Triunfo da Vontade é um documentário alemão...
dirigido pela cineasta Leni Riefenstahl.
Sua estréia se deu a 28 de março de 1935.
O documentário, retrata o 6° Congresso...
do Partido Nazista, realizado em 1934...
na cidade de Nuremberg e que contou com a presença...
de mais de 30.000 simpatizantes...
do Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemães.
É um dos filmes de propaganda política mais conhecidos...
na história do cinema, com grande reconhecimento...
das técnicas utilizadas por Riefenstahl, que depois passaram...
a influenciar filmes, documentários e comerciais.
Por este filme Riefenstahl recebeu uma medalha de ouro...
na Feira Mundial de Paris em 1937,
e também recebeu premiações nos Estados Unidos e Suécia.
O filme está banido na Alemanha.
Legendas: Kurgan
Legendas: PARENTE
Revisão e sincronia: mawricio58
TRIUNFO DA VONTADE (1935)
Congresso do Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães.
SETEMBRO DE 1934- NUREMBERG
TRIUNFO DA VONTADE
Documentário do Dia do Partido do Reich em 1934.
REALIZADO POR ORDEM DO FÜHRER.
DIRIGIDO POR LENI RIEFENSTAHL.
NO DIA 5 DE SETEMBRO DE 1934...
20 ANOS DEPOIS DA ECLOSÃO DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL...
16 ANOS DEPOIS DO INÍCIO DO SOFRIMENTO ALEMÃO...
19 MESES DEPOIS DO INÍCIO DO RENASCIMENTO ALEMÃO...
ADOLF HITLER VOOU NOVAMENTE PARA NUREMBERG...
PARA REVER SEUS FIÉIS SEGUIDORES.
A "VELHA CIDADE" DE NUREMBERG.
MARCHA DOS "CAMISAS MARROM" (SA)
DESFILE DO AEROPORTO PARA O HOTEL DEUTSCHER HOF.
Um buquê para o Führer.
Chegada ao Hotel Deutscher Hof.
Leibstandarte-SS Adolf Hitler (Regimento SS Guarda Pessoal de Hitler)
SERENATA E REUNIÃO NOTURNA EM FRENTE AO HOTEL DE HITLER.
CANAL DO RIO DANÚBIO
Juventude Hitlerista e Juventude alemã acampados perto de Nuremberg.
DESFILE DE FAZENDEIROS EM TRAJES TRADICIONAIS.
FAZENDEIROS APRESENTAM COLHEITA.
Hitler e Dr. Robert Ley, Chefe da Frente de Trabalho Alemã.
REVISTA DOS HOMENS DA FRENTE DE TRABALHO.
PARTIDA PARA O CONGRESSO.
DELEGADO DO FÜHRER o
CHEFE DAS TROPAS DE ASSALTO. o
MINISTRO DA PROPAGANDA o
LÍDER DA JUVENTUDE HITLERISTA o
SAGUÃO DO CONGRESSO DO NSDAP
RUDOLF HESS, DELEGADO DO FÜHRER
Eu abro o Sexto Congresso do Partido...
lembrando respeitosamente a memória...
do Marechal de Campo e Presidente do Reich Von Hindenburg...
que passou para a eternidade.
O Marechal-de-campo...
é lembrado como o primeiro soldado da Grande Guerra...
e lembra-nos de nossos camaradas abatidos.
Eu cumprimento os altos representantes de estados estrangeiros...
que honram o partido por sua participação no congresso.
Em sincera amizade, a saudação do Movimento é estendida...
especialmente aos representantes das Forças Armadas,
agora sob ordens do Führer!
Meu Führer:
Ao seu redor estão as Bandeiras e Estandartes...
do Nacional-Socialismo.
Só quando eles estiverem esfarrapados,
as pessoas serão capazes de entender...
através da compreensão tardia, a grandeza de nosso tempo,
e o que sua causa, meu Líder, significa para a Alemanha.
Você é a Alemanha!
Quando você age, a Nação age.
Quando você julga, o povo julga.
Nosso agradecimento, é poder estar contigo...
em dias bons e ruins...
venha o que vier.
Josef Goebbels Ministro do Reich
Graças à sua liderança,
a Alemanha será reconhecida como uma pátria.
Pátria para todos os alemães do mundo.
Para nós, você é a garantia da vitória.
Para nós, você é a garantia da paz.
Adolf Hitler! Salve a vitória!
Salve a vitória! Salve a vitória!
o MINISTRO DO INTERIOR
Nenhuma revolução pode durar para sempre...
sem levar à total anarquia.
Assim o mundo não viverá em guerra.
Assim também, o povo não se mantêm por revoluções.
Nada nesta terra que tenha durado por milhares de anos...
foi montada em meras décadas.
A árvore mais alta tem maior período de crescimento.
O que suportamos durante séculos...
só será forte através dos séculos.
Futuro Ministro dos Territórios Ocupados
É a nossa inabalável crença em nós mesmos,
é a nossa esperança na juventude...
para continuar o trabalho que foi iniciado...
antes dos anos tempestuosos...
da revolta de 1918 em Munique...
e que já faz parte da história de toda a nação Alemã.
Chefe de Imprensa
A verdade é o fundamento...
em que o poder da imprensa se mantêm no mundo.
E que relata a verdade sobre a Alemanha...
é a única exigência que fazemos à imprensa estrangeira.
Inspetor das auto-estradas
Como dito, a construção das Rodovias do Reich começou em 51 locais.
Embora esse trabalho esteja no primeiro estágio...
hoje aqui já estão 52.000 homens no trabalho...
e outros 100.000...
envolvidos no trabalho de indústrias aliadas.
Ministro da Finanças
Onde quer que nós olhemos, estão construindo nas imediações...
e novas criações...
e atividades e vida...
que continuará no futuro.
Ministro da Alimentação e Agricultura
Manter a saúde dos nossos agricultores é o fundamento principal...
para a prosperidade da indústria,
para os negócios alemães e para as exportações.
Editor do jornal nacional-socialista
Um povo que não protege a pureza de sua raça perecerá.
Chefe da Frente de Trabalho Alemã.
Todo o nosso trabalho deve ser ditado por um simples pensamento...
fazer do trabalhador alemão...
um cidadão orgulhoso, desfrutando direitos iguais ao do resto da nação.
Ministro da Justiça
Como líder do serviço jurídico alemão...
posso dizer claramente que a base do Estado Nacional-Socialista...
é o Código Nacional Socialista.
E para nós, nosso maior líder é também o maior juiz!
Sabemos como os princípios sagrados...
dessas leis são para o nosso Führer.
Estas leis do Reich podem assegurar a vocês, Camaradas Nacionais...
que sua vida e existência estão seguras...
pelo Estado Nacional-Socialista da ordem, liberdade e lei.
Ministro da Propaganda
Que o brilho da chama de nosso entusiasmo nunca seja extinta.
Ela sozinha dá luz e calor...
para a arte criativa da propaganda política moderna.
Ela vem das profundezas do povo...
e das profundezas do povo...
tem sempre que achar novamente suas raízes e sua força.
Pode ser bom possuir o poder baseado na força...
mas é melhor ganhar...
e manter o coração das pessoas.
Chefe da Frente de Trabalho Alemã
Hoje o povo alemão, está consciente e espiritualmente pronto...
para empreender sua obrigação no Serviço Geral do Trabalho.
Nós temos a ordem do Führer!
Bandeira da Frente de Trabalho Alemã
Insígnia da Frente de Trabalho antes de Hitler
RAD = Frente de Trabalho Alemã
Meu Führer!
Quero lhe apresentar 52.000 homens
do Serviço do Trabalho.
Salve, Serviço do Trabalho!
Salve, meu Führer!
Pás aos ombros!
Descansar!
Aqui estamos nós!
Nós estamos prontos...
para levar a Alemanha a uma nova era.
Alemanha!
Camarada, de onde você vem?
De Friesenland.
E você, camarada?
Da Bavária
E você?
De Kaiserstuhl.
- E você? - Da Pomerânia.
E de Konigsberg.
Da Silésia.
De além-mar.
Da Floresta Negra.
- De Dresden. - Do Danúbio.
- Do Rhein. - E do Sarre.
Um povo!
Um Líder!
Um Reich!
Alemanha!
Hoje nós trabalhamos juntos...
no pântano.
Nós trabalhamos no pântano.
E na areia.
Trabalhamos no Mar do Norte!
Nós plantamos árvores.
Nós construímos estradas...
de vila para vila, e de cidade para cidade.
Nós fornecemos ao agricultor novo solo...
florestas e campos, terra e pão...
para a Alemanha.
Hino da Frente de Trabalho
Nós não ficamos nas trincheiras...
nem estaremos ao alcance do fogo das granadas...
e ainda somos soldados!
- Afiem os martelos... - Machados.
- Picaretas. - E pás!
Nós somos os jovens homens do Reich!
Como uma vez em Langemarck.
Em Tannenberg.
Antes de Liittich (Liege).
Antes de Verdun.
No Somme.
No Una!
Em Flanders.
No Oeste.
No Leste.
No Sul.
Em terra, no mar, e nos céus.
Camaradas que morreram pela Frente Vermelha e reacionários.
Vocês não estão mortos!
Vocês estão vivos na Alemanha!
Meus homens do Serviço do Trabalho.
Pela primeira vez, vocês são apresentados para revista neste foro...
diante de mim e diante de toda a nação alemã.
Vocês representam o grande ideal...
e sabemos que para milhões de nossos compatriotas...
o conceito de trabalho não mais será um conceito de divisão...
mas sim de união e, além disso...
já não será mais uma causa na Alemanha...
que olhará o trabalho físico como diferente...
de qualquer outro trabalho.
A nação inteira passará pelo treinamento que vocês passaram.
Virá o tempo em que nenhum Alemão...
irá se juntar à comunidade desta nação...
a menos que ele tenha sido antes membro de vossa comunidade.
E saibam que hoje não estão sendo vistos...
apenas pelos milhares em Nuremberg, mas por toda a Alemanha...
que também vê vocês pela primeira vez aqui hoje.
E eu sei que da mesma maneira que você serve...
à Alemanha orgulhosamente...
toda a Alemanha vê com orgulho seus filhos marchando em suas fileiras.
Líder da SA (Tropas de Assalto)
Culto da Escuridão e Fogo
Salve a Vitória! Salve a Vitória!
Camaradas.
Muitos de vocês aqui nesta noite me conheceram...
como um homem das SA...
marchando nas fileiras, e recordam...
os primeiros anos do Movimento.
E camaradas, da mesma maneira que eu era um homem das SA antes,
ainda sou um homem das SA hoje!
Nós os trabalhadores das SA, sempre seremos...
a sinceridade do Führer...
e lutaremos pelo Führer.
Juventude Hitlerista
Líder da Juventude Hitlerista o
Ministro da Propaganda do Reich
Secretário do Führer
Hino da Juventude Hitlerista
Líder da Juventude Hitlerista
Meu Líder!
Meus Camaradas!
Nós vivemos novamente este momento...
que nos deixa orgulhosos e felizes.
De acordo com seu comando, meu Líder, uma juventude está aqui,
uma juventude sem classe nem casta.
A nova geração do nosso povo segue à você.
Assim como você demonstra...
o mais alto autossacrifício nesta nação...
isso faz essa juventude desejar ser altruísta.
Porque você encarna o conceito de fidelidade para nós...
portanto, queremos ser fiéis.
Adolf Hitler, o Líder da Juventude Alemã, atenção!
Minha juventude alemã,
após um ano, posso cumprimentá-los aqui novamente.
Vocês aqui hoje, representam algo...
que está acontecendo por toda a Alemanha.
E nós queremos que vocês, meninos e meninas alemãs...
absorvam tudo o que nós desejamos para a Alemanha.
Queremos ser um só povo...
e através de vocês, transformar este povo.
Nós queremos uma sociedade sem castas ou graduações,
e vocês não devem permitir que essas ideias cresçam dentro de vocês.
Nós queremos ver somente um Reich,
e você devem se educar para isso.
Nós queremos que este povo seja obediente...
e vocês devem praticar a obediência em si mesmos.
Queremos que este povo seja amante da paz,
mas ao mesmo tempo que seja valente.
E vocês devem ser pacíficos.
E vocês devem, por essa razão, ser tanto pacíficos como corajosos.
Queremos que este povo não se torne submisso...
mas que se torne forte, portanto...
vocês devem se preparar para isso em sua juventude!
Você deve aprender a se sacrificar...
sem nunca sucumbir.
Tudo que nós criamos hoje...
tudo que nós fizemos...
irá passar,
mas em você a Alemanha se manterá viva.
E quando nós já não pudermos segurar...
a bandeira que não rasgaremos por nada...
vocês devem segurá-la firmemente em seus punhos!
E eu sei que não pode ser de outra maneira,
porque nós estamos unidos.
Com vocês que são carne de nossa carne e sangue do nosso sangue.
O mesmo espírito que nos governa...
arde em suas mentes jovens.
E quando as grandes colunas do nosso Movimento...
passarem pela Alemanha hoje...
então eu sei que vocês vão cerrar fileiras.
E nós sabemos que a Alemanha está a nossa frente...
a Alemanha marcha dentro de nós...
e a Alemanha segue atrás de nós.
Marechal-do-Ar Hermann Göring e General von Blomberg
revistam unidades do Exército
Forças Armadas Alemãs
Carros blindados e armamento móvel
Reunião de líderes políticos
"Mar de bandeiras" idealizado pelo arquiteto Albert Speer
A "Catedral de Luzes"
Há um ano...
nós nos encontramos pela primeira vez neste campo,
na primeira reunião geral de líderes políticos...
do Partido Nacional-Socialista.
Agora 200 mil homens estão reunidos aqui.
Eles não estão aqui só pela chamada dos seus corações...
mas também pela chamada da sua lealdade.
Foi a grande calamidade de nosso povo...
que nos dirigiram à luta...
que nos uniu,
e nos deixou maiores.
Aqueles que não entendem...
não experimentaram as mesmas calamidades entre seus povos.
Estas coisas parecem enigmáticas e misteriosas...
o que faz com que centenas de milhares se reúnam,
entre calamidade e paixão.
Outros não podem entender...
que isso não é uma ordem do Estado!
Eles estão enganando a si mesmos.
Não é uma ordem do Estado para nós,
mas é a nossa ordem para o Estado.
O Estado não nos criou,
mas nós criamos nosso próprio Estado!
Não, o movimento vive...
e é fundamentalmente forte e rápido.
E enquanto cada um de nós puder respirar...
vai dar suas forças ao movimento...
assim como era no passado.
Então tambor se juntará a tambor...
bandeira se juntará a bandeira...
grupo se juntará a grupo, distrito com distrito...
e depois disso, esse povo, antes dividido...
seguirá estas colunas sagradas da Nação.
Seria um ultraje se fôssemos perder...
pelo que nós lutamos...
com tanto trabalho, tanta preocupação...
tanto sacrifício, e tantas privações.
Não se pode viver fielmente e desistir...
do que deu significado e propósito para a vida inteira.
Isso não seria assim...
se não houvesse um comando principal.
E nenhum poder terreno nos deu aquele comando.
Foi Deus, nosso Deus que criou nosso povo, que nos deu aquele comando!
Assim é nosso voto hoje à noite...
que cada hora, em cada dia...
pensa somente na Alemanha do Povo e no Reich...
de nossa nação alemã!
Para o povo alemão! Viva a vitória! Viva a vitória!
Revista da SA e SS em respeito à morte em 2 de agosto de 1934...
do Presidente de Estado e Marechal de Campo Paul Von Hindenburg.
Formações SA, NSKK, e SS oferecem juramento de fidelidade à Adolf Hitler.
Meu Führer,
assim como sempre prestamos nosso dever à você no passado...
também no futuro, aguardamos somente suas ordens.
E nós, Camaradas, devemos obedecer...
às ordens de nosso Führer...
e provar que nós permanecemos fiéis ao Führer.
Nosso Führer, Adolf Hitler.
Salve a vitória! Salve a vitória!
Homens das SA e SS:
Alguns meses atrás...
uma sombra escura cruzou por nosso Movimento.
As SA e outras instituições do Partido...
nada tiveram a ver com essa sombra.
Os que acreditaram que uma fenda se abriu na unidade do Movimento...
se enganaram.
Ele permanece firme como este bloco aqui...
e nada na Alemanha...
o dobrará.
E quando qualquer um fere o espírito...
da minha SA...
então a SA não será ferida...
mas os que fizerem esta ferida...
ferirão apenas a si mesmos.
E só um tolo...
ou um mentiroso...
poderia pensar...
que eu abandonaria uma organização...
que levamos tantos anos para construir.
Não, meus camaradas,
estamos firmemente unidos à nossa Alemanha...
e temos que continuar juntos por esta Alemanha.
E eu entrego a cada um de vocês o novo estandarte...
colocando-os com confiança...
nas mãos que eu vejo como as mais confiáveis na Alemanha.
No passado...
vocês provaram sua lealdade à mim milhares de vezes.
No tempo por vir, não pode e não será diferente.
E assim eu os cumprimento...
como meus velhos e fieis homens das SA e SS!
- Sieg Heil! - Hail! Hail! Hail!
Salva de canhões em homenagem aos membros Partido
Hitler apresenta novas cores às formações do Partido reunidas...
tocando cada nova bandeira ao Blutfahne, a "Bandeira de Sangue"...
conduzida pelo SS-Standartenführer Jakob Grimminger...
o mesmo que conduziu esta bandeira durante o Putsch de Munique de 1923.
Revista de Hitler a todas as formações paramilitares do NSDAP...
na Praça Adolf Hitler em frente da Frauenkirche (Igreja de Nossa Senhora)
Passagem em marcha das unidades de Guarda de Honra das SA
Saudação de Julius Streicher, Líder Distrital de Nuremberg
Parada da "Tempestade de Bandeiras"
Almirante Eric Raeder.
Hermann Göring com uniforme das SA.
Chefe das SA
Max Amann Encarregado de imprensa do Partido
Juiz Principal Partido
Chefe da Frente de Trabalho Alemã.
Líder Distrital de Munique e da Baviera
Unidades alpinas das SA.
Governador da Baviera
Liga de Defesa Aérea do Reich.
Chefe do Corpo Aéreo Nacional-Socialista
Regimento da antiga Guarda das SA.
Corpo de Transporte Nacional Socialista (NSKK)
Marcha dos Estandartes dos Distritos.
Praça Adolf Hitler no centro da cidade velha.
Frente de Trabalho do Reich
General von Rundstedt (à direita)
Líder da Frente de Trabalho
Banda da Guarda de Elite da SS
Ajudante-de-campo de Hitler
Heinrich Himmler Comandante Militar da SS
Comandante da guarda pessoal de Hitler
Prefeito de Nuremberg.
Himmler e Hitler recebem a saudação do regimento da guarda pessoal de Hitler
Tesoureiro Nacional do NSDAP
Rapaz da Juventude Hitlerista e família assistem a parada.
Multidão aguarda a passagem da Guarda Pessoal de Hitler
Banda do Leibstandarte SS Adolf Hitler.
A marcha favorita de Hitler, o Badenweiler Marsch.
Guarda do Leibstandarte SS, levando o estandarte pessoal do Führer.
Ministro da Defesa
O passo de ganso dos "Camisas Negras", o Leibstandarte SS Adolf Hitler.
Cerimônias finais do Congresso de Nuremberg.
Jakob Grimminger, leva a "Bandeira de Sangue" para as cerimônias finais.
O Führer fala:
O Sexto Congresso do Partido está chegando ao fim.
Que aparentou ser um espetáculo de força política...
para milhões de alemães...
fora de nossas fileiras,
para centenas de milhares de combatentes...
foi definitivamente mais.
O grande encontro pessoal e espiritual...
dos antigos combatentes e companheiros de luta.
E, talvez, uma parte de vocês...
apesar do atraente esplendor desta avaliação do nosso partido...
retornará com corações nostálgicos...
para os dias em que era difícil ser um Nacional Socialista.
Quando, nosso Partido consistia somente em sete membros...
já tinha dois princípios.
Primeiro, seria um Partido com uma verdadeira ideologia.
E segundo, seria, intransigente...
a um e somente um poder na Alemanha.
Nós tivemos que permanecer em minoria, porque mobilizamos...
os mais valiosos elementos de luta e sacrifício na Nação...
que não estiveram sempre em maioria,
mas sim em minoria.
E porque esta elite racial da Nação alemã...
pode na mais orgulhosa auto-estima...
reivindicar a liderança do Reich e do povo.
O povo alemão...
se subordinou a esta liderança em números já crescentes!
O povo Alemão está contente...
ao saber que uma ótica constantemente variável...
foi substituída por uma posição fixa!
Quem já sente que é o portador do melhor sangue...
e conscientemente usa isto para atingir a liderança...
nunca renunciará a isto!
Monge Católico
Há uma parte das pessoas que se destaca como lutadores realmente ativos...
e mais se espera deles...
do que dos milhões de camaradas nacionais da população em geral.
Para eles, não é simplesmente suficiente fazer a promessa: "Eu acredito".
Pelo contrário, o juramento é "eu luto"!
Para os tempos vindouros, o Partido será a fonte de liderança política...
para o povo Alemão.
Vai ser imutável em sua ideologia,
duro como aço na sua organização...
maleável e adaptável em suas táticas;
no entanto, será como uma ordem sagrada na sua totalidade.
Isto deve mostrar, porém,
que todos os alemães se tornem Nacional Socialistas,
mas apenas os melhores Nacionais Socialistas porém, são camaradas do Partido.
Uma vez que, nossos inimigos nos preocuparam...
e nos perseguiram e, de vez em quando...
removeram os elementos inferiores...
do Movimento por nós.
Hoje, devemos examinar a nós mesmos...
e remover do nosso meio os elementos ruins.
E que portanto, não nos pertence.
É nosso desejo e vontade...
que este Estado e este Reich durem por mil anos.
Podemos afirmar com satisfação...
que este futuro pertence inteiramente a nós.
Quando o mais velho entre nós hesitar...
os jovens se devotarão e se dedicarão a nós em corpo e alma.
Só então, se nós no Partido...
com nossa dedicação e obediência...
fizermos a mais alta incorporação...
do pensamento e espírito Nacional-Socialista,
o Partido vai se tornar...
um pilar eterno e indestrutível
do povo alemão e do Reich!
Então nosso glorioso...
e vigoroso Exército...
o antigo e orgulhoso porta-estandarte do nosso povo,
será adicionado pela igualdade de tradição...
ao espírito e liderança política do Partido...
e assim essas duas instituições irão igualmente educar o homem alemão...
e, portanto, fortalecer e carregar em seus ombros...
o Estado Alemão, o Reich Alemão!
Nesta hora, dezenas de milhares...
de nossos Camaradas de Partido já estão deixando a cidade.
Enquanto muitos deles revivem a reunião em suas memórias...
outros já estão planejando a próxima edição.
E mais uma vez as pessoas virão...
e serão instruídas e inspiradas de novo,
pela idéia do Movimento...
vivo em nosso povo...
e portanto, um símbolo da eternidade!
Vida longa ao Movimento Nacional Socialista!
Vida longa à Alemanha!
O Partido é Hitler!
Mas Hitler é a Alemanha, como a Alemanha é Hitler!
Hitler: viva a vitória! Viva a vitória!
A canção "Horst Wessel"
Hino do NSDAP e hino não oficial alemão.
Desfralde a bandeira
As colunas estão firmemente cerradas.
A SA marcha com um forte passo calmo.
Camaradas contra a Frente Vermelha e os Reacionários
Marcham em espírito junto as nossas colunas.
Camaradas contra a Frente Vermelha e os Reacionários
Marcham em espírito junto as nossas colunas.