UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Preciso ficar me lembrando...
só porque você é boa em algo, não significa que faça bem pra você.
Parece óbvio, não é?
Caiu a ficha pra mim.
O verdadeiro momento de clareza.
Sabe?
Obrigada por ouvir, gente. É bom colocar nossas verdades no universo.
Soube de mais algo?
Só que a polícia foi envolvida.
Certo. Chega de falar de mim.
Quem mais quer falar hoje?
LUCA: NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ
Oi, sou a Moe.
Oi, Moe.
E...
eu não sou furtadora.
Desculpa por ter mentido,
mas agora só quero contar toda a verdade.
Tenho vindo aqui por motivos falsos.
Eu nunca furtei.
E por que está aqui?
Levei a culpa pelo amigo do meu irmão.
Eu era menor e ele não era, então ele estaria ferrado.
-Você é uma pessoa tão boa. -É, bem melhor que nós.
Moças, aqui não é um jantar do Real Housewives.
Vir aqui era algo...
estranhamente terapêutico.
Então, continuei vindo mesmo sem precisar.
Me fez sentir que eu estava bem.
Sabe?
Não exatamente.
Moe.
Ainda que a demonstração de honestidade seja ótima...
vocês precisam se resolver lá fora.
-Se apropriou da reunião. -Não sabia como chamar a atenção de vocês.
Gente, sei que devia ter falado antes, mas...
não queria estragar as coisas entre nós.
Óbvio que estava errada.
Quero acertar as coisas.
Confiei em você.
Mostrei minha pilha de coisas e o tempo todo você estava me julgando.
Não foi assim.
Achei que fôssemos amigas.
Foi tudo mentira.
Não consigo ouvir isso.
-Você também pensa assim? -Não sei, Moe.
-Isso é muito errado. -Eu sei.
Sinto muito.
Eu furto e não quero que ninguém saiba.
Por que iria querer que pensem que você furta?
Desde que meu pai foi preso, todos esperam o meu pior.
Então, pensei que, se pudesse controlar a história...
Além disso, não foi horrível te ver de novo.
Devia ter confiado em nós.
Eu sei.
Sinto muito mesmo.
Nos dê um tempo.
É O PAPAI. ESTOU NO TIO CARL. ADORARIA TE VER.
Essa punição é cruel e incomum.
É, bem-vinda ao castigo.
Sabia que um carro foi roubado do estacionamento da escola?
Sim.
Todos sabem.
-Como soube? -A escola mandou um e-mail.
Criaram um telefone, caso alguém tenha informações.
Eu não tenho.
Acharam o carro no lago.
Que loucura.
Estou fazendo um estande com a Jenna pra feira noturna da escola.
Está bem.
Mas alguém precisa vigiar o Spencer.
Prefiro dobrar as cuecas dele.
Você não está em posição de dizer não.
Está bem.
El, mais uma coisa.
Sabe que o depoimento foi remarcado pra segunda, não é?
Precisa ser tão cedo?
Não podemos mais adiar.
Talvez ajudaria se você escrevesse.
Só pra colocar tudo pra fora.
-Posso ajudar se quiser. -Não, eu consigo.
Está bem.
Então, isso vai acontecer mesmo?
Só por um tempo, enquanto nos entendemos.
E aí? Vocês vão se entender pelo telefone?
Sua mãe pediu um pouco de espaço.
-Estou respeitando... -O que sabe sobre respeito?
Ei.
Como pôde fazer isso com a gente?
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS DO DISTRITO DO NOVO MÉXICO
SABINE: VICE TOCANDO NO WONDER BALLROOM HOJE. VEM!
BEM QUE EU QUERIA.
AINDA DE CASTIGO?
ESTOU ENLOUQUECENDO.
Moe, ei.
Ei.
Tio Carl.
Meu pai está? Ele disse que está ficando aqui.
Sim, mas não está aqui agora.
Quer entrar e esperar?
Acha que vai demorar?
Não sei bem.
Não coloquei um GPS nele.
Considerando que ele mal saiu da prisão, talvez devesse.
É.
Quer saber... Pode dizer a ele que passei aqui?
Ele tem meu número.
Está bem.
Ei, querida.
Ei.
É tudo culpa minha.
-Do que está falando? -Não devia ter te contado.
-Não. -Mas sinceramente...
Tabitha...
eu já sabia.
O quê?
É uma conversa que eu nunca quis ter com você.
Espera, não entendi.
Você aceitava isso?
-Claro que não. -Por que deixou acontecer?
Vi que manter minha família unida importava mais.
Descobrir que você sabia...
foi como um alerta.
Sinto muito.
Não.
Não tem por que sentir.
Eu sinto muito.
Merecemos algo melhor.
Então, o que acha?
Vamos nos preparar pra feira.
Mãe, precisamos ir?
Não, mas...
o que mais faremos?
Ficar sentadas...
nos lamentando pelas péssimas escolhas alheias?
Não. Não somos umas quaisquer.
Certo.
Vem cá.
-Te amo, mãe. -Também te amo, querida.
ESCOLA LAKESHORE FEIRA NOTURNA
Uau!
-Ficou muito bom. -Está incrível!
Trabalharemos neste grupo CPBF.
O que é CPBF?
Cultura de Probióticos, Bactérias e Fermentação.
-Eca. -Legal.
É assim que se faz kombucha.
Preparada?
Sabe onde estamos. Você manda.
Divirtam-se.
Posso pegar um bahn mi vegano?
Bahn mi vegano?
Sério, cara?
Mãe, tem certeza que quer estar aqui?
Se está bem, também estou.
Vai rolar uma foto desse vaso.
Mãe, que tal passar um dia sem postar uma foto?
Combinado.
Ei.
-Como vai? -Você sabe...
Mãe comprando um vaso...
pai se mudando.
Um fim de semana normal.
Caramba.
Sinto muito.
Parece que tudo está mudando rápido.
Meio irônico.
Seu pai indo embora e o meu voltando.
Ele saiu?
Sim, há alguns dias.
Ainda não disse a minha mãe.
Quando é nossa vez?
Um segundo antes da última vez que perguntou.
Vamos ver essa primeiro.
Precisamos mesmo?
Merda.
-Ei, Sr. D. -Ei, Moe.
Vou indo. A fila da rosquinha está aumentando e é meu dia do lixo.
Entrou num programa curricular na Coreia semestre que vem?
É verdade.
Quando ia me contar?
Eu só estava...
pensando.
É, eu...
não sabia como dar a notícia.
Como dar a notícia?
Isso não é algo ruim.
O quê?
-Então não está com raiva? -Não! Por que eu estaria?
Estou orgulhosa.
É, mas significa que vou te deixar.
Eu sou a adulta aqui, lembra? Ficarei bem.
Parece que adultos nunca estão bem,
mas acho que vou acreditar em você.
Não me sinto bem.
Avisei que tanta pipoca não era uma boa ideia.
Podemos sair? Está meio quente aqui.
Sim.
Só um segundo.
Certo, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Sempre gostei de você de azul.
Estava pensando...
que talvez possamos jantar na recepção de alunos de Stanford do seu pai.
Brady, nóa terminamos.
Considere-se desconvidado de tudo na minha casa.
-O diretor de admissões estará lá, sabe... -Não é problema meu.
Olha, eu...
sinto sua falta.
ELODIE: SOCORRO! SPENCER DESAPARECEU
LOCALIZAÇÃO DE ELODIE DAVIS
Eu segui em frente.
Você também deveria.
-Por que trouxe ela? -Quero ajudar.
O que houve?
Num minuto Spencer estava ao meu lado, no outro ele sumiu.
Onde você estava?
Estava distraída.
Eu sou tão idiota.
Não é. Ele deve estar com seu pai e madrasta.
Meu pai ligou pra verificar.
Acho que ele saiu. Não estava se sentindo bem.
Vamos nos dividir. Eu olho dentro e vocês aqui fora.
Certo. Ele está de jaqueta azul.
Nós vamos achá-lo.
Vai ficar tudo bem.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Olá?
Spencer!
Você está aí?
Alguém está me ouvindo?
Spencer?
Olá?
Acho que está aí dentro.
APENAS FUNCIONÁRIOS
-Spencer? -Spencer!
-Elodie? -Spencer!
Spencer!
-Elodie? -Spencer!
-Está aí? -Elodie?
Ei, você está bem?
Estou preso!
Calma aí.
Por aqui.
Não consigo tirar o cinto.
-Não sai. -Ei, amigo.
Não consigo tirar.
Certo.
Ei, tudo bem.
Você está bem.
COMECE SEU PRÓPRIO CPBF
-O que houve, querido? -Mãe, estou com medo.
-Eu me perdi. -Espera, o que...
Você perdeu ele?
Foi só por um segundo. Ele saiu andando.
Era pra vigiar ele. Qual é o seu problema?
Eu tenho algum problema.
-Ei, não foi o que eu... -Sempre arruino tudo.
É culpa minha.
Até a mamãe.
O quê?
Sua mãe foi morta por um motorista bêbado. O acidente não foi sua culpa.
Você não entende.
Se não tivesse pedido a ela pra me buscar mais cedo naquela festa...
aquilo nunca teria acontecido.
Elodie, é isso que você acha?
Aquilo não foi sua culpa.
Está me ouvindo?
Toda manhã eu acordo...
e por um milésimo de segundo...
eu esqueço.
-Sinto tanta falta dela. -Vem aqui.
-Ei. -Desculpa pelo atraso.
Tudo bem, minha mãe não voltou.
Uau.
Quando pediu pra eu vir a sua casa, eu não esperava por isso.
Bem, é dos meus pais.
Não sou eu.
Me sinto mal por você ter ido ao meu apartamento de merda
enquanto você mora aqui.
Seu apartamento não é uma merda...
ele é seu.
É tudo o que importa.
Vem aqui.
Ei.
Quero fazer o depoimento.
Pela mamãe.
Está bem.
É só isso.
-Paula? -Ei, Moe, está livre?
Sim, por que, o que foi?
Pode vir ao restaurante? É uma emergência.
O que houve?
Só vem aqui.
O que é tudo isso?
Soube que as flores de cerejeira em Seul são algo bem épico, e...
queria poder vê-las com você.
Então...
você entendeu.
Não quero criar desculpas, tá?
Sinto muito.
Eu só quero você.
É, você diz isso...
-mas... -É sério.
É, mas quando me tiver...
talvez não me queira mais.
Você não percebe?
Eu estou aqui.
Não vou a lugar algum.
Vai morar na casa da Paula agora?
Sim, se for necessário.
Vou sentir muito a sua falta,
mas estarei te esperando quando voltar.
Como é?
Significa...
"talvez eu te ame também",
em coreano.
Merda.
Você é bom.
Você jura solenemente
dizer a verdade e somente a verdade, em nome de Deus?
Juro.
Diga o nome completo para registro.
Elodie Davis.
E sabe por que está depondo?
Sim.
Certo. Vamos começar.
O vermelho na liderança, o preto vem rápido.
Ele bate na curva.
Ele perde o controle.
Spencer!
Vem lavar as mãos pra jantar!
Legendas: Lenise Fernandes