UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
Nosso momento chegou, fãs de comilança.
É hora de se divertir nessa festa do fondue!
Então, sem enrolação,
esse é o fondue de fruta desfiada.
Está vazio!
Quem ia trazer o fondue?
Era pra ser o Creek. Ele não veio?
Não tem fondue?
Calma, pessoal!
O Creek deve ter uma boa desculpa pra não ter vindo.
Uma boa desculpa?
Dá um tempo!
O Creek sempre foge da responsabilidade e nunca tem uma boa desculpa.
Ele vai chegar e dizer:
"Foi mal, não trouxe fondue.
Não vão acreditar no que aconteceu!"
Foi mal, não trouxe fondue.
Não vão acreditar no que aconteceu!
Eu disse!
Creek, você está bem?
Não.
Eu estava vindo quando fui atacado por uma criatura!
Qual é! Acha que vão acreditar?
Nós acreditamos, Creek.
Coitado do Creek!
Fale mais.
Ele tinha corpo de Troll-efante,
duas asas azuis,
cabeça de cobra,
um rabo enorme
e uma fome imensa de fondue.
Isso é um absurdo!
Eu não consegui fugir.
Lamento dizer,
mas dei o fondue para ele.
Qual é!
Nada disso aconteceu.
Ele teve preguiça de fazer
e criou essa história pra vocês terem dó.
Foi um pesadelo.
Já chega!
Creek, como cidadão da Vila Troll,
eu te acuso...
de penalidade festiva.
O que é uma penalidade festiva?
"Não levar um item prometido a um evento social
sem uma desculpa aceitável é conhecido como "penalidade festiva".
Está bem.
Como decidimos se a desculpa é aceitável?
Essa é a melhor parte.
Silêncio!
Está aberta a sessão na Corte Troll.
A juíza Poppy preside o tribunal.
Mãos pra cima.
Podem se sentar.
Excelência, pra provar que o Creek é o culpado, pretendo...
Objeção!
Guy Diamante, advogado de leis festivas
Juíza Poppy, advogado Guy Diamante,
o galã da defesa.
Quero fazer uma moção.
Prossiga.
Excelente.
Tronco, tem uma contramoção?
Eu preciso fazer isso?
Segundo este livro, sim.
Está bem.
Moção negada.
Essa eu permito. Prossiga.
Finalmente. Convoco minha primeira testemunha.
Milton, como bichorinário,
você já viu um animal
igual ao que o Creek diz ter roubado o fondue?
-Nunca. -Isso não é bom.
Eu não sei.
Milton, com que frequência você vê animais que nunca viu?
O tempo todo.
Aqui está um. E esse é outro.
Nunca vi antes.
Não, acho que o Creek é inocente.
Cooper, você conhece o Creek há muito tempo.
Você diria que ele é confiável?
Não, ele é malandro.
Acho que está tramando algo.
Podemos confiar em alguém assim?
Que tipo de Troll passa tanto tempo em um abrigo subterrâneo?
Qual deles é o Creek?
-Sem mais perguntas. -E aquele colete de folha?
Por que precisa se camuflar se não está escondendo nada?
Sem mais perguntas!
Calma, Tronco. Você perdeu dois, mas vai conseguir.
Então, Creek...
Pois não?
Tenho algumas perguntas bem diretas
que vão reverter a situação...
desse caso inteiro.
Por exemplo...
está mentindo sobre o monstro do fondue?
Não.
Achei que fosse te pegar desprevenido, mas vou me sentar e...
pressionar até você confessar!
Não.
Pobre Tronco.
Lamento te decepcionar, mas estou dizendo a verdade.
O fondue foi comido por um ser com cabeça de cobra, corpo de Troll-efante,
asas vermelhas e um rabo enorme.
Caso fechado.
Espera. Asas vermelhas?
Mas você disse que eram azuis!
O quê?
Asas azuis?
Quer dizer, sim.
Ele tinha asas azuis nas costas
e... asas vermelhas na frente.
Então agora a criatura tem quatro asas?
Sim!
Mas não foi só agora. Ela sempre teve.
Qual é! Creek, em que história devemos acreditar?
A história da festa ou a que está contando agora?
A história que estou contando agora!
Te peguei.
Ordem!
Devido ao novo desenrolar do caso,
eu concedo cinco minutos de pausa.
Pausa! Eba!
Nós, jurados, declaramos o Creek culpado
por penalidade festiva...
e o condenamos...
a melhorar na próxima.
Isso! Muito bem!
Está adiado.
A festa do fondue vai recomeçar hoje às 15h.
Não se preocupem,
eu levarei o fondue.
O sistema funciona, gente!
Tronco, você precisa se animar com a má sorte do Creek?
Com você falando isso...
Sim!
Canção sobre Animar-com-a-má-sorte!
Magnífico
Vamos comemorar Como se fosse a primeira vez
Eu me sinto magnífico
Vamos comemorar Até o mundo se sentir magnífico
Magnífico
Gary, queria que você estivesse lá.
Foi tão bom vencer o Creek e mostrar que ele estava...
mentindo?
Quatro asas?
O Creek estava falando a verdade?
Pegue, é todo seu!
Por que está me perseguindo? Não tenho mais fondue!
O que vou fazer, Gary?
Se eu pedir ajuda, todos vão saber que o Creek disse a verdade!
O quê, Gary? Pedir ajuda ao Creek?
Não! A gente vai resolver sem ele.
Só precisamos...
de uma de nossas redes!
É isso.
Mais um pouco.
Só mais um pouco...
Agora!
"Caro Tronco, eu te devo uma rede."
"Com amor, Cooper."
Vamos pedir ajuda ao Creek!
-Creek! -Tronco?
Creek, me ajuda. O monstro do fondue está atrás de mim.
Me diga como se livrou dele.
O quê?
Está fugindo de uma criação da minha mente?
Admito que eu estava errado, e você estava certo.
Desculpa, não consegui ouvir.
Pode falar mais alto?
Você estava certo!
Pode se gabar quando eu não estiver em perigo?
Ele não quer você, ele quer o fondue!
Não me diga, Creek!
Eu já entreguei pra ele!
Eu também!
Mas depois descobri que derramei um pouco...
na minha roupa!
Ele gosta mesmo de fondue.
Desculpe não ter acreditado em você.
É que... tenho muitos motivos pra não gostar de você.
Quais? Me diz um.
Você tentou alimentar os Bérguens com os nossos amigos.
É, é verdade.
Mas só porque acho isso de você,
não quer dizer que você seja sempre assim.
Eu devia ter dado um voto de confiança.
Obrigado, Tronco.
Mas...
isso não é o bastante pra se redimir.
Conte a todos que eu estava certo.
Tronco, o que está acontecendo?
Onde está o fondue?
E a sua camiseta?
Fala pra ela, Tronco.
Fala pra gente, Tronco.
Vai ser difícil admitir...
mas a verdade é que...
eu comi o fondue.
O quê?
Bom dia, Vila Troll!
Tenho que fazer alguns anúncios.
Fico feliz que o propulsor de bicho tenha feito sucesso,
mas tomem cuidado.
Tivemos acidentes evitáveis.
Guy, se você acelerar demais, vai perder o controle,
mas se for muito devagar, vai cair feito pedra.
Está bem.
Lançamento em três,
dois,
um...
Não foi nada, Guy.
Apesar do clima ensolarado ser convidativo,
muita exposição pode ser prejudicial à saúde.
Não foi nada, Peppy!
Eu reuni vocês aqui
porque pedi para o Tronco organizar algo muito legal.
Tronco?
Após longos meses construindo e aperfeiçoando,
é um orgulho apresentar...
minha mais nova criação...
uma prova da habilidade Troll...
a primeira...
e única...
coisa que trouxe para apresentar...
Ih, babou! Depressa!
Foi mal.
Aqui está!
É uma piñata sem enfeite!
Uma piñata sem enfeite!
O quê? Não, é uma cápsula do tempo.
Você coloca um item de valor e enterra no chão.
Como um funeral de suas coisas favoritas.
Você é um Troll mórbido, Tronco.
Não, gente!
Colocamos algo especial na cápsula que nos represente.
Nós lacramos para que outros Trolls, daqui a muitos anos,
desenterrem e aprendam sobre nós.
É uma forma de embrulhar um presente pra fazer amizade com Trolls do futuro.
O que acham?
Gostei do "É uma forma de embrulhar um presente pra fazer amizade
com Trolls do futuro.
O que acham?"
É!
Muito bem! Vamos escolher o item.
Quem vota em colocar um livro de colagens?
O público escolheu!
Eu não sei.
Quem vota em colocar uma gema?
O público se contenta com pouco.
Vamos montar um comitê pra fazer uma escolha melhor.
Nem precisei perguntar.
Uni duni tê
Eu dou início ao Comitê do Conteúdo da Cápsula.
E eu dou início ao Comitê de Enterro da Cápsula.
Cooper, não tem nenhum Comitê de Enterro da Cápsula.
Você foi o único voluntário...
O Comitê de Enterro da Cápsula é uma organização legítima
com histórico documentado?
A Vila conta com a gente pra escolher um item
que vai nos unir aos Trolls do futuro. Precisamos escolher com sabedoria.
Está bem!
Tragam a primeira proposta!
Bom dia, Comitê da Cápsula.
Klaus tem uma ótima ideia.
O que nos representa mais que um delicioso cupcake?
Um cupcake? Perfeito!
Já imagino a reação dos Trolls do futuro.
VILA TROLL: 3285 A.B.
Hoje é o dia de abrir a cápsula do tempo!
Um presente dos Trolls do passado.
Cupcakes!
Embolorados! Eles mandaram cupcakes embolorados!
Seria o fim da nova amizade!
Um fracasso de colega!
Um "desligue" de amigo!
É "deslize".
-Tanto faz! -Vamos parar.
Um cupcake não é a melhor ideia pra cápsula,
mas vocês não sabem como os Trolls do futuro reagiriam.
Não podemos arriscar.
Alimentos estão banidos da cápsula. Foi mal, Klaus.
Não, Rainha Poppy,
a culpa é do Klaus por ter sugerido!
Tchauzinho!
Mais cuidado, comitê.
Não queremos passar uma má impressão para os Trolls do futuro.
Vamos ter mais cuidado!
Próxima proposta!
Todos os Trolls adoram cantar.
E se a gente colocar um disco com as nossas músicas favoritas?
Músicas da Vila Troll do Passado.
Acho que devemos ouvir.
Não me impressionou.
A gente pode colocar uma vitrola também.
É!
Precisamos disto pra ouvir.
-Não ouço nada. -Os Trolls do passado não eram divertidos.
"Não eram divertidos"?
Finjam que eu não estive aqui!
Os Trolls adoram brinquedos.
Que tal mostrarmos quem somos
com uma coleção de esculturas da gente em madeira?
Perfeito!
Eu sei!
Tem a Poppy, o Tronco e a Nina!
Olha, é você...
Uma farpa!
Por que os Trolls do passado nos odeiam?
Não se preocupe. Vou lixá-los.
Viu? Estão bem macios.
Meu pé!
Nossos pés!
-É pior do que uma farpa! -Próximo!
Por que não mostramos a nossa nova mania: propulsores...
Não foi nada, Guy!
Próximo!
Não tem mais ninguém, Poppy.
Mas já vimos várias ideias boas.
Vocês ficaram paranoicos com a reação deles.
Foi mal, Tronco, mas prefiro não colocar nada
em vez de ofender os Trolls do futuro.
Precisamos de um tempo para repensar esse negócio.
O que vamos fazer?
Quem diria que seria tão difícil?
Devo dizer...
nada recarrega as energias como um bola de baunilha,
uma de chocolate e...
Onde está a cápsula?
Ela foi enterrada...
graças a cada membro do Comitê de Enterro da Cápsula.
Todos merecem um aperto de mão.
"Trabalho bem feito."
"Excelente trabalho, Cooper."
"Eu não teria conseguido sem você."
Enterrada? Mas não escolhemos um item!
Exatamente!
Você disse que preferia não colocar nada
em vez de ofender os Trolls do futuro.
Isso quer dizer que a cápsula está vazia e...
Quando os Trolls do futuro a encontrarem...
Eles tiveram o trabalho de enterrar
sem colocar nada dentro?
Sou só eu ou você também ficou muito ofendido?
Cooper, temos que desenterrar!
Por acaso você ainda lembra onde enterrou?
Não, Poppy.
De forma alguma.
Mas posso ver os registros do comitê.
Ótimo!
"Às 9h04, Cooper dá início à sessão. Às 9h05..."
Mais pra frente!
"Às 12h44, Poppy fala para não colocar nada na cápsula.
Às 12h45, Cooper enterra a cápsula no..."
Ficamos sem papel.
Não!
Sim!
Cavem por toda parte!
Cavem até encontrar a cápsula!
Vamos encontrar a cápsula!
Encontrei!
-Eba! -Aqui está!
Não, é só um baú do tesouro.
Vamos encontrar a cápsula!
Finalmente me encontraram!
Esse é o melhor esconderijo!
Saia da frente, Peppy! Preciso procurar no seu casulo!
Ih, babou!
Poppy, não está funcionando.
Vamos levar a vida toda pra procurar na vila inteira.
Só temos uma solução.
Aceitar que a cápsula sumiu?
-Não. Chame mais gente! -O quê?
Atenção, Trolls!
Precisamos que todos cavem em busca da cápsula do tempo!
Vamos!
A rainha Poppy tinha um cupcake E colocou na prateleira
O Tronco queria um pouco
Isso pode ficar fora de controle.
Não "pode". Veja!
Parem! Parem, pessoal!
Eu cometi um erro.
Eu estava animada com a cápsula do tempo
para enviar um presente à futura Vila Troll.
Mas se continuarmos cavando, não vai existir Vila Troll no futuro.
Vamos esquecer a cápsula do tempo e voltar a nos divertir.
É!
Eu sinto muito.
Ih, babou!
Você estava certo, Tronco.
É melhor aceitar que a cápsula sumiu.
Quero que nossos amigos do futuro a recebam bem.
Eles são Trolls.
Aposto que vão gostar.
Uma cápsula do tempo vazia?
Sou só eu ou você também ficou muito ofendido?
Na verdade, não.
Não está vendo? O presente é a cápsula do tempo.
Podemos colocar nosso item favorito e enviar para os Trolls do futuro!
Boa ideia!
Mas o que vamos colocar nela?
Que tal uma colagem?
Perfeito!
Essa foi fácil.