Tinha que ser ele.
Já estamos fartos; na próxima arranco as orelhas.
além do mais, para o que lhe servem.
Venha, venha!
Sempre o encontro fazendo maldades!
Saturno não é mau; um pouco avoado mas é honesto.
Às vezes lhe ocorrem coisas estranhas.
É igualzinho a meu defunto marido, que no inferno esteja.
E você pode ir... A senhorita é a sobrinha de D. Lope Garrido.
Estava a mais de duas semanas sem sair de casa e pensei...
em trazê-la aqui para que tomasse um pouco de ar.
Muito prazer, senhorita.
Com licença.
É por minha mãe. morreu recentemente.
Seu filho cumpriu a idade regulamentar e não pode continuar nesta escola.
Sim, já é hora que ganhe a vida.
Tem disposição, mas sempre anda comendo moscas.
É muito distraído e muito viajão.
Mas enfim, com os anos tomará juízo,
poderá ser um bom artesão.
D. Lope, meu senhor, encontrou-lhe trabalho em uma oficina.
Grande cavalheiro D. Lope;
restam poucos como ele.
aonde vai a graça de Deus?
Procurar um noivo.
Pois já o encontrou, preciosa!.
Tão velho?
Nem tanto, nem tanto...! Que esteja morto o diabo!
Senhora...
Vamos... Fora daqui! Fora!
Está pensando em levar tudo isto!
Como queira.
Estes trapos não servem mais nem para mendigos.
Não os quero em minha casa; que já tem muitos.
Saturna!
Chame um comerciante de brechó e lhe venda tudo isto.
Bom..., menos a roupa que esteja passável.
E não pechinche, que lhe conheço. Aceite o que pagar.
Certamente, senhor.
Se tiver algum desejo especial por alguma coisa?
Sim, este Cristo. Minha mãe morreu com ele em suas mãos.
Está bem. Mas o coloque em seu quarto.
Com o tempo eu irei tirando da sua cabeça certas superstições...
Naturalmente, se gostar de alguma outra coisa...?
Não.
Bom; pois acredito que isto e o piano seja tudo.
O piano? Mas faz meses que vendemos.
Ficaram as partituras. Queria levar isso
- Quem sabe?... Possivelmente algum dia... - Está bem.
Sua pobre mãe foi muito boa, filha.
Melhor não havia. E cabeça com menos miolos tampouco.
Você não desfrutou do bem-estar e a riqueza de seu pai.
Era muito menina e tudo começava a ir por água baixo.
Deixe quieto essa panela. Já disse que não quero levar porcarias.
Você não entende nada de cozinha, senhor.
E isto tem utilidade para mim.
E você, se prepare que já vamos.
- Já? - Sim.
Um ratinho que passou por aqui me disse que...
ela queria continuar morando aqui.
Olhe, filha...
Nem eu posso manter duas casas, nem você pode viver sozinha.
Em seu leito de morte sua mãe pediu para eu cuidar de você.
Onde vai estar melhor do que aos meus cuidados?
E quem se atreverá a ofendê-la sabendo que vive comigo?
Ande, vamos.
Ladrão!
Agarrem-no!
Não viu um guri que vinha correndo?
Levava uma bolsa na mão?
Foi por ali.
Vamos.
Foi por essa rua, por que você disse a outra?
Porque ele era o fraco e terei que protegê-lo.
A polícia representa a força,
e os homens como eu sempre defendem o fraco. Seja quem for,
e esteja na situação em que estiver.
Não esqueça Tristana... Não esqueça.
Como é bonita! Que elegante!
Era uma senhora de muita 'pinta'; casada com um marquês.
Mas D. Lopes se meteu no meio e zás!
Pois o que fez?
Desafiou ao marido.
Foi uma coisa muito comentada; até nos jornais saiu.
Melhor que o senhor não existe...
mas assim que vê umas saias, já apontam os chifres e a cauda
Levante-se daí, Tristana.
Você não é a criada. Aqui é a proprietária e Saturna está aqui para servi-la.
Assim Saturna anda, limpe isto.
Estou muito cansado, filha. caminhei muito. Tenho os pés doloridos.
Trago as pantufas?
Sim, obrigado. É um anjo.
Acuso-me de ter te trancado sempre em casa.
Mas, o que quer? Não vou te levar à reunião do café, ou a passear com amigos.
Além disso, seu luto é um problema. O dia que quiser a levo ao teatro.
Depende de você.
Obrigado, Tristana.
Quer que eu te diga uma coisa? É minha filhinha adorada.
E só peço que me aceite como um pai.
Você é muito bom.
Caramba! Visita. Tinha esquecido.
Vai recebê-los assim?
Não importa, são de confiança.
- Entrem, entrem. - Boa tarde, Lope.
Sentem-se, por favor.
Vamos ser breves, Lope.
Bem, senhores; quando é o encontro?
Amanhã.
- E a que hora? - Às sete.
- Onde? - Na arvoredo.
E quem me levará?
Virão busca-lo.
- E com que armas? - Sabre.
Em que condições será o encontro?
Tanto nosso patrocinado como seu rival,
estão de acordo de que o duelo seja 'ao primeiro sangue'.
- Sério? Ao primeiro sangue? - Sim.
E vocês crêem que eu vou aceitar ser juiz de campo dessa farsa?
Eu não gosto das funções de circo.
Nem acredito que a honra se lave com um arranhão na pele.
Mas esses mequetrefes com sua consciência!
Senhores.
Não voltem a me buscar para dirimir questões de honra que valem tão pouco.
Tolo! Tome!
Idiota é o que chega primeiro!
Entre senhorita, entre.
Já sei que a mãe de Saturno trabalha na casa de vocês.
Cheira muito bem!
Fiz uns miolos, você quer provar, senhorita?
Sempre gostei de miolos; provarei uns poucos.
Pegue um prato.
É prato de pobre, mas você saberá desculpar.
Se soubesse que vinha tinha feito algo melhor.
Você quer um ovo frito?
Não, obrigado. Tenho que comer em minha casa.
Não conhecia o campanário, e como Saturno
é amigo de seu filho e hoje é um dia de festa
quis vir com eles para ouvir os sinos.
Esses não ouvem nem o canhão do 42.
Que bela vista tem aqui fora!
É uma sorte poder ver isso.
Aqui em cima deve se sentir muito importante;
É como se dominasse o mundo.
Não. O fato de ver sempre o mesmo, já tirou o prazer.
Além disso, isso de importante... Menos que um gato.
Antes sim que fomos importantes, mas hoje em dia... Ora!
E por que não mais?
Senhorita, nos tempos de muita religião,
a gente sabia as coisas pelos sinos e as obedecia.
Havia toque de agonia, toque de morto,
o de fogo, festejos de vitória,
chamada para a missa e repiques de grande devoção.
As pessoas ouviam e então iam visitar o agonizante, ou enterrar o morto,
ou a procurar os trabucos quando tocávamos o arrebatamento.
Hoje já são outros tempos...
As pessoas têm pressa para procurar dinheiro. Não escutam!
Até se queixam ao prefeito quando tocamos a missa porque dizem, que os acordamos.
Quer mais miolos? Senhorita...
Sim, com muito prazer.
Estes são miolos de campanário, senhorita.
Mas, essa escumadeira?
Também.
Vamos, vamos.
Imbecil!
Descarado!
Saturna!
O que lhe acontece senhorita, por que gritou?
Um sonho! Tive um sonho horrível... Era espantoso.
O sino!
Vamos, vamos... Tranqüilize-se.
Já passou tudo... Vamos!
O que aconteceu filha? Está doente?
Um pesadelo, senhor. Pobrezinha!
Prepare um desses chás que você sabe. Uma xícara de tilia ou o que seja.
Ande. Vá, vá.
Vamos... acalme-se. Já passou.
Gritava como se tivesse visto o diabo.
Lembro quando era pequena, e via um verme, começava a gritar.
Exatamente como agora.
Já passou tudo. Deite-se.
Mas embora sejam pesadelos...
São bons os sonhos.
Os mortos não sonham.
Boa noite, filha.
- Boa tarde, D. Lope - Obrigado. O de sempre!
Passou um anjo? Por que se calaram?
Sigam, sigam me tirando lascas de pele.
- Que idéias D. Lope! - Ninguém se atreveria.
Pois quando você não está D. Zenón, bem que nos atrevemos a falar mal de você.
Também contigo nós 'despachamos' em sua ausência.
Assim não sei porque não fariam comigo.
Diz que foi falta de atenção não falarmos de você, seja como for.
A verdade é que já estávamos esgotando os temas. falamos de tudo...
- menos de você. - Obrigado.
Para falar a verdade comentamos sua renúncia em mediar os lances de honra.
É certo ou são só rumores?
É certo, comandante.
Certo que já não há homens como os de meu tempo.
Como os de nosso tempo.
Uma coisa concorda-se ontem e hoje, o gosto pelas boas fêmeas.
Totalmente de acordo. Embora hoje em dia há tanto afeminamento.
Intrigou-me sempre, D. Lope, você que tão ligado em questões de honra,
quando se trata de pecados de amor tenha a manga tão manchada.
Não se aflijam que a pergunta está muito interessante.
Em questões de amor e de mulheres, não acredito que exista pecado nunca.
Tomara que seja verdade.
Não nos cairá essa regra.
Uma teoria! E os dez mandamentos?
Os respeito todos, menos os que se referem ao sexo.
porque creio foram acrescentados aos verdadeiramente divinos por Moisés,
por razões políticas que não correspondem as minhas.
- Então você propõe que ali onde encontremos uma moça...
Alto, amigo! Alto!
Que em tudo há restrições.
Assim, se encontramos com uma mulher,
se ela consentir, e depende em nós convencê-la, que o encontro seja prazeroso.
Mas com duas claras exceções:
A esposa do amigo,
e essa flor que é tão rara hoje em dia e que nasce de uma perfeita inocência.
Saia daí, condenado.
Saturno! Saturno!
Saia daí de uma vez!
Por que o chama se não a ouve?
Que não me ouça? Vou lhe tirar o vício de trancar-se, a cabeçadas!
Faz uma hora que está aí dentro.
Abra! Senão eu o mato!
Não lhe bata mais.
Eu me entendo e ele também.
Ande. Vá logo, que seu tio não gosta que chegue tarde.
E com razão. Depois de passar o dia no trabalho, ele quer dormir cedo.
Muito favor me faz mantendo você em sua casa.
Você o que faz aqui?
Bom, bom... vá.
Olá. O jantar!
'O pecado original do republicanismo espanhol...'
'foi sempre pretender curar com discursos...'
'e só com discursos, a gangrena das instituições...'
Poxa... Que tolice!
Olhe! Para variar!
Ovinho fervido em água! Como sempre.
- E você por que não come? - Não tenho fome.
Não é certo, senhor. Acontece que só havia um e o servimos a você.
- Pegue, coma-o. - Não.
Coma-o! Obedeça.
- E você, por que não traz mais comida? - Com o que?
Se não me deixa dinheiro, quer que compre fiado?
A renda não foi suficiente para passar o mês. Enfim...
Terei que dar um jeito nisto.
O vil metal!
Queiramos ou não, somos seus escravos, filha.
E não deixa de ser vil, a não ser quando se dá a quem tem a desgraça de necessitá-lo.
isso de 'seja quem seja', depende...
Estas acelgas estão imundas!
Quando não tem dinheiro e está de mau humor tudo lhe parece ruim.
Me dê o vinho.
O que você tem?
- O que ela tem, Saturna? - O que há de ser?
Saudades de sua mãe. Ou que lhe faz falta o ar.
Está a semanas trancada aqui.
- O que? Não vai a missa? - Olhe que distração!
Vai mais para respirar do que por devoção.
Você deveria me deixar que a acompanhasse para passear ao sol.
'A mulher honrada: perna quebrada e em casa.'
Tem algo para dizer?
Vejo-a sempre com o mesmo vestido. Não tem outro para pôr?
Não, senhor.
Pois assim não pode continuar, que dá desgosto em olha-la.
E desde esta manhã acabou o luto.
Eu cuidarei de renovar seu guarda roupa.
Isso de luto é um costume de selvagens.
Como pintar cara ou tatuar o corpo.
Isto é prata...
Isto não vale nada... Isto sim, isto é prata de lei.
São duas peças de mérito, não se discute... Mas de venda difícil aqui.
- Quanto? - Lhe daria dois mil pesos.
Sim, sei que você garante que é autêntico.
E a documentação parece confirmar, mas...um quadro sem assinatura...
A qualquer outra pessoa daria três mil pesos, mas...
Chega de mas. Não admito nem aceito discussão. Dê-me cinco mil pesos.
Mas senhor D. Lope... A estimativa que eu tenho!
Não converta a estimativa em mercadoria.
Dê-me cinco mil pesos incluindo a sopeira.
Dê-me um momento para que faça o inventário do que vou levar.
Você está em sua casa.
Você poderia ganhar muito mais.
É um crime vender essas peças por esse preço.
Acho repugnante discutir por dinheiro.
Senhor, não seja assim.
Volte a suas caçarolas.
Devia ter me dito antes, talvez eu mesmo...
Tampouco comercializo com amigos.
Pior para você.
Detesto o espírito comercial, Cosme.
Desde esse marreteiro até os industriais com negócios de milhões, todos são iguais:
Sanguessugas!
Vamos ver o que faz esse bandido.
- Lope, poderíamos chegar a um acordo... - Por favor...!
Olhe esse casal.
Não sente o aroma adocicado da felicidade conjugal?
Não entendo.
Observou seu gesto de resignação e como vão aborrecidos?
...Adeus amor. Não se case nunca, Tristanita.
Alguém pode ser livre e honrada.
Exatamente. A paixão tem que ser livre. É a lei natural.
Nada de cadeias, de assinaturas, de bênçãos...
Qual destas colunas você gosta mais?
Agora sou eu quem não a entende.
Qual destas colunas prefere?
Nenhuma ou qualquer uma. São todas iguais.
Nunca há duas colunas iguais. Sempre existe alguma diferença.
Entre duas uvas, dois pães ou dois flocos de neve, eu sempre escolho.
Por algo ou não sei porque, de um sempre gosto mais.
Esta é a que prefiro.
Pois leve-a para casa.
E troquemos de assunto.
Tudo bem?
Estava pensando... em ir comprar suas pantufas.
Como? O que diz?
Vamos, vamos sair daqui.
Às vezes penso que gosta um pouco de mim e outras acredito que não.
E outras tenho a impressão desagradável de que lhe dou um pouco de nojo.
Me dar nojo? Não, ao contrário.
- Então não lhe pareço mau? - Não.
- Então, até gosta de mim um pouco? - Sim.
Me dê um beijo.
Não, assim não.
- Saturna! - Sim, senhor!
Não tinha que ir ver seu irmão?
Sim, senhor. Já acabei de moer o café. Agora vou.
- Vá depressa. - Sim, senhor.
Não precisa de nada mais, senhor?
Não, nada, nada... E quanto mais tarde voltar, melhor.
- Sim, senhor. Até mais tarde, senhor. - Adeus.
Já acabou?
Não. Ainda tem um pouco.
Deixe isso.
E se ela voltar?
Não voltará até a hora de jantar.
Além disso, já é hora de ir se acostumando.
Você, o que faz aqui?
Fora.
De onde vem você? Bobalhão!
Já disse pra não se meter em encrencas e nem ficar de vai-e-vem.
Vá cumprimentar D. Lope e à senhorita. E logo, se manda.
Senhor... Saturno, veio ver como está.
Olá, moleque.
Sim, já... Ande, sente-se.
Não agüento mais. Amanhã vou sair.
Amanhã é muito cedo, tenha paciência.
Me incomoda estar inativo. E sobretudo, que me veja com essa cara.
Alguma vez tem que ficar doente.
Ainda mais na sua idade.
Não vejo o que tem que ver a idade com uma gripe.
Mas queria ver um jovenzinho fortão com uma gripe desta categoria.
E deixe a manta!
Eu sei me cuidar.
E não me cuide tanto, me deixe em paz.
Como você preferir.
Como eu quero e como você quer.
Não trato de impor minha vontade. Por isso somos felizes.
Porque nem você nem eu perdemos o sentido da liberdade.
Agora mesmo, se quisesse, me diria que está cansada de mim,
poderia ir e eu não lhe diria nada.
Nem à esquina me deixaria chegar. Garanto.
Pode ser.
Senhor, a cama já está quente.
As limitações que haja de ter sua liberdade, Tristana,
você mesma tem que assinalar. Olhando a minha conduta...
e o carinho que tenho por você.
É muito boa, filhinha. Como não vou adora-la?
Deixe-me.
- Sirvo-lhe a comida, senhorita? - Sim, sim. Vá.
Logo lhe trago seu caldo, senhor.
Estão muito bons, senhorita.
Dá gosto ver como o senhor gosta de você.
Oxalá me quisesse menos.
Pobre...!
Homem! Você ainda está aí?
O que! Muitas brigas por aí?
Muitas brigas?
Pobres trabalhadores. Depois de cornudos, espancados.
O trabalho é uma maldição, Saturno.
Abaixo o trabalho que alguém tem que fazer para ganhar vida.
Esse trabalho não honra, como dizem alguns.
Só serve para engordar os porcos exploradores.
Ao contrário do que se faz por gosto, ou por afeição,
que enobrece ao homem.
Quisera que todos pudessem trabalhar desse modo.
Olhe para mim. Eu não trabalho nem que me enforquem.
E veja... vivo mal,
...mas vivo sem trabalhar.
Isso são conselhos que você dá ao menino.
Ainda bem que não ouve, senão...
Tome cuidado com as brigas que andam soltas por aí.
Ande! Leve-o agora.
Comeu como um soldado.
Pois, você também...
- É que as perdizes estavam estupendas. - Deliciosas. Além disso muito bem...
- Meu querido notário! - Tudo bem, a família vai bem?
- Muito obrigado. - Entre.
- Entre, entre. - Obrigado.
Por onde quer passear hoje?
Tanto faz.
Algum dia D. Lope saberá destas saídas e...
E o que? Quase não o vemos em casa.
Se souber, que saiba.
Já não o suporto, Saturna.
Verá como por tê-la acompanhado, algum dia acabo eu escorraçada.
Cada dia mais velho e mais ridículo.
Faz tempo que não lhe falava do sino. Ontem à noite sonhei com ele.
Que inconveniências trazem os sonhos! D. Lope, cabeça de badalo.
Se eu pudesse partir, e não voltar a vê-lo nunca mais!
Saturna, ouça.
Olhe essa rua, e esta outra. Qual das duas você gosta mais?
A que você escolher, eu não sei.
Eu prefiro esta. Vamos.
Tenho que dizer a verdade, eu gostava mais da outra rua.
por aí não está.
Onde ele está?
Já mordeu um menino!
Está raivoso!
Acho que é o cão do barbeiro.
Sim. Ele está dentro de uma casa.
vamos ver, senhorita?
Vê você se quiser. Eu não gosto muito de cães, e menos ainda de raivosos.
Já faz tempo que disse ao barbeiro, mas ele não quis saber.
Há um cão raivoso, e eu...
Você está em sua casa.
Sente-se.
E isso é catalão?
Sim, fiz vir de Barcelona.
- Está aí. - Deixe comigo.
Se me permitir, direi uma coisa.
Em vez desse modelo, eu gostaria de fazer um bom retrato de você.
Gostei muito do seu rosto. Onde você mora?
Esse já não morde mais.
Sorte que você passava por aqui.
Podia ter feito antes. Mas troquei de lugar para não ricochetear a bala.
- Bom, senhores... Boa tarde. - Adeus.
Você acha que eu menti?
- Não, não. -Eu nunca falo de brincadeira.
- Adeus. - Espere um momento!
Combinado?
Ai, Saturna! O que terá pensado de mim? Disse sim a tudo.
Não podia desviar meus olhos dele.
Será que me achou uma vagabunda ou uma estúpida? Acho que sim.
E com toda razão. Eu disse inclusive onde moro.
Insistiu que queria me ver e lhe respondi que sim. Que vergonha!
Não pude consertar, Saturna.
E quer saber, não me arrependo.
Meu Deus, se o velho soubesse! O que iria aprontar!
- Saturna! - Senhor!
Saturna, por que não me ouve? Pegue, engome esta gravata.
Sim, senhor.
Mas, por que está arrumando esta cama?
A senhorita pediu, quer dormir aqui e sozinha.
Sozinha, por quê?
Eu não sei, senhor.
Arrume-se, porque vamos sair.
Os dois?
Com quem mais?
É mais decente que saia comigo, do que sozinha.
Por quê?
Arrume-se.
Casquinhas, casquinhas!
Tenho casquinhas!
Se eu gritar de alegria, dirá que estou louca?
Você está tramando algo nebuloso.
Essas suas saídas e ausências cheiram a encontros com algum galã de esquina.
Sou livre, não?
Eu só tenho que prestar contas a mim mesma.
- Sigo seus conselhos, vê? - Se me enganar, eu a mato ...
...Acredito que lhe mato. Prefiro uma tragédia, a ser ridículo em minha decadência.
Olhe que para mim não há segredos.
E com minha experiência nestas coisas, é impossível enganar-me.
- É impossível! - Por favor, Lope.
Fica advertida. E não esqueça que ainda tenho duas obrigações para contigo.
Sou seu pai e seu marido.
E faço de um ou outro, conforme me convém.
Tolo.
Estúpida.
Fazem-me falta dez mil pesos.
- Empreste-me isso e lhe juro que devolverei. - Sabe que eu não alimento hereges.
Guarde seu dinheiro, velha beata!
Ai, meu Pai...!
Que castigo Deus me deu com este irmão!
Felizmente, você leva a frigideira pelo cabo.
Sim, mas só enquanto viva.
As leis são feitas pelos homens, filha.
- Boa tarde, D. Dimas. - Boa.
Mandei-a chamar porque quero que leve seu filho.
Fez algo errado?
Não aparece.
É que... com a desgraça que tem o pobre...
Pode-se ser surdo e disciplinado, senhora.
Agora mesmo devia estar aqui.
Onde está o mudo?
Como sempre, deve estar no curral.
Acredito que está mais de uma hora aí dentro.
Saia daí ingrato! Saia!
Mas, não te dá vergonha?
Todos trabalhando, e você...
Vou leva-lo para trabalhar com seu tio, no Talho...
Aí saberá o que é bom. Ande!
Você perdoe, D. Dimas.
- E obrigado por tudo. - De nada, de nada.
- Adeus, senhorita. - Adeus e obrigado.
Saturna!
- Vou vê-lo. - Não, fique hoje, senhorita.
Volte para casa, Saturna.
Hoje ele ficou dormindo. O que lhe direi se acordar antes que você chegue?
Que fiquei na rua, como está vendo.
Deixe-me em paz!
Espere-me se quiser.
Acreditei que não fosse vir, minha vida.
Eu tinha que vir.
Hoje não posso ficar muito.
Irá quando eu disser. Quero terminar logo seu retrato.
É que hoje ele ficou em casa.
Preparei café e umas roscas que você gostará muito.
Parece-me absurdo que tenha tanto medo de seu tutor.
Devia apresentar-me de uma vez.
Por mim não acenda, não quero nada.
Não respondeu ao que perguntei. Quando me apresenta a seu tutor?
Não é meu tutor. É algo mais.
Como?
É meu marido.
Faz tempo que queria confessar isso.
É que... não estou casada com meu marido. Melhor dizendo, com meu tutor...
...digo, com esse homem.
Não pode imaginar quanto sofri.
Já lhe contei tudo. me perdoe.
Sei que estou desonrada.
Mas sou livre para lhe querer.
Tudo bem, ou não poderá me perdoar?
Como me prefere?
Como uma casada infiel, ou livre?
Continua me querendo? Fale.
Diga-me algo, por favor.
Eu só engano a ele, que não tem nenhum direito sobre mim.
Porque merece.
Não, se não o quiser.
Às vezes o odeio por todo o mal que me tem feito. E outras, confesso,
sinto carinho por ele, como a um pai.
Compreende?
Se me tivesse tratado como uma filha, 'outro galo cantaria'.
Tem um lado bom. Mas o outro, me dá vergonha só de pensar.
Troca de cara como troca de camisa.
E quando se trata de rabos de saia...
Sinceramente, esteja certo que eu o odeio com toda minha alma.
Porque você me respeitou, acreditando que eu era inocente.
Velho asqueroso!
E você, como chegou neste ponto?
Já lhe contei toda minha vida.
Quando ele me recolheu, eu era muito jovem.
Uma menina, compreende?
Saia.
Fora.
Tristana.
De onde vem sozinha tão tarde, filhinha?
Primeiro, não é tarde. E não vim sozinha.
- Que bonita está! Veio correndo? - Sim.
Está bem, filha. Vou me arrumar um pouco.
Por favor, lustre a cinta do chapéu. Tenho que fazer uma visita importante.
Que sorte, senhorita! Ele não brigou.
Vontade tinha. Mas não se atreveu.
Que coisa! Até parece outro.
O galo perde suas plumas e já não canta.
Não deixe que o rancor se aposse de você. Pobrezinho!
Se me tratasse como filha, gostaria dele.
E mais hoje, Saturna.
Tristana!
Logo acertaremos as contas, você e eu.
Sobre essa estória de você sair e voltar quando quiser.
Agora passa que tenho pressa.
Deixei as pantufas no banheiro. Leve-as a meu quarto.
Assim que se dá corda, encoraja-se. Voltam a sair as plumas.
Que porcaria!
E se o senhor me pergunta por elas, o que lhe digo?
Diga que compre outras ou que vá descalço. Tanto faz!
Não quero ir sozinho. Quero ir contigo.
Não pode esperar?
Vim só por dois meses e está terminando o meu tempo.
Repito isso: deixe essa casa e venha comigo.
Deixe-me pensar um pouco.
Não é tão fácil como você pensa.
Pois decida-se.
Terá que resolver tudo.
Tenha um pouco de paciência, minha vida.
O que você acha? Que não me dói esta vida de escrava que levo?
Quero ser livre, trabalhar.
Eu não era má pianista.
Mas quando minha mãe morreu...
Praticando um pouco, poderia dar aulas.
E você trabalha no teu ofício.
Que maravilha.
Eu não estudei muito e acredito que poderei servir para as coisas grandes.
Mas decididamente não sirvo para as pequenas.
Essas coisas se fazem em casa.
O que está dizendo?
Não vê que por aqui passam senhoras? Pois homem, não faltava mais nada!
Mas, o que está falando?
Que ninguém aqui é cego.
Você é um grosseiro. Vou...
Se quiser se explicar, vamos à delegacia de polícia.
Isso, e que lhes ensinem o que é decência.
Horácio, não me comprometa. Vamos para casa, venha.
Cada dia chega mais tarde.
Já vê aonde chegamos, mulher.
Você que tem que me ajudar em certas intimidades.
Algo você deve saber, porque de tanta saída e tanta rebeldia.
E olhe que não pergunto isso por curiosidade.
Faço-o por ela, que ainda é muito jovem para saber defender-se.
E se a quer bem, devia me advertir para que eu possa cortar o mal pela raiz.
Eu não sei nada, senhor. Melhor perguntar a ela.
O senhor quer vê-la.
Sente-se. Quero falar com você.
Tristana, eu sou cachorro velho.
E sei que quando uma jovem da sua idade, sai todo dia, é porque encontrou um osso.
Ignoro que classe de osso é esse, mas não negue isso, por sua vida.
Quer que minta então?
Mal te defende. E continua meu stresse .
Suponho que até agora, foram jogos inocentes. Porque se fosse outra coisa...
Me ouça bem, ninguém me engana.
E se for o caso, me declaro seu pai e exijo saber de seus atos.
Sua mãe a confiou a mim, e estou decidido a defendê-la e a proteger sua honra.
Você vem me falar de honra? Você?
É o culpado de que a tenha perdido.
Se minha mãe visse o que tem feito comigo!
Se você estivesse só ou em outras mãos que não as minhas, sua sorte teria sido pior!
Hipócrita!
Sabe que não posso olhar para você como olho para tantas que conheci.
Deixe-me fazer contigo o que não fiz com nenhuma mulher.
Olha-la como um ser querido,
como um ser de meu próprio sangue.
O que, não acredita?
Nenhuma palavra. Estou farta de ouvir sempre a mesma coisa.
Possivelmente fui mau para você, mas agora eu desejo muito ser bom.
E você tem que me escutar.
Não quero ser um paspalho, nem um ciumento, cujo ridículo conheço melhor que ninguém.
Não a proíbo de sair, mas não me agrada vê-la sair.
Estão muito boas, senhorita.
Prove-as.
Essa chamada é para mim.
O que quer agora esse jovem?
O que quer agora?
Entre filha, entre.
Venha cá, filha, venha cá. Aproxime-se.
Não consigo dormir deixando-a magoada pelo que conversamos antes.
Perdoe o que eu disse e que a incomodou,
Ande, conte-me de seus amores.
Não há nada que contar.
Está bem, eu descobrirei.
Ainda estando de mal comigo, tenho muito que lhe agradecer.
Me quis em minha velhice, me deu sua juventude,
e eu me portei mal contigo. É que não me convenço de que sou velho.
Está bem. Não estou acostumado a insistir quando me rejeita.
Guarda seus encantos juvenis para algum mequetrefe desses.
Pode ser que me canse, e como quem esmaga formigas...
Bem, não me assusta. Pode me matar quando quiser.
Muito valente. 'Certos são os touros'.
Vá vê-lo amanhã e diga-lhe que me espere no estúdio. Sozinho, se for possível.
Vou, nem que me mate. Ao menos assim terá razão.
Bom, senhores... Boa tarde.
Agora o colocaram como jornaleiro?
Não faltava mais nada mesmo. Não, não quero. Tome.
A que hora saímos?
Às três e meia.
Pela manhã irei vender tudo isto.
Seu estúdio é maior que este?
O dobro.
E no terraço, se vê toda a cidade.
E o pôr-do-sol da cama. Perfeito para um casal.
Para amantes.
Já disse que quero que seja minha mulher.
Eu viverei contigo enquanto você me queira.
Se algum dia se cansar de mim, cada um por seu lado e 'santas páscoas'.
Está me lembrando aquele sem vergonha. Você fala como ele.
O pior é que em muitas coisas tem razão. É tudo, menos tolo.
Aqui embaixo tem um senhor que quer falar com D. Horácio.
Embaixo, onde?
passeando pela rua.
Como sabe que quer ver Horácio?
Ora! Porque ele me disse.
É ele. Não desça, eu irei.
Este é um assunto meu.
Você fica aqui e me espera.
- Horácio! - Disse para me esperar.
Você que pergunta por mim?
Diga a Tristana que volte imediatamente para sua casa.
Depois, você e eu resolveremos este assunto como cavalheiros.
Primeiramente o que vai fazer é sair daqui e não voltar a essa rua.
Sou o tutor da moça.
Tutor...
Ela já me disse que tipo de velho é você.
Amanhã você receberá a visita de dois amigos.
Vem, Pepe!
Mas, não se dá conta de que é um velho?
Você não se meta nisto.
- Quer que o levemos ao pronto-socorro? - Não, obrigado. Por favor.
- Você está ferido? - Não, obrigado. Estou bem.
Obrigado.
Não. Não é nada, por favor.
- Obrigado, cavalheiros. - Adeus.
Adeus.
- Vê se me escreve! - Sim!
Não se esqueça.
Boa viagem!
Já, senhor.
Voltará, Saturna. Estou certo de que voltará.
Lope!
Ia vê-lo. Sei o que pensa, mas é um dever de amizade vir dar-lhe os pêsames.
Agradeço muito, mas você sabe muito bem que nós não podíamos nos ver.
Mas, no fim das contas era sua irmã.
Acha que não vou ao enterro de minha irmã, porque será um carnaval de batinas?
Enfim, lembro minha infância e...
A pobre se foi com pena de me deixar vivo e pecando.
Acha que Josefina pensou em outra coisa a não ser em ficar bem com Deus?
Também pensou em outras coisas mais terrenas.
Olhe.Se os pais pudessem levar tudo ao morrerrem, os filhos ficariam sem nada.
O que está dizendo!
Me alegro por você. depois de passar tantas privações, agora viverá tranqüilo.
Isso... 'O morto à cova e o vivo a...'
- Bom, Lope... Mas... - Cosme, por favor! Vou chegar tarde!
Mas me deixe falar. O que eu queria dizer...
Lembra que tive que vender isso?
Pois voltei a comprar do mesmo judeu.
Tristana...
...Triste Ana.
Bom, esta noite, já não bebo mais.
Um pouquinho e pronto.
Toma...
Beba você, mulher.
Como, não quer? Pois sinto muito.
Tenho que lhe dizer uma coisa, senhor.
A dois dias que guardo isso,
mas por fim tem que saber. Quanto antes melhor.
A srta. Tristana está aqui.
- Tristana? - Sim, senhor.
E por que veio?
Isso você pergunte ao sr. Horácio.
- Como? Veio com ele? - Sim, senhor.
E ele disse que quer falar com você.
Não tenho nada que falar com ele.
Se quiserem algo, ela que venha me ver.
Que bom se pudesse; Está doente. Está muito doente, senhor.
Faz mais de dois anos que não a vê. Esta muito mudada a pobre.
Vamos.
Antes de tudo imploro que me desculpe por meu comportamento...
em nossa última conversa.
Estou disposto a dar qualquer satisfação que exija, sobre o que você quiser.
Isso não interessa agora.
Sente-se, por favor.
Pedi muitas vezes a Tristana que se casasse comigo. Mas ela sempre se negou.
Não sou rico, mas nada lhe faltou. Fomos bastante felizes.
Mas agora ela está muito doente.
Possivelmente sem cura.
O que ela tem?
Um tumor em uma perna. Faz semanas que começaram as dores.
Está passando um verdadeiro calvário.
Viu algum médico?
Este é o diagnóstico.
Não entendo esta geringonça. Por que a trouxe aqui?
Ela decidiu vir.
Insistiu até me deixar louco. Pensa que vai morrer.
Continua considerando você como...
Como a um pai. Quer morrer em sua casa.
E se não aceitar recebê-la?
Partirei com ela. Não estou pensando em abandoná-la.
Se aceitar Tristana em minha casa, o que você fará?
Ficarei na cidade esperando o que acontecer.
Como é natural, não terei o mau gosto de impor a você minha presença.
Diga-lhe que de manhã virei buscá-la com Saturna.
- O que aconteceu? - Agora já não me escapa, Saturna.
Se entrar em minha casa, não voltará a sair dela. Vamos
Debaixo do abajur. Um pouquinho mais... Assim, assim está bom. Venha.
Tudo bem?
Logo termino.
Com este calorzinho, vai doer menos.
Isto não tem remédio, Saturna.
- Faz-me muito mal. - Vamos. Ninguém morreu...
por causa de uma dor de joelho.
Tudo bem, Mona?
Melhor, verdade?
Saturno, veio lhe fazer uma visita.
Disse-me o doutor, que agora está bem e que a dor é sinal de melhora.
Saturno, vá embora.
Vamos, vamos! anime-se!
Dentro de uns dias, poderá pular e até dançar umas 'malaguenhas.'
Eu sei bem o que tenho. Nem vou dançar e nem caminhar.
Não se acovarde. Eu tenho confiança. Tenha você também.
Na sala de estar tem o piano que tanto desejava.
Agora veremos se eram certos esses progressos de que falava.
Não poderei tocar nunca.
Mas mulher, o piano não se toca com a perna.
Vamos, vamos! Anime os corações!
Com esta dor que tenho.
Repito que se dói, é bom sinal. Isso quer dizer que o mal está reagindo.
Como está minha doente predileta?
Pior que nunca, doutor.
Deixe-me a sós com ela.
Que tal esse ânimo, Tristanita?
Tive muita febre esta noite.
Estou muito mal, não acredita? Diga-me a verdade.
Já lhe disse muitas vezes, que seu caso é muito comum...
Doloroso, mas isso passará logo.
A alguns dias queria viver...
...agora prefiro morrer.
Ela me parece muito mal, Saturna.
Se você tivesse deixado eu pôr o emplastro de manteiga e camomila, já estaria aliviada.
Não seja bruta.
Amigo D. Lope, chegamos ao que eu temia.
Tristana está muito grave.
- Ao senhor, devo falar com sinceridade. - Diga-me.
Há reabsorção, envenenamento do sangue. É necessário operar.
Cortar a perna.
Pobre menina.
Mutilá-la horrivelmente!
- E quando? - Um dia perdido e poderia ser tarde demais.
Mas doutor. Que ciência é essa que não sabe curar, senão cortando?
Ande, Saturna. Fique com ela, não a deixe sozinha.
D. Augusto, invente algum outro recurso. Se for necessário cortar as minhas duas...
aqui estão.
Perdoe-me, estou louco.
Não sei o que digo.
Faça o que a medicina dispõe.
Meu amigo o doutor Ruiz Alonso ajudará, é um cirurgião de ponta.
Que levem esta mensagem imediatamente a sua casa.
E acredito que, com um pouco de sorte, a operação poderá salva-la.
Como? Poderá salva-la? Mas, nem assim é seguro?
Infelizmente a ciência não é infalível.
Seria bom procurar outras formas de saúde.
Por experiência sei, ajuda muito a tranqüilidade de uma mente limpa.
Assim, procure nesta mesma tarde um sacerdote que a confesse e...
Padre em minha casa? Nunca!
Agradeço o conselho,
mas não o aceito.
Já sei que Jesus Cristo foi o primeiro socialista, etc, etc...
Bom, e o que?
Os verdadeiros sacerdotes são os que defendem o inocente;
Os inimigos da injustiça, da hipocrisia e do vil metal.
Vou ver a doente.
Você me perdoe.
Bom dia. Este não é um encontro casual. Sabia que estaria aqui e queria falar contigo.
- Sente-se por favor. - Obrigado.
Não, não tomo nada. Muito obrigado.
Você pensa em ficar muito tempo por aqui?
Até saber o que acontece com Tristana não vou sair daqui.
Então, cavalheiro.
Já sabe você da menina.
Que lástima! Verdade?
Com aquela graça inútil para sempre.
Compreenderá você minha pena.
Pois a olho com carinho íntimo, puro e desinteressado.
Por isso quero tornar prazerosa sua vida.
Enfim...
Seu volúvel espírito necessita de você.
Acha-me um brinquedo?
Não posso compartilhar o critério de um velho.
Além disso, os sentimentos de Tristana não são tão volúveis como você pensa.
Você é muito jovem para compreender certas coisas.
Mas não vamos brigar por isso.
Enfim, o que deseja de mim?
Que vá vê-la.
Não, não sou nenhum monstro. Os sentimentos mudam.
Por isso, dei-me conta de que lhe falta algo.
Você, certamente. Vá vê-la todos os dias.
É tão constrangedor para você quanto para mim.
Vá às tardes, das quatro às seis.
É a hora em que estou acostumado a dar meu passeio.
Obrigado.
Não me agradeça. Faço por ela.
D. Lope, já recebi os 'marrons glacé' da senhorita, quer levá-los?
Não, obrigado. Não vou agora para casa. Depois passarei para pega-los.
Como quiser.
Quando você volta?
Em um mês no máximo.
Quer que lhe diga uma coisa?
Se você me amasse, não tinha me trazido para esta casa.
Eu não a trouxe, você quis vir. Acreditava que ia morrer.
Mas ainda vivo.
Isto é o cúmulo.
- Que injusta você é! - Pode ser.
D. Lope não me levaria a casa de outro homem.
Ouço e não acredito no que diz. Parece outra.
Claro que sou outra! Acha que posso ser a mesma com isto?
Perdoe-me se fui rude contigo.
Será melhor que me deixe. Vá.
Tomara que tenha êxito em sua exposição. Desejo-lhe isso sinceramente.
- Tenho muito que fazer. Voltarei amanhã. - Como quiser.
Até manhã.
Deveria usar sempre a perna para ir se acostumando.
É que me faz mal.
Vai embora enfim?
Amanhã.
E quando voltará?
Não sei. Talvez nunca.
Tome, sei que você gosta.
Marrons glacé? Obrigado.
Está muito bonita, cada dia mais formosa.
Não se atreva.
Sabe que não sou capaz.
Sua situação parecerá um obstáculo, mas agora é mais encantadora, para muitos.
Lembro de uma mulher em Paris quando eu era jovem...
passeava pelo bulevar com suas muletas.
Sempre havia três ou quatro homens seguindo-a.
Há gosto para tudo.
Senhorita, seu banho já está preparado. Faço as fricções antes?
Fricções? Massagens, mulher.
Que tal tomarmos algo quente antes de voltar para casa?
Deixe! Não tenho vontade de falar.
Senhora.
D. Lope, você tão chique como sempre. Não lhe intimida o frio.
À senhora nem pergunto porque seu aspecto é insuperável.
Você é muito amável.
Obrigado, comandante.
Gostariamos de visita-los para agradecermos por seu donativo a nossa instituição de órfãos.
Mas aproveito este feliz encontro para expressar minha gratidão pessoal.
Terá que ajudar a outros. Cumprimos com nosso dever, senhor.
Há muitos ricos, mas desgraçadamente essa tipo de donativos é muito escasso.
Até logo. D. Lope. Senhora.
Meus respeitos, comandante.
Vamos.
Se as oliveiras estivessem bem cuidadas, seria as melhores daqui.
Não mude de assunto, meu senhor.
Já disse tudo o que tinha que dizer.
Acredito que em seu caso a missão do sacerdote terminou. E o que precisa...
Não me fale de médicos. O que preciso é outra coisa.
Já disse muitas vezes: case.
Como vou me casar com ele, se não posso nem vê-lo?
Eu insisto em que tem que vencer essa paixão insalubre.
Quando verdadeiramente lhe fez mal, aceitou tudo sem protestar.
E precisamente agora, quando melhor se comporta contigo...
Por quê? Que mais pode pedir?
Quanto melhor é, menos eu o quero.
Mas não compreende que isso é irracional.
Sim, sei muito bem.
Cuide-se, filha. Olhe que esse rancor tem algo de satânico.
Claro, você é jovem e, que ele...
Mas como em seu caso o matrimônio não tem por objetivo a procriação,
mas simplesmente santificar uma situação pecaminosa, pois...
Você já me entendeu, não?
Peça-lhe que se case contigo e verá como aceita.
Você não se deu conta de como ele mudou?
Com a velhice se suavizam as coisas, aparam-se arestas, pensa-se diferente.
Vê que já não a proíbe de ir à igreja. E até a acompanha.
Case-se, filha...
Se alguma vez lhe teve carinho, algo deve ter ficado.
Tenho que ir à cidade, D. Ambrósio. Se já terminou a conversa, eu o levo.
Encantado e muito agradecido.
Vou ao viveiro comprar umas mudas frutíferas.
Levo o jardineiro. Você não quer nada?
Nada.
- Bom, então vamos. - Vamos.
No nome de nosso Senhor Jesus Cristo, vão em paz.
E que o Senhor seja sempre com vós.
Muitas felicidades, Tristana.
Igualmente, D. Lope.
Lopito?
Boa noite.
Aonde vai?
Para a cama.
Mas, mulher... Em uma noite assim vai me deixar sozinho?
Terá que ver...!
Na sua idade ainda tem essas ilusões, parece incrível.
Boa noite, senhor.
Dez, e cinco: quinze.
E três: dezoito.
E três: vinte e um.
E quatro: vinte e cinco.
Casquinha!
Como vai essa saúde, Tristanita?
E a de sua mãe como vai?
Muito bem.
Eu também, obrigado. Adeus.
Vamos.
O braseiro está agora em seu lugar.
Senhores, que frio está fazendo! Ao vir, quase me gelou as orelhas.
Como ia dizendo, na reunião do café, apenas ponho os pés.
De minha idade só ficamos dois.
Pois vai enterrar a todos.
Você ainda tem muitas 'guerras'.
Não creio, não creio...
Já são muitos os achaques.
E esta bomba, já não... E além disso a inflamação.
Apreensões, D. Lope, Apreensões! Que lhe consomem muito!
Perdoem um instante, esqueci o comprimido.
Este vai.
Esta memória cada dia pior. Sempre me esqueço...
o comprimido.
Passe o leite, por favor. Obrigado.
Que droga! Diante deste manjar delicioso,
não dá pena das pessoas que tem que se contentar com o chá?
Totalmente de acordo com você.
Saturna é uma grande cozinheira.
Olhe que cremoso e espesso está!
Como deve ser. Verdade, D. Cândido, que desta qualidade são poucos que tem.
Confesso, se D. Lope não fizesse o favor de me convidar, viria mesmo assim.
Mais um docinho, por favor, dom Joaquín.
Em troca, se você não achar tão bom, será porque não quer.
O sr. Arzediano se refere a umas rendinhas que me deixaram meus pobres pais.
Rendinhas? Com a metade me conformava.
O que, D. Cândido? Não lhe bastam seus rendimentos?
Ganhamos menos que um pedreiro, D. Lope.
E com isso mantenho uma irmã viúva e seus três filhos.
Não se lamente, que D. Lope vai achar que viemos aqui com segundas intenções.
Já sabe nosso anfitrião que não é meu costume pedir para mim.
Certamente.
Outra taça?
A metade, nada mais.
Depois de tudo, senhores, a vida não é tão negra como acreditam muitos.
Está nevando pra valer.
Mas aqui está bem quentinho.
Caramba!
Tristana!
O que houve, sente-se mal?
O jantar não caiu bem?
Quer uma xícara de tilia?
Não, Tristana. Isto é algo mais sério.
Sinto uma dor aqui que me mata.
Chame o médico. Logo!
Mas, se sente tão mal assim?
Chame o médico.
Chame o duzentos e quarenta.
Sou eu. Doutor Miquis?
Ouça, está sofrendo muito.
Muito bem.
Venha quanto antes.
Lope.
O doutor Miquis chegará em seguida.
Não me ouve, Lope?
Não me ouve?
Legenda pt_br: Maxie Revisão ortográfica: Volzen