UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
24 HORAS ANTES
Semana passada, ouvi no jornal
sobre uma escultura roubada que vale 60 milhões de dólares.
O ladrão a enterrou no meio da floresta.
Mas...
após 40 anos, ele não aguentava mais.
Ele chamou os policiais e se entregou.
Ele os levou à floresta e os viu cavando.
Disse que ficou orgulhoso quando tiraram a estátua...
porque finalmente pôde contar a alguém.
Ele pôde confessar seu crime e todos os seus detalhes gloriosos.
Faz sentido, né?
Porque...
apenas roubar pode te enlouquecer...
A única coisa que faz tudo isso valer a pena é...
ter com quem compartilhar.
Cara, isso foi meio fofo.
Você nos ama mesmo, né?
Qual seu plano pra hoje?
-Espero que seja ver a Sabine. -Uau.
Está toda feliz e tal.
Eu sei, que nojo.
E vocês?
Eu não sei.
Talvez falar com aquele cara.
Legal. É.
Vão fazer coisas românticas e eu vou ficar aqui, sabe...
buscando tesouros.
Como eu me saí?
Então, quer dar uma volta?
Quero, mas tenho uma entrevista em 20 minutos.
Meu amigo abriu um restaurante
e acha que pode me arranjar uma vaga de gerente.
Sério?
Que demais.
De pé amanhã à noite?
-Sim. -Legal.
Gosta de boliche?
Como sabia?
Tenho contatos.
Ou seja, a Moe.
Então, tem perguntado sobre mim?
Pode ser às 19h?
Não sabia até que horas pode sair.
Na verdade, pensei em contar à minha mãe que vou dormir
na casa de uma amiga.
Assim, eu não teria que voltar pra casa?
Uau.
Sim, amei esse plano.
Vou ver o cara. Me deseje sorte.
Boa sorte.
Ei, mãe...
posso falar com você?
Você não vai gostar.
Contanto que não esteja grávida, por mim tudo bem.
Papai ligou.
O que ele disse?
Ele foi solto.
Uau, está bem. Por essa eu não esperava.
O que ele quer?
Ele quer me ver.
Sério?
É.
Por quê? Você...
-Acha que não devo vê-lo? -Não disse isso.
Só estou tentando pensar na...
coisa certa a fazer por você.
Só porque ele não está mais na minha vida
não significa que não possa estar na sua.
Ele não facilitou isso.
Não mesmo.
Sabe o que penso dele...
mas ele tem suas qualidades.
Tipo quais?
Ele é...
engraçado e charmoso.
Você puxou isso dele.
Mas ele também é imprevisível.
Queria ter uma resposta pra você. Desculpe.
Pelo quê?
Você não foi presa.
Você é uma rainha.
Certo.
Vamos deixar marinar.
É, digo, aquilo foi...
Ei.
Vamos guardar pra você, se quiser depois.
É muito bom tê-la sentada conosco.
Não que eu saiba quando você está por aqui ou...
É, quis comer à mesa, pra variar.
Como foi seu dia?
Não foi terrível.
Passamos por altos e baixos.
Meu alto foi a Sra. Lindman alimentar a Lumpy com um rato.
Ela comeu ele inteiro.
Dava pra vê-lo se mexendo por dentro do corpo.
Lumpy é a jiboia constritora da turma.
Sua vez, Elodie.
Não precisa.
Não, tudo bem.
Meu baixo foi um teste de história.
E meu alto é...
este curry, com certeza.
Está muito bom.
Obrigada.
Há dever de casa programado pra hoje?
Terminei quase tudo numa aula livre.
Eu estava querendo
sair com uma amiga hoje mais tarde, se não tiver problema.
Tudo bem.
Claro.
Não vou chegar tarde.
POR FAVOR, VOLTE SEMPRE
Sei que não sente tanta falta da minha torta.
Sabe que ele não veio hoje.
Obrigada, mas vim encontrar outra pessoa.
A propósito, prefiro o Noah.
Relaxa, Paula.
Vim encontrar meu pai.
Quer que eu traga algo?
Não precisa.
Está bem.
Todos estes pássaros
Todos estes pássaros...
Mirtilo.
-Por conta da casa. -Obrigada, Paula.
...bicando Me mantêm acordada
E não consigo voltar
Todas as palavras construindo uma casa na minha cabeça
Destruindo
A destruição me mantém de pé
E não consigo voltar
Os murmúrios do canto do estorninho são enlouquecedores
O assassino de corvos está vindo até mim
O tocar do relógio está me zombando
Estou plenamente acordada Como se não houvesse nada a perder
Ainda sou a arquiteta desta gaiola
E tumultuo todas as aves de rapina
Implorando pelo arrebatamento, pela fuga
Saia da minha cabeça
Saia da minha
Cabeça
Porque todos estes pássaros Todos estes pássaros na minha cabeça
Como um enxame
Estou implorando para me manter de pé
E não consigo voltar
Você sabe cantar.
Esse é o seu charme.
Nunca para de me surpreender.
Essa vai pra estrada com a gente?
Aonde você vai?
Eu vou...
voltar pra turnê.
Vai embora?
Quando?
Amanhã.
O quê?
É, com a Mitski.
Meu agente conseguiu nos colocar pra abrir o show.
Ligaram ontem.
Caramba, isso é incrível.
É.
Dois meses. Começaremos na Califórnia e depois no sudoeste,
Nashville, Nova York e depois...
quem sabe?
Isso é...
ótimo.
Deveria vir comigo.
Eu queria.
Qual é, você pode me apresentar o Novo México.
Certo?
Por que não?
Não sei. Escola?
Meu pai.
E o código das tietes?
Você deveria ir aonde eu for, fazer o que eu disser.
Pense nisso.
Todos estes pássaros
Todos estes pássaros na minha cabeça
Como um enxame
Bicando para me manter de pé
E eu não consigo voltar
Todos estes pássaros
Todos estes pássaros na minha cabeça
Como um enxame
Bicando para me manter de pé
E eu não consigo voltar
Todas estas palavras...
PARA PAI: CADÊ VOCÊ? VOCÊ VEM?
A destruição me mantém de pé
E eu não consigo voltar
Vitaminas, hein?
Por favor, não...
faça bagunça na cozinha,
porque 50 pessoas virão aqui hoje à noite.
O quê?
Evento de Stanford.
Por que daríamos uma festa pra alma mater do papai, se saiu de casa?
Porque foi planejada há meses.
Seu pai e eu conversamos ontem.
Sobre o quê?
Tabitha...
tem muita coisa que você não entende.
Bem, entendo que ele te traiu.
Só porque houve algo ruim, não significa que não houve algo bom.
E aquilo de "merecemos algo melhor"?
Vamos só perdoar e esquecer?
Não é como você e o Brady.
Seu pai e eu estamos casados há 18 anos
e não se abandona algo assim.
Preciso ir.
Pode estar aqui às 18h?
Disse à Kayla que dormiria lá.
Diga à Kayla que vai dormir lá outro dia.
ESCOLA LAKESHORE
Precisamos conversar.
Não precisamos.
Eu percebi...
que foi você, não foi?
Brady, não sei do que está falando,
mas preciso terminar isso pra próxima aula.
Tenho esse pensamento que não consigo deixar pra lá.
Meu carro...
você roubou.
Sincertamente, Brady...
Procure ajuda.
Acha que não a conheço, mas conheço.
Você mudou.
Tipo, essa tatuagem.
É aquele cara, não é?
É coisa de vadia já ter um namorado,
-não acha? -Foda-se, Brady, não pode provar.
É mesmo?
Porque só uma pessoa sabe a combinação do meu armário.
E dai?
E só pegaram minha chave.
Não pegaram nem minha a carteira.
E quando acharam meu carro...
seu relógio não estava no porta-luvas, mas...
as outras coisas estavam.
Sua teoria da conspiração parece coisa da FOX News pra mim.
Estou errado?
Você está errado.
Acha que eu fiz tudo isso?
Não acho que é esperta o suficiente pra fazer sozinha.
Mas acredite, vou descobrir quem ajudou.
Pelo que sei, você tem duas opções.
Conto aos meus pais e à polícia que suspeito de você...
ou faço tudo desaparecer.
Que porra é essa?
Que horas devo chegar pro evento de Stanford?
Começa às seis.
Legal.
-Vou de gravata? -Não me importo.
Estou tão confusa.
Parece que estou vivendo em Além da Imaginação.
Primeiro meu pai, agora isso.
O que houve com seu pai?
Ele me ligou falando que foi solto e que queria me ver...
eu caí nessa e levei um bolo.
Por que todo mundo é um lixo?
Não acredito que ela voltaria com ele.
Ela não voltaria.
Por que está sendo legal com o Brady?
Ele sabe...
sobre o carro.
Sabe que fui eu e sabe que tive ajuda.
Mas... ele disse que não diria nada...
se eu voltasse com ele.
Isso é doentio.
Ele não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
Não podemos todas nos dar mal pelo que Brady fez comigo.
Não.
Estamos com você nessa. Estamos juntas.
Tem razão. Deve haver outro jeito.
Não consegui pensar em nada.
Então, fiz o que pude.
Aquele imbecil!
-O quê? -Brian.
Ele terminou.
Por quê?
Arranjou outra dupla de estudo em Espanhol
e sei que há algo rolando entre eles.
Nunca mais vou amar.
Você vai amar de novo.
E o cara da aula de cálculo?
Quem, Patrick?
-E aí, cara? -Te vejo no jogo?
Tenho que ir, Rachelle.
Brady!
Sim?
Quem é você?
Fui eu.
Roubei seu carro.
Tá legal. A Tabitha te fez fazer isso?
-Ela não teve nada a ver. -Então o quê?
Você é uma dessas obcecadas por ela
que fazem o que ela pedir?
-Posso provar. -Tira a mão de mim.
Vai provar, é?
Como?
E AGORA
-Cara, achei que tivesse superado ela. -Ela é boa de cama, sacou?
Ei, Brady.
Vai se foder, cara.
Que porra é essa?
Sabe o que fez, seu merda.
Qual é a das tatuagens? São bruxas ou algo assim?
-O que está havendo? -Ela me agrediu.
Você está bem?
Não muito.
Moe, precisa vir comigo.
Moe...
-o que houve? -Fui suspensa,
-isso é o que houve. -O quê?
-O que você fez? -Que merda.
-Isso pode foder tudo pra mim. -Moe...
o que houve?
Eu soquei o Brady.
O quê?
Sei que é seu amigo, mas acredite em mim,
Brady é um cara ruim.
Um cara ruim? Como?
Ele machuca a Tabitha.
Como assim?
Eu vi os machucados.
Que filho da mãe.
-É. -Por isso socou ele.
-É, precisei fazer algo. -Entendo.
Eu entendo.
Vamos sair daqui.
Desculpa.
Pelo quê?
-Elodie. -Pai, eu posso explicar.
Sem mais mentiras.
-Não é tão ruim quanto parece. -Não, é pior.
Como explica isto?
Você roubou aquele carro?
Eu...
Olha só tudo isso.
Você tem um problema real.
Eu te amo, mas você precisa de ajuda.
Eu quero parar. Eu só...
Você tem um vício.
E, claramente, o que tentamos não funcionou.
Tem uma unidade de tratamento em Seattle
-e fazem internação... -Pai, não. Eu...
Eu fico de castigo.
Eu vou pra terapia.
Farei o que quiser.
Jenna está arrumando tudo. Faremos o que é melhor pra você.
Melhor pra todos.
Arrume as malas...
pegue o que precisar por algumas semanas. Vou te dar um tempo.
SOCORRO MEU PAI VAI ME MANDAR EMBORA
Me dá o celular.
-Eu... -Elodie!
PARA LUCA: NÃO POSSO IR HOJE. COISA DE FAMÍLIA.
ELODIE: SOCORRO MEU PAI VAI ME MANDAR EMBORA
O QUÊ?
MOE: VAMOS TE AJUDAR. AGUENTA FIRME.
E aí, pai da Elodie?
Está louca? O que está fazendo?
O quê? Não carrega uma escada por onde vai?
Vamos.
Um segundo.
Então, é.
Elodie deixou isso na biblioteca quando estávamos estudando.
Então, só...
Elodie faz Química?
Ah, sim, sabe.
Tipo... no tempo livre dela.
Elodie não irá pra escola por um tempinho,
mas vou entregar a ela.
Ah, sim, tudo bem.
Na verdade, pode me dar um papel?
Só quero deixar um recado.
-Claro, só um segundo. -Obrigada.
Quer saber? Tudo bem. Eu mando mensagem.
-Foi tudo bem? -Sim.
Exceto que, agora, seu pai tem meu livro de química. Não pensei bem.
Quer mesmo fazer isso?
Nunca tive tanta certeza.
Tudo parece meio vazio, agora.
O universo está me dizendo pra ir.
Caramba.
Ei, moças.
Acho que é pra mim.
Amo vocês.
Obrigada por me salvarem.
Você me salvou.
Vamos sentir sua falta.
Ei, cuide dela pra nós.
Está zoando?
Ela que cuida de mim.
Caralho.
Qual é, cara. Olha de novo.
É a casa da minha namorada.
PROGRAMA CURRICULAR ADMISSÃO REVOGADA
POLÍCIA DE LAKE OSWEGO
Legendas: Lenise Fernandes