1 00:01:17,148 --> 00:01:19,116 Tinha que ser ele. 2 00:01:36,162 --> 00:01:40,165 Já estamos fartos; na próxima arranco as orelhas. 3 00:01:40,165 --> 00:01:42,166 além do mais, para o que lhe servem. 4 00:01:42,166 --> 00:01:44,134 Venha, venha! 5 00:01:53,175 --> 00:01:56,177 Sempre o encontro fazendo maldades! 6 00:01:56,177 --> 00:01:59,179 Saturno não é mau; um pouco avoado mas é honesto. 7 00:01:59,179 --> 00:02:01,181 Às vezes lhe ocorrem coisas estranhas. 8 00:02:01,181 --> 00:02:05,184 É igualzinho a meu defunto marido, que no inferno esteja. 9 00:02:05,184 --> 00:02:09,279 E você pode ir... A senhorita é a sobrinha de D. Lope Garrido. 10 00:02:10,188 --> 00:02:13,190 Estava a mais de duas semanas sem sair de casa e pensei... 11 00:02:13,190 --> 00:02:15,191 em trazê-la aqui para que tomasse um pouco de ar. 12 00:02:15,191 --> 00:02:16,192 Muito prazer, senhorita. 13 00:02:16,192 --> 00:02:18,160 Com licença. 14 00:02:35,205 --> 00:02:39,163 É por minha mãe. morreu recentemente. 15 00:02:50,217 --> 00:02:53,219 Seu filho cumpriu a idade regulamentar e não pode continuar nesta escola. 16 00:02:53,219 --> 00:02:56,221 Sim, já é hora que ganhe a vida. 17 00:02:57,221 --> 00:03:00,223 Tem disposição, mas sempre anda comendo moscas. 18 00:03:00,223 --> 00:03:02,225 É muito distraído e muito viajão. 19 00:03:02,225 --> 00:03:04,226 Mas enfim, com os anos tomará juízo, 20 00:03:04,226 --> 00:03:07,229 poderá ser um bom artesão. 21 00:03:07,229 --> 00:03:10,231 D. Lope, meu senhor, encontrou-lhe trabalho em uma oficina. 22 00:03:10,231 --> 00:03:12,233 Grande cavalheiro D. Lope; 23 00:03:12,233 --> 00:03:16,191 restam poucos como ele. 24 00:03:19,238 --> 00:03:21,239 aonde vai a graça de Deus? 25 00:03:21,239 --> 00:03:22,240 Procurar um noivo. 26 00:03:22,240 --> 00:03:24,242 Pois já o encontrou, preciosa!. 27 00:03:24,242 --> 00:03:26,243 Tão velho? 28 00:03:26,243 --> 00:03:30,201 Nem tanto, nem tanto...! Que esteja morto o diabo! 29 00:03:30,500 --> 00:03:32,201 Senhora... 30 00:03:45,256 --> 00:03:49,224 Vamos... Fora daqui! Fora! 31 00:03:59,267 --> 00:04:02,269 Está pensando em levar tudo isto! 32 00:04:02,269 --> 00:04:03,270 Como queira. 33 00:04:03,270 --> 00:04:06,272 Estes trapos não servem mais nem para mendigos. 34 00:04:06,272 --> 00:04:09,274 Não os quero em minha casa; que já tem muitos. 35 00:04:09,274 --> 00:04:10,275 Saturna! 36 00:04:10,275 --> 00:04:13,277 Chame um comerciante de brechó e lhe venda tudo isto. 37 00:04:13,277 --> 00:04:15,279 Bom..., menos a roupa que esteja passável. 38 00:04:15,279 --> 00:04:18,281 E não pechinche, que lhe conheço. Aceite o que pagar. 39 00:04:19,281 --> 00:04:21,249 Certamente, senhor. 40 00:04:25,286 --> 00:04:28,288 Se tiver algum desejo especial por alguma coisa? 41 00:04:28,288 --> 00:04:32,291 Sim, este Cristo. Minha mãe morreu com ele em suas mãos. 42 00:04:33,291 --> 00:04:36,293 Está bem. Mas o coloque em seu quarto. 43 00:04:36,293 --> 00:04:40,297 Com o tempo eu irei tirando da sua cabeça certas superstições... 44 00:04:40,297 --> 00:04:43,300 Naturalmente, se gostar de alguma outra coisa...? 45 00:04:43,300 --> 00:04:44,300 Não. 46 00:04:44,300 --> 00:04:46,301 Bom; pois acredito que isto e o piano seja tudo. 47 00:04:46,301 --> 00:04:50,259 O piano? Mas faz meses que vendemos. 48 00:04:56,308 --> 00:04:59,310 Ficaram as partituras. Queria levar isso 49 00:04:59,310 --> 00:05:01,312 - Quem sabe?... Possivelmente algum dia... - Está bem. 50 00:05:01,312 --> 00:05:05,315 Sua pobre mãe foi muito boa, filha. 51 00:05:05,315 --> 00:05:08,317 Melhor não havia. E cabeça com menos miolos tampouco. 52 00:05:08,317 --> 00:05:12,320 Você não desfrutou do bem-estar e a riqueza de seu pai. 53 00:05:12,320 --> 00:05:16,278 Era muito menina e tudo começava a ir por água baixo. 54 00:05:21,326 --> 00:05:25,329 Deixe quieto essa panela. Já disse que não quero levar porcarias. 55 00:05:25,329 --> 00:05:27,331 Você não entende nada de cozinha, senhor. 56 00:05:27,331 --> 00:05:29,298 E isto tem utilidade para mim. 57 00:05:30,333 --> 00:05:32,335 E você, se prepare que já vamos. 58 00:05:32,335 --> 00:05:34,336 - Já? - Sim. 59 00:05:34,336 --> 00:05:37,338 Um ratinho que passou por aqui me disse que... 60 00:05:37,338 --> 00:05:41,296 ela queria continuar morando aqui. 61 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 Olhe, filha... 62 00:05:43,343 --> 00:05:46,345 Nem eu posso manter duas casas, nem você pode viver sozinha. 63 00:05:46,345 --> 00:05:49,348 Em seu leito de morte sua mãe pediu para eu cuidar de você. 64 00:05:50,348 --> 00:05:52,349 Onde vai estar melhor do que aos meus cuidados? 65 00:05:52,349 --> 00:05:56,352 E quem se atreverá a ofendê-la sabendo que vive comigo? 66 00:05:56,352 --> 00:05:58,320 Ande, vamos. 67 00:06:17,368 --> 00:06:19,336 Ladrão! 68 00:06:20,370 --> 00:06:22,338 Agarrem-no! 69 00:06:35,380 --> 00:06:37,382 Não viu um guri que vinha correndo? 70 00:06:37,382 --> 00:06:39,383 Levava uma bolsa na mão? 71 00:06:39,383 --> 00:06:41,351 Foi por ali. 72 00:06:50,391 --> 00:06:52,392 Vamos. 73 00:06:52,392 --> 00:06:54,394 Foi por essa rua, por que você disse a outra? 74 00:06:54,394 --> 00:06:57,396 Porque ele era o fraco e terei que protegê-lo. 75 00:06:57,396 --> 00:07:00,399 A polícia representa a força, 76 00:07:00,399 --> 00:07:03,401 e os homens como eu sempre defendem o fraco. Seja quem for, 77 00:07:03,401 --> 00:07:05,402 e esteja na situação em que estiver. 78 00:07:05,402 --> 00:07:09,360 Não esqueça Tristana... Não esqueça. 79 00:07:23,415 --> 00:07:27,373 Como é bonita! Que elegante! 80 00:07:29,420 --> 00:07:33,423 Era uma senhora de muita 'pinta'; casada com um marquês. 81 00:07:33,423 --> 00:07:36,425 Mas D. Lopes se meteu no meio e zás! 82 00:07:36,425 --> 00:07:37,426 Pois o que fez? 83 00:07:37,426 --> 00:07:39,428 Desafiou ao marido. 84 00:07:39,428 --> 00:07:42,430 Foi uma coisa muito comentada; até nos jornais saiu. 85 00:07:42,430 --> 00:07:44,475 Melhor que o senhor não existe... 86 00:07:44,475 --> 00:07:49,044 mas assim que vê umas saias, já apontam os chifres e a cauda 87 00:08:02,444 --> 00:08:04,446 Levante-se daí, Tristana. 88 00:08:04,446 --> 00:08:09,450 Você não é a criada. Aqui é a proprietária e Saturna está aqui para servi-la. 89 00:08:09,450 --> 00:08:13,408 Assim Saturna anda, limpe isto. 90 00:08:15,453 --> 00:08:19,456 Estou muito cansado, filha. caminhei muito. Tenho os pés doloridos. 91 00:08:19,456 --> 00:08:21,458 Trago as pantufas? 92 00:08:21,458 --> 00:08:25,416 Sim, obrigado. É um anjo. 93 00:08:30,465 --> 00:08:33,467 Acuso-me de ter te trancado sempre em casa. 94 00:08:33,467 --> 00:08:38,471 Mas, o que quer? Não vou te levar à reunião do café, ou a passear com amigos. 95 00:08:38,471 --> 00:08:43,475 Além disso, seu luto é um problema. O dia que quiser a levo ao teatro. 96 00:08:43,475 --> 00:08:44,475 Depende de você. 97 00:08:44,975 --> 00:08:46,977 Obrigado, Tristana. 98 00:08:46,977 --> 00:08:50,980 Quer que eu te diga uma coisa? É minha filhinha adorada. 99 00:08:50,980 --> 00:08:52,982 E só peço que me aceite como um pai. 100 00:08:52,982 --> 00:08:54,983 Você é muito bom. 101 00:08:54,983 --> 00:08:57,985 Caramba! Visita. Tinha esquecido. 102 00:08:57,985 --> 00:08:59,987 Vai recebê-los assim? 103 00:08:59,987 --> 00:09:03,945 Não importa, são de confiança. 104 00:09:07,992 --> 00:09:10,592 - Entrem, entrem. - Boa tarde, Lope. 105 00:09:17,999 --> 00:09:19,000 Sentem-se, por favor. 106 00:09:19,000 --> 00:09:21,001 Vamos ser breves, Lope. 107 00:09:21,001 --> 00:09:24,004 Bem, senhores; quando é o encontro? 108 00:09:24,004 --> 00:09:25,004 Amanhã. 109 00:09:25,004 --> 00:09:27,006 - E a que hora? - Às sete. 110 00:09:27,006 --> 00:09:29,007 - Onde? - Na arvoredo. 111 00:09:29,007 --> 00:09:31,009 E quem me levará? 112 00:09:31,009 --> 00:09:32,010 Virão busca-lo. 113 00:09:32,010 --> 00:09:35,012 - E com que armas? - Sabre. 114 00:09:35,012 --> 00:09:36,013 Em que condições será o encontro? 115 00:09:36,013 --> 00:09:39,015 Tanto nosso patrocinado como seu rival, 116 00:09:39,015 --> 00:09:43,018 estão de acordo de que o duelo seja 'ao primeiro sangue'. 117 00:09:43,018 --> 00:09:47,021 - Sério? Ao primeiro sangue? - Sim. 118 00:09:47,021 --> 00:09:50,023 E vocês crêem que eu vou aceitar ser juiz de campo dessa farsa? 119 00:09:51,023 --> 00:09:54,026 Eu não gosto das funções de circo. 120 00:09:54,026 --> 00:09:57,028 Nem acredito que a honra se lave com um arranhão na pele. 121 00:09:57,028 --> 00:10:00,030 Mas esses mequetrefes com sua consciência! 122 00:10:00,030 --> 00:10:02,032 Senhores. 123 00:10:02,032 --> 00:10:06,842 Não voltem a me buscar para dirimir questões de honra que valem tão pouco. 124 00:10:15,542 --> 00:10:17,509 Tolo! Tome! 125 00:10:19,545 --> 00:10:23,503 Idiota é o que chega primeiro! 126 00:10:31,553 --> 00:10:32,554 Entre senhorita, entre. 127 00:10:32,554 --> 00:10:36,512 Já sei que a mãe de Saturno trabalha na casa de vocês. 128 00:10:38,158 --> 00:10:40,159 Cheira muito bem! 129 00:10:40,159 --> 00:10:42,161 Fiz uns miolos, você quer provar, senhorita? 130 00:10:42,161 --> 00:10:45,163 Sempre gostei de miolos; provarei uns poucos. 131 00:10:45,163 --> 00:10:47,131 Pegue um prato. 132 00:10:55,170 --> 00:10:58,172 É prato de pobre, mas você saberá desculpar. 133 00:10:58,172 --> 00:11:01,175 Se soubesse que vinha tinha feito algo melhor. 134 00:11:01,175 --> 00:11:02,175 Você quer um ovo frito? 135 00:11:02,175 --> 00:11:06,133 Não, obrigado. Tenho que comer em minha casa. 136 00:11:08,780 --> 00:11:10,781 Não conhecia o campanário, e como Saturno 137 00:11:10,781 --> 00:11:13,784 é amigo de seu filho e hoje é um dia de festa 138 00:11:13,784 --> 00:11:16,786 quis vir com eles para ouvir os sinos. 139 00:11:16,786 --> 00:11:20,744 Esses não ouvem nem o canhão do 42. 140 00:11:23,791 --> 00:11:26,794 Que bela vista tem aqui fora! 141 00:11:26,794 --> 00:11:28,795 É uma sorte poder ver isso. 142 00:11:28,795 --> 00:11:30,797 Aqui em cima deve se sentir muito importante; 143 00:11:31,797 --> 00:11:33,798 É como se dominasse o mundo. 144 00:11:33,798 --> 00:11:36,800 Não. O fato de ver sempre o mesmo, já tirou o prazer. 145 00:11:36,800 --> 00:11:39,803 Além disso, isso de importante... Menos que um gato. 146 00:11:39,803 --> 00:11:42,805 Antes sim que fomos importantes, mas hoje em dia... Ora! 147 00:11:42,805 --> 00:11:44,806 E por que não mais? 148 00:11:44,806 --> 00:11:47,809 Senhorita, nos tempos de muita religião, 149 00:11:47,809 --> 00:11:50,811 a gente sabia as coisas pelos sinos e as obedecia. 150 00:11:50,811 --> 00:11:53,813 Havia toque de agonia, toque de morto, 151 00:11:53,813 --> 00:11:56,816 o de fogo, festejos de vitória, 152 00:11:57,316 --> 00:12:01,319 chamada para a missa e repiques de grande devoção. 153 00:12:01,919 --> 00:12:06,729 As pessoas ouviam e então iam visitar o agonizante, ou enterrar o morto, 154 00:12:06,922 --> 00:12:09,925 ou a procurar os trabucos quando tocávamos o arrebatamento. 155 00:12:09,925 --> 00:12:11,926 Hoje já são outros tempos... 156 00:12:11,926 --> 00:12:15,929 As pessoas têm pressa para procurar dinheiro. Não escutam! 157 00:12:15,929 --> 00:12:20,600 Até se queixam ao prefeito quando tocamos a missa porque dizem, que os acordamos. 158 00:12:21,600 --> 00:12:22,934 Quer mais miolos? Senhorita... 159 00:12:22,934 --> 00:12:25,936 Sim, com muito prazer. 160 00:12:25,936 --> 00:12:27,938 Estes são miolos de campanário, senhorita. 161 00:12:27,938 --> 00:12:28,938 Mas, essa escumadeira? 162 00:12:28,938 --> 00:12:30,906 Também. 163 00:12:43,950 --> 00:12:45,917 Vamos, vamos. 164 00:12:50,554 --> 00:12:52,522 Imbecil! 165 00:12:55,558 --> 00:12:57,526 Descarado! 166 00:14:10,613 --> 00:14:12,581 Saturna! 167 00:14:21,621 --> 00:14:23,622 O que lhe acontece senhorita, por que gritou? 168 00:14:23,622 --> 00:14:26,625 Um sonho! Tive um sonho horrível... Era espantoso. 169 00:14:26,625 --> 00:14:28,626 O sino! 170 00:14:28,626 --> 00:14:30,628 Vamos, vamos... Tranqüilize-se. 171 00:14:30,628 --> 00:14:34,586 Já passou tudo... Vamos! 172 00:14:36,631 --> 00:14:39,634 O que aconteceu filha? Está doente? 173 00:14:39,634 --> 00:14:41,714 Um pesadelo, senhor. Pobrezinha! 174 00:14:42,636 --> 00:14:46,639 Prepare um desses chás que você sabe. Uma xícara de tilia ou o que seja. 175 00:14:46,639 --> 00:14:48,641 Ande. Vá, vá. 176 00:14:48,641 --> 00:14:52,644 Vamos... acalme-se. Já passou. 177 00:14:52,644 --> 00:14:54,645 Gritava como se tivesse visto o diabo. 178 00:14:54,645 --> 00:14:58,648 Lembro quando era pequena, e via um verme, começava a gritar. 179 00:14:58,648 --> 00:15:01,650 Exatamente como agora. 180 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Já passou tudo. Deite-se. 181 00:15:03,652 --> 00:15:05,653 Mas embora sejam pesadelos... 182 00:15:05,653 --> 00:15:09,657 São bons os sonhos. 183 00:15:09,657 --> 00:15:13,660 Os mortos não sonham. 184 00:15:13,660 --> 00:15:15,627 Boa noite, filha. 185 00:15:53,689 --> 00:15:57,647 - Boa tarde, D. Lope - Obrigado. O de sempre! 186 00:16:04,697 --> 00:16:07,699 Passou um anjo? Por que se calaram? 187 00:16:07,699 --> 00:16:10,701 Sigam, sigam me tirando lascas de pele. 188 00:16:10,701 --> 00:16:13,691 - Que idéias D. Lope! - Ninguém se atreveria. 189 00:16:13,704 --> 00:16:18,708 Pois quando você não está D. Zenón, bem que nos atrevemos a falar mal de você. 190 00:16:19,708 --> 00:16:22,710 Também contigo nós 'despachamos' em sua ausência. 191 00:16:22,710 --> 00:16:26,713 Assim não sei porque não fariam comigo. 192 00:16:26,713 --> 00:16:30,716 Diz que foi falta de atenção não falarmos de você, seja como for. 193 00:16:31,716 --> 00:16:34,718 A verdade é que já estávamos esgotando os temas. falamos de tudo... 194 00:16:34,718 --> 00:16:37,721 - menos de você. - Obrigado. 195 00:16:37,721 --> 00:16:41,724 Para falar a verdade comentamos sua renúncia em mediar os lances de honra. 196 00:16:41,724 --> 00:16:44,726 É certo ou são só rumores? 197 00:16:44,726 --> 00:16:46,727 É certo, comandante. 198 00:16:46,727 --> 00:16:49,730 Certo que já não há homens como os de meu tempo. 199 00:16:49,730 --> 00:16:51,731 Como os de nosso tempo. 200 00:16:51,731 --> 00:16:55,734 Uma coisa concorda-se ontem e hoje, o gosto pelas boas fêmeas. 201 00:16:55,734 --> 00:16:58,737 Totalmente de acordo. Embora hoje em dia há tanto afeminamento. 202 00:16:59,737 --> 00:17:03,740 Intrigou-me sempre, D. Lope, você que tão ligado em questões de honra, 203 00:17:03,740 --> 00:17:07,770 quando se trata de pecados de amor tenha a manga tão manchada. 204 00:17:09,744 --> 00:17:12,746 Não se aflijam que a pergunta está muito interessante. 205 00:17:12,746 --> 00:17:16,749 Em questões de amor e de mulheres, não acredito que exista pecado nunca. 206 00:17:16,749 --> 00:17:17,750 Tomara que seja verdade. 207 00:17:18,750 --> 00:17:20,752 Não nos cairá essa regra. 208 00:17:20,752 --> 00:17:22,753 Uma teoria! E os dez mandamentos? 209 00:17:22,753 --> 00:17:25,756 Os respeito todos, menos os que se referem ao sexo. 210 00:17:26,256 --> 00:17:30,259 porque creio foram acrescentados aos verdadeiramente divinos por Moisés, 211 00:17:30,259 --> 00:17:33,261 por razões políticas que não correspondem as minhas. 212 00:17:33,261 --> 00:17:36,263 - Então você propõe que ali onde encontremos uma moça... 213 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Alto, amigo! Alto! 214 00:17:38,265 --> 00:17:40,266 Que em tudo há restrições. 215 00:17:40,266 --> 00:17:42,268 Assim, se encontramos com uma mulher, 216 00:17:42,268 --> 00:17:47,272 se ela consentir, e depende em nós convencê-la, que o encontro seja prazeroso. 217 00:17:47,272 --> 00:17:50,274 Mas com duas claras exceções: 218 00:17:50,274 --> 00:17:51,275 A esposa do amigo, 219 00:17:51,275 --> 00:17:57,190 e essa flor que é tão rara hoje em dia e que nasce de uma perfeita inocência. 220 00:18:02,282 --> 00:18:04,284 Saia daí, condenado. 221 00:18:04,284 --> 00:18:06,251 Saturno! Saturno! 222 00:18:08,287 --> 00:18:10,254 Saia daí de uma vez! 223 00:18:12,990 --> 00:18:14,490 Saia daí de uma vez! 224 00:18:16,292 --> 00:18:18,294 Por que o chama se não a ouve? 225 00:18:18,294 --> 00:18:21,296 Que não me ouça? Vou lhe tirar o vício de trancar-se, a cabeçadas! 226 00:18:21,296 --> 00:18:23,297 Faz uma hora que está aí dentro. 227 00:18:23,297 --> 00:18:27,255 Abra! Senão eu o mato! 228 00:18:29,302 --> 00:18:31,304 Não lhe bata mais. 229 00:18:31,304 --> 00:18:33,271 Eu me entendo e ele também. 230 00:18:34,306 --> 00:18:37,308 Ande. Vá logo, que seu tio não gosta que chegue tarde. 231 00:18:37,308 --> 00:18:41,311 E com razão. Depois de passar o dia no trabalho, ele quer dormir cedo. 232 00:18:41,311 --> 00:18:45,314 Muito favor me faz mantendo você em sua casa. 233 00:18:45,314 --> 00:18:49,272 Você o que faz aqui? 234 00:18:50,318 --> 00:18:54,276 Bom, bom... vá. 235 00:19:01,326 --> 00:19:03,294 Olá. O jantar! 236 00:19:23,342 --> 00:19:26,344 'O pecado original do republicanismo espanhol...' 237 00:19:26,344 --> 00:19:29,346 'foi sempre pretender curar com discursos...' 238 00:19:29,346 --> 00:19:33,304 'e só com discursos, a gangrena das instituições...' 239 00:19:33,700 --> 00:19:36,318 Poxa... Que tolice! 240 00:19:41,355 --> 00:19:43,356 Olhe! Para variar! 241 00:19:43,356 --> 00:19:47,359 Ovinho fervido em água! Como sempre. 242 00:19:47,359 --> 00:19:49,361 - E você por que não come? - Não tenho fome. 243 00:19:49,361 --> 00:19:53,364 Não é certo, senhor. Acontece que só havia um e o servimos a você. 244 00:19:54,364 --> 00:19:56,365 - Pegue, coma-o. - Não. 245 00:19:56,365 --> 00:20:00,368 Coma-o! Obedeça. 246 00:20:00,368 --> 00:20:02,370 - E você, por que não traz mais comida? - Com o que? 247 00:20:02,370 --> 00:20:04,371 Se não me deixa dinheiro, quer que compre fiado? 248 00:20:04,371 --> 00:20:08,374 A renda não foi suficiente para passar o mês. Enfim... 249 00:20:08,374 --> 00:20:12,377 Terei que dar um jeito nisto. 250 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 O vil metal! 251 00:20:14,379 --> 00:20:17,381 Queiramos ou não, somos seus escravos, filha. 252 00:20:18,381 --> 00:20:23,906 E não deixa de ser vil, a não ser quando se dá a quem tem a desgraça de necessitá-lo. 253 00:20:26,387 --> 00:20:29,390 isso de 'seja quem seja', depende... 254 00:20:29,390 --> 00:20:31,357 Estas acelgas estão imundas! 255 00:20:33,392 --> 00:20:37,395 Quando não tem dinheiro e está de mau humor tudo lhe parece ruim. 256 00:20:37,395 --> 00:20:38,895 Me dê o vinho. 257 00:20:39,400 --> 00:20:40,900 O que você tem? 258 00:20:44,400 --> 00:20:46,402 - O que ela tem, Saturna? - O que há de ser? 259 00:20:46,402 --> 00:20:49,404 Saudades de sua mãe. Ou que lhe faz falta o ar. 260 00:20:49,404 --> 00:20:51,406 Está a semanas trancada aqui. 261 00:20:51,406 --> 00:20:53,700 - O que? Não vai a missa? - Olhe que distração! 262 00:20:53,700 --> 00:20:57,410 Vai mais para respirar do que por devoção. 263 00:20:57,410 --> 00:21:01,413 Você deveria me deixar que a acompanhasse para passear ao sol. 264 00:21:01,413 --> 00:21:04,415 'A mulher honrada: perna quebrada e em casa.' 265 00:21:04,415 --> 00:21:06,383 Tem algo para dizer? 266 00:21:16,424 --> 00:21:19,426 Vejo-a sempre com o mesmo vestido. Não tem outro para pôr? 267 00:21:19,426 --> 00:21:21,394 Não, senhor. 268 00:21:23,429 --> 00:21:27,432 Pois assim não pode continuar, que dá desgosto em olha-la. 269 00:21:28,432 --> 00:21:30,434 E desde esta manhã acabou o luto. 270 00:21:30,434 --> 00:21:33,436 Eu cuidarei de renovar seu guarda roupa. 271 00:21:33,436 --> 00:21:35,438 Isso de luto é um costume de selvagens. 272 00:21:35,438 --> 00:21:39,396 Como pintar cara ou tatuar o corpo. 273 00:21:48,447 --> 00:21:50,414 Isto é prata... 274 00:21:51,449 --> 00:21:53,451 Isto não vale nada... Isto sim, isto é prata de lei. 275 00:21:53,451 --> 00:21:57,454 São duas peças de mérito, não se discute... Mas de venda difícil aqui. 276 00:21:57,454 --> 00:21:59,859 - Quanto? - Lhe daria dois mil pesos. 277 00:22:08,462 --> 00:22:11,387 Sim, sei que você garante que é autêntico. 278 00:22:11,464 --> 00:22:15,467 E a documentação parece confirmar, mas...um quadro sem assinatura... 279 00:22:15,467 --> 00:22:18,470 A qualquer outra pessoa daria três mil pesos, mas... 280 00:22:18,470 --> 00:22:22,473 Chega de mas. Não admito nem aceito discussão. Dê-me cinco mil pesos. 281 00:22:23,473 --> 00:22:25,474 Mas senhor D. Lope... A estimativa que eu tenho! 282 00:22:25,474 --> 00:22:27,476 Não converta a estimativa em mercadoria. 283 00:22:27,476 --> 00:22:30,478 Dê-me cinco mil pesos incluindo a sopeira. 284 00:22:30,478 --> 00:22:33,480 Dê-me um momento para que faça o inventário do que vou levar. 285 00:22:33,480 --> 00:22:35,448 Você está em sua casa. 286 00:22:47,490 --> 00:22:49,492 Você poderia ganhar muito mais. 287 00:22:49,492 --> 00:22:51,493 É um crime vender essas peças por esse preço. 288 00:22:51,493 --> 00:22:54,495 Acho repugnante discutir por dinheiro. 289 00:22:54,495 --> 00:22:57,498 Senhor, não seja assim. 290 00:22:57,498 --> 00:23:01,456 Volte a suas caçarolas. 291 00:23:03,502 --> 00:23:06,504 Devia ter me dito antes, talvez eu mesmo... 292 00:23:06,504 --> 00:23:08,505 Tampouco comercializo com amigos. 293 00:23:08,505 --> 00:23:10,507 Pior para você. 294 00:23:10,507 --> 00:23:12,508 Detesto o espírito comercial, Cosme. 295 00:23:12,508 --> 00:23:15,511 Desde esse marreteiro até os industriais com negócios de milhões, todos são iguais: 296 00:23:15,511 --> 00:23:17,512 Sanguessugas! 297 00:23:17,512 --> 00:23:19,514 Vamos ver o que faz esse bandido. 298 00:23:19,514 --> 00:23:23,479 - Lope, poderíamos chegar a um acordo... - Por favor...! 299 00:23:48,534 --> 00:23:49,535 Olhe esse casal. 300 00:23:49,535 --> 00:23:52,537 Não sente o aroma adocicado da felicidade conjugal? 301 00:23:52,537 --> 00:23:54,539 Não entendo. 302 00:23:54,539 --> 00:23:58,542 Observou seu gesto de resignação e como vão aborrecidos? 303 00:23:58,542 --> 00:24:02,545 ...Adeus amor. Não se case nunca, Tristanita. 304 00:24:02,545 --> 00:24:04,546 Alguém pode ser livre e honrada. 305 00:24:04,546 --> 00:24:08,550 Exatamente. A paixão tem que ser livre. É a lei natural. 306 00:24:08,550 --> 00:24:12,508 Nada de cadeias, de assinaturas, de bênçãos... 307 00:24:15,555 --> 00:24:18,557 Qual destas colunas você gosta mais? 308 00:24:18,557 --> 00:24:20,559 Agora sou eu quem não a entende. 309 00:24:21,559 --> 00:24:23,560 Qual destas colunas prefere? 310 00:24:23,560 --> 00:24:26,562 Nenhuma ou qualquer uma. São todas iguais. 311 00:24:26,562 --> 00:24:30,566 Nunca há duas colunas iguais. Sempre existe alguma diferença. 312 00:24:30,566 --> 00:24:34,569 Entre duas uvas, dois pães ou dois flocos de neve, eu sempre escolho. 313 00:24:34,569 --> 00:24:38,527 Por algo ou não sei porque, de um sempre gosto mais. 314 00:24:42,574 --> 00:24:44,575 Esta é a que prefiro. 315 00:24:44,575 --> 00:24:47,578 Pois leve-a para casa. 316 00:24:47,578 --> 00:24:51,536 E troquemos de assunto. 317 00:25:28,608 --> 00:25:30,576 Tudo bem? 318 00:25:31,610 --> 00:25:34,613 Estava pensando... em ir comprar suas pantufas. 319 00:25:34,613 --> 00:25:36,614 Como? O que diz? 320 00:25:36,614 --> 00:25:40,572 Vamos, vamos sair daqui. 321 00:25:43,619 --> 00:25:46,621 Às vezes penso que gosta um pouco de mim e outras acredito que não. 322 00:25:46,621 --> 00:25:50,624 E outras tenho a impressão desagradável de que lhe dou um pouco de nojo. 323 00:25:50,624 --> 00:25:53,626 Me dar nojo? Não, ao contrário. 324 00:25:53,626 --> 00:25:56,629 - Então não lhe pareço mau? - Não. 325 00:25:56,629 --> 00:26:00,587 - Então, até gosta de mim um pouco? - Sim. 326 00:26:08,638 --> 00:26:11,640 Me dê um beijo. 327 00:26:11,640 --> 00:26:13,608 Não, assim não. 328 00:26:30,152 --> 00:26:32,120 - Saturna! - Sim, senhor! 329 00:26:38,158 --> 00:26:41,161 Não tinha que ir ver seu irmão? 330 00:26:41,161 --> 00:26:44,000 Sim, senhor. Já acabei de moer o café. Agora vou. 331 00:26:44,000 --> 00:26:46,130 - Vá depressa. - Sim, senhor. 332 00:26:57,173 --> 00:26:58,174 Não precisa de nada mais, senhor? 333 00:26:58,174 --> 00:27:01,990 Não, nada, nada... E quanto mais tarde voltar, melhor. 334 00:27:01,990 --> 00:27:05,132 - Sim, senhor. Até mais tarde, senhor. - Adeus. 335 00:27:34,199 --> 00:27:35,200 Já acabou? 336 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Não. Ainda tem um pouco. 337 00:27:36,200 --> 00:27:38,168 Deixe isso. 338 00:27:42,205 --> 00:27:43,206 E se ela voltar? 339 00:27:43,206 --> 00:27:45,207 Não voltará até a hora de jantar. 340 00:27:45,207 --> 00:27:49,165 Além disso, já é hora de ir se acostumando. 341 00:28:09,225 --> 00:28:13,184 Você, o que faz aqui? 342 00:28:17,890 --> 00:28:19,390 Fora. 343 00:29:18,275 --> 00:29:21,277 De onde vem você? Bobalhão! 344 00:29:21,277 --> 00:29:25,632 Já disse pra não se meter em encrencas e nem ficar de vai-e-vem. 345 00:29:26,281 --> 00:29:30,311 Vá cumprimentar D. Lope e à senhorita. E logo, se manda. 346 00:29:32,286 --> 00:29:35,288 Senhor... Saturno, veio ver como está. 347 00:29:35,288 --> 00:29:37,289 Olá, moleque. 348 00:29:37,289 --> 00:29:39,291 Sim, já... Ande, sente-se. 349 00:29:39,291 --> 00:29:42,293 Não agüento mais. Amanhã vou sair. 350 00:29:42,293 --> 00:29:45,296 Amanhã é muito cedo, tenha paciência. 351 00:29:45,296 --> 00:29:49,299 Me incomoda estar inativo. E sobretudo, que me veja com essa cara. 352 00:29:49,299 --> 00:29:52,301 Alguma vez tem que ficar doente. 353 00:29:52,301 --> 00:29:54,302 Ainda mais na sua idade. 354 00:29:55,302 --> 00:29:57,304 Não vejo o que tem que ver a idade com uma gripe. 355 00:29:57,304 --> 00:30:00,306 Mas queria ver um jovenzinho fortão com uma gripe desta categoria. 356 00:30:00,306 --> 00:30:01,307 E deixe a manta! 357 00:30:01,307 --> 00:30:03,274 Eu sei me cuidar. 358 00:30:07,311 --> 00:30:08,312 E não me cuide tanto, me deixe em paz. 359 00:30:08,312 --> 00:30:10,279 Como você preferir. 360 00:30:12,315 --> 00:30:15,317 Como eu quero e como você quer. 361 00:30:15,317 --> 00:30:18,319 Não trato de impor minha vontade. Por isso somos felizes. 362 00:30:18,319 --> 00:30:22,277 Porque nem você nem eu perdemos o sentido da liberdade. 363 00:30:24,324 --> 00:30:27,326 Agora mesmo, se quisesse, me diria que está cansada de mim, 364 00:30:27,326 --> 00:30:30,328 poderia ir e eu não lhe diria nada. 365 00:30:30,328 --> 00:30:32,330 Nem à esquina me deixaria chegar. Garanto. 366 00:30:32,330 --> 00:30:34,331 Pode ser. 367 00:30:34,331 --> 00:30:37,334 Senhor, a cama já está quente. 368 00:30:37,334 --> 00:30:39,335 As limitações que haja de ter sua liberdade, Tristana, 369 00:30:39,335 --> 00:30:42,535 você mesma tem que assinalar. Olhando a minha conduta... 370 00:30:42,535 --> 00:30:44,347 e o carinho que tenho por você. 371 00:30:55,347 --> 00:30:57,348 É muito boa, filhinha. Como não vou adora-la? 372 00:30:57,348 --> 00:30:59,350 Deixe-me. 373 00:30:59,350 --> 00:31:02,470 - Sirvo-lhe a comida, senhorita? - Sim, sim. Vá. 374 00:31:08,356 --> 00:31:10,501 Logo lhe trago seu caldo, senhor. 375 00:31:21,966 --> 00:31:23,933 Estão muito bons, senhorita. 376 00:31:25,969 --> 00:31:29,972 Dá gosto ver como o senhor gosta de você. 377 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 Oxalá me quisesse menos. 378 00:31:31,973 --> 00:31:33,941 Pobre...! 379 00:31:40,980 --> 00:31:44,938 Homem! Você ainda está aí? 380 00:31:49,987 --> 00:31:53,945 O que! Muitas brigas por aí? 381 00:31:54,991 --> 00:31:58,949 Muitas brigas? 382 00:32:02,595 --> 00:32:06,598 Pobres trabalhadores. Depois de cornudos, espancados. 383 00:32:06,598 --> 00:32:09,601 O trabalho é uma maldição, Saturno. 384 00:32:09,601 --> 00:32:13,559 Abaixo o trabalho que alguém tem que fazer para ganhar vida. 385 00:32:14,604 --> 00:32:17,607 Esse trabalho não honra, como dizem alguns. 386 00:32:18,207 --> 00:32:22,165 Só serve para engordar os porcos exploradores. 387 00:32:23,211 --> 00:32:27,214 Ao contrário do que se faz por gosto, ou por afeição, 388 00:32:27,214 --> 00:32:29,215 que enobrece ao homem. 389 00:32:29,215 --> 00:32:32,217 Quisera que todos pudessem trabalhar desse modo. 390 00:32:32,217 --> 00:32:35,220 Olhe para mim. Eu não trabalho nem que me enforquem. 391 00:32:35,220 --> 00:32:37,221 E veja... vivo mal, 392 00:32:37,221 --> 00:32:40,223 ...mas vivo sem trabalhar. 393 00:32:41,223 --> 00:32:44,226 Isso são conselhos que você dá ao menino. 394 00:32:44,226 --> 00:32:47,228 Ainda bem que não ouve, senão... 395 00:32:47,228 --> 00:32:50,230 Tome cuidado com as brigas que andam soltas por aí. 396 00:32:50,230 --> 00:32:52,198 Ande! Leve-o agora. 397 00:33:46,271 --> 00:33:47,271 Comeu como um soldado. 398 00:33:47,271 --> 00:33:49,273 Pois, você também... 399 00:33:49,273 --> 00:33:54,213 - É que as perdizes estavam estupendas. - Deliciosas. Além disso muito bem... 400 00:33:54,231 --> 00:33:56,231 - Meu querido notário! - Tudo bem, a família vai bem? 401 00:33:56,231 --> 00:33:58,231 - Muito obrigado. - Entre. 402 00:33:58,231 --> 00:34:00,231 - Entre, entre. - Obrigado. 403 00:34:09,287 --> 00:34:10,288 Por onde quer passear hoje? 404 00:34:10,288 --> 00:34:12,290 Tanto faz. 405 00:34:12,290 --> 00:34:14,291 Algum dia D. Lope saberá destas saídas e... 406 00:34:14,291 --> 00:34:16,293 E o que? Quase não o vemos em casa. 407 00:34:16,293 --> 00:34:18,260 Se souber, que saiba. 408 00:34:19,295 --> 00:34:20,296 Já não o suporto, Saturna. 409 00:34:21,296 --> 00:34:24,298 Verá como por tê-la acompanhado, algum dia acabo eu escorraçada. 410 00:34:24,298 --> 00:34:28,256 Cada dia mais velho e mais ridículo. 411 00:34:39,309 --> 00:34:43,312 Faz tempo que não lhe falava do sino. Ontem à noite sonhei com ele. 412 00:34:43,312 --> 00:34:47,315 Que inconveniências trazem os sonhos! D. Lope, cabeça de badalo. 413 00:34:47,315 --> 00:34:51,865 Se eu pudesse partir, e não voltar a vê-lo nunca mais! 414 00:35:00,325 --> 00:35:02,292 Saturna, ouça. 415 00:35:03,327 --> 00:35:07,330 Olhe essa rua, e esta outra. Qual das duas você gosta mais? 416 00:35:07,330 --> 00:35:09,332 A que você escolher, eu não sei. 417 00:35:09,332 --> 00:35:11,299 Eu prefiro esta. Vamos. 418 00:35:12,334 --> 00:35:16,292 Tenho que dizer a verdade, eu gostava mais da outra rua. 419 00:35:19,338 --> 00:35:21,306 por aí não está. 420 00:35:22,341 --> 00:35:24,342 Onde ele está? 421 00:35:24,342 --> 00:35:26,344 Já mordeu um menino! 422 00:35:26,344 --> 00:35:27,345 Está raivoso! 423 00:35:27,345 --> 00:35:29,346 Acho que é o cão do barbeiro. 424 00:35:29,346 --> 00:35:32,348 Sim. Ele está dentro de uma casa. 425 00:35:32,348 --> 00:35:34,350 vamos ver, senhorita? 426 00:35:34,350 --> 00:35:39,095 Vê você se quiser. Eu não gosto muito de cães, e menos ainda de raivosos. 427 00:35:39,500 --> 00:35:43,335 Já faz tempo que disse ao barbeiro, mas ele não quis saber. 428 00:36:28,390 --> 00:36:32,393 Há um cão raivoso, e eu... 429 00:36:32,393 --> 00:36:34,360 Você está em sua casa. 430 00:36:35,395 --> 00:36:37,362 Sente-se. 431 00:36:43,400 --> 00:36:44,401 E isso é catalão? 432 00:36:44,401 --> 00:36:48,404 Sim, fiz vir de Barcelona. 433 00:37:01,413 --> 00:37:03,381 - Está aí. - Deixe comigo. 434 00:37:13,421 --> 00:37:15,423 Se me permitir, direi uma coisa. 435 00:37:15,423 --> 00:37:21,000 Em vez desse modelo, eu gostaria de fazer um bom retrato de você. 436 00:37:22,685 --> 00:37:25,500 Gostei muito do seu rosto. Onde você mora? 437 00:37:27,432 --> 00:37:28,433 Esse já não morde mais. 438 00:37:28,433 --> 00:37:30,434 Sorte que você passava por aqui. 439 00:37:30,434 --> 00:37:34,434 Podia ter feito antes. Mas troquei de lugar para não ricochetear a bala. 440 00:37:34,434 --> 00:37:38,859 - Bom, senhores... Boa tarde. - Adeus. 441 00:37:51,049 --> 00:37:52,600 Você acha que eu menti? 442 00:37:52,600 --> 00:37:54,499 - Não, não. -Eu nunca falo de brincadeira. 443 00:37:54,499 --> 00:37:56,384 - Adeus. - Espere um momento! 444 00:38:01,057 --> 00:38:02,557 Combinado? 445 00:38:12,064 --> 00:38:15,066 Ai, Saturna! O que terá pensado de mim? Disse sim a tudo. 446 00:38:15,066 --> 00:38:17,068 Não podia desviar meus olhos dele. 447 00:38:17,068 --> 00:38:20,070 Será que me achou uma vagabunda ou uma estúpida? Acho que sim. 448 00:38:20,070 --> 00:38:23,073 E com toda razão. Eu disse inclusive onde moro. 449 00:38:23,073 --> 00:38:27,233 Insistiu que queria me ver e lhe respondi que sim. Que vergonha! 450 00:38:29,077 --> 00:38:31,079 Não pude consertar, Saturna. 451 00:38:31,079 --> 00:38:33,080 E quer saber, não me arrependo. 452 00:38:33,080 --> 00:38:37,038 Meu Deus, se o velho soubesse! O que iria aprontar! 453 00:39:04,403 --> 00:39:06,371 - Saturna! - Senhor! 454 00:39:09,407 --> 00:39:13,365 Saturna, por que não me ouve? Pegue, engome esta gravata. 455 00:39:13,365 --> 00:39:14,865 Sim, senhor. 456 00:39:15,411 --> 00:39:17,413 Mas, por que está arrumando esta cama? 457 00:39:17,413 --> 00:39:21,416 A senhorita pediu, quer dormir aqui e sozinha. 458 00:39:21,416 --> 00:39:23,417 Sozinha, por quê? 459 00:39:23,417 --> 00:39:25,385 Eu não sei, senhor. 460 00:39:41,730 --> 00:39:43,732 Arrume-se, porque vamos sair. 461 00:39:43,732 --> 00:39:45,733 Os dois? 462 00:39:45,733 --> 00:39:47,735 Com quem mais? 463 00:39:47,735 --> 00:39:50,737 É mais decente que saia comigo, do que sozinha. 464 00:39:50,737 --> 00:39:52,739 Por quê? 465 00:39:52,739 --> 00:39:54,706 Arrume-se. 466 00:40:02,346 --> 00:40:05,348 Casquinhas, casquinhas! 467 00:40:05,348 --> 00:40:08,316 Tenho casquinhas! 468 00:40:28,965 --> 00:40:32,968 Se eu gritar de alegria, dirá que estou louca? 469 00:40:33,968 --> 00:40:35,970 Você está tramando algo nebuloso. 470 00:40:35,970 --> 00:40:40,974 Essas suas saídas e ausências cheiram a encontros com algum galã de esquina. 471 00:40:40,974 --> 00:40:42,941 Sou livre, não? 472 00:40:42,976 --> 00:40:45,400 Eu só tenho que prestar contas a mim mesma. 473 00:40:46,400 --> 00:40:49,980 - Sigo seus conselhos, vê? - Se me enganar, eu a mato ... 474 00:40:49,980 --> 00:40:52,982 ...Acredito que lhe mato. Prefiro uma tragédia, a ser ridículo em minha decadência. 475 00:40:52,982 --> 00:40:54,984 Olhe que para mim não há segredos. 476 00:40:54,984 --> 00:40:58,987 E com minha experiência nestas coisas, é impossível enganar-me. 477 00:40:58,987 --> 00:41:01,955 - É impossível! - Por favor, Lope. 478 00:41:02,990 --> 00:41:07,865 Fica advertida. E não esqueça que ainda tenho duas obrigações para contigo. 479 00:41:07,994 --> 00:41:09,995 Sou seu pai e seu marido. 480 00:41:09,995 --> 00:41:12,963 E faço de um ou outro, conforme me convém. 481 00:41:28,308 --> 00:41:29,309 Tolo. 482 00:41:29,309 --> 00:41:31,276 Estúpida. 483 00:41:37,315 --> 00:41:40,283 Fazem-me falta dez mil pesos. 484 00:41:41,318 --> 00:41:45,320 - Empreste-me isso e lhe juro que devolverei. - Sabe que eu não alimento hereges. 485 00:41:45,320 --> 00:41:48,289 Guarde seu dinheiro, velha beata! 486 00:41:49,323 --> 00:41:50,324 Ai, meu Pai...! 487 00:41:50,324 --> 00:41:53,326 Que castigo Deus me deu com este irmão! 488 00:41:54,326 --> 00:41:57,699 Felizmente, você leva a frigideira pelo cabo. 489 00:41:57,700 --> 00:42:00,331 Sim, mas só enquanto viva. 490 00:42:00,331 --> 00:42:04,289 As leis são feitas pelos homens, filha. 491 00:42:46,665 --> 00:42:48,667 - Boa tarde, D. Dimas. - Boa. 492 00:42:49,667 --> 00:42:52,168 Mandei-a chamar porque quero que leve seu filho. 493 00:42:52,168 --> 00:42:53,670 Fez algo errado? 494 00:42:53,670 --> 00:42:54,671 Não aparece. 495 00:42:54,671 --> 00:42:56,672 É que... com a desgraça que tem o pobre... 496 00:42:56,672 --> 00:43:00,675 Pode-se ser surdo e disciplinado, senhora. 497 00:43:00,675 --> 00:43:02,677 Agora mesmo devia estar aqui. 498 00:43:02,677 --> 00:43:04,678 Onde está o mudo? 499 00:43:04,678 --> 00:43:08,636 Como sempre, deve estar no curral. 500 00:43:21,690 --> 00:43:25,648 Acredito que está mais de uma hora aí dentro. 501 00:43:30,697 --> 00:43:34,655 Saia daí ingrato! Saia! 502 00:43:49,711 --> 00:43:51,712 Mas, não te dá vergonha? 503 00:43:51,712 --> 00:43:55,670 Todos trabalhando, e você... 504 00:43:57,717 --> 00:44:01,720 Vou leva-lo para trabalhar com seu tio, no Talho... 505 00:44:01,720 --> 00:44:05,678 Aí saberá o que é bom. Ande! 506 00:44:08,525 --> 00:44:10,526 Você perdoe, D. Dimas. 507 00:44:10,526 --> 00:44:13,256 - E obrigado por tudo. - De nada, de nada. 508 00:44:19,036 --> 00:44:21,571 - Adeus, senhorita. - Adeus e obrigado. 509 00:44:23,536 --> 00:44:25,036 Saturna! 510 00:44:26,338 --> 00:44:29,340 - Vou vê-lo. - Não, fique hoje, senhorita. 511 00:44:29,340 --> 00:44:30,341 Volte para casa, Saturna. 512 00:44:30,341 --> 00:44:35,344 Hoje ele ficou dormindo. O que lhe direi se acordar antes que você chegue? 513 00:44:35,344 --> 00:44:38,302 Que fiquei na rua, como está vendo. 514 00:44:44,351 --> 00:44:46,319 Deixe-me em paz! 515 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 Espere-me se quiser. 516 00:45:22,479 --> 00:45:24,480 Acreditei que não fosse vir, minha vida. 517 00:45:25,280 --> 00:45:27,282 Eu tinha que vir. 518 00:45:27,282 --> 00:45:29,249 Hoje não posso ficar muito. 519 00:45:31,285 --> 00:45:34,287 Irá quando eu disser. Quero terminar logo seu retrato. 520 00:45:34,287 --> 00:45:36,289 É que hoje ele ficou em casa. 521 00:45:36,289 --> 00:45:40,292 Preparei café e umas roscas que você gostará muito. 522 00:45:41,292 --> 00:45:43,293 Parece-me absurdo que tenha tanto medo de seu tutor. 523 00:45:43,293 --> 00:45:45,295 Devia apresentar-me de uma vez. 524 00:45:45,295 --> 00:45:49,298 Por mim não acenda, não quero nada. 525 00:45:49,298 --> 00:45:53,653 Não respondeu ao que perguntei. Quando me apresenta a seu tutor? 526 00:45:54,302 --> 00:45:57,304 Não é meu tutor. É algo mais. 527 00:45:57,304 --> 00:45:59,305 Como? 528 00:45:59,305 --> 00:46:01,307 É meu marido. 529 00:46:01,307 --> 00:46:04,309 Faz tempo que queria confessar isso. 530 00:46:04,309 --> 00:46:07,311 É que... não estou casada com meu marido. Melhor dizendo, com meu tutor... 531 00:46:07,311 --> 00:46:09,313 ...digo, com esse homem. 532 00:46:09,313 --> 00:46:11,314 Não pode imaginar quanto sofri. 533 00:46:11,314 --> 00:46:15,273 Já lhe contei tudo. me perdoe. 534 00:46:16,318 --> 00:46:18,320 Sei que estou desonrada. 535 00:46:18,320 --> 00:46:21,323 Mas sou livre para lhe querer. 536 00:46:21,323 --> 00:46:24,324 Tudo bem, ou não poderá me perdoar? 537 00:46:24,324 --> 00:46:27,327 Como me prefere? 538 00:46:27,327 --> 00:46:31,330 Como uma casada infiel, ou livre? 539 00:46:32,330 --> 00:46:35,332 Continua me querendo? Fale. 540 00:46:35,332 --> 00:46:37,334 Diga-me algo, por favor. 541 00:46:37,334 --> 00:46:40,336 Eu só engano a ele, que não tem nenhum direito sobre mim. 542 00:46:40,336 --> 00:46:43,338 Porque merece. 543 00:46:44,138 --> 00:46:45,139 Não, se não o quiser. 544 00:46:45,139 --> 00:46:49,142 Às vezes o odeio por todo o mal que me tem feito. E outras, confesso, 545 00:46:49,142 --> 00:46:52,144 sinto carinho por ele, como a um pai. 546 00:46:52,144 --> 00:46:54,146 Compreende? 547 00:46:54,146 --> 00:46:58,149 Se me tivesse tratado como uma filha, 'outro galo cantaria'. 548 00:46:58,149 --> 00:47:01,151 Tem um lado bom. Mas o outro, me dá vergonha só de pensar. 549 00:47:01,151 --> 00:47:04,153 Troca de cara como troca de camisa. 550 00:47:04,153 --> 00:47:07,156 E quando se trata de rabos de saia... 551 00:47:07,156 --> 00:47:12,159 Sinceramente, esteja certo que eu o odeio com toda minha alma. 552 00:47:12,159 --> 00:47:16,117 Porque você me respeitou, acreditando que eu era inocente. 553 00:47:19,164 --> 00:47:21,166 Velho asqueroso! 554 00:47:21,166 --> 00:47:24,168 E você, como chegou neste ponto? 555 00:47:24,168 --> 00:47:26,135 Já lhe contei toda minha vida. 556 00:47:27,170 --> 00:47:29,172 Quando ele me recolheu, eu era muito jovem. 557 00:47:29,172 --> 00:47:33,130 Uma menina, compreende? 558 00:47:37,178 --> 00:47:39,179 Saia. 559 00:47:39,179 --> 00:47:41,147 Fora. 560 00:48:10,202 --> 00:48:12,170 Tristana. 561 00:49:27,858 --> 00:49:30,860 De onde vem sozinha tão tarde, filhinha? 562 00:49:30,860 --> 00:49:34,863 Primeiro, não é tarde. E não vim sozinha. 563 00:49:34,863 --> 00:49:38,866 - Que bonita está! Veio correndo? - Sim. 564 00:49:38,866 --> 00:49:41,868 Está bem, filha. Vou me arrumar um pouco. 565 00:49:41,868 --> 00:49:47,848 Por favor, lustre a cinta do chapéu. Tenho que fazer uma visita importante. 566 00:50:12,690 --> 00:50:15,693 Que sorte, senhorita! Ele não brigou. 567 00:50:15,693 --> 00:50:19,696 Vontade tinha. Mas não se atreveu. 568 00:50:19,696 --> 00:50:21,663 Que coisa! Até parece outro. 569 00:50:22,698 --> 00:50:25,700 O galo perde suas plumas e já não canta. 570 00:50:25,700 --> 00:50:29,860 Não deixe que o rancor se aposse de você. Pobrezinho! 571 00:50:31,504 --> 00:50:34,506 Se me tratasse como filha, gostaria dele. 572 00:50:34,506 --> 00:50:38,464 E mais hoje, Saturna. 573 00:51:02,027 --> 00:51:03,995 Tristana! 574 00:51:16,537 --> 00:51:18,538 Logo acertaremos as contas, você e eu. 575 00:51:18,538 --> 00:51:20,540 Sobre essa estória de você sair e voltar quando quiser. 576 00:51:20,540 --> 00:51:23,542 Agora passa que tenho pressa. 577 00:51:23,542 --> 00:51:27,500 Deixei as pantufas no banheiro. Leve-as a meu quarto. 578 00:51:36,552 --> 00:51:40,555 Assim que se dá corda, encoraja-se. Voltam a sair as plumas. 579 00:51:40,555 --> 00:51:42,523 Que porcaria! 580 00:51:52,564 --> 00:51:55,567 E se o senhor me pergunta por elas, o que lhe digo? 581 00:51:55,967 --> 00:51:59,925 Diga que compre outras ou que vá descalço. Tanto faz! 582 00:52:13,278 --> 00:52:16,280 Não quero ir sozinho. Quero ir contigo. 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,248 Não pode esperar? 584 00:52:19,283 --> 00:52:23,286 Vim só por dois meses e está terminando o meu tempo. 585 00:52:23,286 --> 00:52:26,288 Repito isso: deixe essa casa e venha comigo. 586 00:52:26,288 --> 00:52:29,290 Deixe-me pensar um pouco. 587 00:52:29,290 --> 00:52:31,292 Não é tão fácil como você pensa. 588 00:52:31,292 --> 00:52:33,293 Pois decida-se. 589 00:52:33,293 --> 00:52:37,251 Terá que resolver tudo. 590 00:52:40,299 --> 00:52:43,301 Tenha um pouco de paciência, minha vida. 591 00:52:43,301 --> 00:52:47,304 O que você acha? Que não me dói esta vida de escrava que levo? 592 00:52:48,304 --> 00:52:51,306 Quero ser livre, trabalhar. 593 00:52:51,306 --> 00:52:53,308 Eu não era má pianista. 594 00:52:53,308 --> 00:52:56,310 Mas quando minha mãe morreu... 595 00:52:56,310 --> 00:52:59,312 Praticando um pouco, poderia dar aulas. 596 00:52:59,312 --> 00:53:01,280 E você trabalha no teu ofício. 597 00:53:03,315 --> 00:53:07,273 Que maravilha. 598 00:53:11,921 --> 00:53:15,924 Eu não estudei muito e acredito que poderei servir para as coisas grandes. 599 00:53:15,924 --> 00:53:19,882 Mas decididamente não sirvo para as pequenas. 600 00:53:38,941 --> 00:53:42,899 Essas coisas se fazem em casa. 601 00:53:44,745 --> 00:53:45,746 O que está dizendo? 602 00:53:45,746 --> 00:53:49,749 Não vê que por aqui passam senhoras? Pois homem, não faltava mais nada! 603 00:53:49,749 --> 00:53:50,750 Mas, o que está falando? 604 00:53:50,750 --> 00:53:53,752 Que ninguém aqui é cego. 605 00:53:53,752 --> 00:53:54,753 Você é um grosseiro. Vou... 606 00:53:54,753 --> 00:53:57,755 Se quiser se explicar, vamos à delegacia de polícia. 607 00:53:57,755 --> 00:54:00,757 Isso, e que lhes ensinem o que é decência. 608 00:54:00,757 --> 00:54:04,715 Horácio, não me comprometa. Vamos para casa, venha. 609 00:54:14,566 --> 00:54:16,568 Cada dia chega mais tarde. 610 00:54:16,568 --> 00:54:18,569 Já vê aonde chegamos, mulher. 611 00:54:18,569 --> 00:54:21,754 Você que tem que me ajudar em certas intimidades. 612 00:54:22,572 --> 00:54:26,575 Algo você deve saber, porque de tanta saída e tanta rebeldia. 613 00:54:26,575 --> 00:54:29,578 E olhe que não pergunto isso por curiosidade. 614 00:54:29,578 --> 00:54:33,673 Faço-o por ela, que ainda é muito jovem para saber defender-se. 615 00:54:34,382 --> 00:54:38,384 E se a quer bem, devia me advertir para que eu possa cortar o mal pela raiz. 616 00:54:38,384 --> 00:54:42,342 Eu não sei nada, senhor. Melhor perguntar a ela. 617 00:54:50,393 --> 00:54:52,351 O senhor quer vê-la. 618 00:54:57,398 --> 00:55:00,356 Sente-se. Quero falar com você. 619 00:55:12,409 --> 00:55:15,411 Tristana, eu sou cachorro velho. 620 00:55:15,411 --> 00:55:20,415 E sei que quando uma jovem da sua idade, sai todo dia, é porque encontrou um osso. 621 00:55:20,415 --> 00:55:24,770 Ignoro que classe de osso é esse, mas não negue isso, por sua vida. 622 00:55:25,419 --> 00:55:27,420 Quer que minta então? 623 00:55:27,420 --> 00:55:30,423 Mal te defende. E continua meu stresse . 624 00:55:31,423 --> 00:55:36,427 Suponho que até agora, foram jogos inocentes. Porque se fosse outra coisa... 625 00:55:36,427 --> 00:55:40,430 Me ouça bem, ninguém me engana. 626 00:55:40,430 --> 00:55:45,433 E se for o caso, me declaro seu pai e exijo saber de seus atos. 627 00:55:45,433 --> 00:55:50,437 Sua mãe a confiou a mim, e estou decidido a defendê-la e a proteger sua honra. 628 00:55:51,437 --> 00:55:52,438 Você vem me falar de honra? Você? 629 00:55:52,438 --> 00:55:54,439 É o culpado de que a tenha perdido. 630 00:55:54,439 --> 00:55:57,442 Se minha mãe visse o que tem feito comigo! 631 00:55:57,442 --> 00:56:02,446 Se você estivesse só ou em outras mãos que não as minhas, sua sorte teria sido pior! 632 00:56:02,446 --> 00:56:03,446 Hipócrita! 633 00:56:03,446 --> 00:56:07,449 Sabe que não posso olhar para você como olho para tantas que conheci. 634 00:56:07,449 --> 00:56:09,451 Deixe-me fazer contigo o que não fiz com nenhuma mulher. 635 00:56:09,451 --> 00:56:11,452 Olha-la como um ser querido, 636 00:56:11,452 --> 00:56:13,454 como um ser de meu próprio sangue. 637 00:56:13,454 --> 00:56:15,455 O que, não acredita? 638 00:56:16,455 --> 00:56:19,458 Nenhuma palavra. Estou farta de ouvir sempre a mesma coisa. 639 00:56:19,458 --> 00:56:22,460 Possivelmente fui mau para você, mas agora eu desejo muito ser bom. 640 00:56:22,460 --> 00:56:24,462 E você tem que me escutar. 641 00:56:24,462 --> 00:56:29,465 Não quero ser um paspalho, nem um ciumento, cujo ridículo conheço melhor que ninguém. 642 00:56:29,465 --> 00:56:33,423 Não a proíbo de sair, mas não me agrada vê-la sair. 643 00:56:44,276 --> 00:56:46,244 Estão muito boas, senhorita. 644 00:56:47,278 --> 00:56:49,246 Prove-as. 645 00:56:57,085 --> 00:56:59,053 Essa chamada é para mim. 646 00:57:02,089 --> 00:57:06,047 O que quer agora esse jovem? 647 00:57:09,094 --> 00:57:11,096 O que quer agora? 648 00:57:11,096 --> 00:57:13,097 Entre filha, entre. 649 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 Venha cá, filha, venha cá. Aproxime-se. 650 00:57:16,100 --> 00:57:20,103 Não consigo dormir deixando-a magoada pelo que conversamos antes. 651 00:57:20,903 --> 00:57:22,904 Perdoe o que eu disse e que a incomodou, 652 00:57:22,904 --> 00:57:24,906 Ande, conte-me de seus amores. 653 00:57:24,906 --> 00:57:26,907 Não há nada que contar. 654 00:57:26,907 --> 00:57:28,909 Está bem, eu descobrirei. 655 00:57:28,909 --> 00:57:32,912 Ainda estando de mal comigo, tenho muito que lhe agradecer. 656 00:57:32,912 --> 00:57:35,914 Me quis em minha velhice, me deu sua juventude, 657 00:57:35,914 --> 00:57:40,918 e eu me portei mal contigo. É que não me convenço de que sou velho. 658 00:57:41,718 --> 00:57:45,721 Está bem. Não estou acostumado a insistir quando me rejeita. 659 00:57:45,721 --> 00:57:48,723 Guarda seus encantos juvenis para algum mequetrefe desses. 660 00:57:48,723 --> 00:57:52,726 Pode ser que me canse, e como quem esmaga formigas... 661 00:57:52,726 --> 00:57:56,729 Bem, não me assusta. Pode me matar quando quiser. 662 00:57:56,729 --> 00:58:00,687 Muito valente. 'Certos são os touros'. 663 00:58:07,537 --> 00:58:10,539 Vá vê-lo amanhã e diga-lhe que me espere no estúdio. Sozinho, se for possível. 664 00:58:10,539 --> 00:58:14,497 Vou, nem que me mate. Ao menos assim terá razão. 665 00:58:20,547 --> 00:58:24,505 Bom, senhores... Boa tarde. 666 00:58:58,574 --> 00:59:01,577 Agora o colocaram como jornaleiro? 667 00:59:02,377 --> 00:59:06,635 Não faltava mais nada mesmo. Não, não quero. Tome. 668 00:59:24,793 --> 00:59:26,795 A que hora saímos? 669 00:59:26,795 --> 00:59:27,796 Às três e meia. 670 00:59:27,796 --> 00:59:29,941 Pela manhã irei vender tudo isto. 671 00:59:30,798 --> 00:59:32,799 Seu estúdio é maior que este? 672 00:59:32,799 --> 00:59:34,801 O dobro. 673 00:59:34,801 --> 00:59:37,803 E no terraço, se vê toda a cidade. 674 00:59:37,803 --> 00:59:40,806 E o pôr-do-sol da cama. Perfeito para um casal. 675 00:59:41,606 --> 00:59:43,607 Para amantes. 676 00:59:43,607 --> 00:59:45,609 Já disse que quero que seja minha mulher. 677 00:59:45,609 --> 00:59:48,611 Eu viverei contigo enquanto você me queira. 678 00:59:48,611 --> 00:59:51,613 Se algum dia se cansar de mim, cada um por seu lado e 'santas páscoas'. 679 00:59:51,613 --> 00:59:54,615 Está me lembrando aquele sem vergonha. Você fala como ele. 680 00:59:54,615 --> 00:59:58,573 O pior é que em muitas coisas tem razão. É tudo, menos tolo. 681 01:00:06,123 --> 01:00:09,125 Aqui embaixo tem um senhor que quer falar com D. Horácio. 682 01:00:09,125 --> 01:00:10,126 Embaixo, onde? 683 01:00:10,126 --> 01:00:12,128 passeando pela rua. 684 01:00:12,128 --> 01:00:14,129 Como sabe que quer ver Horácio? 685 01:00:14,129 --> 01:00:17,131 Ora! Porque ele me disse. 686 01:00:17,131 --> 01:00:21,134 É ele. Não desça, eu irei. 687 01:00:21,134 --> 01:00:23,136 Este é um assunto meu. 688 01:00:23,136 --> 01:00:25,104 Você fica aqui e me espera. 689 01:00:25,138 --> 01:00:28,256 - Horácio! - Disse para me esperar. 690 01:00:57,160 --> 01:00:59,162 Você que pergunta por mim? 691 01:00:59,162 --> 01:01:02,164 Diga a Tristana que volte imediatamente para sua casa. 692 01:01:02,164 --> 01:01:06,167 Depois, você e eu resolveremos este assunto como cavalheiros. 693 01:01:06,167 --> 01:01:09,169 Primeiramente o que vai fazer é sair daqui e não voltar a essa rua. 694 01:01:09,169 --> 01:01:11,137 Sou o tutor da moça. 695 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Tutor... 696 01:01:13,173 --> 01:01:17,131 Ela já me disse que tipo de velho é você. 697 01:01:18,176 --> 01:01:22,134 Amanhã você receberá a visita de dois amigos. 698 01:01:24,186 --> 01:01:25,700 Vem, Pepe! 699 01:01:32,186 --> 01:01:34,188 Mas, não se dá conta de que é um velho? 700 01:01:34,188 --> 01:01:35,189 Você não se meta nisto. 701 01:01:35,189 --> 01:01:37,823 - Quer que o levemos ao pronto-socorro? - Não, obrigado. Por favor. 702 01:01:37,823 --> 01:01:41,158 - Você está ferido? - Não, obrigado. Estou bem. 703 01:01:45,196 --> 01:01:47,164 Obrigado. 704 01:01:51,196 --> 01:01:53,276 Não. Não é nada, por favor. 705 01:01:55,196 --> 01:01:57,341 - Obrigado, cavalheiros. - Adeus. 706 01:02:19,300 --> 01:02:20,800 Adeus. 707 01:02:23,824 --> 01:02:25,825 - Vê se me escreve! - Sim! 708 01:02:25,825 --> 01:02:27,793 Não se esqueça. 709 01:02:30,100 --> 01:02:31,600 Boa viagem! 710 01:02:46,841 --> 01:02:48,843 Já, senhor. 711 01:02:48,843 --> 01:02:52,801 Voltará, Saturna. Estou certo de que voltará. 712 01:03:40,880 --> 01:03:42,847 Lope! 713 01:03:43,882 --> 01:03:48,692 Ia vê-lo. Sei o que pensa, mas é um dever de amizade vir dar-lhe os pêsames. 714 01:03:48,886 --> 01:03:51,888 Agradeço muito, mas você sabe muito bem que nós não podíamos nos ver. 715 01:03:51,888 --> 01:03:55,846 Mas, no fim das contas era sua irmã. 716 01:03:58,893 --> 01:04:02,896 Acha que não vou ao enterro de minha irmã, porque será um carnaval de batinas? 717 01:04:02,896 --> 01:04:04,897 Enfim, lembro minha infância e... 718 01:04:04,897 --> 01:04:08,900 A pobre se foi com pena de me deixar vivo e pecando. 719 01:04:08,900 --> 01:04:13,904 Acha que Josefina pensou em outra coisa a não ser em ficar bem com Deus? 720 01:04:13,904 --> 01:04:16,907 Também pensou em outras coisas mais terrenas. 721 01:04:16,907 --> 01:04:20,910 Olhe.Se os pais pudessem levar tudo ao morrerrem, os filhos ficariam sem nada. 722 01:04:21,910 --> 01:04:24,912 O que está dizendo! 723 01:04:24,912 --> 01:04:28,915 Me alegro por você. depois de passar tantas privações, agora viverá tranqüilo. 724 01:04:28,915 --> 01:04:30,916 Isso... 'O morto à cova e o vivo a...' 725 01:04:30,916 --> 01:04:34,299 - Bom, Lope... Mas... - Cosme, por favor! Vou chegar tarde! 726 01:04:34,299 --> 01:04:37,354 Mas me deixe falar. O que eu queria dizer... 727 01:04:37,922 --> 01:04:40,924 Lembra que tive que vender isso? 728 01:04:40,924 --> 01:04:43,926 Pois voltei a comprar do mesmo judeu. 729 01:04:44,926 --> 01:04:46,894 Tristana... 730 01:04:47,621 --> 01:04:49,423 ...Triste Ana. 731 01:04:49,932 --> 01:04:52,934 Bom, esta noite, já não bebo mais. 732 01:04:53,934 --> 01:04:55,494 Um pouquinho e pronto. 733 01:04:57,936 --> 01:04:59,938 Toma... 734 01:04:59,938 --> 01:05:01,939 Beba você, mulher. 735 01:05:01,939 --> 01:05:05,897 Como, não quer? Pois sinto muito. 736 01:05:18,952 --> 01:05:21,357 Tenho que lhe dizer uma coisa, senhor. 737 01:05:21,954 --> 01:05:23,955 A dois dias que guardo isso, 738 01:05:23,955 --> 01:05:27,958 mas por fim tem que saber. Quanto antes melhor. 739 01:05:27,958 --> 01:05:31,916 A srta. Tristana está aqui. 740 01:05:34,964 --> 01:05:37,966 - Tristana? - Sim, senhor. 741 01:05:37,966 --> 01:05:38,967 E por que veio? 742 01:05:39,967 --> 01:05:41,968 Isso você pergunte ao sr. Horácio. 743 01:05:41,968 --> 01:05:43,970 - Como? Veio com ele? - Sim, senhor. 744 01:05:43,970 --> 01:05:45,971 E ele disse que quer falar com você. 745 01:05:45,971 --> 01:05:47,973 Não tenho nada que falar com ele. 746 01:05:47,973 --> 01:05:49,974 Se quiserem algo, ela que venha me ver. 747 01:05:50,974 --> 01:05:54,977 Que bom se pudesse; Está doente. Está muito doente, senhor. 748 01:05:54,977 --> 01:05:59,332 Faz mais de dois anos que não a vê. Esta muito mudada a pobre. 749 01:06:10,990 --> 01:06:12,957 Vamos. 750 01:06:41,012 --> 01:06:45,132 Antes de tudo imploro que me desculpe por meu comportamento... 751 01:06:45,132 --> 01:06:47,019 em nossa última conversa. 752 01:06:52,019 --> 01:06:56,022 Estou disposto a dar qualquer satisfação que exija, sobre o que você quiser. 753 01:06:56,022 --> 01:06:57,023 Isso não interessa agora. 754 01:06:57,023 --> 01:06:58,991 Sente-se, por favor. 755 01:07:03,027 --> 01:07:07,030 Pedi muitas vezes a Tristana que se casasse comigo. Mas ela sempre se negou. 756 01:07:07,030 --> 01:07:11,033 Não sou rico, mas nada lhe faltou. Fomos bastante felizes. 757 01:07:11,033 --> 01:07:15,036 Mas agora ela está muito doente. 758 01:07:15,036 --> 01:07:16,037 Possivelmente sem cura. 759 01:07:16,037 --> 01:07:18,038 O que ela tem? 760 01:07:18,038 --> 01:07:21,996 Um tumor em uma perna. Faz semanas que começaram as dores. 761 01:07:23,042 --> 01:07:25,044 Está passando um verdadeiro calvário. 762 01:07:25,044 --> 01:07:29,002 Viu algum médico? 763 01:07:31,048 --> 01:07:33,016 Este é o diagnóstico. 764 01:07:37,052 --> 01:07:40,054 Não entendo esta geringonça. Por que a trouxe aqui? 765 01:07:40,054 --> 01:07:42,056 Ela decidiu vir. 766 01:07:42,056 --> 01:07:46,059 Insistiu até me deixar louco. Pensa que vai morrer. 767 01:07:46,059 --> 01:07:49,061 Continua considerando você como... 768 01:07:49,061 --> 01:07:52,063 Como a um pai. Quer morrer em sua casa. 769 01:07:52,063 --> 01:07:54,065 E se não aceitar recebê-la? 770 01:07:54,065 --> 01:07:58,023 Partirei com ela. Não estou pensando em abandoná-la. 771 01:07:59,069 --> 01:08:03,034 Se aceitar Tristana em minha casa, o que você fará? 772 01:08:05,073 --> 01:08:07,933 Ficarei na cidade esperando o que acontecer. 773 01:08:08,075 --> 01:08:12,560 Como é natural, não terei o mau gosto de impor a você minha presença. 774 01:08:13,079 --> 01:08:17,037 Diga-lhe que de manhã virei buscá-la com Saturna. 775 01:08:30,694 --> 01:08:34,974 - O que aconteceu? - Agora já não me escapa, Saturna. 776 01:08:34,974 --> 01:08:38,102 Se entrar em minha casa, não voltará a sair dela. Vamos 777 01:08:44,102 --> 01:08:49,070 Debaixo do abajur. Um pouquinho mais... Assim, assim está bom. Venha. 778 01:08:57,111 --> 01:08:58,111 Tudo bem? 779 01:08:58,111 --> 01:09:00,079 Logo termino. 780 01:09:12,122 --> 01:09:15,124 Com este calorzinho, vai doer menos. 781 01:09:15,124 --> 01:09:18,127 Isto não tem remédio, Saturna. 782 01:09:18,127 --> 01:09:21,457 - Faz-me muito mal. - Vamos. Ninguém morreu... 783 01:09:21,457 --> 01:09:23,632 por causa de uma dor de joelho. 784 01:09:25,132 --> 01:09:27,134 Tudo bem, Mona? 785 01:09:27,134 --> 01:09:29,135 Melhor, verdade? 786 01:09:30,135 --> 01:09:32,137 Saturno, veio lhe fazer uma visita. 787 01:09:32,137 --> 01:09:36,140 Disse-me o doutor, que agora está bem e que a dor é sinal de melhora. 788 01:09:36,140 --> 01:09:38,141 Saturno, vá embora. 789 01:09:38,141 --> 01:09:40,143 Vamos, vamos! anime-se! 790 01:09:40,943 --> 01:09:45,168 Dentro de uns dias, poderá pular e até dançar umas 'malaguenhas.' 791 01:09:45,946 --> 01:09:49,950 Eu sei bem o que tenho. Nem vou dançar e nem caminhar. 792 01:09:49,950 --> 01:09:53,953 Não se acovarde. Eu tenho confiança. Tenha você também. 793 01:09:53,953 --> 01:09:56,955 Na sala de estar tem o piano que tanto desejava. 794 01:09:56,955 --> 01:10:00,913 Agora veremos se eram certos esses progressos de que falava. 795 01:10:01,959 --> 01:10:03,960 Não poderei tocar nunca. 796 01:10:03,960 --> 01:10:06,962 Mas mulher, o piano não se toca com a perna. 797 01:10:06,962 --> 01:10:08,964 Vamos, vamos! Anime os corações! 798 01:10:08,964 --> 01:10:11,966 Com esta dor que tenho. 799 01:10:11,966 --> 01:10:16,646 Repito que se dói, é bom sinal. Isso quer dizer que o mal está reagindo. 800 01:10:18,971 --> 01:10:20,972 Como está minha doente predileta? 801 01:10:20,972 --> 01:10:24,975 Pior que nunca, doutor. 802 01:10:24,975 --> 01:10:28,933 Deixe-me a sós com ela. 803 01:10:36,984 --> 01:10:38,985 Que tal esse ânimo, Tristanita? 804 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 Tive muita febre esta noite. 805 01:10:40,987 --> 01:10:44,990 Estou muito mal, não acredita? Diga-me a verdade. 806 01:10:45,990 --> 01:10:47,991 Já lhe disse muitas vezes, que seu caso é muito comum... 807 01:10:47,991 --> 01:10:50,994 Doloroso, mas isso passará logo. 808 01:10:50,994 --> 01:10:53,996 A alguns dias queria viver... 809 01:10:53,996 --> 01:10:55,996 ...agora prefiro morrer. 810 01:11:03,002 --> 01:11:05,004 Ela me parece muito mal, Saturna. 811 01:11:05,004 --> 01:11:09,007 Se você tivesse deixado eu pôr o emplastro de manteiga e camomila, já estaria aliviada. 812 01:11:09,007 --> 01:11:10,974 Não seja bruta. 813 01:11:18,014 --> 01:11:22,017 Amigo D. Lope, chegamos ao que eu temia. 814 01:11:22,017 --> 01:11:24,018 Tristana está muito grave. 815 01:11:24,018 --> 01:11:27,020 - Ao senhor, devo falar com sinceridade. - Diga-me. 816 01:11:27,020 --> 01:11:30,978 Há reabsorção, envenenamento do sangue. É necessário operar. 817 01:11:32,024 --> 01:11:35,026 Cortar a perna. 818 01:11:35,026 --> 01:11:37,028 Pobre menina. 819 01:11:37,028 --> 01:11:40,030 Mutilá-la horrivelmente! 820 01:11:41,530 --> 01:11:44,533 - E quando? - Um dia perdido e poderia ser tarde demais. 821 01:11:44,533 --> 01:11:48,823 Mas doutor. Que ciência é essa que não sabe curar, senão cortando? 822 01:11:50,537 --> 01:11:53,787 Ande, Saturna. Fique com ela, não a deixe sozinha. 823 01:11:54,290 --> 01:11:58,945 D. Augusto, invente algum outro recurso. Se for necessário cortar as minhas duas... 824 01:11:58,945 --> 01:12:00,545 aqui estão. 825 01:12:01,545 --> 01:12:03,045 Perdoe-me, estou louco. 826 01:12:03,547 --> 01:12:05,047 Não sei o que digo. 827 01:12:05,548 --> 01:12:08,550 Faça o que a medicina dispõe. 828 01:12:08,550 --> 01:12:11,552 Meu amigo o doutor Ruiz Alonso ajudará, é um cirurgião de ponta. 829 01:12:11,552 --> 01:12:13,554 Que levem esta mensagem imediatamente a sua casa. 830 01:12:13,554 --> 01:12:17,844 E acredito que, com um pouco de sorte, a operação poderá salva-la. 831 01:12:18,558 --> 01:12:21,560 Como? Poderá salva-la? Mas, nem assim é seguro? 832 01:12:21,560 --> 01:12:24,562 Infelizmente a ciência não é infalível. 833 01:12:24,562 --> 01:12:26,564 Seria bom procurar outras formas de saúde. 834 01:12:26,564 --> 01:12:30,567 Por experiência sei, ajuda muito a tranqüilidade de uma mente limpa. 835 01:12:31,567 --> 01:12:35,570 Assim, procure nesta mesma tarde um sacerdote que a confesse e... 836 01:12:35,570 --> 01:12:37,571 Padre em minha casa? Nunca! 837 01:12:37,571 --> 01:12:41,574 Agradeço o conselho, 838 01:12:41,574 --> 01:12:42,575 mas não o aceito. 839 01:12:42,575 --> 01:12:45,577 Já sei que Jesus Cristo foi o primeiro socialista, etc, etc... 840 01:12:45,577 --> 01:12:47,579 Bom, e o que? 841 01:12:47,579 --> 01:12:50,581 Os verdadeiros sacerdotes são os que defendem o inocente; 842 01:12:50,581 --> 01:12:54,584 Os inimigos da injustiça, da hipocrisia e do vil metal. 843 01:12:54,584 --> 01:12:56,552 Vou ver a doente. 844 01:13:38,416 --> 01:13:40,419 Você me perdoe. 845 01:13:41,419 --> 01:13:47,422 Bom dia. Este não é um encontro casual. Sabia que estaria aqui e queria falar contigo. 846 01:13:47,422 --> 01:13:49,567 - Sente-se por favor. - Obrigado. 847 01:13:51,425 --> 01:13:54,428 Não, não tomo nada. Muito obrigado. 848 01:13:54,428 --> 01:13:57,430 Você pensa em ficar muito tempo por aqui? 849 01:13:57,430 --> 01:14:00,432 Até saber o que acontece com Tristana não vou sair daqui. 850 01:14:00,432 --> 01:14:01,434 Então, cavalheiro. 851 01:14:02,734 --> 01:14:04,735 Já sabe você da menina. 852 01:14:05,735 --> 01:14:07,737 Que lástima! Verdade? 853 01:14:07,437 --> 01:14:10,439 Com aquela graça inútil para sempre. 854 01:14:10,439 --> 01:14:12,441 Compreenderá você minha pena. 855 01:14:12,441 --> 01:14:16,444 Pois a olho com carinho íntimo, puro e desinteressado. 856 01:14:16,444 --> 01:14:19,446 Por isso quero tornar prazerosa sua vida. 857 01:14:20,146 --> 01:14:21,147 Enfim... 858 01:14:21,147 --> 01:14:24,149 Seu volúvel espírito necessita de você. 859 01:14:24,149 --> 01:14:26,151 Acha-me um brinquedo? 860 01:14:26,151 --> 01:14:28,152 Não posso compartilhar o critério de um velho. 861 01:14:28,152 --> 01:14:31,154 Além disso, os sentimentos de Tristana não são tão volúveis como você pensa. 862 01:14:31,154 --> 01:14:34,157 Você é muito jovem para compreender certas coisas. 863 01:14:34,157 --> 01:14:36,158 Mas não vamos brigar por isso. 864 01:14:36,158 --> 01:14:38,160 Enfim, o que deseja de mim? 865 01:14:38,160 --> 01:14:40,161 Que vá vê-la. 866 01:14:40,161 --> 01:14:43,164 Não, não sou nenhum monstro. Os sentimentos mudam. 867 01:14:43,164 --> 01:14:46,166 Por isso, dei-me conta de que lhe falta algo. 868 01:14:47,166 --> 01:14:50,168 Você, certamente. Vá vê-la todos os dias. 869 01:14:50,168 --> 01:14:52,170 É tão constrangedor para você quanto para mim. 870 01:14:52,170 --> 01:14:54,171 Vá às tardes, das quatro às seis. 871 01:14:55,171 --> 01:14:57,173 É a hora em que estou acostumado a dar meu passeio. 872 01:14:57,173 --> 01:14:59,174 Obrigado. 873 01:14:59,174 --> 01:15:03,132 Não me agradeça. Faço por ela. 874 01:15:25,994 --> 01:15:28,996 D. Lope, já recebi os 'marrons glacé' da senhorita, quer levá-los? 875 01:15:28,996 --> 01:15:31,999 Não, obrigado. Não vou agora para casa. Depois passarei para pega-los. 876 01:15:31,999 --> 01:15:33,966 Como quiser. 877 01:16:45,051 --> 01:16:48,053 Quando você volta? 878 01:16:48,053 --> 01:16:52,011 Em um mês no máximo. 879 01:16:59,062 --> 01:17:03,065 Quer que lhe diga uma coisa? 880 01:17:03,065 --> 01:17:06,067 Se você me amasse, não tinha me trazido para esta casa. 881 01:17:06,067 --> 01:17:10,070 Eu não a trouxe, você quis vir. Acreditava que ia morrer. 882 01:17:10,070 --> 01:17:12,072 Mas ainda vivo. 883 01:17:12,072 --> 01:17:14,073 Isto é o cúmulo. 884 01:17:14,073 --> 01:17:16,041 - Que injusta você é! - Pode ser. 885 01:17:19,076 --> 01:17:23,034 D. Lope não me levaria a casa de outro homem. 886 01:17:28,083 --> 01:17:30,085 Ouço e não acredito no que diz. Parece outra. 887 01:17:30,085 --> 01:17:34,043 Claro que sou outra! Acha que posso ser a mesma com isto? 888 01:17:38,091 --> 01:17:40,058 Perdoe-me se fui rude contigo. 889 01:17:41,093 --> 01:17:45,096 Será melhor que me deixe. Vá. 890 01:17:45,096 --> 01:17:49,646 Tomara que tenha êxito em sua exposição. Desejo-lhe isso sinceramente. 891 01:17:51,101 --> 01:17:55,059 - Tenho muito que fazer. Voltarei amanhã. - Como quiser. 892 01:18:02,108 --> 01:18:04,076 Até manhã. 893 01:18:41,437 --> 01:18:44,439 Deveria usar sempre a perna para ir se acostumando. 894 01:18:44,439 --> 01:18:46,407 É que me faz mal. 895 01:18:49,243 --> 01:18:50,243 Vai embora enfim? 896 01:18:50,243 --> 01:18:52,245 Amanhã. 897 01:18:52,245 --> 01:18:53,246 E quando voltará? 898 01:18:53,246 --> 01:18:55,213 Não sei. Talvez nunca. 899 01:18:56,248 --> 01:18:57,249 Tome, sei que você gosta. 900 01:18:57,249 --> 01:18:59,250 Marrons glacé? Obrigado. 901 01:18:59,250 --> 01:19:02,252 Está muito bonita, cada dia mais formosa. 902 01:19:02,252 --> 01:19:03,253 Não se atreva. 903 01:19:03,253 --> 01:19:06,255 Sabe que não sou capaz. 904 01:19:07,055 --> 01:19:11,059 Sua situação parecerá um obstáculo, mas agora é mais encantadora, para muitos. 905 01:19:11,059 --> 01:19:14,061 Lembro de uma mulher em Paris quando eu era jovem... 906 01:19:14,061 --> 01:19:16,062 passeava pelo bulevar com suas muletas. 907 01:19:16,062 --> 01:19:19,065 Sempre havia três ou quatro homens seguindo-a. 908 01:19:19,065 --> 01:19:21,066 Há gosto para tudo. 909 01:19:21,066 --> 01:19:24,068 Senhorita, seu banho já está preparado. Faço as fricções antes? 910 01:19:24,068 --> 01:19:28,026 Fricções? Massagens, mulher. 911 01:20:18,909 --> 01:20:22,867 Que tal tomarmos algo quente antes de voltar para casa? 912 01:20:24,713 --> 01:20:26,923 Deixe! Não tenho vontade de falar. 913 01:20:35,721 --> 01:20:36,523 Senhora. 914 01:20:36,523 --> 01:20:40,553 D. Lope, você tão chique como sempre. Não lhe intimida o frio. 915 01:20:40,724 --> 01:20:44,400 À senhora nem pergunto porque seu aspecto é insuperável. 916 01:20:44,400 --> 01:20:46,399 Você é muito amável. 917 01:20:48,400 --> 01:20:50,059 Obrigado, comandante. 918 01:20:50,800 --> 01:20:57,190 Gostariamos de visita-los para agradecermos por seu donativo a nossa instituição de órfãos. 919 01:20:57,190 --> 01:21:01,870 Mas aproveito este feliz encontro para expressar minha gratidão pessoal. 920 01:21:02,140 --> 01:21:06,143 Terá que ajudar a outros. Cumprimos com nosso dever, senhor. 921 01:21:06,143 --> 01:21:11,863 Há muitos ricos, mas desgraçadamente essa tipo de donativos é muito escasso. 922 01:21:12,148 --> 01:21:15,150 Até logo. D. Lope. Senhora. 923 01:21:15,150 --> 01:21:17,117 Meus respeitos, comandante. 924 01:21:20,154 --> 01:21:21,654 Vamos. 925 01:21:34,564 --> 01:21:36,565 Se as oliveiras estivessem bem cuidadas, seria as melhores daqui. 926 01:21:37,365 --> 01:21:39,445 Não mude de assunto, meu senhor. 927 01:21:42,369 --> 01:21:45,371 Já disse tudo o que tinha que dizer. 928 01:21:45,371 --> 01:21:49,374 Acredito que em seu caso a missão do sacerdote terminou. E o que precisa... 929 01:21:50,174 --> 01:21:54,132 Não me fale de médicos. O que preciso é outra coisa. 930 01:21:55,178 --> 01:21:58,181 Já disse muitas vezes: case. 931 01:21:58,181 --> 01:22:01,431 Como vou me casar com ele, se não posso nem vê-lo? 932 01:22:04,185 --> 01:22:07,660 Eu insisto em que tem que vencer essa paixão insalubre. 933 01:22:08,460 --> 01:22:11,991 Quando verdadeiramente lhe fez mal, aceitou tudo sem protestar. 934 01:22:11,991 --> 01:22:15,994 E precisamente agora, quando melhor se comporta contigo... 935 01:22:16,794 --> 01:22:19,796 Por quê? Que mais pode pedir? 936 01:22:20,596 --> 01:22:22,611 Quanto melhor é, menos eu o quero. 937 01:22:23,100 --> 01:22:25,600 Mas não compreende que isso é irracional. 938 01:22:25,900 --> 01:22:27,902 Sim, sei muito bem. 939 01:22:28,500 --> 01:22:32,500 Cuide-se, filha. Olhe que esse rancor tem algo de satânico. 940 01:22:32,706 --> 01:22:34,707 Claro, você é jovem e, que ele... 941 01:22:34,707 --> 01:22:38,710 Mas como em seu caso o matrimônio não tem por objetivo a procriação, 942 01:22:38,710 --> 01:22:42,713 mas simplesmente santificar uma situação pecaminosa, pois... 943 01:22:42,713 --> 01:22:46,716 Você já me entendeu, não? 944 01:22:46,716 --> 01:22:50,718 Peça-lhe que se case contigo e verá como aceita. 945 01:22:50,718 --> 01:22:53,721 Você não se deu conta de como ele mudou? 946 01:22:53,721 --> 01:22:58,725 Com a velhice se suavizam as coisas, aparam-se arestas, pensa-se diferente. 947 01:22:58,725 --> 01:23:02,683 Vê que já não a proíbe de ir à igreja. E até a acompanha. 948 01:23:03,528 --> 01:23:04,529 Case-se, filha... 949 01:23:04,529 --> 01:23:07,531 Se alguma vez lhe teve carinho, algo deve ter ficado. 950 01:23:08,331 --> 01:23:11,334 Tenho que ir à cidade, D. Ambrósio. Se já terminou a conversa, eu o levo. 951 01:23:11,334 --> 01:23:13,335 Encantado e muito agradecido. 952 01:23:13,335 --> 01:23:15,337 Vou ao viveiro comprar umas mudas frutíferas. 953 01:23:15,737 --> 01:23:17,738 Levo o jardineiro. Você não quer nada? 954 01:23:17,738 --> 01:23:19,706 Nada. 955 01:23:26,745 --> 01:23:28,713 - Bom, então vamos. - Vamos. 956 01:26:45,890 --> 01:26:48,892 No nome de nosso Senhor Jesus Cristo, vão em paz. 957 01:26:48,892 --> 01:26:51,894 E que o Senhor seja sempre com vós. 958 01:26:51,894 --> 01:26:54,897 Muitas felicidades, Tristana. 959 01:26:54,897 --> 01:26:58,855 Igualmente, D. Lope. 960 01:28:04,948 --> 01:28:06,448 Lopito? 961 01:28:07,950 --> 01:28:09,180 Boa noite. 962 01:28:09,180 --> 01:28:10,536 Aonde vai? 963 01:28:10,536 --> 01:28:11,756 Para a cama. 964 01:28:11,756 --> 01:28:14,955 Mas, mulher... Em uma noite assim vai me deixar sozinho? 965 01:28:14,955 --> 01:28:15,956 Terá que ver...! 966 01:28:15,956 --> 01:28:19,914 Na sua idade ainda tem essas ilusões, parece incrível. 967 01:28:32,968 --> 01:28:34,936 Boa noite, senhor. 968 01:28:50,983 --> 01:28:54,986 Dez, e cinco: quinze. 969 01:28:56,986 --> 01:28:58,988 E três: dezoito. 970 01:28:58,988 --> 01:29:02,990 E três: vinte e um. 971 01:29:02,990 --> 01:29:04,550 E quatro: vinte e cinco. 972 01:29:17,000 --> 01:29:18,968 Casquinha! 973 01:29:22,004 --> 01:29:24,084 Como vai essa saúde, Tristanita? 974 01:29:25,006 --> 01:29:26,300 E a de sua mãe como vai? 975 01:29:26,300 --> 01:29:28,009 Muito bem. 976 01:29:28,009 --> 01:29:30,010 Eu também, obrigado. Adeus. 977 01:29:30,010 --> 01:29:31,510 Vamos. 978 01:30:46,066 --> 01:30:48,067 O braseiro está agora em seu lugar. 979 01:30:49,367 --> 01:30:53,370 Senhores, que frio está fazendo! Ao vir, quase me gelou as orelhas. 980 01:30:53,370 --> 01:30:57,328 Como ia dizendo, na reunião do café, apenas ponho os pés. 981 01:30:58,374 --> 01:31:00,389 De minha idade só ficamos dois. 982 01:31:00,600 --> 01:31:02,376 Pois vai enterrar a todos. 983 01:31:02,376 --> 01:31:04,378 Você ainda tem muitas 'guerras'. 984 01:31:04,478 --> 01:31:06,479 Não creio, não creio... 985 01:31:06,479 --> 01:31:08,481 Já são muitos os achaques. 986 01:31:08,481 --> 01:31:12,439 E esta bomba, já não... E além disso a inflamação. 987 01:31:12,932 --> 01:31:17,443 Apreensões, D. Lope, Apreensões! Que lhe consomem muito! 988 01:31:18,489 --> 01:31:22,447 Perdoem um instante, esqueci o comprimido. 989 01:31:28,700 --> 01:31:30,200 Este vai. 990 01:31:43,508 --> 01:31:46,511 Esta memória cada dia pior. Sempre me esqueço... 991 01:31:46,511 --> 01:31:48,512 o comprimido. 992 01:31:50,312 --> 01:31:53,314 Passe o leite, por favor. Obrigado. 993 01:31:53,499 --> 01:31:55,315 Que droga! Diante deste manjar delicioso, 994 01:31:55,315 --> 01:31:59,100 não dá pena das pessoas que tem que se contentar com o chá? 995 01:31:59,100 --> 01:32:00,320 Totalmente de acordo com você. 996 01:32:00,320 --> 01:32:02,400 Saturna é uma grande cozinheira. 997 01:32:02,500 --> 01:32:04,712 Olhe que cremoso e espesso está! 998 01:32:04,712 --> 01:32:09,500 Como deve ser. Verdade, D. Cândido, que desta qualidade são poucos que tem. 999 01:32:09,500 --> 01:32:13,329 Confesso, se D. Lope não fizesse o favor de me convidar, viria mesmo assim. 1000 01:32:13,329 --> 01:32:17,332 Mais um docinho, por favor, dom Joaquín. 1001 01:32:17,332 --> 01:32:21,290 Em troca, se você não achar tão bom, será porque não quer. 1002 01:32:22,936 --> 01:32:25,939 O sr. Arzediano se refere a umas rendinhas que me deixaram meus pobres pais. 1003 01:32:26,739 --> 01:32:29,706 Rendinhas? Com a metade me conformava. 1004 01:32:30,441 --> 01:32:33,443 O que, D. Cândido? Não lhe bastam seus rendimentos? 1005 01:32:33,443 --> 01:32:35,445 Ganhamos menos que um pedreiro, D. Lope. 1006 01:32:35,445 --> 01:32:39,020 E com isso mantenho uma irmã viúva e seus três filhos. 1007 01:32:43,250 --> 01:32:49,255 Não se lamente, que D. Lope vai achar que viemos aqui com segundas intenções. 1008 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Já sabe nosso anfitrião que não é meu costume pedir para mim. 1009 01:32:52,258 --> 01:32:53,758 Certamente. 1010 01:32:55,259 --> 01:32:56,261 Outra taça? 1011 01:32:56,261 --> 01:32:57,761 A metade, nada mais. 1012 01:33:07,269 --> 01:33:11,884 Depois de tudo, senhores, a vida não é tão negra como acreditam muitos. 1013 01:33:12,272 --> 01:33:13,996 Está nevando pra valer. 1014 01:33:14,800 --> 01:33:16,620 Mas aqui está bem quentinho. 1015 01:33:18,077 --> 01:33:19,577 Caramba! 1016 01:33:46,097 --> 01:33:47,597 Tristana! 1017 01:33:54,103 --> 01:33:55,603 Tristana! 1018 01:34:19,200 --> 01:34:23,089 O que houve, sente-se mal? 1019 01:34:24,124 --> 01:34:27,126 O jantar não caiu bem? 1020 01:34:27,126 --> 01:34:29,094 Quer uma xícara de tilia? 1021 01:34:31,200 --> 01:34:34,431 Não, Tristana. Isto é algo mais sério. 1022 01:34:34,431 --> 01:34:37,200 Sinto uma dor aqui que me mata. 1023 01:34:38,135 --> 01:34:39,856 Chame o médico. Logo! 1024 01:34:39,856 --> 01:34:42,104 Mas, se sente tão mal assim? 1025 01:34:43,139 --> 01:34:44,639 Chame o médico. 1026 01:35:09,658 --> 01:35:11,625 Chame o duzentos e quarenta. 1027 01:35:12,660 --> 01:35:16,663 Sou eu. Doutor Miquis? 1028 01:35:18,263 --> 01:35:20,265 Ouça, está sofrendo muito. 1029 01:35:21,265 --> 01:35:22,765 Muito bem. 1030 01:35:23,267 --> 01:35:25,234 Venha quanto antes. 1031 01:35:48,485 --> 01:35:50,487 Lope. 1032 01:35:50,487 --> 01:35:53,454 Lope. 1033 01:35:54,489 --> 01:35:56,764 O doutor Miquis chegará em seguida. 1034 01:35:59,493 --> 01:36:01,495 Não me ouve, Lope? 1035 01:36:01,495 --> 01:36:03,463 Não me ouve? 1036 01:37:13,864 --> 01:37:19,464 Legenda pt_br: Maxie Revisão ortográfica: Volzen