UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
A espera acabou, Trolls.
Como rainha, declaro o novo toboágua da Vila Troll...
TEMPORARIAMENTE
"Temporariamente fechado para..."
"Reforma!"
Não tinha mais placas.
Essa joia... está crescendo na base,
desnivelando tudo.
Me diz que é um problema real
e não algo insignificante.
"Insignificante"?
Isso parece insignificante?
Foi mal, pessoal.
Vamos adiar a inauguração por motivos de...
Tronco.
Essa não!
Tronco, sei que é bom ser gentil...
mas vou ser bem direta.
Hora do Abraço.
Isso estraga toda a minha programação.
Tenho muitas tarefas na Vila!
-Como cantar com os amigos? -Isso.
-Dançar? -Isso.
Fazer colagem?
Sei que é sarcasmo, mas isso!
E garanto que é mais difícil do que parece.
Você não aguenta um dia no meu lugar.
Você é que não aguenta.
-É mesmo? -É!
O que aconteceu?
Você viu aquela luz?
Você se parece comigo!
-Trocamos de corpo! -Para de falar!
-Isso é péssimo! -Para de falar!
Tudo está tão estranho!
Você sua tanto assim?
É a quantidade normal!
Estou perdido. Como isso aconteceu?
O Diamante Festa Dançante, o Topázio de Topiaria, a Jade Saltitante...
Aqui está. O raro Rubi da Troca.
Se dois Trolls tocarem nele ao mesmo tempo,
eles trocam de lugar e...
Ei, para com isso.
É tão estranho!
Para com isso, vou ficar com rugas!
Tenho que me concentrar!
Aqui diz que a joia recarrega em um dia.
A gente toca nela e destroca!
Eba!
-Estamos salvos! -É!
Esse foi o seu melhor abraço.
Sério? Esse foi o seu pior abraço.
Faz sentido.
Vejo você quando a joia recarregar.
Vou consertar o toboágua.
Não, Tronco.
Se você for visto no meu corpo,
vão saber que tem algo de errado.
E quando percebem algo de errado...
eles... exageram.
-Essa não! -É uma emergência!
-Não se preocupe, Poppy! -Vamos devolver sua saúde!
Precisamos de sopa.
Por tudo que é Trollado,
alguém tem sopa?
Sopa! Sopa!
Sopa! Sopa! Sopa!
Passei uma semana de cama, Tronco!
A Vila inteira parou.
-Finja que sou eu! -O quê?
-É o único jeito... -Poppy!
Eu estava te procurando. Onde estava?
Nina... eu, a Poppy,
estava lendo sobre segurança...
estudando sobre arco-íris.
O que houve com a sua voz?
A voz da Poppy...
está cansada de tanto cantar!
Entendi.
E o que houve com a sua?
Eu...
A voz dele está assim por não cantar.
Faz sentido. Você precisa vir!
Você tem um discurso daqui a três minutos!
Vamos pra lá!
Vamos ver... discurso.
Como rainha, quero dizer...
que estão indo bem. Continuem assim.
Fim do discurso.
Eu...
Mais energia!
Também quero acrescentar...
Eba! Diversão! Filhotes!
Abraço de coração! Amizade, positividade!
Já sorri pelo ano todo.
Anime-se, ou não vão acreditar que sou eu.
Poppy, fiz um álbum de fotos fofas do Dinkles!
Quer ver por duas horas?
Quero!
Tronco? Você quer?
Não. Eu prefiro...
passar um tempo desanimado.
Tronco, que novidade!
-Vem, Poppy. -O quê? Eu? Mas...
Aqui é o Sr. Dinkles de boina.
Aqui é o Sr. Dinkles com a mesma boina.
Aqui é o Sr. Dinkles com outra boina.
Espera, é a mesma boina.
-Aqui é o Sr. Dinkles... -Posso ver, Bitelo?
-Pronto! Legal, Bitelo. -Mas eu...
Tronco, adoro ver as fotos do Bitelo.
Desse jeito, a Vila vai perceber
e acionar a Emergência.
Eu tentei. Não dificulte.
Não! Vá até o Bitelo e...
Tronco! Presta atenção.
Sabe aquele vazamento no meu casulo?
Ele voltou. Pode ir ver?
Na verdade...
DJ, não posso.
A Poppy precisa da minha ajuda.
Não é, Poppy?
Não.
Mas você queria que eu ficasse
pra não estragar nada...
não é?
Não, pode ir.
-Temos que ir! -Divirta-se, Tronco.
É só uma goteira.
Vou consertar e voltar para o Tronco... para a Poppy.
-Tem chave inglesa? -Não.
Você usa a do seu cabelo.
É mesmo, a do meu cabelo!
Eu vou pegar...
Não é isso.
Não.
Errado.
Por que usaria isso?
Tronco, você está bem?
Encontrei!
Só preciso apertar aqui. Pronto!
Aqui também?
Talvez aqui.
É melhor apertar tudo.
Viu, DJ?
Acredite em mim... no Tronco.
O que faço não é tão difícil assim.
O que foi isso?
Isso é normal?
A Poppy dificulta demais a vida dela.
Isso é moleza!
Olha só, a joia recarregou.
Só falta achar a Poppy, trocar de corpo e tudo estará...
-Poppy? -Resolvido.
Você está muito estranha.
Isso é uma Intercabelão.
Tenho que levar esta joia...
Isso é por causa das fotos do Dinkles?
Elas eram fofas, mas são cansativas.
Vocês entendem, não é?
Nina? Bitelo?
Você aí no meio?
Esqueci seu nome.
Esqueceu o meu nome?
Você foi ao meu aniversário ontem!
Poppy, o que deu em você?
O quê? Tem muitos Trolls na Vila.
Uma rainha não precisa conhecer todo mundo.
Eu sinto muito.
Estou meio estranha hoje...
não me sinto muito bem.
Não se sente bem?
Emergência da Poppy!
Precisamos de sopa!
-Sopa! -Eu trouxe sopa!
Não!
Eu trouxe sopa!
Poppy! Que bom!
Desculpe, eu não sabia como era difícil ser você.
Quanta pressão!
Todos querem sua amizade e...
Tronco, pare.
Eu entendo.
Eu nunca vi como era difícil ser você.
É melhor a gente destrocar.
O que está acontecendo?
Cometi uns erros que você precisa consertar.
Espera, gente!
Agradeço a preocupação, mas já estou bem melhor.
Bitelo, quero rever as fotos do Dinkles.
E que tal uma festa no meu casulo, Violet?
Ela lembra o meu nome!
Você faz parecer tão fácil.
Obrigada.
Eu também cometi erros.
Tchauzinho!
Erros? Que tipo de erros?
Isso não é bom.
Livro de colagens
Poppy!
Você viu o novo convite?
Tem uma festa hoje!
Legal, mas toda noite tem festa na Vila Troll.
Não, Poppy.
Não é igual.
Ela foi organizada...
pelo Tronco.
Organizada pelo Tronco.
Tronco?
-Você está convidada... -Para o meu abrigo...
Contra a minha vontade.
Eba!
Finalmente.
O Tronco está dando uma festa.
Cuidado.
Legal, mas não é brinquedo.
Use um porta-copos.
Porta-copos. Porta-copos.
Precisa de porta-copos.
O Tronco fez progresso.
Sem dúvida.
Ele era um eremita paranoico,
mas agora se tornou...
um neurótico.
É.
Com licença, pessoal. Tenho um anúncio.
Como sabem,
fiz muitas mudanças
para deixar de ser o rabugento da Vila
e me tornar um verdadeiro Troll.
Um Troll otimista,
que canta sem nenhum motivo,
que sabe a hora de gritar:
"Vamos começar a festa!"
Hora errada, cara!
Depois de muita pesquisa,
faltava uma coisa pra alcançar meu objetivo.
Por isso convidei vocês aqui.
Vou sair do abrigo e morar na superfície.
Permanentemente.
O quê?
Tronco!
Pelo santo abraço!
Que incrível! Estou tão orgulhosa!
Por que não está animado?
Porque sei que vai ser difícil.
Sair do abrigo vai contra meu instinto de isolamento.
Você sabe como minha paranoia é.
Você tem o meu apoio. Como posso ajudar?
Preciso achar um lugar pra morar.
Se não achar um lugar perfeito,
vou acabar voltando pra cá.
Pode me ajudar?
Tronco, só tenho uma coisa a dizer:
Vamos começar a festa!
É assim que se faz!
É sério?
Você vai adorar o casulo que eu achei!
Dá um passo.
Outro passo.
Mais um passo.
Mais um e...
Ótimo!
Mais um passo...
Já chega! Deixa eu ver...
Eu vou te mostrar.
Corretora Poppy!
Esse é o casulo mais desejado da Vila.
Piso de cabelo original.
Pode crer!
Aqui é tão silencioso que você ouve um cabelo cair.
Vai demorar, mas você entendeu.
E me disseram que tem uma vista linda do arco-íris!
Eu gosto de arco-íris!
Isso é demais!
Outra opção.
Desenhe com a Harper a sua moradia ideal,
e nós construímos.
Ótima ideia!
Vamos fazer a planta.
Imagino um espaço amplo com muito espaço para me mexer.
Quero que seja espaçoso.
Preciso de mesas, armários, armadilhas e lugar para os meus potes.
Preciso de rações e terra.
Faça as rações... o Gary precisa de uma cama
e um santuário pra se sentir como um homem.
-Terminei! -Isso!
O Abrigo Fúnebre?
Não!
Eu descrevi... o meu abrigo?
Tronco, não desista.
Vamos encontrar um ótimo lugar.
Não está vendo?
Mesmo que o lugar seja ótimo,
eu sempre vou escolher o meu...
A solução é óbvia.
Tenho que destruir o meu abrigo.
Tronco, não seja tão drástico.
Podemos trancar o abrigo e esconder a chave.
Não adianta, porque se eu ficar triste
por muito tempo, você vai ceder.
Nada disso.
Por favor, Poppy...
eu quero ir pra casa.
-Vamos destruir o abrigo. -Ótimo.
Vai ser muito difícil pra mim.
Não importa o que eu diga ou faça,
você não pode ceder.
Eu não sei, Tronco.
Poppy, é a única forma de ser um verdadeiro Troll.
Promete pra mim.
Juro de cabelos. Ou eu nunca mais abraço.
Mas eu preciso de ajuda.
Vai, Tronco! Vai, Tronco!
Vai, Tronco!
Vai... Tronco!
Detonação remota acionada.
O que estou fazendo?
Eu não posso fazer isso.
Posso?
Ele está em crise. Hora de entrar em ação!
E um, e dois...
Sei que está em um momento difícil
Difícil
Mas acredito em você E que vai resolver isso
É!
Acredite em você
Mostre que chegou longe
Vá em frente e acredite
Porque o seu futuro vai brilhar feito ouro
Você é brilhante, belo
E corajoso
E tem um lugar especial
Vamos ver você brilhar
Pronto ou não, mostre o seu potencial
Deixe o seu futuro brilhar Brilha, brilha
Como as estrelas no céu Na noite mais escura
Brilha, brilha
Você tem tudo o que precisa Aí dentro de você
Você é brilhante, belo
E corajoso
E seu destino é brilhar feito ouro
Vá em frente!
O que diz, Tronco?
Pronto pra explodir o abrigo?
Não vou destruir o meu abrigo.
Volta, Tronco!
Você me fez prometer!
Me dá esse controle!
Não!
Namastê. Namastê.
Vocês estão em uma esteira.
Tronco, para!
Cara Nuvem? Está me ajudando?
O que posso dizer? Sou um agente do caos.
Que legal!
Cara Nuvem!
Ele está voltando para o abrigo!
Ele vai se trancar lá dentro!
Tronco, não! Pare!
Tronco, não!
Me solta!
Não, Tronco!
Eu fiz uma promessa!
Não vou destruir meu abrigo!
-Tente! -Não!
-Por favor! -Não!
Você consegue!
Não! Não posso ser o que vocês querem!
Você não pode ser... o que a gente quer?
Não me leve a mal,
mas voltar a ser um Troll me deixou muito feliz.
Mas não quero mudar tudo em mim.
Eu gosto de mim.
Tronco, eu vou te dizer uma coisa.
E vou dizer de uma forma que você entenda.
Vai ser meio teatral e muito sincero.
Mas eu sou uma Troll, então...
pessoal?
Tronco...
quando você voltou às nossas vidas,
você mudou tudo.
Sua paixão, intensidade,
sua lealdade...
e todos os seus resmungos
mexeram com a gente.
Por sua causa, nos sentimos seguros,
damos valor à honestidade até quando parece difícil.
E aprendemos que, só porque algo não é fofo,
não quer dizer que não é lindo.
Amamos você
do jeito que você é.
Não sei o que dizer. Eu...
Hora do Abraço.
O abrigo se autodestruirá em dez segundos.
Cara Nuvem?
Viram? Agente do caos.
Não!
Legendas: Anna C. Brandão