UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Joga o cabelo para o ar
Quero ouvir!
Você acordar cantando
Vem curtir!
A festa começando!
Todos juntos, vamos lá!
Joga o cabelo para o ar
Temos tudo, é só cantar
Joga o cabelo para o ar
Viva a nossa união
Pra vencer a escuridão
Harmonia tá no ar
Joga o cabelo para o ar
-Papai? -O que foi?
Estamos vendo seus livros de colagem antigos, lembra?
Você aceitou fazer uma doação para a biblioteca da Vila.
Sim, é claro.
Tem muitos clássicos aqui.
Por Quem os Sinos Trollam, Jayne Cabelo,
A Obra Completa de Leo Troll-Stoy...
Volume 1.
O que é isto?
Eu sempre quis saber onde estavam!
São os rascunhos daquele castelo de areia, certo?
Não é um castelo qualquer.
Ia ser o meu legado.
Uma estrutura majestosa em tamanho real.
Um testamento da persistência Troll.
Aí eu desisti.
Eu não sabia como fazer.
Acho que sonhei alto demais.
Às vezes eu fecho os olhos
e imagino como ele teria sido.
Papai?
Isso! Bom trabalho, Tronco.
Ele não suspeita de nada!
Mal posso esperar pra ver a cara do meu pai quando ele vir o castelo pronto.
Estou louca pra realizar esse sonho.
O problema é a areia.
A areia nunca suportaria uma estrutura dessas...
até agora.
O Tronco e eu passamos meses testando a proporção de areia e água.
Pouca água e areia não ficam firmes.
Muita água estraga.
Mas a quantidade certa torna tudo possível...
como aço de areia.
Ih, babou.
Ou vidro de areia.
Ih, babou!
Dá pra fazer até gelatina de areia.
Não que seja útil.
Mas com uma música de motivação, terminamos esse castelo no almoço.
Conseguimos, Trolls! Vamos ver...
Gente, não falo mais.
Alguém viu o que fizemos antes do "toca aqui"?
Ih, babou.
A gente só fez isso?
Meu pai vai ver o que estamos fazendo.
Temos que pensar em soluções ou a surpresa já era!
A gente pode contar o que está fazendo
sem fazer uma surpresa.
Tronco, o que aconteceu?
A gente precisa acelerar a construção.
E pra isso precisamos de bichos!
Nada cava na areia mais rápido que um bichinho gato.
Sabe por que eles fazem isso?
Não! Parem!
Precisamos de outro bicho.
Viu? Vamos economizar tempo voando com a água.
Espera, Nina! Vai espalhar todo o castelo!
Poppy, Tronco! Temos problemas com os crustáceos.
Estão tentando levar nossas coisas pra casa deles!
Ei! Isso não é seu, cachorro estranho!
Agora temos criaturas achado-não-é-roubado,
ou caranguejos pegadores,
ou ostras egoístas.
Não tem como detê-los em conjunto.
Não é um problema. É uma solução!
Ih, babou!
Tenho uma proposta.
Vocês ajudam a gente a construir o castelo de areia
em troca dessa caixa cheia de coisas.
Coisas!
Eles estão dificultando a negociação.
Está bem. Duas caixas!
Mais coisas!
Bitelo, pede ajuda pra eles.
Por que eu saberia falar com eles?
Você conversa com o Sr. Dinkles.
Poppy, eu falo minhoquês.
É uma língua romântica.
Eles não são minhocas.
Poppy, permita-me.
Nina, você fala caranguejês?
Na verdade, não.
Troll-ay!
Negócio fechado.
Equipe formada, vamos construir!
Ei, eu sei que não parece bom
Que não tem fim E que a briga é dura
Mas ei!
É assim mesmo E o que a gente faz quando fica difícil?
A gente se entrega e desiste?
Não mesmo!
A gente pode A gente vai conseguir
A gente consegue Se comprometendo a não desistir
A gente não desiste, Nunca se entrega, nunca para
A gente pode fracassar
Mas damos o nosso melhor
Porque podemos fazer tudo
Fique ansioso, papai!
Quando eu tirar essa venda,
você vai ter uma grande surpresa!
Papai?
Como foi que eu...
O quê?
Meu castelo!
Isso mesmo! O que você projetou.
Incluindo o muro de areia...
a fonte de areia...
e até um salão de areia,
com um lustre de areia e um piano de areia.
Poppy, como fez tudo isso?
O Tronco e eu pesquisamos bastante
e as criaturas achado-não-é-roubado ajudaram.
Mas é claro!
Eu também pensei nisso, mas eles sempre me traíam.
-Quem traiu quem? -As criaturas.
Com um castelo tão magnífico, na primeira oportunidade...
Essa não!
As criaturas achado-não-é-roubado querem roubar o castelo do meu pai.
Mas eles não podem roubar o legado do meu pai.
Vamos atravessar aquele muro!
Vamos entrar pelo outro lado.
Eles estão vencendo.
Nós desistimos! O castelo é de vocês!
Temos um cavalo de presente sem nada dentro.
É sério, podem confiar!
Não funcionou!
Não era pra funcionar.
Somos só uma distração.
Próximo!
Eles estão fugindo! Nós vencemos!
Tomem essa!
-É! -Isso aí!
Parabéns, querida. O castelo é seu!
Não, papai. É seu.
O que é isso?
De onde vem esse barulho?
Essa não! Eles querem levar o castelo até a lagoa!
Ele vai desmanchar quando encostar na água!
Alguém precisa falar com eles.
Bitelo?
Poppy, já falamos sobre isso!
-Língua romântica! -Está bem.
Poppy!
O muro vai cair a qualquer momento! Sai daí!
Não! É o sonho do meu pai!
Não vou desistir dele!
Cuidado, Poppy!
Eu devia ter desistido.
Poppy, está bem?
Sim, estou.
Graças a você.
Não!
Desculpa, pai. Eu estraguei tudo.
Estragou?
Você realizou meu maior sonho.
Que durou uns 15 minutos.
É tempo o bastante para alguns sonhos.
Lamento não ter construído seu legado.
Poppy, você é maior legado que um pai podia ter.
Pai...
obrigada.
Pai?
Verdade ou Desafio! Verdade ou Desafio!
Verdade ou Desafio!
Muito bem.
Está bem.
Gente! Gente!
Sei que estão felizes pelo Verdade ou Desafio da Poppy,
mas podem se acalmar?
Tudo bem!
Foi mal, Tronco. Você não entende porque nunca jogou.
Verdade ou desafio é muito bom!
Principalmente os desafios!
Oi, gente!
Olha só! Estou usando calças!
Eu, um Glitter Troll, usando calças!
É!
Eu admito, parece divertido.
Quem não gosta de desafios?
Verdade ou Desafio! Verdade ou Desafio! Verdade ou Desafio! Verdade ou Desafio!
Muito bem, galera,
coloquei nossos nomes nesta tigela.
E o primeiro será...
Bitelo!
Bitelo! Bitelo! Bitelo! Bitelo!
Bitelo, a pergunta tão esperada.
Verdade...
ou cupcake?
Você disse "verdade ou cupcake"?
Sim. Eu sei que você não gosta de desafios.
O quê?
Não gosto de desafios?
Poppy, eu não sei do que está falando.
É mesmo? Você sempre escolhe verdade.
Nem sempre.
Verdade!
Eu escolho... verdade.
Minha intuição diz "verdade".
Dessa vez eu escolho desafio.
Não, não consigo. Sou 100% verdade.
Está bem, sempre.
Mas vocês adoram Verdade ou Desafio.
Não quero que não joguem por minha causa.
É só um jogo! Não tem problema.
Não é, gente?
Desculpe, Poppy. Você quer que a gente comemore,
mas isso é um problema.
Você não está sendo sincera!
Isso não foi legal.
Vou explicar melhor.
É decepcionante não jogar,
mas fazemos sacrifícios por quem a gente adora.
E nós adoramos o Bitelo.
Melhorou?
Melhorou!
Então vamos para o cupcake! Verdade ou cupcake?
-Cupcake! -Verdade ou cupcake?
-Cupcake! -Cupcake!
Cupcake.
Esse jogo é péssimo. Dispensados!
Me encontre aqui amanhã e vou ter um jogo novo...
verdade ou sorvete. Não!
Verdade ou brownies. Não.
Verdade ou lã de umbigo. Que nojo!
Não!
Esse jogo não vai ser arruinado.
Amanhã nós vamos jogar Verdade ou Desafio,
mas dessa vez...
eu vou escolher desafio.
Verdade ou Desafio!
Verdade ou...
Desafio.
É sério, Bitelo? Quer fazer isso mesmo?
Sim. Só preciso de ajuda para me preparar,
e conheço o Troll perfeito pra isso.
Eu? Está falando de mim?
Era o Sky Toronto, mas ele estava ocupado.
Aí eu tentei o Harper,
a Tug Duluth, Mags
e o Rei Peppy,
depois o Sky Toronto de novo,
aí vim parar aqui.
Você não precisa de ajuda com a verdade.
Por favor, Tronco. Não quero decepcionar os outros!
Por mais que o desafio seja difícil,
eu tenho que completá-lo.
Relaxe. Você só precisa de um pouco de experiência.
Os três desafios mais comuns são:
comer algo nojento, fazer uma acrobacia maluca
e fazer algo constrangedor.
Primeiro,
coma um pote inteiro de meleca de caracol desidratada.
Por quê? Qual é o sabor?
Só tem um jeito de descobrir.
Viu? Não precisa ter medo.
Quando a meleca de caracol está desidratada, não é ruim.
Só é um pouco seca.
Não faz isso! Vai reidratá-la!
Vamos para a "acrobacia maluca".
Desafio você a fazer bola de canhão no Penhasco Bola de Canhão.
É fácil! É só não olhar pra baixo!
É só não olhar pra baixo. Não olhar pra baixo.
Eu olhei pra baixo!
Vamos para o terceiro desafio.
"Faça algo constrangedor."
Entre ali.
Bem-vinda, Gia.
Coloque o aperitivo na mesa três.
Bitelo, o que você trouxe?
Eu... não trouxe comida para a festa americana!
Que tipo de ser não traz comida para a festa americana?
Nem ao menos salgadinhos, seu monstro!
Eu sinto muito! Vou buscar algo!
Você conseguiu! Não foi ótimo?
Não! Foi horrível!
Eu nunca vou completar um desafio!
Eu trouxe macarrão com queijo!
Amanhã vai ser difícil.
Verdade ou Desafio! Verdade ou Desafio!
Muito bem, Bitelo, é hora do jogo.
Mas podemos jogar outra coisa.
Você não precisa fazer isso.
Eu vou jogar, para a diversão de todos.
Desafio.
É isso aí!
Que assim seja.
Esse é um clássico.
Bitelo, eu te desafio...
Desafio, desafio, desafio!
...a roubar a estátua da Desafilene J. McGuffin!
Quem?
Desafilene J. McGuffin,
a Troll mais desafiadora de todas.
Durante um desafio,
ela raspou a cabeça enquanto comia seis pimentas
e se declarava para um estranho!
Seu último pedido foi a construção de um memorial
com uma estátua dela
para os Trolls se desafiarem a roubá-la.
Bitelo, você só precisa roubar a estátua e trazer pra mim
sem ser flagrado.
Vamos nessa.
Desafio! Desafio!
Vamos, vamos, vamos.
Ele conseguiu!
O quê?
Ele está roubando a estátua feita pra ser roubada!
Que malandro!
Bitelo, traz aqui!
Eu peguei, eu peguei!
Não ouse fazer isso!
Desafilene J. McGuffin?
Ela ainda está viva?
É claro que está. Por que não estaria?
Por tudo o que você disse!
Ela tem um memorial!
Você tirou conclusões precipitadas.
Volte aqui!
Eu mandei voltar aqui!
Não foi dessa vez.
Bitelo, isso está fora de controle.
Não precisa terminar o desafio.
Eu não vou te decepcionar.
Essa foi boa!
Peguei! Caminho livre!
Minha estátua!
Volta aqui!
Não!
Caiu no Lago de S'mores!
Então ela se foi de vez.
Eu sinto muito, Bitelo.
Não sinta. Não vou desistir desse desafio!
Alguém me dá uma sunga à prova de fogo!
-Ih, babou! -Você enlouqueceu?
Bitelo, eu não gosto de fazer isso,
mas vou bancar a rainha.
Esse desafio acabou.
Eu não posso ser a razão de vocês não jogarem!
Mas vou lançar outro desafio.
É mesmo?
Mesmo.
Aqui está.
Bitelo... a gente te ama
e desistiria de qualquer jogo para ficar com você.
Seu desafio é parar...
e aceitar isso.
Está falando sério?
-É isso aí, garoto! -Ih, babou, sim.
Mas agora que eu experimentei...
acho que gosto de desafios!
Verdade ou Desafio!
A Desafilene venceu!
Legendas: Daniela Seno