UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
Esse jogo é nosso.
A Poppy não vai pegar nossa bandeira.
Não se preocupa, Tronco.
Com um capitão especialista em segurança,
a Poppy nunca vai pegar a bandeira.
É a mais pura verdade, Poppy.
Poppy?
Em carne e osso, mas não por muito tempo.
Hoje não!
Boa sorte na próxima, Tronco!
Vitória!
Você é demais, Poppy!
Ninguém consegue te deter!
Só vim pela diversão.
Mas é claro!
Estávamos de bobeira.
Essa vitória não prova nada.
Eu não disse isso, Tronco.
Eu te derrotei seis vezes seguidas.
Em jogo em campo aberto!
Alguém indefeso está na defensiva.
Se eu me defendesse, você não teria chance.
Tem algo em mente?
Na verdade, tenho.
Novo jogo.
A bandeira está no cofre do meu abrigo.
Você tem o dia todo pra pegá-la.
A não ser que queira desistir agora.
Qual é, Tronco!
No seu abrigo?
Já entramos lá várias vezes.
Eu vi você dormindo ontem!
Desde que viramos amigos dos Berguens,
deixei minha segurança no modo Solitário Suspeito.
Hoje vou acionar o modo Eremita Paranoico.
Mais armadilhas? Grande coisa!
Armadilhas, alarmes, sensores.
Se acionar alguma delas,
o abrigo é bloqueado.
Quem se importa? A gente desliga o bloqueio.
Ótima ideia!
Só precisa de duas chaves personalizadas...
que sempre ficam comigo.
E daí? A gente só precisa...
Me liga quando tiver uma boa resposta.
Eu estarei comemorando minha vitória.
Muito bem, gente!
Quem gosta muito do Tronco?
E quem quer tirar aquele sorriso arrogante dele?
Ótimo! Precisamos de um plano.
E se usarmos o Duto da Evisceração?
Já funcionou.
Eu não usaria por causa da evisceração.
O Tronco não instalou uma entrada menos letal...
o Duto do Espaguete?
Não adianta. É um labirinto que só o Tronco sabe atravessar.
Por aqui! Não, por aqui!
Você não saberia se está indo ou voltando.
Para os dois lados!
Gente, só tem um jeito de entrar.
O Tronco vai ter que permitir.
"Me leva pra dentro. Não tenho casa.
E sou só um bebê"?
Sério, Nina? Esse é o seu plano?
Não. Nininha. Eu bebê.
-Dada! Dada! Dada! -Para! Isso é assustador!
-Dada, leva bebê pra dentro. -Está bem!
Quer entrar?
Ih, babou!
Quer dizer... ih, baba-babou!
Precisamos de um disfarce melhor.
Qual é a emergência?
É uma epidemia!
As pinhatas da Vila estão cheias de...
vegetais!
Preciso entrar pra inspecionar!
É sério?
O Rei Peppy precisa entrar no meu abrigo
pra fazer algo que qualquer outro Troll faria?
Não gostei do seu tom de voz.
Na verdade, gostei. É tão aveludado.
Garanto que sou o Rei Peppy.
Está bem.
O que me disse quando fomos pescar?
Eu disse...
"Tronco,
sei que se sente incompreendido,
mas os Trolls precisam de você.
Eles só não admitem.
Talvez eles nem percebam.
Mas precisam de você... filho."
Nunca fomos pescar.
Essa não!
Vamos tentar algo menos complicado.
Isso é patético.
É sério, Tronco. Olha! Atrás de você!
Vou olhar pra você invadir enquanto estou de costas.
Tronco, é sério! Olha!
Não mesmo!
É sério! Você precisa olhar!
Já chega!
Já são três a menos, Poppy!
A gente nunca vai entrar!
Agora!
-Meep. -Entramos.
É só uma questão de tempo.
Mas a Poppy não se rende fácil.
Então fiquem à vontade.
Pode deixar.
O cofre!
E ele só abre com uma senha.
Você consegue decifrar?
Preciso da ferramenta certa.
Não.
Bingo!
Que lindinho!
Xeque-mate.
Vidro indestrutível.
É o que vamos ver.
Não sou o Guy Diamante à toa.
Aqui está, Poppy.
-Isso! -Eba!
Não tem como tirar sem acionar o alarme.
Violação na segurança!
Abrigo entrando em bloqueio!
A bandeira!
Poppy?
Vocês não vão conseguir sair!
A gente ainda tem uma chance.
Para o Duto do Espaguete!
Vão fugir por um labirinto indecifrável
que só eu sei atravessar?
Eu não disse que ia dar certo!
Vai, vai, vai!
Vocês estão no meu mundo.
Sem saída!
Sem nenhuma saída!
Como saímos daqui?
É o fim.
A saída do Duto do Espaguete dá aqui.
Poppy, Poppy, Poppy.
Eu disse, sou imbatível.
É mesmo, Tronco?
Tem certeza?
Não. Ainda tenho minha bandeira.
-Tem mesmo, Tronco? -Pare de responder perguntando!
Sim, está bem aqui. O quê?
É a bandeira errada?
Por que está com a bandeira errada?
Porque a certa estava muito bem guardada.
Antes de invadirmos,
já sabíamos que o alarme dispararia.
Então disparamos de propósito.
Vai, vai, vai!
Deixaram a bandeira de verdade lá dentro?
Vocês perderam!
Não se tivermos duas chaves.
Dada!
Uma em um bolso...
e a outra no outro.
Mesmo assim não importa!
A bandeira não sai sozinha.
Vocês estão aqui e eu capturei a Nina, a DJ e o Cooper!
Você capturou o Cooper?
Ou capturou outro Troll?
Alguém que está pegando a bandeira certa agora.
Não, vocês não fizeram isso!
Fizemos sim, Tronco.
Oié!
Mas... mas isso...
Liga pra gente quando tiver uma resposta.
Estaremos comemorando nossa vitória.
Na verdade, mandaram bem!
Tudo pronto para o piquenique com o Milton Moss.
Eu trouxe o melhor cupcake...
de carne com queijo.
A melhor garrafa de...
leite achocolatado.
E depois de comer, os fogos de artifício.
O Milton vai adorar!
Ele disse que acha você especial.
É mesmo?
Tenho que encontrar o Milton. Sem tempo pra abraços!
Foi mal. Falo muito quando fico animada.
Adoro você!
Sr. Sprinkles, seu coração está normal pra uma minhoca de glitter.
Me preocupo com os outros quatro.
Milton?
Nina.
-Olá. -Oi.
Pronto para o piquenique?
Estou feliz.
Fico feliz que esteja feliz.
Fico feliz que esteja feliz por eu estar feliz.
Vou buscar minha salada de marshtata.
Eu... já...
volto.
Ih, babou.
Está indo tão bem!
Não acham?
Não sei o que estão falando,
então vou considerar que concordaram!
Não! Por favor, não!
As criaturas do Milton fugiram!
Sem pânico, Nina.
Com a mente limpa, você ajeita tudo
antes do Milton voltar.
-Voltei! -Ih, babou!
Não! Como as criaturas escaparam?
Eu sinto muito. A culpa é minha.
Tudo vai dar certo.
Talvez elas voltem sozinhas, certo?
Talvez não. Vou dar um jeito!
Vou seguir as pegadas e recuperar!
No fim das pegadas estarão as criaturas. Viu?
Eu juro que vou encontrar.
Tudo bem, Nina.
Sei que foi um acidente.
Vou recuperar todas...
em algum momento...
se eu tiver sorte...
mas não tenho.
Vou começar por aqui.
Calma, pequeninos.
Sei que estão assustados, mas sem pânico.
Se afasta!
Vai pra casa! Vejo você depois!
Foi mal, Milton. Não posso ir pra casa.
Preciso consertar isso.
O que está fazendo, Nina?
Uma pose dramática antes de me redimir com o Milton
resgatando as criaturas perdidas.
-Quer ir junto? -Claro!
As quatro criaturas se separaram aqui.
Vamos começar pelo Dois Chifres.
Vamos precisar de ajuda.
Sua vez, Tronco.
Qual é a planta que não fala?
A mudinha!
Poppy, agora!
Já pegamos um.
O Besourobturador não resiste a uma foto.
Nina, sorria em três, dois, um!
-Diga "xis". -Xis!
Se um Coelho-Sapo entrar na água,
você nunca mais o encontra.
Volta aqui!
Brejo falso.
Eles sempre caem nessa.
Só falta um: a Preguiça Sutil.
Ih, babou! Onde ela está?
Estamos aqui há horas!
O Milton vai se preocupar.
Desespero, desespero!
Achei!
Muito bem, desespero!
-O que foi? -Não é uma Preguiça Sutil.
É uma... Preguiça de Açúcar.
Ih, babou!
Isso é ruim?
Elas têm uma listra nas costas.
A criatura não tem. Viu?
Quando exposta à lua cheia,
a Preguiça de Açúcar vira uma fera
com fome insaciável de doce!
Poppy, que bom te ver! A DJ Suki precisa da sua ajuda!
Ela está discotecando e dormindo!
Nina, leva as criaturas para o Pet 'n' Vet.
Eu já te encontro lá.
Mas não resgatei todos. Ainda não consertei meu erro.
Eu sei, mas você tentou.
Se explicar, ele entende.
Por que você não tem uma listra nas costas?
Espera. É.
Por que não tem?
Obrigada pela carona. Podem levar a DJ pra casa?
Faz barulho aí!
Ótimo. Quero apoiar a Nina.
Ela estava preocupada com o Milton.
Obrigado, Nina.
Muito obrigado!
Não acredito que achou as quatro criaturas.
As quatro criaturas?
Agora que tudo voltou ao normal, podemos fazer o piquenique.
Milton, eu não fiz isso só pelo piquenique.
Eu sei.
Mas eu quero.
Por favor?
Está bem.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Não, eu é que...
agradeço.
Nina!
Diz que achou as criaturas
e que não pintou uma listra na Preguiça de Açúcar.
O quê? Não!
É claro que pintei.
Mas assim sobrará tempo para eu procurar depois.
E a Preguiça de Açúcar só traz problema na lua cheia,
que é só daqui a três semanas.
Não, Nina. Não é essa lua cheia.
Milton!
Achei uma das suas criaturas do Pet 'n' Vet.
Aquele tipo de lua cheia!
Milton!
Ih, babou! Ih, babou! Ih, babou!
Ela vai comer todos os doces da Vila!
Ei!
Você nem está de olho vendado!
Essa não! É o caminho pra mina de açúcar!
A Mina de Granulado.
Fonte inesgotável de guloseimas.
Quem está aí?
Essa não. O que vamos fazer?
Nada. A Preguiça de Açúcar vai comer todos os granulados.
Espero que gostem de sorvete simples.
Não!
Eu não vou deixar isso acontecer.
Nina, pra onde você vai?
Onde eu devia ter ido antes.
A um especialista de criaturas!
-Pode fazer algo? -Sim.
Algumas criaturas dormem quando ouvem a música certa.
Opa. Música errada.
Rápido, Milton!
Posso ficar com ele?
Obrigada, Milton.
De nada.
Por que não veio me avisar?
Eu me senti mal pelo meu erro.
Eu não queria estragar a nossa amizade.
Nina, um errinho não vai mudar nada.
Você pode ser 100% sincera comigo.
Sério?
Então você deve saber
que às vezes esqueço a letra de "Parabéns pra Você".
Não precisa contar tudo agora.
E às vezes eu babo enquanto durmo.
-Na verdade, sempre. -Eu...
E eu já deixei glacê no meu cabelo por três dias.
Não porque não vi, mas o cheiro era bom.
Estranho, não é?
Não é tão estranho.
Isso é...
Glacê. Está há seis dias.
Nossa!
Nojento, mas... nossa!
Vocês nunca fizeram o piquenique.
Que tal uma caminhada à luz da lua?
Caminhada à luz da lua?
FIM
Legendas: Anna C. Brandão