615 Pegou minhas calças? 52 00:05:23,699 --> 00:05:25,743 Não tenho nada a ver com suas calças. 53 00:05:25,826 --> 00:05:29,038 Não posso pagar ainda, mas eu trouxe uns abacates. 54 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 -Aba o quê? -Abacate. 55 00:05:31,874 --> 00:05:34,918 É a maneira do nosso Senhor dizer "maionese". 56 00:05:36,253 --> 00:05:37,463 Nós pagaremos logo. 57 00:05:37,546 --> 00:05:39,339 Maionese? Você precisa de dinheiro. 58 00:05:39,423 --> 00:05:41,425 Sabe quanto dinheiro tem no banco? 59 00:05:41,884 --> 00:05:44,845 -Eu sei. Não é bom. -Não ligue pra ela. Pessoal... 60 00:05:44,928 --> 00:05:48,724 -Vou para o deque. -Por pouco, você não leva uma surra. 61 00:05:48,807 --> 00:05:49,641 Patroa. 62 00:05:51,101 --> 00:05:53,437 -Espere. -Eu tenho que fazer contato. 63 00:05:53,520 --> 00:05:56,440 Você não vai sair por aí desse jeito. Tire isso. 64 00:05:56,774 --> 00:06:00,319 Olhe para este cabelo. Vão pensar que foi criada por lobos. 65 00:06:01,695 --> 00:06:06,075 Sim, sou um ótimo defensor 66 00:06:06,158 --> 00:06:08,035 -E aí, patrão? -E aí, Dwayne? 67 00:06:08,118 --> 00:06:09,328 E aí, Srta. Rayleen? 68 00:06:09,411 --> 00:06:12,331 Se não forem US$ 200 de furto, eu não quero saber. 69 00:06:12,414 --> 00:06:15,375 Isso pode esperar. Na verdade, preciso de serviços. 70 00:06:16,085 --> 00:06:17,920 Vamos. Prepare-se para a luta. 71 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 Joe Frank foi preso novamente. Temos que tirá-lo de lá. 72 00:06:23,258 --> 00:06:26,303 -Aí estão as calças. -As pessoas não têm noção. 73 00:06:26,386 --> 00:06:28,430 Não toque no cabelo. Vai desarrumar tudo. 74 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 Seja boazinha e pegue uma cerveja para mim? 75 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 É claro que já ofereceu uma ao Sr. Dwayne. 76 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 -Ela não é um amor? -Igual à mãe dela. 77 00:06:41,902 --> 00:06:42,861 Não consigo. 78 00:06:44,530 --> 00:06:45,489 Ei, o que... 79 00:06:46,031 --> 00:06:48,117 -Por que disse isso? -Calma aí. 80 00:06:48,784 --> 00:06:49,743 É assim, patroa. 81 00:06:52,037 --> 00:06:54,915 Ouro puro. O rei da cerveja. Um brinde. 82 00:06:55,207 --> 00:06:56,041 O rei da cerveja. 83 00:06:58,210 --> 00:07:02,131 Não desista até contatar os alienígenas. Dê-me isso. 84 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Quem sabe eles vêm cuidar de você ou algo assim? 85 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Sim, senhor. 86 00:07:08,846 --> 00:07:11,765 Vamos, Fluffy. Divirtam-se. 87 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 Dwayne, à luta. 88 00:07:24,903 --> 00:07:27,906 Srta. Rayleen, me ajude a deixar a lanterna mais clara? 89 00:07:27,990 --> 00:07:30,784 -Vai subir no deque de novo? -Sei lá. 90 00:07:31,827 --> 00:07:34,788 -Você não tem amigas? -Tenho você. 91 00:07:36,248 --> 00:07:38,250 Não sou uma amiga. Eu sou adulta. 92 00:07:38,917 --> 00:07:39,877 Então, não. 93 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 E aquele seu amiguinho cintilante? 94 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 O pai o obriga a treinar futebol. 95 00:07:46,758 --> 00:07:47,968 Que Deus o ajude. 96 00:07:49,303 --> 00:07:50,429 Ninguém na escola? 97 00:07:50,679 --> 00:07:53,390 Dizem que faço xixi na calça, mas eu não faço. 98 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 Não, claro que não. 99 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 -O que é isso? -É um curvex. 100 00:08:05,194 --> 00:08:08,197 -Para que serve? -Faz os cílios parecerem mais longos. 101 00:08:09,865 --> 00:08:10,699 Que esquisito. 102 00:08:13,702 --> 00:08:17,039 Srta. Rayleen, será que eu tenho sangue alienígena? 103 00:08:19,750 --> 00:08:21,501 Você me preocupa, Christmas. 104 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Quer assistir à Quinta Dimensão mais tarde? 105 00:08:27,049 --> 00:08:30,093 Desculpe, amor, mas tenho compromisso à noite. 106 00:08:55,869 --> 00:08:59,373 Quando a mamãe morreu, todo mundo disse coisas diferentes. 107 00:08:59,623 --> 00:09:02,542 Ela está no céu. Ela está comigo, mas invisível. 108 00:09:02,834 --> 00:09:06,755 O patrão diz que ela se transformou em estrelas, cometas e meteoros. 109 00:09:07,047 --> 00:09:09,091 Acho que essa é a verdade. 110 00:09:09,716 --> 00:09:12,469 Ela virou estrelas, cometas e meteoros. 111 00:09:33,490 --> 00:09:37,911 Gostaria de apresentar esta nota fiscal como prova da defesa A. 112 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 -É o que eu faria. -...envolvido em algo frívolo. 113 00:09:42,874 --> 00:09:45,919 Há aqueles que ainda estão do lado da lei. 114 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Caso encerrado. 115 00:09:56,221 --> 00:09:59,433 Corra, corra. Ei, levante as pernas. Levante as pernas. 116 00:09:59,683 --> 00:10:02,728 Agora, ziguezague, ziguezague. Em serpentina. 117 00:10:02,811 --> 00:10:04,855 Não vão pegá-lo em serpentina. 118 00:10:04,938 --> 00:10:08,734 Muito bem, boa corrida. Agora, vá para longe. Vá, vá. 119 00:10:09,026 --> 00:10:12,279 Queria dizer ao Joseph que a vida melhora para pessoas como nós, 120 00:10:12,362 --> 00:10:14,031 as crianças sem mãe, 121 00:10:14,698 --> 00:10:18,076 os meninos-moças e aquelas acusadas de molhar a cama. 122 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 Talvez seja preciso mentir. 123 00:10:22,372 --> 00:10:23,874 Traga de volta. 124 00:10:23,957 --> 00:10:26,460 -Depressa. Passe a bola. -Já terminamos? 125 00:10:26,543 --> 00:10:30,380 -Tem que ser mais rápido. Você tem que... -Não preciso ser rápido. 126 00:10:30,464 --> 00:10:33,467 -Você consegue. -Joseph, estive observando você. 127 00:10:33,550 --> 00:10:35,635 Você vai ter que aprender a correr. 128 00:10:36,887 --> 00:10:38,847 Viu? Muito bem. Vá para longe. 129 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 Pronto. Já. 130 00:10:41,183 --> 00:10:42,184 Ei, vire-se. 131 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 Mãos para cima. Para trás. Vamos lá. 132 00:10:47,689 --> 00:10:50,359 Enquanto eu penteio o cabelo 133 00:10:51,485 --> 00:10:54,863 E penso em qual vestido usar 134 00:10:55,113 --> 00:10:58,158 Eu faço uma pequena oração pra você 135 00:10:58,533 --> 00:11:02,829 Pra sempre, você ficará no meu coração Eu amarei você 136 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 -É a Sem-Chance! -Vamos sair daqui. 137 00:11:05,707 --> 00:11:08,001 Dia do imposto. Eu vim coletar os impostos. 138 00:11:08,835 --> 00:11:10,087 De todos vocês. 139 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Meu conselho é ficar bem longe da Sem-Chance Price. 140 00:11:15,425 --> 00:11:16,968 Oi, Betsy Mijona. 141 00:11:17,636 --> 00:11:20,639 -Não é verdade. -Não interessa. Vamos correr. 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,977 Ela tem a ferocidade do T. rex e duas vezes mais apetite. 143 00:11:26,561 --> 00:11:28,939 Ouvi dizer que a Sem-Chance comeu os pais. 144 00:11:29,022 --> 00:11:29,981 Desça daí! 145 00:11:31,400 --> 00:11:32,859 Eu mandei descer. 146 00:11:34,319 --> 00:11:35,987 -Droga. -Vocês têm que pagar. 147 00:11:36,446 --> 00:11:37,739 Sem grana do imposto? 148 00:11:38,990 --> 00:11:40,534 Smash ataca. 149 00:11:42,244 --> 00:11:43,787 -Não vamos descer. -Não. 150 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Não temos bala. 151 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 -Não temos nada. -Depois os pegamos. 152 00:11:49,709 --> 00:11:51,628 Pelo bem da humanidade 153 00:11:51,878 --> 00:11:55,674 Temos pena dos menos afortunados Os fracos e os degradados 154 00:11:56,049 --> 00:11:58,802 Aqueles abandonados pela sorte 155 00:11:59,886 --> 00:12:03,515 Seja corajosa, seja verdadeira Em tudo que faz 156 00:12:03,598 --> 00:12:05,559 Cuidado com a Diretora Massey Malvada. 157 00:12:06,518 --> 00:12:09,062 Ela cresceu vizinha da Srta. Rayleen, 158 00:12:09,229 --> 00:12:11,898 mas finge ser melhor que os outros. 159 00:12:13,275 --> 00:12:14,776 Boa tarde, Birdies. 160 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 Boa tarde, Srta. Massey. 161 00:12:17,696 --> 00:12:19,781 Temos um presente para vocês hoje. 162 00:12:20,657 --> 00:12:22,576 Quem está animada com o Jamboree? 163 00:12:24,619 --> 00:12:26,538 Quem está animada para vencer? 164 00:12:28,331 --> 00:12:30,876 Vamos trazer o troféu para casa como sempre. 165 00:12:30,959 --> 00:12:32,878 Caso contrário, deixarei vocês em Marietta. 166 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Estou brincando. Estou brincando. 167 00:12:36,047 --> 00:12:39,468 Há algo especial acontecendo este ano. 168 00:12:40,051 --> 00:12:42,512 Uma oportunidade para todas nós 169 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 de fazermos parte da ciência. 170 00:12:46,266 --> 00:12:47,767 Oi, meninas. 171 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Este é o Dr. Pers... 172 00:12:50,854 --> 00:12:53,482 -Persad. -Persad. Ele trabalha na NASA. 173 00:12:53,565 --> 00:12:54,483 Olá. Olá. 174 00:12:55,525 --> 00:12:58,778 Levante as mãos se você gosta do espaço sideral. 175 00:13:03,408 --> 00:13:04,367 Elas são meninas. 176 00:13:05,243 --> 00:13:06,077 Não faz mal. 177 00:13:06,328 --> 00:13:10,540 O nosso presidente adora pensar no espaço sideral, sabe? 178 00:13:10,874 --> 00:13:11,875 Minha nossa. 179 00:13:12,083 --> 00:13:15,170 Ele nos enviou em uma missão por toda a Terra. 180 00:13:15,962 --> 00:13:17,756 Estamos gravando um disco da vida. 181 00:13:18,173 --> 00:13:19,007 Um disco? 182 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Sim, o Disco de Ouro, os maiores sucessos do planeta Terra. 183 00:13:22,969 --> 00:13:25,889 Um relato de todos nós para ser lançado no espaço. 184 00:13:27,098 --> 00:13:28,391 Não quero ir para o espaço. 185 00:13:28,725 --> 00:13:29,809 Calada, querida. 186 00:13:30,310 --> 00:13:33,104 Estamos gravando pessoas do mundo inteiro 187 00:13:33,605 --> 00:13:35,482 dando saudações nas suas línguas nativas. 188 00:13:36,566 --> 00:13:38,944 Se houver outras vidas no espaço, 189 00:13:39,319 --> 00:13:42,030 há uma chance de alguém nos ouvir. 190 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 Mas alienígenas não existem. 191 00:13:46,785 --> 00:13:48,203 Piper, por favor. 192 00:13:49,287 --> 00:13:50,247 Não interrompa. 193 00:13:51,957 --> 00:13:55,460 O nosso presidente nasceu na Geórgia. 194 00:13:56,086 --> 00:13:59,422 Portanto, por que não uma garotinha de uma cidade como... 195 00:14:00,090 --> 00:14:00,924 Wiggly. 196 00:14:01,383 --> 00:14:04,844 Uma residente de Wiggly seja eleita guardiã da nossa imortalidade? 197 00:14:05,428 --> 00:14:08,515 -É um trabalho e tanto. -Agradeço pela sua atenção. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Nosso grupo estará no Jamboree. 199 00:14:10,934 --> 00:14:13,353 Estamos ansiosos para gravar as vencedoras. 200 00:14:13,687 --> 00:14:17,107 Vamos vestir nossas fantasias para o Jamboree. 201 00:14:18,316 --> 00:14:19,150 Vamos indo. 202 00:14:19,234 --> 00:14:21,945 Vamos trazer o ouro como sempre, certo? 203 00:14:22,362 --> 00:14:23,196 Christmas! 204 00:14:24,322 --> 00:14:26,908 Por que está sempre na liderança, Piper? 205 00:14:26,992 --> 00:14:28,451 Eu tenho mais medalhas, 206 00:14:28,535 --> 00:14:31,955 então por que você não toma um chá de cala a boca? 207 00:14:32,038 --> 00:14:33,748 Olá. Oi, Piper. 208 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 Estão sentindo esse cheiro? 209 00:14:36,126 --> 00:14:38,503 Alguém fez xixi na calça? 210 00:14:40,714 --> 00:14:42,257 Eu quero ser uma Birdie. 211 00:14:42,549 --> 00:14:44,092 E competir no Jamboree. 212 00:14:44,634 --> 00:14:47,762 -Vá correr no mato, mijona. -Não sou mijona. 213 00:14:47,846 --> 00:14:48,680 É, sim. 214 00:14:48,763 --> 00:14:50,599 Ela vai sujar o uniforme. 215 00:14:50,682 --> 00:14:53,226 Você vai sujar o uniforme. 216 00:14:54,436 --> 00:14:56,896 -Acabei de dizer isso. -Eu posso ser útil. 217 00:14:57,355 --> 00:15:00,275 Sei coisas sobre o espaço. Posso ajudá-la a vencer. 218 00:15:00,650 --> 00:15:02,736 Jamboree é um show de talentos. 219 00:15:03,236 --> 00:15:04,487 A melhor das melhores. 220 00:15:04,988 --> 00:15:08,617 É você? Ou você é lixo? 221 00:15:09,909 --> 00:15:11,328 Por que me tratam tão mal? 222 00:15:12,162 --> 00:15:12,996 Não sei. 223 00:15:13,663 --> 00:15:15,707 Parece certo. 224 00:15:16,625 --> 00:15:18,543 Estou por cima e você por baixo. 225 00:15:19,419 --> 00:15:21,171 É assim que funciona. 226 00:15:24,132 --> 00:15:25,925 Rápido. Abra o armário. 227 00:15:26,009 --> 00:15:27,344 Então estou dentro? 228 00:15:32,223 --> 00:15:34,142 Isso não é uma droga? 229 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 Saudações do planeta Terra. 230 00:15:42,567 --> 00:15:45,654 Meu nome é Krystal Massey. 231 00:15:48,365 --> 00:15:49,199 E... 232 00:15:57,957 --> 00:15:58,792 Prontinho. 233 00:16:03,922 --> 00:16:05,256 NOSSA CHANCE DE FAZER CONTATO 234 00:16:05,340 --> 00:16:08,635 Desejo-lhes ótimos votos de alegria. 235 00:16:09,511 --> 00:16:12,764 Isso mesmo, alienígenas no espaço. 236 00:16:20,438 --> 00:16:21,481 Olá? 237 00:16:23,066 --> 00:16:23,900 Tem alguém aí? 238 00:16:27,070 --> 00:16:28,655 Vejam, é a Christmas. 239 00:16:29,572 --> 00:16:30,573 Pobrezinha. 240 00:16:32,617 --> 00:16:34,285 Vou dizer uma coisa, querida. 241 00:16:35,120 --> 00:16:36,788 Quando somos colocadas no armário, 242 00:16:37,122 --> 00:16:40,750 de uma forma ou de outra, nós nos colocamos lá. 243 00:16:41,459 --> 00:16:42,377 Entende? 244 00:16:43,545 --> 00:16:45,463 -Não. -Ah, Christmas Flint. 245 00:16:46,172 --> 00:16:48,550 Não sabemos o que será de você, não é? 246 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 Você é meiga, mas não dá para saber. 247 00:16:55,557 --> 00:16:56,433 Christmas. 248 00:16:58,101 --> 00:17:00,603 -Oi. -Meu Deus. Adorei o cabelo. 249 00:17:01,020 --> 00:17:03,148 -É tão diferente. É abstrato. -Sei. 250 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Você é abstrato. 251 00:17:05,108 --> 00:17:07,193 O nome da nossa banda será Gemini. 252 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 -Vamos vestir plástico brilhante. -Plástico brilhante? 253 00:17:13,283 --> 00:17:14,826 O que aconteceu com o seu cabelo? 254 00:17:15,410 --> 00:17:16,494 Acho que caiu. 255 00:17:16,786 --> 00:17:20,206 O visual é feroz, patroa. Nada mais é importante. 256 00:17:20,290 --> 00:17:22,125 Ela não fez isso. Quem fez? 257 00:17:22,208 --> 00:17:23,126 Ninguém. 258 00:17:24,210 --> 00:17:27,172 Digam que ela está bonita. O que há com vocês? 259 00:17:27,756 --> 00:17:29,549 Por que ela deixou cortarem seu cabelo? 260 00:17:29,632 --> 00:17:31,801 Ela não deixou ninguém fazer nada. 261 00:17:32,427 --> 00:17:34,846 -Esclarecimento, patroa. -Negado. 262 00:17:35,221 --> 00:17:36,055 Bem... 263 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Deve ser o juiz. 264 00:17:39,058 --> 00:17:41,311 Diga que estou a caminho. Certo? 265 00:17:42,395 --> 00:17:43,438 Vamos, Fluffy. 266 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 Poderia dar comida para ela? 267 00:17:45,482 --> 00:17:47,442 Não tenho tempo para crianças. 268 00:17:47,901 --> 00:17:51,446 -Não sou a mãe dela. -Vamos lá. Prontinho, Fluffy. 269 00:17:54,783 --> 00:17:56,576 Ramsey Flint, advogado. 270 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 -Viu aquilo? -Não. 271 00:18:45,959 --> 00:18:48,461 Teremos uma chuva de meteoros este ano. 272 00:18:49,254 --> 00:18:51,214 Só acontece a cada 60 anos. 273 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 Eu vou poder fazer contato. 274 00:18:56,636 --> 00:18:57,929 Não há ninguém lá. 275 00:18:58,012 --> 00:19:01,015 E se houver, sua lanterna surrada não vai adiantar. 276 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 Você já viu Aretha Franklin? 277 00:19:03,893 --> 00:19:05,395 -Não. -E daí? 278 00:19:12,235 --> 00:19:14,779 -Eu vou entrar no Disco de Ouro. -O quê? 279 00:19:16,531 --> 00:19:19,200 Eu vou entrar no Disco de Ouro! 280 00:19:24,789 --> 00:19:25,999 ESCOTEIRAS BIRDIE MANUAL 281 00:19:27,500 --> 00:19:29,544 Joseph, nós vamos virar Birdies. 282 00:19:30,336 --> 00:19:32,088 O quê? Eu não sou menina. 283 00:19:32,422 --> 00:19:35,633 Não há nada no livro dizendo que precisa ser. Eu olhei. 284 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Precisamos de uma dança para vencer. 285 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 Estourou seu limite. Só pode levar um. 286 00:19:54,694 --> 00:19:57,530 Se eu criar a dança, nós vamos vencer. 287 00:19:58,489 --> 00:19:59,490 Nós vamos vencer. 288 00:20:01,701 --> 00:20:03,077 Deem o fora daqui. 289 00:20:06,331 --> 00:20:09,125 Precisamos de quatro escoteiras para formar uma tropa 290 00:20:09,459 --> 00:20:11,753 e eu gravar minha voz no disco. 291 00:20:15,340 --> 00:20:18,009 Temos duas semanas para achar Birdies com habilidades especiais. 292 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 -Vou te pegar. -Corre! 293 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 -Pegue-os. -Vamos. 294 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 -É. -Rápido. 295 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 Estamos atrás de garotas com talentos que podem ser úteis, 296 00:20:34,859 --> 00:20:37,570 mas aceito qualquer uma que diga sim. 297 00:20:39,113 --> 00:20:40,323 Salvação de Jesus? 298 00:20:41,908 --> 00:20:44,911 Esta é a Anne-Claire. Ela ama Jesus. 299 00:20:44,994 --> 00:20:46,204 Ela só tem um olho. 300 00:20:46,287 --> 00:20:48,289 -Salvação de Jesus? -Anne-Claire? 301 00:20:49,415 --> 00:20:50,249 Desculpe. 302 00:20:50,959 --> 00:20:53,461 Quer ajudar os mais pobres e sofredores da Terra? 303 00:20:53,836 --> 00:20:55,630 Vamos mandar uma mensagem aos alienígenas. 304 00:20:56,631 --> 00:20:57,632 Vou perguntar. 305 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Querido Jesus, 306 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 o senhor acha uma boa ideia? 307 00:21:04,722 --> 00:21:05,556 Amém. 308 00:21:06,808 --> 00:21:07,684 Sim. 309 00:21:14,857 --> 00:21:19,487 O manual diz que as garotas devem ter graça e virtude para nos levar à glória. 310 00:21:21,364 --> 00:21:23,408 Nós queremos a Sem-Chance Price. 311 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 Chiclete. Meu favorito. 312 00:21:27,453 --> 00:21:31,499 Sem-Chance Price, fiz um sanduíche de abacate para você. 313 00:21:33,584 --> 00:21:34,919 Que diabos é isto? 314 00:21:35,712 --> 00:21:39,507 -É a maneira de Deus dizer maionese. -Jogue essa porcaria fora. 315 00:21:39,590 --> 00:21:41,634 Cuidado, mijona. Vamos pegar você. 316 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 -Eu ajudo. -Afaste-se. Estou bem. 317 00:21:48,307 --> 00:21:49,851 Foi legal da sua parte. 318 00:21:50,268 --> 00:21:53,980 Não faço isso para ser legal. Eu gosto de brigar. Você é a isca. 319 00:21:54,230 --> 00:21:55,064 Vá embora. 320 00:21:57,025 --> 00:21:59,068 Estou recrutando escoteiras. 321 00:22:00,236 --> 00:22:02,363 Você é rápida e mais inteligente que todo mundo. 322 00:22:02,447 --> 00:22:06,075 -Pode nos ajudar e ser inestimável. -Não preciso ser inestimável. 323 00:22:06,159 --> 00:22:09,495 Não gostaria de deixar uma mensagem para os alienígenas? 324 00:22:10,329 --> 00:22:12,749 -Ao menos, ganhar medalhas? -Sem chance. 325 00:22:12,832 --> 00:22:15,334 Eles vão enviar um disco ao espaço. 326 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 Smash é igual ao universo. 327 00:22:19,839 --> 00:22:21,758 Calma, Smash. Vá brincar. 328 00:22:21,841 --> 00:22:23,176 Cheia de gases e mistério. 329 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 Sem-Chance... 330 00:22:29,682 --> 00:22:30,516 você... 331 00:22:32,435 --> 00:22:33,936 Você é um vulcão humano. 332 00:22:35,104 --> 00:22:38,733 Vejo você andando por aí, prestes a explodir o tempo todo. 333 00:22:38,983 --> 00:22:42,028 Sempre me pergunto: "O que será que ela pensa?" 334 00:22:42,528 --> 00:22:45,198 Então, você pensa sobre o quê? 335 00:22:46,074 --> 00:22:47,784 Explodir tudo pelos ares. 336 00:22:50,745 --> 00:22:53,498 Vamos todos morrer. Qual é a diferença? 337 00:22:56,584 --> 00:22:59,337 Explodo tudo para não ter que ver as coisas bonitas 338 00:22:59,420 --> 00:23:01,089 que não são para mim. 339 00:23:04,258 --> 00:23:05,093 Bem... 340 00:23:07,220 --> 00:23:11,557 que tal nos juntarmos para dizer: "Nós merecemos viver para sempre." 341 00:23:12,767 --> 00:23:14,644 Depois, vencê-las? 342 00:23:15,686 --> 00:23:18,648 Vamos acabar com a operação idiota delas. 343 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 Legal. 344 00:23:24,987 --> 00:23:26,239 Agora não, Smash. 345 00:23:28,074 --> 00:23:30,743 -Smash também vai. -Está bem. 346 00:23:31,911 --> 00:23:35,039 -Smash ganha quantos biscoitos quiser. -Certo. 347 00:23:36,124 --> 00:23:39,627 -Sabe que não sou sua amiga, não é? -Eu sei. 348 00:23:42,004 --> 00:23:42,839 Ótimo. 349 00:23:45,508 --> 00:23:48,136 O manual diz que toda tropa precisa de uma mãe 350 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 que nos ensinará a ser belos exemplos de feminilidade. 351 00:23:53,975 --> 00:23:55,434 Seja lá o que for isso. 352 00:23:57,311 --> 00:24:00,189 Meu cliente não esteve presente na noite em questão. 353 00:24:00,273 --> 00:24:06,070 Os recibos da Winn-Dixie provam que ele passou a noite fazendo compras. 354 00:24:06,487 --> 00:24:08,573 Foram 20 minutos comprando fluido de isqueiro. 355 00:24:08,656 --> 00:24:10,032 Está aqui no recibo. 356 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 Diacho. 357 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Vocês, homens, e o fogo. 358 00:24:15,454 --> 00:24:18,833 Por que precisam atear fogo sempre que têm problemas? 359 00:24:18,916 --> 00:24:19,959 É o nosso jeito. 360 00:24:20,793 --> 00:24:23,880 A vida ataca com força, nós ateamos fogo. 361 00:24:25,214 --> 00:24:28,593 -Não é, patroa? -Srta. Rayleen? Preciso de ajuda. 362 00:24:29,343 --> 00:24:31,137 Bem-vinda à vida, docinho. 363 00:24:32,847 --> 00:24:34,390 Você nos levaria à glória? 364 00:24:35,683 --> 00:24:36,517 Sem chance. 365 00:24:37,226 --> 00:24:40,396 O vencedor grava uma mensagem para os alienígenas no Disco de Ouro. 366 00:24:40,479 --> 00:24:41,647 Com Mozart e tal. 367 00:24:41,731 --> 00:24:44,150 -O quê? -Espere um instante. 368 00:24:44,233 --> 00:24:46,861 Eu representaria todas as crianças da Terra. 369 00:24:47,320 --> 00:24:49,614 A nossa música para os alienígenas? 370 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Algumas músicas. 371 00:24:50,907 --> 00:24:52,283 -Johnny Cash? -Não. 372 00:24:52,658 --> 00:24:53,576 -Waylon? -Não. 373 00:24:53,659 --> 00:24:57,663 -Gram Parsons? Rolling Stones? -Não. Tipo Beethoven e tal. 374 00:24:58,372 --> 00:25:01,375 O espaço não me interessa. Eu não ligo para isso. 375 00:25:01,459 --> 00:25:02,668 É, mas eu ligo. 376 00:25:04,879 --> 00:25:07,381 Há vida no espaço, e eles vão me conhecer. 377 00:25:17,350 --> 00:25:19,477 -Não. -Contaria como expediente. 378 00:25:19,560 --> 00:25:22,939 -Você já me deve um salário. -Eu vou pagar. Eu vou pagar. 379 00:25:23,022 --> 00:25:24,941 Não é minha culpa que todos sejam culpados. 380 00:25:25,024 --> 00:25:26,984 Não é minha culpa que as pessoas não pagam. 381 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 -Joseph já começou a coreografia. -Não. 382 00:25:31,030 --> 00:25:33,282 Não sei lidar com meninas. 383 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Sei lidar com incendiários, assassinos e promotores. 384 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 As meninas me assustam. 385 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 Não podemos mais bater nelas. As leis mudaram. 386 00:25:41,040 --> 00:25:41,874 Está bem. 387 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 "Levar à glória." Eu gostei. 388 00:25:45,294 --> 00:25:47,838 Teria sido bom para você crescer com outras meninas. 389 00:25:48,256 --> 00:25:51,133 Sei que a criei igual aos caipiras da vizinhança. 390 00:25:51,509 --> 00:25:54,011 Vai acabar usando rapé, se eu não fizer nada. 391 00:25:55,888 --> 00:25:59,058 Srta. Rayleen, reduza os dias de expediente para dois. 392 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 -Sem chance. Não. -O patrão sou eu. 393 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 Você é a líder das Birdies. 394 00:26:04,188 --> 00:26:07,149 Eu e Fluffy vamos tentar receber. 395 00:26:11,028 --> 00:26:11,862 Aqui está. 396 00:26:15,199 --> 00:26:16,284 À luta, Fluffy. 397 00:26:23,124 --> 00:26:24,625 Não faço nada pela metade. 398 00:26:24,709 --> 00:26:26,752 Não quero fazer nada pela metade. 399 00:26:26,836 --> 00:26:29,714 Você só está preparando o terreno para sair magoada. 400 00:26:29,797 --> 00:26:32,758 Não. Estou preparando o terreno para mudar minha vida. 401 00:26:36,846 --> 00:26:39,807 Ele esqueceu de abrir a lata de cerveja. 402 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 ESCOTEIRA BIRDIE 403 00:26:50,192 --> 00:26:51,527 Rayleen Mosely? 404 00:26:51,902 --> 00:26:52,820 Oi, Krystal. 405 00:26:53,738 --> 00:26:54,572 Olá. 406 00:26:55,865 --> 00:26:56,824 Já faz um tempinho. 407 00:27:00,411 --> 00:27:01,329 Desde o... 408 00:27:02,872 --> 00:27:05,041 -Festival de Pavo. -Festival de Pavo. 409 00:27:05,458 --> 00:27:06,375 Olá. 410 00:27:06,876 --> 00:27:08,461 É muito bom ver você. 411 00:27:10,379 --> 00:27:13,215 E você é... Você é uma mãe? 412 00:27:14,800 --> 00:27:15,968 Sou a mãe da tropa. 413 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 É. 414 00:27:23,684 --> 00:27:25,770 De verdade? Está brincando? 415 00:27:25,853 --> 00:27:27,313 Sabe que eu não brinco. 416 00:27:28,272 --> 00:27:29,648 Elas não podem ser Birdies. 417 00:27:29,732 --> 00:27:32,401 -Por que não? -Porque estas crianças não são... 418 00:27:33,152 --> 00:27:35,738 Birdies têm um código de qualidade rígido. 419 00:27:35,821 --> 00:27:37,114 Elas são de qualidade. 420 00:27:44,288 --> 00:27:46,916 Acha que pode fazê-las seguirem os padrões? 421 00:27:46,999 --> 00:27:49,710 Cachorro gordo faz cocô? Deixe comigo. 422 00:27:50,461 --> 00:27:52,755 Esse linguajar não é necessário. 423 00:27:53,964 --> 00:27:54,924 Muito bem. 424 00:27:55,841 --> 00:27:57,885 Tenho que escolher um número. Tropa... 425 00:27:59,178 --> 00:28:00,304 Ai, céus. Bem... 426 00:28:01,847 --> 00:28:05,309 O único número restante no estado da Geórgia é zero. 427 00:28:06,060 --> 00:28:08,854 Não é uma graça? Perfeitamente apropriado. 428 00:28:09,397 --> 00:28:10,231 Sim, querida. 429 00:28:10,606 --> 00:28:12,441 Zero é o número de infinito. 430 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 -É mesmo? -É. 431 00:28:16,862 --> 00:28:21,409 Tropa Zero, bem-vinda ao Escotismo Birdie. 432 00:28:23,327 --> 00:28:25,496 Não sei se acharam que seria fácil. 433 00:28:26,539 --> 00:28:29,166 Ser uma mulher de conteúdo nunca é fácil. 434 00:28:30,501 --> 00:28:33,879 Não é concurso de beleza para ficar bonita para os meninos. 435 00:28:34,672 --> 00:28:37,883 Não é a 4-H para parir bezerros e voltar para casa. 436 00:28:39,552 --> 00:28:41,554 Antes de cuidarem dos seus bebês, 437 00:28:41,637 --> 00:28:44,890 antes de cuidarem dos maridos, dos pais na velhice 438 00:28:44,974 --> 00:28:47,768 e quem mais precisar, vocês cuidam da sua tropa. 439 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 Cuidem para que sejam vencedoras. 440 00:28:51,188 --> 00:28:53,649 Cada membro deve ganhar uma medalha. 441 00:28:54,400 --> 00:28:57,194 É o mínimo para se qualificar para o Jamboree. 442 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 Devem ganhar honestamente, sem trapaça. 443 00:29:00,865 --> 00:29:04,160 Se ganharem as medalhas, terão uma chance em Marietta. 444 00:29:05,327 --> 00:29:08,289 Bem-vinda, Tropa Zero. 445 00:29:08,789 --> 00:29:10,749 Vemo-nos do outro lado. 446 00:29:11,000 --> 00:29:12,543 Se vocês saírem vivas. 447 00:29:14,753 --> 00:29:17,465 -Estou brincando. Estou brincando. -Eu não. 448 00:29:18,799 --> 00:29:19,717 Vamos, pessoal. 449 00:29:20,843 --> 00:29:23,512 Não leve nada. Ela dirá que você o roubou. 450 00:29:34,273 --> 00:29:35,441 Eu sei a história. 451 00:29:36,567 --> 00:29:37,401 Pare. 452 00:29:37,651 --> 00:29:39,737 Está bem. Está bem. 453 00:29:42,781 --> 00:29:45,326 Vocês querem fazer isso... Ei. 454 00:29:53,501 --> 00:29:54,919 São minhas Birdies agora. 455 00:29:55,503 --> 00:29:58,214 Ele não pode ser uma Birdie porque é metade menino. 456 00:29:58,297 --> 00:30:00,382 Não pode jogar futebol porque é metade menina. 457 00:30:00,674 --> 00:30:02,927 Não, senhora. Somos gentis uns com os outros. 458 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Smash, tire o dedo do nariz. Tire o canudo da boca. 459 00:30:06,180 --> 00:30:09,016 Sem-Chance, tire o canudo da boca. Abaixe o pé. 460 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Joseph, bem-vindo ao Escotismo Birdie. 461 00:30:13,979 --> 00:30:18,317 Smash, eu não ligo para a lei. Raylene vai te dar uma surra. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,781 Joseph faz parte do grupo agora. Certo? 463 00:30:24,490 --> 00:30:27,576 -E nós faremos o melhor que pudermos. -Sim. 464 00:30:27,743 --> 00:30:29,245 Nós vamos perder. 465 00:30:29,537 --> 00:30:31,413 É um bando de perdedores que ninguém quer. 466 00:30:31,497 --> 00:30:33,415 Não. Nós vamos vencer. 467 00:30:35,167 --> 00:30:38,796 Aqui estão. Sobras para as sobras. 468 00:30:39,713 --> 00:30:41,549 Estou brincando, vocês sabem. 469 00:30:42,049 --> 00:30:42,883 De verdade. 470 00:30:43,926 --> 00:30:46,595 Boa sorte com o que encontrar no pote. 471 00:30:46,679 --> 00:30:49,932 Minhas meninas ganharam quase todas. Dá para acreditar? 472 00:30:50,683 --> 00:30:52,560 Tenho certeza que há algo para você. 473 00:30:53,394 --> 00:30:54,436 Eu agradeço. 474 00:30:55,604 --> 00:30:57,439 E vamos ver o que temos aqui. 475 00:30:57,731 --> 00:30:59,775 O que é isso? Diacho de feiura. 476 00:31:01,151 --> 00:31:02,236 Fique com ele. 477 00:31:03,404 --> 00:31:06,949 -O que diabos é isso? -É sobrevivência na selva. 478 00:31:08,033 --> 00:31:09,910 Não tem nada mais apropriado? 479 00:31:09,994 --> 00:31:12,830 Hipismo não vai dar certo. 480 00:31:12,913 --> 00:31:15,082 "Hipismo" é a pronúncia correta. 481 00:31:15,165 --> 00:31:20,045 Seja lá o que for não vai funcionar. Cerâmica, arranjos de mesa. Nada disso. 482 00:31:20,129 --> 00:31:23,340 O que se diz sobre os pedintes mesmo? 483 00:31:25,593 --> 00:31:27,928 Estou brincando. Estou brincando. 484 00:31:29,972 --> 00:31:31,807 Limpem toda essa bagunça. 485 00:31:34,351 --> 00:31:35,227 Ensopado de carne? 486 00:31:36,812 --> 00:31:37,646 Muito bem. 487 00:31:38,022 --> 00:31:41,817 Basta ganhar uma medalha cada para irem ao Jamboree. 488 00:31:42,318 --> 00:31:43,694 Não deve ser tão difícil. 489 00:31:43,777 --> 00:31:46,739 Já ganharam alguma coisa na vida? 490 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Tropa Zero, vamos... Vamos fazer o que pudermos. 491 00:31:58,042 --> 00:32:00,002 Você está grossa, use a faixa. 492 00:32:00,377 --> 00:32:02,921 Se quiser usar roupa de menina, vista a faixa. 493 00:32:03,213 --> 00:32:06,050 Você faz xixi nas calças, usa a faixa. Não suje de xixi. 494 00:32:06,133 --> 00:32:09,178 -Eu não faço xixi. -Em teoria. Tome. 495 00:32:09,261 --> 00:32:11,513 Vamos lá, Sem-Chance. 496 00:32:11,597 --> 00:32:15,100 Mesmo sem vencer, mostrem que estão levando a sério. Certo? 497 00:32:15,184 --> 00:32:17,102 -Sim, senhora. -Muito bem. 498 00:32:17,269 --> 00:32:19,063 Vamos vencer, meus amores. 499 00:32:21,106 --> 00:32:23,776 Medalha de venda de biscoitos. 500 00:32:24,151 --> 00:32:26,070 O sangue faz a relva crescer. 501 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 O lema é matar, matar, matar. 502 00:32:28,447 --> 00:32:30,157 Para as ruas. Vamos. 503 00:32:30,407 --> 00:32:31,241 Vamos. 504 00:32:31,742 --> 00:32:32,910 -Eu consigo. -Vamos. 505 00:32:32,993 --> 00:32:34,787 Sou uma Birdie de verdade. 506 00:33:30,634 --> 00:33:33,887 -Compre os biscoitos, Ray-Ray. -Tenho que pedir à mamãe. 507 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 São dois dólares. Duas caixas. 508 00:33:36,640 --> 00:33:39,810 Quero US$ 4,00 para ser uma mulher de conteúdo. 509 00:33:40,018 --> 00:33:41,103 Já, Ray-Ray. 510 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 Agora. 511 00:33:52,072 --> 00:33:52,990 Devolva isso. 512 00:33:54,408 --> 00:33:55,617 Saiam daqui. 513 00:34:03,542 --> 00:34:05,043 Pegue algumas caixas. 514 00:34:06,044 --> 00:34:06,879 Vamos. 515 00:34:13,886 --> 00:34:16,972 Olá. Gostaria de comprar deliciosos biscoitos Birdie? 516 00:34:17,055 --> 00:34:18,474 Você não é escoteira. 517 00:34:18,557 --> 00:34:21,226 É Birdie. Nós trabalhamos construindo comunidades 518 00:34:21,310 --> 00:34:23,187 -através do fortalecimento. -Não. Não. 519 00:34:23,270 --> 00:34:24,104 Nós... 520 00:34:25,314 --> 00:34:26,148 Está bem. 521 00:34:27,274 --> 00:34:28,150 Droga. 522 00:34:29,026 --> 00:34:32,362 Por favor? Tenho medo de falar na frente de estranhos. 523 00:34:32,446 --> 00:34:34,948 Que tipo de evangelista é você? 524 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Uma muito ruim. 525 00:34:36,867 --> 00:34:38,368 Bem, segure a minha mão. 526 00:34:40,329 --> 00:34:41,580 Vou vomitar, Srta. Rayleen. 527 00:34:41,663 --> 00:34:43,457 Não antes de pegar o dinheiro. 528 00:34:44,750 --> 00:34:46,668 -Olá. -Olá. 529 00:34:48,003 --> 00:34:50,714 Por favor, a senhora poderia me dar... 530 00:34:51,799 --> 00:34:52,674 dinheiro? 531 00:34:53,091 --> 00:34:55,928 Com prazer. Também fui uma Birdie. 532 00:34:59,348 --> 00:35:00,766 Ela vai ficar bem? 533 00:35:00,849 --> 00:35:03,227 Ela ficará ótima. Faz bem para a grama. 534 00:35:04,436 --> 00:35:05,270 Vamos. 535 00:35:10,234 --> 00:35:11,485 Muito bem. 536 00:35:13,195 --> 00:35:16,406 Toda garotinha sonha em se casar 537 00:35:17,199 --> 00:35:18,867 e ter os próprios filhos. 538 00:35:19,868 --> 00:35:25,666 A medalha de babá as preparam para as maiores alegrias da maternidade. 539 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 -Comporte-se. Parem com isso. -Pare. 540 00:35:40,681 --> 00:35:43,934 A queda de confiança perfeita. Mais uma vez. 541 00:35:45,018 --> 00:35:46,895 Para que ensinar a confiar? 542 00:35:46,979 --> 00:35:48,605 Acordem para a realidade. 543 00:35:48,981 --> 00:35:50,315 Levantem-se. De pé. 544 00:35:51,483 --> 00:35:53,068 Vão logo. Vamos. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,489 Senhor, por favor, me proteja. 546 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 Beleza, estou aqui. Confiança. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,756 -Ei, não estrague tudo. -Claro. 548 00:36:15,966 --> 00:36:17,301 Está bem. Eu consigo. 549 00:36:17,509 --> 00:36:19,011 Acho bom. Preciso ganhar. 550 00:36:21,597 --> 00:36:24,766 -Você deveria me pegar. -Não, não, não. 551 00:36:25,058 --> 00:36:27,060 -Não, não, não. -Pare! 552 00:36:32,357 --> 00:36:34,818 Nunca iremos ao Jamboree desse jeito. 553 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Não devia tê-los chamado. 554 00:36:37,362 --> 00:36:38,989 Eles estão estragando tudo. 555 00:36:40,532 --> 00:36:42,743 Eles são piores que eu. 556 00:36:45,037 --> 00:36:45,913 Bem... 557 00:36:46,413 --> 00:36:47,289 Você tem razão. 558 00:36:48,165 --> 00:36:50,959 É melhor voltar a assistir à Quinta Dimensão. 559 00:36:51,043 --> 00:36:54,171 Eu volto para minha vidinha em paz. 560 00:36:55,505 --> 00:36:56,632 O quê? Não. 561 00:37:00,093 --> 00:37:01,470 Deixe-me ver as medalhas. 562 00:37:14,733 --> 00:37:17,569 Nós fazemos o que podemos. Habilidades Especiais. 563 00:37:21,448 --> 00:37:23,283 A medalha de beleza foi feita para Joseph. 564 00:37:23,367 --> 00:37:27,245 Se ele consegue domar meu cabelo, ele doma o mundo. 565 00:37:27,329 --> 00:37:29,998 É o momento de dizer: "Eu sou assim. 566 00:37:30,082 --> 00:37:32,376 É isso que Deus me deu para trabalhar. 567 00:37:32,459 --> 00:37:34,628 E vou fazer bonito porque é meu. 568 00:37:35,837 --> 00:37:36,672 Muito bem. 569 00:38:36,690 --> 00:38:39,693 Filho, sobreviva por mais nove anos 570 00:38:39,776 --> 00:38:42,279 e você vai ganhar um monte de dinheiro. 571 00:38:42,362 --> 00:38:43,196 Sim, senhora. 572 00:38:44,114 --> 00:38:45,115 Habilidades especiais. 573 00:38:45,574 --> 00:38:47,576 Christmas, quem é a próxima? 574 00:38:57,961 --> 00:38:59,838 Algumas palavras de inspiração, Sr. Ramsey? 575 00:38:59,921 --> 00:39:01,757 -Obrigado, Srta. Rayleen. -Isso. 576 00:39:02,966 --> 00:39:06,887 Quando eu servia no exército dos EUA com o Sr. Dwayne, 577 00:39:07,763 --> 00:39:10,348 fazíamos um circuito como este duas vezes ao dia. 578 00:39:10,599 --> 00:39:13,685 Com metralhadoras dispanrado sobre as nossas cabeças. 579 00:39:13,769 --> 00:39:17,314 E comíamos apenas arroz para superar as dificuldades. 580 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 Não vamos falar do arroz. 581 00:39:19,149 --> 00:39:23,070 O Sr. Dwayne está dizendo que vencer não é tudo na vida. 582 00:39:23,320 --> 00:39:25,572 Digo, é para aqueles que vencem, 583 00:39:25,655 --> 00:39:27,324 mas para o restante... 584 00:39:28,450 --> 00:39:30,660 o truque é aguentar. 585 00:39:30,952 --> 00:39:35,457 Não se deixem abater com os pontapés e as palavras malvadas 586 00:39:35,874 --> 00:39:40,170 e, um dia, vocês serão os sobreviventes. 587 00:39:44,382 --> 00:39:45,217 Então... 588 00:39:48,303 --> 00:39:51,098 Ganhem as medalhas de resistência, meus amores. 589 00:39:52,182 --> 00:39:53,225 Vamos lá. 590 00:39:54,559 --> 00:39:57,270 Pessoal, levantem os pés. Mais rápido. 591 00:40:01,233 --> 00:40:03,068 Pegue leve com a minha menina. 592 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 Ela tem uma perna mais curta que a outra. 593 00:40:07,531 --> 00:40:10,450 Você sabe que nada pode ser leve para a coitada. 594 00:40:10,826 --> 00:40:12,452 -Vamos. -Vamos, pessoal. 595 00:40:12,953 --> 00:40:15,122 -Vamos. Vamos. -Vamos, meninas. 596 00:40:17,082 --> 00:40:17,999 Bom trabalho. 597 00:40:18,083 --> 00:40:20,335 Essa medalha foi feita para a Sem-Chance Price. 598 00:40:20,669 --> 00:40:23,797 Ela come obstáculos no café da manhã, almoço e jantar. 599 00:40:23,880 --> 00:40:27,008 Sem-Chance! Sem-Chance! Sem-Chance! 600 00:40:29,261 --> 00:40:30,720 Muito bem, Sem-Chance. 601 00:40:41,982 --> 00:40:44,234 Smash, já que você desmonta as coisas, 602 00:40:44,317 --> 00:40:46,403 acho que consegue reconstruí-las. 603 00:40:47,487 --> 00:40:48,321 Vá em frente. 604 00:41:14,764 --> 00:41:15,724 Meu amor. 605 00:41:23,106 --> 00:41:24,441 Smash nos surpreendeu. 606 00:41:25,483 --> 00:41:27,652 Eu também vou. Prometo. 607 00:41:28,403 --> 00:41:30,155 Tenho que ter uma habilidade especial. 608 00:41:31,823 --> 00:41:35,493 É quase impossível de errar. Até para você, Christmas. 609 00:41:36,286 --> 00:41:37,412 Medalha de confeitaria. 610 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Asse o bolo, ganhe a medalha. 611 00:41:40,790 --> 00:41:42,417 Não pode me dar uma? 612 00:41:42,834 --> 00:41:43,919 Você é trapaceira? 613 00:41:44,878 --> 00:41:45,712 Não, senhora. 614 00:41:46,296 --> 00:41:48,089 Eu me esqueci da baunilha. 615 00:41:53,637 --> 00:41:55,180 O que estão fazendo? 616 00:41:56,681 --> 00:41:57,557 Confeitaria. 617 00:41:58,058 --> 00:41:59,976 Por que estão brincando? 618 00:42:00,060 --> 00:42:03,063 É, vocês não sabem ser meninas. 619 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 -Vocês não sabem ser meninas. -Isso. 620 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 -Por que ela sempre faz isso? -Tudo bem. 621 00:42:08,151 --> 00:42:08,985 Você. 622 00:42:10,237 --> 00:42:12,364 Você não tem um olho. 623 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 E você. 624 00:42:15,492 --> 00:42:18,286 Você nem é menina de verdade. 625 00:42:18,745 --> 00:42:21,289 Todos vocês. Eu não entendo vocês. 626 00:42:21,373 --> 00:42:25,543 Como se levantam de manhã sendo tão esquisitos? 627 00:42:26,753 --> 00:42:27,587 Cale a boca. 628 00:42:32,425 --> 00:42:34,052 O que disse, menino-moça? 629 00:42:35,553 --> 00:42:36,763 Mandei calar a boca. 630 00:42:38,431 --> 00:42:39,766 E meu nome é Joseph. 631 00:42:40,600 --> 00:42:42,727 Diga Joseph como uma pessoa normal. 632 00:42:42,978 --> 00:42:45,313 Você não é uma pessoa normal. 633 00:42:45,647 --> 00:42:48,566 -Não fale assim dele. -Seja gentil, Sem-Chance. 634 00:42:49,985 --> 00:42:53,071 Estamos fazendo a medalha. Ele não quis ofender. 635 00:42:53,822 --> 00:42:56,366 Ele é o nosso colega escoteiro Birdie. 636 00:42:56,616 --> 00:42:57,826 Ele é uma aberração. 637 00:42:58,076 --> 00:42:59,661 Não. É você. 638 00:43:01,621 --> 00:43:04,291 Deixe-a dizer o que quiser. Não importa. 639 00:43:05,792 --> 00:43:07,335 Eu preciso da medalha. 640 00:43:09,212 --> 00:43:10,463 Importa, sim. 641 00:43:12,757 --> 00:43:15,969 Nós vamos vencer. Vamos entrar no disco. 642 00:43:17,429 --> 00:43:20,682 Você não passa de sujeira num bolão de sujeira. 643 00:43:21,891 --> 00:43:26,563 Nós vamos durar para sempre e vocês vão ser lavadas. 644 00:43:37,741 --> 00:43:39,284 Sem chance. 645 00:43:44,205 --> 00:43:45,498 Para cima delas! 646 00:44:02,349 --> 00:44:03,933 Farinha! 647 00:44:17,739 --> 00:44:19,741 Parem! 648 00:44:37,217 --> 00:44:39,719 Comportem-se! Comportem-se! 649 00:44:40,345 --> 00:44:41,346 Santa mãe de... 650 00:44:42,305 --> 00:44:44,015 Piper, pare! 651 00:44:44,474 --> 00:44:47,519 Parem. Vocês são meigas. Meigas. 652 00:44:47,811 --> 00:44:49,896 Onde estão as minhas moças? 653 00:44:49,979 --> 00:44:50,814 Bem aqui. 654 00:44:54,234 --> 00:44:57,404 Nunca vi tamanha delinquência, 655 00:44:57,487 --> 00:45:00,281 tamanha falta de higiene. 656 00:45:00,740 --> 00:45:03,952 Tanto lixo! Tudo isso é lixo. 657 00:45:04,702 --> 00:45:06,830 Vocês foram bem-educadas. 658 00:45:07,539 --> 00:45:08,373 Tropa Zero. 659 00:45:11,084 --> 00:45:12,502 Vocês estavam tão perto. 660 00:45:13,002 --> 00:45:15,588 Brilharam em todas as medalhas do seu nível. 661 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Certeza absoluta. 662 00:45:17,006 --> 00:45:18,883 -Elas pedem desculpas. -Eu não. 663 00:45:19,342 --> 00:45:21,678 Brigando e sendo malcriadas... 664 00:45:23,680 --> 00:45:24,639 Estão suspensas. 665 00:45:25,682 --> 00:45:28,476 -O quê? -Qual é! 666 00:45:28,852 --> 00:45:31,438 Não posso usar a cafeteria para ganhar a medalha? 667 00:45:31,521 --> 00:45:33,648 Não, senhora. 668 00:45:34,357 --> 00:45:36,276 Não dá mais para fingir que vocês são fofos. 669 00:45:36,901 --> 00:45:39,696 É triste. É muito, muito triste. 670 00:45:40,155 --> 00:45:42,532 E minha tropa está na corda bamba. 671 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 Vamos. Saiam daqui. 672 00:45:45,243 --> 00:45:46,786 Piper, venha. 673 00:45:48,413 --> 00:45:49,873 E limpem essa bagunça. 674 00:46:00,967 --> 00:46:02,927 -Um especial de família. -É para já. 675 00:46:10,226 --> 00:46:13,646 Acho que vocês ficariam mais felizes fazendo, sei lá, 676 00:46:14,105 --> 00:46:17,567 catequese, Futuros Fazendeiros ou apenas assistindo à TV. 677 00:46:19,486 --> 00:46:21,446 Ninguém mais assiste à TV? 678 00:46:21,738 --> 00:46:22,739 Não posso desistir. 679 00:46:24,324 --> 00:46:26,201 Deve haver uma medalha que eu possa ganhar. 680 00:46:27,285 --> 00:46:31,789 Se chegarem ao Jamboree, o que não vai rolar, vocês não vão vencer. 681 00:46:32,749 --> 00:46:34,250 Eu sinto muito, mas... 682 00:46:35,502 --> 00:46:37,504 Queria que alguém tivesse me contado. 683 00:46:38,463 --> 00:46:39,297 Jamboree acabou? 684 00:46:40,423 --> 00:46:41,799 Mas eu fiz uma dança. 685 00:46:42,008 --> 00:46:46,095 Gostaria de dizer o que querem ouvir, mas a situação é irreversível. 686 00:46:49,891 --> 00:46:52,977 Eu poderia ir embora daqui. Poderia ser famoso. 687 00:46:53,061 --> 00:46:55,271 Queria deixar um registro perpétuo. 688 00:46:55,897 --> 00:46:57,106 Nós ainda podemos. 689 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 Smash. Pare. 690 00:47:05,615 --> 00:47:07,283 O que está fazendo? Smash, volte. 691 00:47:08,368 --> 00:47:10,203 -Calma. -Smash! 692 00:47:10,286 --> 00:47:12,705 -Smash, volte! -Vamos, vamos. 693 00:47:12,789 --> 00:47:14,916 -Não somos assim. -Smash, volte. 694 00:47:14,999 --> 00:47:17,210 Esta é a versão B de nós mesmos 695 00:47:17,293 --> 00:47:19,504 porque ninguém nos mostrou como melhorar. 696 00:47:20,088 --> 00:47:20,922 Mostre-nos. 697 00:47:21,798 --> 00:47:23,883 Faça isso por nós. Por favor. 698 00:47:24,676 --> 00:47:25,802 Ninguém fez por mim. 699 00:47:26,553 --> 00:47:29,472 -Agora pode ser diferente. -Nunca será diferente. 700 00:47:30,098 --> 00:47:32,267 Sua vida sempre será a mesma coisa. 701 00:47:32,350 --> 00:47:34,143 Quanto mais cedo entender isso, melhor. 702 00:47:38,565 --> 00:47:39,691 Não pode ser verdade. 703 00:47:41,025 --> 00:47:42,026 Eu morreria. 704 00:47:45,780 --> 00:47:49,242 -Você também correu atrás dela. -Não pode gritar com ela. 705 00:47:49,325 --> 00:47:50,618 Ajudem com a janela. 706 00:47:51,953 --> 00:47:52,787 Sentem-se! 707 00:47:54,038 --> 00:47:54,914 Sentem-se. 708 00:47:57,750 --> 00:47:58,585 Está bem? 709 00:48:00,003 --> 00:48:03,047 Uma medalha. Mais uma medalha. Dê-me isso. 710 00:48:10,471 --> 00:48:13,224 Sobrevivência na selva. 711 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Como Jesus. 712 00:48:23,985 --> 00:48:25,194 O que estão fazendo? 713 00:48:30,491 --> 00:48:31,784 Aproveitem a suspensão. 714 00:48:34,746 --> 00:48:36,456 Fique no chão, mijona. 715 00:48:36,664 --> 00:48:39,334 Não nos abaixamos porque mandaram, Christmas. 716 00:48:39,417 --> 00:48:40,752 Não, senhora. 717 00:48:44,088 --> 00:48:47,300 -A Smash ganha um lanche? -Sentir fome faz bem. 718 00:48:47,800 --> 00:48:50,386 Você está nos matando de fome e arriscando nossas vidas. 719 00:48:50,470 --> 00:48:52,013 Corremos riscos todos os dias. 720 00:49:01,147 --> 00:49:03,691 Não vamos entrar no bosque, não é? 721 00:49:03,775 --> 00:49:05,902 É hora de aprenderem a enfrentar a vida. 722 00:49:10,156 --> 00:49:11,074 Smash, espere. 723 00:49:12,033 --> 00:49:14,285 -Smash. -Soube que alguém morreu aí. 724 00:49:14,369 --> 00:49:15,286 Devagar. 725 00:49:18,122 --> 00:49:20,166 AFASTE-SE ENTRADA PROIBIDA 726 00:49:20,249 --> 00:49:22,752 Achei uma folha felpuda. Se eu tocar, coça? 727 00:49:22,835 --> 00:49:24,212 Não toque em nada. 728 00:49:30,760 --> 00:49:32,345 O que foi aquilo? Tenho medo. 729 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Eu vou morrer rápido? 730 00:49:34,347 --> 00:49:36,849 -Acalmem-se todos. -Ai, Deus. 731 00:49:46,943 --> 00:49:48,027 Vá, vá. 732 00:49:52,824 --> 00:49:56,160 É muito legal porque os alienígenas vão nos ouvir 733 00:49:56,244 --> 00:49:57,412 porque as ondas sonoras 734 00:49:57,495 --> 00:50:00,248 viajam pelo espaço até atingirem alguma coisa. 735 00:50:00,331 --> 00:50:02,166 Não é assim que funciona. 736 00:50:02,250 --> 00:50:04,877 -É, sim. Minha mãe disse... -Certo, pessoal. 737 00:50:06,921 --> 00:50:07,964 Dormimos aqui? 738 00:50:08,256 --> 00:50:11,050 Não vou dormir com a Christmas. Ela vai fazer xixi em mim. 739 00:50:11,134 --> 00:50:13,010 -Não faço xixi na cama. -Faz, sim. 740 00:50:13,261 --> 00:50:14,721 Parem de se comportar mal. 741 00:50:15,179 --> 00:50:16,055 Smash. 742 00:50:16,931 --> 00:50:17,890 Certo, amores. 743 00:50:18,057 --> 00:50:20,435 Chegou a hora de ganharem a medalha. 744 00:50:20,601 --> 00:50:21,686 Vai nos abandonar? 745 00:50:22,395 --> 00:50:23,855 Nós vamos morrer. 746 00:50:23,938 --> 00:50:27,400 -Sem chance. Não posso fazer isso. -Pode, sim, Sem-Chance. 747 00:50:27,483 --> 00:50:30,611 Quando acordarem, saberão que passaram a noite no bosque 748 00:50:30,695 --> 00:50:32,071 sem a ajuda de ninguém. 749 00:50:32,405 --> 00:50:33,489 E se não acordarmos? 750 00:50:34,240 --> 00:50:35,491 Provem o contrário. 751 00:50:35,950 --> 00:50:38,911 -Deixe-me orgulhosa. -E se não acordarmos? 752 00:50:38,995 --> 00:50:41,414 Srta. Rayleen, e se não sairmos daqui? 753 00:50:58,222 --> 00:51:01,225 Embora eu atravesse o vale da morte, 754 00:51:01,309 --> 00:51:04,854 eu não temerei o mal, pois tu estás comigo... 755 00:51:14,071 --> 00:51:15,656 O senhor é meu pastor... 756 00:51:24,457 --> 00:51:26,501 WZPZ Rock. 757 00:51:26,584 --> 00:51:29,170 A seguir, "Rebel Rebel" de David Bowie. 758 00:51:33,216 --> 00:51:35,134 Santo Deus. 759 00:52:29,981 --> 00:52:32,608 Dá para ver melhor quando estamos juntos? 760 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Nosso sinal fica mais forte? 761 00:52:35,528 --> 00:52:36,445 Acho que sim. 762 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 -Smash. -Smash. 763 00:52:47,206 --> 00:52:48,499 Se animais aparecerem, 764 00:52:48,583 --> 00:52:51,127 nós cuspimos sementes de uva nos olhos deles. 765 00:52:51,836 --> 00:52:56,132 Aí, eles vão fugir de medo. São eles que terão medo da gente. 766 00:52:56,465 --> 00:52:58,718 Eu não estou com. Não estou com medo. 767 00:53:04,849 --> 00:53:05,683 Sem-chance. 768 00:53:07,310 --> 00:53:09,687 Você saiu do círculo de proteção. 769 00:53:10,521 --> 00:53:12,315 -Não preciso dele. -Ah, sim. 770 00:53:12,398 --> 00:53:13,691 -Não. -Sim. 771 00:53:13,774 --> 00:53:14,609 Não. 772 00:53:14,859 --> 00:53:18,946 Uma chuva de meteoros se aproxima. Vá procurar ali. 773 00:53:20,865 --> 00:53:23,701 Sou responsável pela sua sobrevivência na selva. 774 00:53:24,660 --> 00:53:26,245 Venha dormir com a gente. 775 00:53:28,205 --> 00:53:29,040 Não posso. 776 00:53:29,582 --> 00:53:30,416 Por que não? 777 00:53:30,791 --> 00:53:31,667 Porque sim. 778 00:53:33,586 --> 00:53:36,505 Não é verdade que eu faço xixi na cama, mas... 779 00:53:38,758 --> 00:53:39,759 Se fosse o caso, 780 00:53:40,718 --> 00:53:44,347 quando eu ficasse emocionada ou nervosa, 781 00:53:44,639 --> 00:53:46,724 talvez eu fizesse xixi nas coisas. 782 00:53:47,224 --> 00:53:49,018 Não saberia dizer o porquê. 783 00:53:52,021 --> 00:53:53,356 Eu fazia xixi na cama. 784 00:53:55,232 --> 00:53:56,067 Sério? 785 00:53:57,777 --> 00:53:58,611 Claro que não. 786 00:54:01,405 --> 00:54:03,157 Se fizesse, eu teria vergonha. 787 00:54:03,824 --> 00:54:05,326 Por que você faz xixi? 788 00:54:05,409 --> 00:54:06,869 -Não dá para evitar? -Não faço. 789 00:54:08,788 --> 00:54:09,622 Está bem. 790 00:54:14,377 --> 00:54:16,545 Mas se eu fizesse... 791 00:54:18,756 --> 00:54:22,259 seria depois da morte da mamãe e não conseguiria parar. 792 00:54:25,304 --> 00:54:27,306 Então você pode ir dormir. 793 00:54:29,517 --> 00:54:33,354 Eu saio daqui e você morre sozinha na selva molhada de xixi. 794 00:54:33,813 --> 00:54:36,023 E perderia todas as chuvas de meteoros 795 00:54:36,107 --> 00:54:38,985 pelo resto da vida porque você estaria morta. 796 00:54:39,652 --> 00:54:42,113 Vou contar histórias de terror para você não dormir. 797 00:54:43,072 --> 00:54:44,573 -Não conte. -Tarde demais. 798 00:54:46,325 --> 00:54:51,330 Numa noite de chuva forte, uma menina ouve no rádio: 799 00:54:52,206 --> 00:54:55,376 "Tranquem as portas. Maníaco à solta." 800 00:54:55,876 --> 00:54:57,503 Tudo que sobrou dela... 801 00:54:58,754 --> 00:54:59,755 foi a mão... 802 00:55:01,090 --> 00:55:04,468 arranhando a porta. 803 00:55:05,386 --> 00:55:09,056 E quando acordou, ela nunca mais falou. 804 00:55:09,849 --> 00:55:13,310 E o cabelo dela estava branquíssimo. 805 00:55:14,437 --> 00:55:16,564 -Branquíssimo? -Sim. 806 00:55:23,446 --> 00:55:24,321 Christmas. 807 00:55:24,864 --> 00:55:25,698 Christmas. 808 00:55:26,407 --> 00:55:30,119 -O que você quer? -Levante-se. Agora. Veja. 809 00:55:49,638 --> 00:55:53,934 Acho que eram agentes da paz enviados pela lagarta gigante. 810 00:55:54,018 --> 00:55:56,270 -Algo me mordeu. -Lagarta gigante não existe. 811 00:55:56,353 --> 00:55:57,938 -Existe, sim. -Não existe. 812 00:55:58,022 --> 00:56:00,357 -Como acreditam nisso? -Vejam o que achei. 813 00:56:00,816 --> 00:56:02,234 Eu trouxe uvas. 814 00:56:04,028 --> 00:56:06,489 -Legal. -Eu quero três. 815 00:56:06,947 --> 00:56:09,450 Não pegue todas. Deixe para mim. 816 00:56:15,122 --> 00:56:16,749 Se vierem para cima de você de novo, 817 00:56:16,832 --> 00:56:19,668 eles vão levar uma surra do tamanho do pântano. 818 00:56:21,295 --> 00:56:23,255 É só aparecer com este cabelo. 819 00:56:27,802 --> 00:56:29,762 Meus amores. Você conseguiram. 820 00:56:30,304 --> 00:56:31,305 Levantem-se. 821 00:56:32,348 --> 00:56:33,891 Você conseguiu, Christmas. 822 00:56:34,850 --> 00:56:35,768 Prontinho. 823 00:56:37,269 --> 00:56:40,064 -Vocês vão competir no Jamboree. -Sim, senhora. 824 00:56:45,194 --> 00:56:48,405 Nós conseguimos, Srta. Massey. Vamos competir no Jamboree. 825 00:56:48,614 --> 00:56:50,199 Louvado seja Jesus. 826 00:56:50,282 --> 00:56:51,659 E nós vamos vencer. 827 00:56:51,867 --> 00:56:52,827 Vamos dançar. 828 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 Eu e Christmas criamos uma dança incrível. 829 00:56:55,037 --> 00:56:57,498 Vocês têm muito do que se orgulhar. 830 00:56:57,790 --> 00:56:59,333 Não estou brincando. 831 00:56:59,416 --> 00:57:01,669 Nós vamos competir. Nós vamos. 832 00:57:02,211 --> 00:57:03,045 Nós vamos. 833 00:57:04,130 --> 00:57:06,841 Ah, querida, vocês não vão. 834 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Vamos, sim. 835 00:57:10,636 --> 00:57:12,596 Elas não têm uma líder legítima. 836 00:57:13,764 --> 00:57:16,642 É uma grande pena, mas descobri ontem à noite, 837 00:57:16,725 --> 00:57:21,647 consultando o estatuto 12, seção oito do Código de Escoteiras Birdie... 838 00:57:22,773 --> 00:57:27,027 Aqui está: "As mães das tropas não podem ter tido prisões prévias." 839 00:57:27,862 --> 00:57:30,781 -Srta. Rayleen, você não foi presa? -Não fui condenada. 840 00:57:30,865 --> 00:57:33,284 O caso no qual os pneus de um cavalheiro foram cortados, 841 00:57:33,367 --> 00:57:36,328 seu trailer invadido e as cabeças de cerdo pintadas de rosa. 842 00:57:36,412 --> 00:57:38,330 -Não pode provar que fui eu. -Foi você. 843 00:57:38,414 --> 00:57:40,040 -Não foi. -Foi, sim. 844 00:57:45,045 --> 00:57:47,506 O cavalheiro, se é que se lembra, 845 00:57:47,590 --> 00:57:49,341 era o idiota do Davis Dentes-Amarelos 846 00:57:49,425 --> 00:57:51,510 que saía com muitas garotas estúpidas na época. 847 00:57:51,969 --> 00:57:55,806 A razão do Davis não estar em casa quando seu trailer foi invadido 848 00:57:55,890 --> 00:57:58,684 é porque estava com uma das garotas estúpidas, 849 00:57:58,767 --> 00:58:00,728 em vez de me buscar em casa, como prometeu, 850 00:58:00,811 --> 00:58:02,897 para me levar ao Boutte's Chicken. 851 00:58:03,230 --> 00:58:05,357 O que havia de errado comigo 852 00:58:05,441 --> 00:58:07,735 para ele me tratar como lixo? 853 00:58:08,444 --> 00:58:10,821 Demorei tanto para descobrir o que havia de errado 854 00:58:10,905 --> 00:58:13,866 que não fiz a faculdade de direito e desperdicei minha vida. 855 00:58:19,455 --> 00:58:22,666 Ultimamente, eu ando pensando: "Quer saber, Rayleen? 856 00:58:23,584 --> 00:58:26,253 Quem se importa com os outros? O que você quer?" 857 00:58:27,213 --> 00:58:29,632 Então, agora, minha vida depende de mim. 858 00:58:29,965 --> 00:58:33,385 Não de um idiota de dentes amarelos com cervos mortos nas paredes. 859 00:58:33,469 --> 00:58:34,386 Depende de mim. 860 00:58:35,638 --> 00:58:37,640 Sinto pena de você, Srta. Massey. 861 00:58:37,723 --> 00:58:40,142 Passará a vida tentando impressionar idiotas 862 00:58:40,226 --> 00:58:42,728 e nunca será boa o bastante para eles. 863 00:58:43,520 --> 00:58:45,439 O que houve com você, Krystal? 864 00:58:50,861 --> 00:58:52,112 Você é um péssimo exemplo. 865 00:58:53,614 --> 00:58:54,657 Este é o meu exemplo. 866 00:58:57,701 --> 00:59:00,246 Vou para a faculdade de direito, sua cobra. 867 00:59:01,538 --> 00:59:03,582 Eu não gosto de ser assim. 868 00:59:03,832 --> 00:59:06,043 Não gosto da Srta. Massey Malvada. 869 00:59:07,753 --> 00:59:11,382 A vida fica mais fácil se você não deseja tanto. 870 00:59:14,009 --> 00:59:15,678 -Oi. -Oi de volta. 871 00:59:16,470 --> 00:59:18,264 Como assim "faculdade de direito"? 872 00:59:18,555 --> 00:59:20,975 Quer dizer que eu estou fora. 873 00:59:21,850 --> 00:59:24,812 Vou procurar a faculdade de direito e um emprego. 874 00:59:24,895 --> 00:59:25,980 Vai me abandonar? 875 00:59:26,480 --> 00:59:29,233 Não é abandono porque nunca estive com você. 876 00:59:29,566 --> 00:59:31,193 Você deveria cuidar de mim. 877 00:59:33,779 --> 00:59:37,199 Como pode pedir para eu cuidar de você quando nunca cuidei de mim? 878 00:59:40,953 --> 00:59:42,246 Então acabou? 879 00:59:45,833 --> 00:59:47,543 Nós arrumamos outra mãe. 880 00:59:48,127 --> 00:59:51,588 Todos que conhecemos cometeram crimes. Não há mais ninguém. 881 00:59:51,672 --> 00:59:53,215 Por que me fez querer tanto? 882 00:59:55,092 --> 00:59:57,511 Eu nunca quis nada e estava bem. 883 00:59:58,387 --> 00:59:59,388 Sem-Chance! 884 01:00:02,850 --> 01:00:05,769 Por que fez isso comigo? Eu era feliz antes. 885 01:00:05,853 --> 01:00:08,772 Era feliz sem falar com ninguém, nem ser perpétua. 886 01:00:09,106 --> 01:00:11,608 Por que me fez tão insatisfeita? 887 01:00:12,276 --> 01:00:13,277 Fique no chão. 888 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 Não me mande ficar no chão! 889 01:00:17,239 --> 01:00:18,157 E Jesus chorou. 890 01:00:26,832 --> 01:00:28,959 -Sem-Chance! -Fique longe de mim. 891 01:00:29,126 --> 01:00:31,462 -Não me abandone. -Deixe-me em paz. 892 01:00:31,712 --> 01:00:32,546 Não! 893 01:00:33,297 --> 01:00:34,840 Nós seremos perpétuas! 894 01:00:42,139 --> 01:00:43,307 Você é uma idiota. 895 01:00:44,391 --> 01:00:45,225 Não sou. 896 01:00:45,768 --> 01:00:47,144 -É, sim. -Não sou. 897 01:00:49,396 --> 01:00:50,647 Nunca fui perseguida antes. 898 01:00:54,068 --> 01:00:55,402 Aqui está sua faixa. 899 01:01:12,086 --> 01:01:16,173 Você disse que pegou emprestado, mas não que eles sabiam que era emprestado. 900 01:01:16,256 --> 01:01:18,050 Eles sabiam que era emprestado? 901 01:01:21,553 --> 01:01:23,347 Espere aí. Um minutinho. 902 01:01:23,889 --> 01:01:25,641 Elas precisam de uma mãe. 903 01:01:26,308 --> 01:01:28,143 Srta. Rayleen, não sou a mãe. 904 01:01:28,894 --> 01:01:29,728 Você é agora. 905 01:01:35,275 --> 01:01:36,235 Patrão, está aí? 906 01:01:36,527 --> 01:01:37,778 Eu ligo mais tarde. 907 01:01:40,697 --> 01:01:43,659 Vocês chamaram o patrão, o patrão comparece. 908 01:01:44,159 --> 01:01:45,828 -Big Rick. Vamos. -Joseph. 909 01:01:47,371 --> 01:01:50,874 -Buddy, vamos lá. -A Srta. Massey vai aprender umas coisas. 910 01:01:52,334 --> 01:01:55,504 Nancy, Mary. Vamos. 911 01:01:56,338 --> 01:01:57,798 Não deixem de assistir. 912 01:01:59,258 --> 01:02:00,134 Lá vamos nós. 913 01:02:01,218 --> 01:02:02,344 Acelere, patrão. 914 01:02:03,804 --> 01:02:05,055 -Sem-Chance. -Oi, pessoal. 915 01:02:06,807 --> 01:02:07,891 Vamos à luta. 916 01:02:23,949 --> 01:02:25,742 Faça as honras, senhora. 917 01:02:33,876 --> 01:02:36,211 Diretora Massey, posso falar com a senhora? 918 01:02:36,295 --> 01:02:39,006 -Não tenho tempo para isso. -Ouça, mulher do diabo. 919 01:02:39,631 --> 01:02:40,966 Eu li os regulamentos. 920 01:02:41,091 --> 01:02:43,677 Ninguém lê um manual como o patrão aqui. 921 01:02:43,844 --> 01:02:48,098 O regulamento não diz que a mãe de tropa tem de ser mulher. 922 01:02:48,932 --> 01:02:51,685 É com orgulhoso que serei a mãe da Tropa Zero 923 01:02:52,686 --> 01:02:54,813 das escoteiras Birdie de Wiggly. 924 01:02:55,314 --> 01:02:57,983 Há maneiras de se fazer as coisas, Sr. Flint. 925 01:02:58,317 --> 01:03:02,321 Que tipo de mundo teríamos se todas as garotinhas estranhas 926 01:03:02,404 --> 01:03:05,616 achassem que podem fazer o que quiserem? 927 01:03:05,866 --> 01:03:09,119 Para serem ridicularizadas e humilhadas? 928 01:03:09,620 --> 01:03:11,622 Eu as ajudo mais que o senhor. 929 01:03:12,122 --> 01:03:13,957 Acha que isso foi fácil? 930 01:03:15,918 --> 01:03:17,920 Elas são nossas meninas. De todos nós. 931 01:03:18,378 --> 01:03:19,963 Da cidade de Wiggly. 932 01:03:20,672 --> 01:03:23,800 Não importa quantos olhos têm ou quem faz xixi na cama 933 01:03:24,426 --> 01:03:26,929 ou se alguns são meninas ou não. 934 01:03:27,554 --> 01:03:31,141 Elas são Birdies, e eu sou a mãe de tropa delas. 935 01:03:31,391 --> 01:03:33,268 -E agora? -Isso aí, Ramsey. 936 01:03:35,729 --> 01:03:38,023 Como vai pagar a taxa de inscrição de US$ 500,00? 937 01:03:38,732 --> 01:03:39,900 Filha da mãe. 938 01:03:42,444 --> 01:03:43,820 -Quinhentos... -É preciso 939 01:03:43,904 --> 01:03:47,282 pagar pela presença dos juízes. Tem US$ 500, Ramsey Flint? 940 01:03:47,699 --> 01:03:48,534 Não, não tem. 941 01:03:48,742 --> 01:03:51,828 Porque Ramsey Flint não para de perder. 942 01:04:02,673 --> 01:04:06,343 Você sabe que eu te daria todo o sistema solar se pudesse. 943 01:04:06,760 --> 01:04:07,844 Eu sei. 944 01:04:16,478 --> 01:04:17,354 Sr. Ramsey? 945 01:04:20,107 --> 01:04:24,653 Sei que lhe devo US$ 50 há um tempo. 946 01:04:25,028 --> 01:04:25,862 Obrigado. 947 01:04:26,071 --> 01:04:28,323 Isto são os honorários do Big Sam. 948 01:04:29,575 --> 01:04:31,076 E pela mobília quebrada. 949 01:04:32,244 --> 01:04:34,997 Por Buddy ter urinado em público. 950 01:04:36,582 --> 01:04:37,916 E Robby ter faltado às aulas. 951 01:04:38,000 --> 01:04:40,669 Sinto muito por ter demorado a pagar, Ramsey. 952 01:04:40,752 --> 01:04:41,712 Tudo bem. 953 01:04:44,464 --> 01:04:46,341 -Você sabe pelo quê. -Sei. 954 01:04:47,301 --> 01:04:49,678 -Aqui está, Ramsey. -Obrigado. 955 01:04:50,178 --> 01:04:51,430 -E o meu. -Ótimo. 956 01:04:52,598 --> 01:04:54,141 Ramsey, tenho US$ 17,00. 957 01:04:56,893 --> 01:04:59,730 O que a senhora não parece entender... 958 01:05:01,023 --> 01:05:02,107 Eu sou o patrão. 959 01:05:03,775 --> 01:05:05,694 Nós vamos competir no Jamboree. 960 01:05:07,487 --> 01:05:09,906 E vamos derrotar todo mundo. 961 01:05:09,990 --> 01:05:11,825 -É isso aí! -Bom dia, senhora. 962 01:05:12,075 --> 01:05:13,076 Boa, Ramsey. 963 01:05:13,702 --> 01:05:15,829 -Vamos à luta. -Lá vamos nós. 964 01:05:26,340 --> 01:05:30,010 Se tudo vai ficar bem, poderia me dar um sinal? 965 01:05:32,429 --> 01:05:33,263 Qualquer coisa? 966 01:05:34,890 --> 01:05:36,725 ...a fofoca chegou por último. 967 01:05:39,186 --> 01:05:41,855 Olhe, eu não sei como, mas vocês vão vencer. 968 01:05:42,564 --> 01:05:43,649 Estou sentindo. 969 01:05:43,732 --> 01:05:46,151 São gases. Você come como se fosse perder o trem. 970 01:05:47,319 --> 01:05:49,279 E se eu perder na frente de todos? 971 01:05:49,780 --> 01:05:50,614 E daí? 972 01:05:53,700 --> 01:05:55,702 Patroa, venha cá. 973 01:05:56,495 --> 01:05:57,412 Sim, senhor. 974 01:06:01,833 --> 01:06:02,668 Sente-se aqui. 975 01:06:06,004 --> 01:06:10,133 Você sabe que eu perco todos os dias na frente de todo mundo. 976 01:06:11,259 --> 01:06:12,386 Com certeza. 977 01:06:12,469 --> 01:06:14,721 Quando o juiz diz que acabou... 978 01:06:16,973 --> 01:06:19,559 eu aperto a mão do advogado de acusação. 979 01:06:19,643 --> 01:06:20,727 Dê-me sua mão. 980 01:06:21,687 --> 01:06:24,022 Para mostrar que eles podem me vencer, 981 01:06:24,648 --> 01:06:26,233 mas sou forte para caramba. 982 01:06:26,608 --> 01:06:31,321 E um dia, talvez amanhã, eu vou derrotá-los. 983 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 Certo? 984 01:06:34,616 --> 01:06:36,159 Ainda assim, você perdeu. 985 01:06:38,412 --> 01:06:40,831 Sim, mas é uma questão de princípio. 986 01:06:43,917 --> 01:06:44,751 O quê? 987 01:06:45,419 --> 01:06:48,004 -Esqueça. Você ainda é criança. -Christmas! 988 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 Christmas! 989 01:06:50,966 --> 01:06:52,426 Não demore. Amanhã é o dia. 990 01:06:52,509 --> 01:06:55,095 Vocês vão vencer. Estou sentido. Eu sei. 991 01:06:55,637 --> 01:06:56,930 Sabe que está bêbado? 992 01:06:58,432 --> 01:07:00,517 -Bêbado? -É, bêbado como o diabo. 993 01:07:00,851 --> 01:07:06,481 Você está bêbado e você é a melhor funcionária que já tive. 994 01:07:06,565 --> 01:07:09,526 A única que não roubou de você, então... 995 01:07:11,903 --> 01:07:15,240 Não quero que quebre o coração da minha filha. 996 01:07:16,074 --> 01:07:19,619 Vou quebrar se ela deixar aquelas garotas dizerem quem ela é. 997 01:07:19,870 --> 01:07:21,955 Não é isso que quero dizer. 998 01:07:22,497 --> 01:07:23,582 O que quer dizer? 999 01:07:24,374 --> 01:07:25,417 Você poderia... 1000 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Você poderia ficar. 1001 01:07:31,214 --> 01:07:32,048 Não posso. 1002 01:07:32,966 --> 01:07:35,594 Há uma vaga na Emory. Eu começo no outono. 1003 01:07:35,677 --> 01:07:36,511 É. 1004 01:07:37,095 --> 01:07:38,638 Está bem. Eu sei. 1005 01:07:39,431 --> 01:07:40,307 Eu sei. 1006 01:07:41,767 --> 01:07:42,976 Nós ficaremos bem. 1007 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Nós ficaremos muito bem. 1008 01:07:47,355 --> 01:07:48,690 Em direção ao céu. 1009 01:07:50,901 --> 01:07:52,110 Vamos lá, subam. 1010 01:07:53,403 --> 01:07:55,489 -Apressem-se. -Vamos, subam. 1011 01:07:55,572 --> 01:07:57,365 Pare de bobagem. Temos que ir. 1012 01:07:57,949 --> 01:07:59,242 Aqui está, querida. 1013 01:08:04,998 --> 01:08:06,124 Prontinho, amor. 1014 01:08:06,625 --> 01:08:09,002 -E aí, Dwayne? -O que manda, patrão? 1015 01:08:09,544 --> 01:08:12,047 Onde arrumou a moto, Dwayne? Você está em condicional. 1016 01:08:12,130 --> 01:08:15,342 Vou devolver. Estou aqui para proteção. 1017 01:08:15,675 --> 01:08:18,637 Eu só quero fazer algo legal, Srta. Rayleen. 1018 01:08:19,387 --> 01:08:22,349 Querido Deus, nos cubra de proteção. 1019 01:08:22,641 --> 01:08:26,603 Eu peço, Senhor, dê uma vida longa a essas crianças 1020 01:08:26,770 --> 01:08:30,649 e coloque o amor que está no Seu coração no meu coração. 1021 01:08:30,732 --> 01:08:34,069 Cale a matraca. Você não sabe do que está falando. 1022 01:08:35,320 --> 01:08:36,530 Vejo você em Marietta. 1023 01:09:01,054 --> 01:09:03,765 Aquela moto é a minha. Ele roubou. 1024 01:09:55,108 --> 01:09:55,942 Muito bem. 1025 01:09:57,777 --> 01:09:58,612 Chegamos. 1026 01:10:02,866 --> 01:10:04,284 Preparem-se para a batalha. 1027 01:10:17,005 --> 01:10:19,716 Quero que saibam que vocês são meus amores. 1028 01:10:20,926 --> 01:10:25,138 E queria ter sido amiga de vocês quando era criança, boba e doce. 1029 01:10:28,308 --> 01:10:29,893 Ora, nós vamos vencer. 1030 01:10:30,393 --> 01:10:31,394 Nós vamos vencer. 1031 01:10:31,978 --> 01:10:32,812 Vamos lá. 1032 01:10:41,696 --> 01:10:42,530 Oi. 1033 01:10:42,948 --> 01:10:43,782 Oi de volta. 1034 01:10:47,619 --> 01:10:48,536 Se eu... 1035 01:10:51,623 --> 01:10:55,418 Se eu gravar o disco, eu ficarei famosa... 1036 01:10:57,504 --> 01:10:59,422 e você poderia ficar comigo. 1037 01:11:01,424 --> 01:11:02,592 Meu Deus. 1038 01:11:03,468 --> 01:11:06,471 -Vou ficar sozinha de novo. -Você não está sozinha. 1039 01:11:06,554 --> 01:11:07,847 -Sim, estou. -Não. 1040 01:11:08,473 --> 01:11:10,558 -Você não precisa do disco. -Preciso. 1041 01:11:10,642 --> 01:11:11,643 Não precisa, não. 1042 01:11:14,604 --> 01:11:15,981 Quem sabe mais, eu ou você? 1043 01:11:17,065 --> 01:11:18,400 -Você. -Muito bem. 1044 01:11:19,109 --> 01:11:21,653 Quando você fala, cria-se uma onda sonora 1045 01:11:22,070 --> 01:11:26,324 que vibra no ar e viaja pelo espaço. 1046 01:11:27,158 --> 01:11:30,870 Se alguém estiver procurando vida na Terra, você será ouvida. 1047 01:11:31,371 --> 01:11:32,706 Tem certeza que é verdade? 1048 01:11:34,290 --> 01:11:35,333 Droga. Não. 1049 01:11:36,209 --> 01:11:37,085 Pouco provável. 1050 01:11:42,716 --> 01:11:46,136 Só podemos torcer que alguém louco o bastante apareça. 1051 01:11:46,678 --> 01:11:49,014 -Quer minha ajuda? -Deixe comigo. 1052 01:11:49,472 --> 01:11:51,391 -Gosto de ajudar. -Deixe comigo. 1053 01:11:51,474 --> 01:11:54,602 As asas não podem... Não deixe que elas dobrem. 1054 01:11:54,894 --> 01:11:58,732 -Big Eddie, você entendeu? -Entendi. Fico feliz em ajudar. 1055 01:12:00,567 --> 01:12:03,903 Segure o foguete, certo? Está descendo. 1056 01:12:04,696 --> 01:12:06,698 -Vamos à luta. -Está descendo. 1057 01:12:06,781 --> 01:12:08,241 Nós vamos arrasar hoje. 1058 01:12:08,324 --> 01:12:09,868 Devagar, devagar. Calma. 1059 01:12:09,951 --> 01:12:11,661 Conseguiu? Puxe-o para baixo. 1060 01:12:12,662 --> 01:12:14,414 Eu consigo. Eu consigo. 1061 01:12:15,206 --> 01:12:16,750 Não consigo. Não consigo. 1062 01:12:29,471 --> 01:12:30,305 Não toque. 1063 01:12:31,848 --> 01:12:32,682 Pare. 1064 01:12:33,099 --> 01:12:34,976 Somos a Tropa 50 de Alberta. 1065 01:12:37,103 --> 01:12:38,146 Mijona. 1066 01:12:40,940 --> 01:12:42,859 Mãe, posso ver os pôneis? 1067 01:12:44,819 --> 01:12:47,530 Muito bem. Tropa Zero de Wiggly. 1068 01:12:48,907 --> 01:12:50,867 Que gracinha. E você é... 1069 01:12:52,035 --> 01:12:53,620 Ramsey Flint, a mãe da tropa. 1070 01:12:54,788 --> 01:12:56,039 Não é incrível? 1071 01:12:59,042 --> 01:13:00,585 Trouxeram as taxas de inscrição? 1072 01:13:02,003 --> 01:13:04,255 -Claro que sim. -É parte do Jamboree. 1073 01:13:04,339 --> 01:13:05,173 Prontinho. 1074 01:13:05,799 --> 01:13:08,635 Obrigada. Pode contar, por favor. 1075 01:13:09,552 --> 01:13:13,306 Estamos ansiosas para ver do que as meninas são feitas. 1076 01:13:15,475 --> 01:13:16,601 O que foi, anjinho? 1077 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 Somos feitas de órgãos e pele. 1078 01:13:21,898 --> 01:13:23,566 Vocês têm um banheiro aqui? 1079 01:13:24,067 --> 01:13:27,487 Temos cerca de oito banheiros espalhados por toda parte. 1080 01:13:27,862 --> 01:13:30,615 Foram feitos para as meninas. Terá que se ajustar. 1081 01:13:30,865 --> 01:13:32,033 Posso usar o bosque. 1082 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 Não use o bosque. 1083 01:13:33,576 --> 01:13:36,412 -Repito: não use o bosque. -Está bem. 1084 01:13:36,746 --> 01:13:38,498 Vocês terão tempo para ensaiar 1085 01:13:38,581 --> 01:13:41,751 e nos veremos na barraca às 16h. 1086 01:13:42,544 --> 01:13:45,296 -Vamos à luta. -Ate às 16h para o show. 1087 01:13:47,090 --> 01:13:51,719 Voem, Birdies, para a tenda. Em Jamboree, diversão e talento abundam. 1088 01:13:51,928 --> 01:13:56,141 Não se percam demais na diversão. Afinal, estão sendo julgadas. 1089 01:13:56,224 --> 01:13:57,475 Vamos nos divertir. 1090 01:13:58,601 --> 01:14:00,019 Na tenda às 16h. 1091 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 Eles estão nos julgando, entendeu? Comporte-se. 1092 01:14:35,638 --> 01:14:38,183 Bem-vindas, Birdies, ao Jamboree. 1093 01:14:43,021 --> 01:14:43,855 Isso mesmo. 1094 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 Bem... 1095 01:14:46,733 --> 01:14:51,237 Vocês se esforçaram para chegar aqui, e o trabalho não para agora. 1096 01:14:51,487 --> 01:14:55,283 Porque este é o lugar onde veremos a melhor das melhores. 1097 01:14:55,742 --> 01:14:56,784 E quem sabe? 1098 01:14:57,035 --> 01:15:00,788 Pode haver um pouco de prestígio internacional nisso também. 1099 01:15:01,956 --> 01:15:03,499 Pela primeira vez. 1100 01:15:06,252 --> 01:15:09,422 As moças estão na Terra para criar beleza 1101 01:15:09,714 --> 01:15:11,424 onde quer que elas pisem. 1102 01:15:12,592 --> 01:15:15,261 Portanto, apresentem seus dons. 1103 01:15:15,887 --> 01:15:18,890 Vamos começar com a tropa 28 de Moultrie. 1104 01:15:18,973 --> 01:15:19,933 Vamos lá. 1105 01:15:37,533 --> 01:15:39,244 Batendo na porta. Quem é? 1106 01:15:39,911 --> 01:15:40,870 O Espírito Santo. 1107 01:15:41,371 --> 01:15:45,583 Preparem-se para a tropa 17 de Alberta. 1108 01:15:58,930 --> 01:16:01,975 As atuais campeãs do Jamboree dispensam apresentação. 1109 01:16:02,267 --> 01:16:04,852 Recebam a Tropa Cinco de Wiggly. 1110 01:16:51,649 --> 01:16:55,361 -Quer vomitar, Anne-Claire? -Fico nervosa com gente estranha. 1111 01:16:57,030 --> 01:17:01,534 Se for vomitar, estenda a mão para um de nós segurar, está bem? 1112 01:17:25,725 --> 01:17:27,935 Acontece o que acontecer não se percam na música. 1113 01:17:28,936 --> 01:17:30,021 Nós damos conta. 1114 01:17:30,271 --> 01:17:31,189 Amo todos vocês. 1115 01:17:31,898 --> 01:17:32,940 Já chega. 1116 01:17:33,024 --> 01:17:34,192 Vão me passar piolho. 1117 01:17:35,985 --> 01:17:37,528 Que graça. 1118 01:17:39,906 --> 01:17:41,574 Você ainda está sem olho. 1119 01:17:43,159 --> 01:17:46,162 E você não tem talento, cobra do inferno. 1120 01:17:47,455 --> 01:17:51,000 -Venham. -A seguir, temos uma nova tropa. 1121 01:17:51,292 --> 01:17:53,336 A tropa de um número 1122 01:17:53,419 --> 01:17:56,381 que eu nem sabia que existia até hoje. 1123 01:17:56,631 --> 01:17:59,675 Uma salva de palmas para a Tropa Zero de Wiggly. 1124 01:18:23,116 --> 01:18:26,702 Base de controle para Major Tom 1125 01:18:30,164 --> 01:18:33,793 Base de controle para Major Tom 1126 01:18:35,545 --> 01:18:36,796 Por que estão cantando? 1127 01:18:37,255 --> 01:18:41,884 Tome as pílulas de proteínas E coloque o capacete 1128 01:18:42,051 --> 01:18:42,927 É um menino? 1129 01:18:43,302 --> 01:18:48,015 -Dez. Nove. Oito. -Base de controle para Major Tom 1130 01:18:48,474 --> 01:18:51,102 Sete. Seis. 1131 01:18:51,185 --> 01:18:54,856 -Iniciando contagem regressiva -Cinco. Quatro. 1132 01:18:55,606 --> 01:18:58,151 Três. Dois. 1133 01:18:58,359 --> 01:18:59,777 -Verifique a ignição -Um. 1134 01:19:00,278 --> 01:19:04,782 -E que o amor de Deus esteja com você -Decolar. 1135 01:19:16,961 --> 01:19:21,048 Aqui é Major Tom para a base de controle 1136 01:19:21,924 --> 01:19:25,386 Estou atravessando a porta 1137 01:19:27,013 --> 01:19:32,768 E flutuando de um jeito muito peculiar 1138 01:19:33,394 --> 01:19:34,312 Isso é incomum. 1139 01:19:34,395 --> 01:19:39,108 E as estrelas parecem bem diferentes hoje 1140 01:19:39,192 --> 01:19:41,068 Sim, ela é incomum. 1141 01:19:41,736 --> 01:19:46,032 Aqui é a base de controle para Major Tom 1142 01:19:46,657 --> 01:19:50,870 -Você realmente conseguiu -São péssimos. 1143 01:19:51,287 --> 01:19:54,665 -E os jornais querem -Saiam do palco, anormais. 1144 01:19:54,749 --> 01:19:57,043 -De quem são as camisas -Cale a boca. 1145 01:19:57,126 --> 01:19:58,211 Sua caolha. 1146 01:19:59,545 --> 01:20:00,588 Pare com isso. 1147 01:20:01,506 --> 01:20:02,632 ...a cápsula... 1148 01:20:06,135 --> 01:20:07,428 Ei, mijona! 1149 01:20:11,891 --> 01:20:13,184 Ele não é menina. 1150 01:20:14,227 --> 01:20:15,394 Corte a música. 1151 01:20:28,324 --> 01:20:29,534 Não desista, patroa. 1152 01:20:57,103 --> 01:20:58,521 Que nojento. 1153 01:21:00,439 --> 01:21:01,482 Show de horrores. 1154 01:21:06,821 --> 01:21:09,490 -Que nojo. -Meu Deus. 1155 01:21:12,618 --> 01:21:13,953 Toque a música. 1156 01:21:14,495 --> 01:21:17,290 -Toque a música. -Rayleen, pare. Já chega. 1157 01:21:21,294 --> 01:21:22,962 Meu nome é Christmas Flint. 1158 01:21:26,966 --> 01:21:28,467 Sou uma garota humana. 1159 01:21:32,680 --> 01:21:36,392 Às vezes, quando fico nervosa, eu faço xixi na calça. 1160 01:21:39,895 --> 01:21:40,896 Não sei o motivo. 1161 01:21:43,733 --> 01:21:44,734 Não quero saber. 1162 01:21:48,112 --> 01:21:49,447 Só quero dizer... 1163 01:21:51,532 --> 01:21:52,366 Eu espero... 1164 01:21:56,287 --> 01:21:57,955 que tenham uma vida boa. 1165 01:21:59,832 --> 01:22:01,417 Espero que tenham um amigo. 1166 01:22:04,420 --> 01:22:06,339 Espero que consigam tudo que eu tenho. 1167 01:22:10,092 --> 01:22:13,179 Base de controle para Major Tom 1168 01:22:13,262 --> 01:22:17,808 Seu circuito pifou Há algo errado 1169 01:22:18,726 --> 01:22:21,771 Está me ouvindo, Major Tom? 1170 01:22:22,938 --> 01:22:26,400 Está me ouvindo, Major Tom? 1171 01:22:27,193 --> 01:22:30,863 Está me ouvindo, Major Tom? 1172 01:22:30,946 --> 01:22:31,781 Minha nossa. 1173 01:22:31,864 --> 01:22:34,784 Está me ouvindo, Major Tom? 1174 01:22:36,077 --> 01:22:39,497 Está me ouvindo, Major Tom? 1175 01:22:39,997 --> 01:22:43,918 -Não, não e não. -Está me ouvindo, Major Tom? 1176 01:22:45,378 --> 01:22:48,798 Está me ouvindo, Major Tom? 1177 01:22:49,298 --> 01:22:52,927 Está me ouvindo, Major Tom? 1178 01:22:53,636 --> 01:22:57,223 Está me ouvindo, Major Tom? 1179 01:22:57,723 --> 01:23:03,688 Está me ouvindo, Major Tom? 1180 01:23:08,442 --> 01:23:09,360 Oba! 1181 01:23:11,696 --> 01:23:12,530 Viva! 1182 01:23:27,378 --> 01:23:28,212 Isso! 1183 01:23:39,181 --> 01:23:40,307 Viva! 1184 01:23:43,227 --> 01:23:44,228 Vamos lá! 1185 01:23:50,025 --> 01:23:51,152 É isso aí! 1186 01:23:52,862 --> 01:23:54,196 Viva! 1187 01:23:56,407 --> 01:23:59,368 Meu amores mataram a pau! 1188 01:23:59,702 --> 01:24:01,245 Ouro puro! 1189 01:24:01,871 --> 01:24:02,830 Viva! 1190 01:24:02,913 --> 01:24:03,831 É minha menina. 1191 01:24:09,253 --> 01:24:10,296 Muito bem! 1192 01:24:17,136 --> 01:24:19,221 Minhas lindas Birdies, 1193 01:24:19,638 --> 01:24:23,184 nós vimos alguns exemplos hoje de como se comportar... 1194 01:24:24,935 --> 01:24:26,145 e como não se comportar. 1195 01:24:28,731 --> 01:24:33,319 Esta é, possivelmente, a parte mais excitante do dia. 1196 01:24:33,402 --> 01:24:36,113 O Dr. Persad vai entregar os prêmios. 1197 01:24:36,697 --> 01:24:39,033 Aqui está ele, o Dr. Persad. 1198 01:24:49,668 --> 01:24:53,005 Nós ficamos emocionados com a coragem de cada tropa. 1199 01:24:54,632 --> 01:24:59,261 Não foi uma decisão fácil porque o que significa ser "o melhor" 1200 01:24:59,345 --> 01:25:00,471 num contexto maior? 1201 01:25:01,138 --> 01:25:04,475 Quem decide o que é bom e o que vale a pena? 1202 01:25:06,393 --> 01:25:07,228 Quem pode dizer? 1203 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 A vencedora do Jamboree deste ano 1204 01:25:11,899 --> 01:25:15,027 e a tropa cuja voz vai para o espaço sideral... 1205 01:25:16,195 --> 01:25:17,780 é a Tropa Cinco de Wiggly. 1206 01:25:18,364 --> 01:25:19,949 Meus parabéns. 1207 01:25:21,033 --> 01:25:22,910 As embaixadoras da raça humana... 1208 01:25:22,993 --> 01:25:24,119 Tudo bem, amor? 1209 01:25:26,247 --> 01:25:28,541 Se houver vida no espaço, eles ouvirão vocês. 1210 01:25:29,625 --> 01:25:30,668 É a minha menina. 1211 01:25:32,419 --> 01:25:35,589 Obrigada, e parabéns à Tropa Cinco. 1212 01:25:35,881 --> 01:25:39,468 Birdies cintilantes, suas gracinhas de lantejoulas. 1213 01:25:40,052 --> 01:25:42,513 Ah, quanta inspiração. 1214 01:25:43,097 --> 01:25:46,141 -Inspiração com letra maiúscula. -Parabéns. 1215 01:25:47,268 --> 01:25:49,311 -Estou orgulhosa... -Tudo bem, Christmas? 1216 01:25:50,229 --> 01:25:52,398 -Caro que sim. -As melhores. 1217 01:25:52,481 --> 01:25:54,441 -E você? -É para isso que trabalhamos. 1218 01:25:54,525 --> 01:25:58,737 Para sermos as melhores e vencer todas as outras. 1219 01:25:58,821 --> 01:26:00,197 Elas conseguiram. 1220 01:26:00,531 --> 01:26:03,701 Sr. Persad, poderia gravar, por favor? 1221 01:26:07,580 --> 01:26:08,539 Dê-me um trago. 1222 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 Quem fará a declaração? 1223 01:26:19,341 --> 01:26:20,676 Quando quiser. 1224 01:26:21,594 --> 01:26:24,847 "Saudações das crianças do planeta Terra." 1225 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 Espero que você arrebente na faculdade de direito. 1226 01:26:29,268 --> 01:26:31,020 -...e pacífico. -Droga. 1227 01:26:31,270 --> 01:26:32,897 Esperamos que este disco... 1228 01:26:32,980 --> 01:26:35,608 -E você vai. -...mostre quem somos. 1229 01:26:36,692 --> 01:26:38,694 Não ature nada de ninguém. 1230 01:26:44,241 --> 01:26:45,284 Obrigada, Piper. 1231 01:26:45,993 --> 01:26:48,579 Que representação perfeita de uma Birdie. 1232 01:26:49,705 --> 01:26:51,165 Isso aquece meu coração. 1233 01:26:51,248 --> 01:26:53,500 Não. Pode terminar. 1234 01:26:55,252 --> 01:26:56,462 Você sempre termina. 1235 01:26:56,545 --> 01:26:58,589 ...elevando nossas vozes. 1236 01:26:58,672 --> 01:27:00,841 Vamos cantar o hino Birdie. 1237 01:27:01,800 --> 01:27:07,389 Nós somos boas e gentis Somos amáveis com as pessoas 1238 01:27:07,848 --> 01:27:13,312 Nós somos lindas e amorosas Para o bem da humanidade 1239 01:27:13,771 --> 01:27:19,485 Temos pena dos menos afortunados Os fracos e os degradados 1240 01:27:20,194 --> 01:27:24,114 Aqueles abandonados pela sorte 1241 01:27:24,573 --> 01:27:30,371 Seja corajosa, seja verdadeira Em tudo que faz 1242 01:27:31,789 --> 01:27:33,165 E aí, patroa? 1243 01:27:34,375 --> 01:27:36,043 Estou orgulhoso de você, Major Tom. 1244 01:27:44,259 --> 01:27:45,177 Sinto falta da mamãe. 1245 01:27:50,015 --> 01:27:51,892 Sei que não deveria dizer isso, 1246 01:27:53,727 --> 01:27:54,645 mas sinto falta dela. 1247 01:27:57,356 --> 01:27:58,190 Eu... 1248 01:28:00,943 --> 01:28:02,444 Você pode me dizer qualquer coisa. 1249 01:28:03,320 --> 01:28:05,823 Não há nada que não possa dizer ao patrão. 1250 01:28:09,201 --> 01:28:12,579 Eu faria qualquer coisa para trazê-la de volta, 1251 01:28:16,375 --> 01:28:19,503 mas somos só nós dois, Christmas. 1252 01:28:22,923 --> 01:28:25,092 É o jeito que tem que ser, sabe? 1253 01:28:28,846 --> 01:28:29,680 Eu gostaria... 1254 01:28:30,848 --> 01:28:32,349 gostaria de ser melhor. 1255 01:28:35,310 --> 01:28:36,145 Não. 1256 01:28:39,148 --> 01:28:39,982 Eu e você... 1257 01:28:41,775 --> 01:28:42,693 somos ouro puro. 1258 01:28:45,154 --> 01:28:46,655 Somos os reis da cerveja. 1259 01:28:51,827 --> 01:28:52,745 Os reis da cerveja. 1260 01:29:00,377 --> 01:29:01,211 Ouro puro. 1261 01:29:24,485 --> 01:29:27,446 Nós não vencemos, mas não tem importância. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:30,657 Dwayne roubou os troféus da Tropa Cinco. 1263 01:29:45,172 --> 01:29:46,006 Ali! 1264 01:29:47,883 --> 01:29:48,759 Caramba. 1265 01:29:50,511 --> 01:29:54,515 Quando receberem todos os sinais, talvez nos reconheçam. 1266 01:29:56,058 --> 01:29:57,643 As ondas sonoras não viajam? 1267 01:29:59,353 --> 01:30:02,481 Acha que os alienígenas são mesquinhos como nós? Sem chance. 1268 01:30:03,273 --> 01:30:04,399 Eles vão ouvir. 1269 01:30:06,610 --> 01:30:07,611 Eles vão ouvir. 1270 01:30:11,490 --> 01:30:12,324 Vá em frente. 1271 01:30:16,328 --> 01:30:18,247 -Estou aqui. -Estou aqui. 1272 01:30:18,831 --> 01:30:20,833 -Estou aqui. -Eu também. 1273 01:30:21,375 --> 01:30:22,209 Estou aqui. 1274 01:30:24,128 --> 01:30:25,045 Eu também. 1275 01:30:36,348 --> 01:30:40,644 Espero que estejam protegidos, aquecidos e secos 1276 01:30:41,145 --> 01:30:42,771 e sempre tenham comida. 1277 01:30:44,106 --> 01:30:44,982 Boa, Sem-Chance. 1278 01:30:46,275 --> 01:30:49,528 Espero que tenham tudo de bom em nome de Cristo Jesus. 1279 01:30:51,238 --> 01:30:55,367 Espero que tenham Gladys Knight, Aretha Franklin e Freddie Mercury. 1280 01:31:06,420 --> 01:31:07,629 Espero que tenham a mamãe. 1281 01:31:09,381 --> 01:31:10,883 Espero que a protejam. 1282 01:31:44,833 --> 01:31:47,044 Vá em frente. Você será perpétua. 1283 01:31:48,295 --> 01:31:49,254 Você já é. 1284 01:31:58,472 --> 01:32:00,182 Eu estou aqui! 1285 01:32:00,599 --> 01:32:01,850 Estou aqui! 1286 01:32:01,934 --> 01:32:02,893 Estou aqui! 1287 01:32:06,313 --> 01:32:07,272 Estou aqui! 1288 01:32:07,356 --> 01:32:09,316 -Estou aqui. -Também estou aqui. 1289 01:32:09,566 --> 01:32:10,609 Estamos aqui! 1290 01:32:10,817 --> 01:32:12,527 -Eu estou aqui. -Estou aqui. 1291 01:32:12,819 --> 01:32:14,029 Estamos aqui! 1292 01:32:14,279 --> 01:32:15,948 -Estamos aqui! -Estamos aqui! 1293 01:32:16,031 --> 01:32:17,115 Estamos aqui! 1294 01:32:33,799 --> 01:32:37,010 Nós entramos no disco, então sei que vão me ouvir. 1295 01:32:40,555 --> 01:32:43,100 Eu quero dizer o seguinte: 1296 01:32:44,101 --> 01:32:46,103 espero que tenham amigos como os meus. 1297 01:32:47,646 --> 01:32:53,610 Como a Sem-Chance, Joseph, Smash e minha querida Anne-Claire. 1298 01:32:56,905 --> 01:32:59,700 Espero que apreciem o nosso valor. 1299 01:33:00,617 --> 01:33:01,952 Eu e a Srta. Rayleen... 1300 01:33:03,036 --> 01:33:04,288 O patrão e Fluffy. 1301 01:33:05,455 --> 01:33:06,707 Nós estaremos aqui. 1302 01:34:36,713 --> 01:34:39,132 Saudações das crianças do planeta Terra.