UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM ASSOCIAÇÃO COM A AWESOMENESS TV
TREINO PARA O ENEM PROVA HOJE
TREINO PARA O ENEM ASSINE AQUI
Oi.
Ei.
Então, como está?
Nada é tão segunda-feira quanto ansiedade graças a um teste.
Estou com meu lápis.
Pelo menos temos o resto do dia livre. Quer sair antes da reunião?
Preciso fazer um depoimento pra minha mãe às 16h.
Quer que eu vá junto?
Não precisa.
Vou encontrar meu pai lá.
Obrigada por oferecer.
Falou com ela?
-Não. -Nem eu.
Pensei em enviar uma mensagem.
Sério?
Pessoal, sentem-se.
A prova vai começar.
Boa sorte.
PARA SABINE: EI!
EI DE VOLTA.
LEGAL TE VER NAQUELA NOITE. DEVERÍAMOS FAZER ISSO DE NOVO.
QUE TAL AGORA?
Aqui está ela.
Não vai pra escola?
Já superei a escola.
O que está escutando?
É Spinanes?
Essa é difícil.
Estou impressionada.
O que vai querer?
Um cortado e o que ela quiser.
Quero o mesmo.
Obrigada.
Então, se divertiu na festa naquela noite?
Sim. Mas a coisa ficou feia depois.
É. Eu e o Luca também saímos.
Então, vocês estão namorando ou...
Não curto esses termos, sabe? Namorado, namorada.
Quem liga?
-Como se conheceram? -Num show há uns dois anos.
Ele era a fim de mim e eu não quis partir seu coração.
Ainda mais por ele já ter sido partido várias vezes antes.
É, ele citou algo assim nas reuniões.
Você vai ao Furtadores?
Ele não disse que nos conhecemos assim?
Merda.
A questão do...
anonimato.
Eu sabia que ele ia pra essas coisas antigamente,
mas não que ainda frequenta.
Bem, não diga nada.
Sei guardar segredo.
Sabine?
Me conte mais coisas.
Sente falta da sua cidade?
Sinto falta do sol na minha pele.
Aqui é sempre frio.
E sinto falta de ver as estrelas.
Eu entendo.
Também me mudei muito.
Umas dez vezes até os 15 anos.
Isso é terrível.
Não acho que aguento isso mais nove vezes.
Sério?
Pois sinto que você é mais forte do que pensa.
Sente?
Sei como é...
sentir que está na direção errada numa via de mão única.
Mas não será sempre assim.
O mundo inteiro se abrirá pra você.
Você vai ver.
É.
Desculpa.
PAI: SAINDO DO TRABALHO... CHEGO LOGO. LIGUE SE QUISER CONVERSAR ANTES.
Preciso ir. Tenho um compromisso em Nob Hill.
-Tenho que passar lá. Eu te levo. -Está bem.
Vamos entrar, rápido.
Não posso, vou me atrasar.
Vamos.
Não valho a pena?
Não sabia que usava óculos.
Só óculos de sol.
Em Portland? Não faz sol.
Estou me preparando para os holofotes.
Estou aqui, se tiver perguntas.
O que acha?
Ficaram ótimos.
Você deveria levar.
Vamos.
Não se rouba de uma loja pequena.
Eu te desafio.
Não, é sério.
Tem câmeras aqui.
É boa nisso ou não?
Vamos, Elodie.
Quero ver você me impressionar.
Você é bem selvagem, sabia?
Preciso ir.
Mas não quero.
Então, não vá.
Mas estou muito atrasada.
Certo. Vou te deixar ir.
-Quando te verei de novo? -Qualquer hora.
Literalmente.
Sexta.
Certo.
Obrigada pelos óculos.
Aonde esteve? Mandei mensagens.
Confundi o horário do trem e...
Quem era aquela?
Uma amiga.
Tudo bem pra você?
Elodie, sei que é difícil pensar no acidente,
mas isso é importante e você está ignorando devido a uma garota?
Acha que não penso nisso?
Eu só penso nisso.
Hoje foi a primeira vez em muito tempo que não pensei nisso.
Desculpa, mas você tem de fazer isso
e agora os advogados precisam remarcar. Eu...
Não sei o que deu em você.
Precisa começar a ser mais responsável.
-Está de castigo. -Não pode fazer isso.
Acabei de fazer.
Espere, Spencer.
Oi, posso te ajudar?
Elodie está de castigo agora.
Ela não pode te ver.
Pessoal, por favor sentem-se.
A prova vai começar.
Moe!
-Oi, Sr. Dunford. O que foi? -Tenho boas notícias.
Vai aposentar esse colete hoje?
Melhor. Alguém vai pra Coreia. Você entrou no programa curricular.
Meu Deus.
Eu entrei?
Sabia que entraria. Estou orgulhoso.
Esperava mais entusiasmo.
Ah, sim, não...
estou animada.
Aposto que sua mãe vai ficar radiante.
Divirta-se comemorando,
mas não exagere.
Obrigada.
Meu braço.
Temos que ir ao hospital, pode ter quebrado.
Não pode ser.
As finais do futebol estão chegando.
Fique calmo.
Você vai ficar bem, ouviu?
-Você está bem? -Sim.
Ei.
-Obrigado. -De nada.
Eles vão te ajudar.
Se estiver quebrado, me ferrei.
Vai ficar tudo bem.
Você não entende. Não posso ficar na reserva.
Este ano decide pra qual universidade irei. Preciso da bolsa.
Não se pressione demais.
-Nem todos são inteligentes como você. -Não sou tanto assim.
Não faça isso.
Digo...
aquela mensagem de voz...
não foi inteligente.
Tudo bem. Você estava na merda. Não foi proposital.
Não é isso. Eu...
realmente quis dizer aquilo.
Quis?
É, você curtiu mesmo aquilo.
Eu ia te contar, mas aí você caiu, então...
-É? -É.
Sabe que a culpa é sua, né? Porque eu quis te impressionar.
Você me impressiona.
Então, você...
se divertiu muito no baile?
A música estava ruim.
Batatas vencidas. Foi bem normal.
Noah, serei sincera, eu fiquei...
surpresa por...
você ter ido com a Kayla.
Moe, o que houve?
Oi, mãe.
Este é o...
Noah.
Sra. Truax.
Ah, Noah.
Ouviu sobre mim?
-Sim, ouvi sobre você. -Mãe!
Vamos fazer seu raio-x. Venha.
É.
Três semanas não é ruim.
Tem sorte que foi só uma torção.
O futebol é meu ingresso.
Meus pais...
querem muito que eu vá pra universidade.
Você vai.
Só...
tente esfriar a cabeça.
Não consigo ser calmo como você.
Ah, sim.
Essa sou eu.
Muito zen.
Quanto àquele dia na escola, em que me irritei com você...
eu soube do meu pai.
-Merda. -É, ele será solto em breve,
e isso só...
só...
mexeu comigo, e sinto muito. Não devia ter descontado em você.
Quer falar disso?
Eu nem sei o que eu diria.
Tem um cara por aí que é meu pai e...
mesmo sendo um completo estranho, conseguiu me foder totalmente.
Pais sempre conseguem fazer isso, sabe.
Obrigado por me contar.
Obrigado.
Está beijando com medo de me machucar.
Não quero te quebrar mais do que já está quebrado.
O quê?
O que é isso?
É novo.
Eu gostei.
É?
Fiz umas loucuras usando ecstasy.
Preciso te falar algo.
Bem...
isso nunca é bom.
Amei sua mensagem.
Não sabe o quanto significou pra mim.
Mas não a ouvi na noite em que a deixou.
E?
Eu não ouvi...
porque estava com a Kayla.
Nós ficamos na noite do baile.
Sinto muito.
Não significou nada, foi besteira.
Besteira grande, desculpa.
Por que me disse isso?
Porque...
Como iríamos em frente?
Se eu não contasse a verdade?
Quero ser sincero.
Tá? Gosto muito de você.
Eu gosto, e não quero te machucar.
Quanto você poderia gostar de mim
se, assim que brigamos, você vai trepar com outra?
-Estou tentando ser sincero. -Quer saber?
Nós temos que ser sinceros, está bem?
Não te falei, mas me candidatei a um semestre fora.
É um programa curricular na Coreia, e eu vou.
Então é melhor terminarmos agora.
Então é assim, né?
-É. -É assim?
Sim.
Não pode continuar afastando todos.
Ei.
Ei, podemos conversar?
-Qual é, sério? -Não tenho nada a dizer.
-Mas é uma história louca... -Vou fazer a prova.
-Ei. -Ei.
O que tem feito?
Um projeto pra aula de artes.
-Curte fotografia? -Sim, curto.
Qual é o projeto?
Bem, eu quero contar a história de um dia em fotos.
Que legal.
O que fez até agora?
Só umas ideias abstratas, mas...
percebi que preciso de um tema.
Está disponível?
Só se pegar meu ângulo bom.
Podemos tentar seu lado direito.
O esquerdo é ruim?
Na verdade...
não.
Ambos são bons.
Então...
você será meu tema?
Eu seria,
mas estou me mudando pra um lugar novo...
Preciso de umas coisas.
Vai sair da casa da Sabine?
Depois da festa, não pareceu certo.
Vocês parecem ter uma história.
Nós temos.
Acabou há um tempo.
Quero que saiba disso.
Agradeço.
E se fizermos ambos?
E se eu fizer as compras e você documentar?
As tarefas de um homem como inspiração de alguém?
-Algo assim. -Certo, espera.
Quando diz ir às compras...
-quer dizer... -Comprar mesmo itens?
Certo.
Vamos lá.
O que houve entre você e Sabine?
Quando eu cheguei em Portland,
eu...
me apaixonei por ela por um tempo.
Sabe...
-ela tem um jeito. -Ah, sim, eu percebi.
É, mas ela nunca quer ficar por muito tempo com alguém...
ou em algum lugar.
É o estilo de vida rock-n-roll.
Exatamente.
Então, era sério?
Preciso de uma pausa.
Contanto que saiba que não vamos levar o sofá.
É, foi sério por um tempo.
Mas a Sabine quer mais uma plateia do que um relacionamento.
-Parece intenso. -É.
Tudo com ela sempre foi...
tão desgastante que eu...
meio que me perdi.
Ficou bem tóxico.
Até que não pude mais seguir as regras dela.
Se tinham terminado, por que ela ficou com raiva na festa?
Não sei.
Provavelmente porque não foi decisão dela.
Tive tanto caos ao meu redor na minha vida.
Quero ficar quieto um pouco.
Parece uma boa.
Vamos levar isso embora.
Traiçoeira.
-Minha vez. -Ei, não.
-Vamos. -Não funciona assim.
Qual é.
Uma foto.
Está bem.
Pare...
Está bem.
Precisa melhorar, mas...
é o lar agora.
Luca, é ótimo porque é seu.
Eu amei.
Mas seu Feng Shui está errado.
Está?
-Temos que mover a cama. -Se você diz.
Vamos movê-la pra lá, de frente pra porta.
Certo.
Legal.
Melhorou.
Não sei se estou pronta.
Parece ser algo meio novo.
Também é novo pra mim.
Você decide, está bem?
Ei.
Vem aqui.
Tabitha...
veja quem está aqui.
-Ei. -O que faz aqui?
Disse que podemos conversar.
Não, você disse isso.
Eu vou subir. Brady, te vejo no evento de Stanford?
Como assim? Por que você iria?
Sejam gentis, pessoal.
Então, é disso que estava falando.
Sente.
É estranho. Por dois anos, conversamos o tempo todo, e agora...
parecemos estranhos.
É o que acontece quando se termina, Brady.
Eu sei, mas...
tem um monte de merda rolando na minha vida agora.
Acharam meu carro ontem.
Peguei meu celular pra te contar, mas percebi...
-que não podia. -Acharam seu carro?
-No fundo do lago Oswego. -Quem achou?
Não sei. Meu pai recebeu uma ligação da polícia.
Sabem quem foi?
Ainda não.
Não sei o que dizer, Brady.
É, eu sei, é...
-É loucura. -Não, o que dizer pra você.
Não pode vir assim na minha casa. Não sou mais sua namorada.
Certo, mas...
sinto sua falta.
Sinto falta de nós.
-Você não? -Acho melhor você ir.
-Por que tem que ser tão má com ele? -É sério?
Ele está tentando. Dá um desconto. Ele sente sua falta.
-Você não entende. -O que não entendo...
Ele não foi legal comigo.
É isso que quer pra mim?
Nossa, qual é o seu problema?
-Não tenho problema... -Não é à toa que o papai te traiu.
Preciso ir.
Só um segundo, Spencer.
Oi, posso te ajudar?
Oi, sou Tabitha, amiga da Elodie.
Ela está em casa?
Elodie está de castigo agora.
Ela não pode te ver.
Tudo bem.
TABITHA: ACHARAM O CARRO DO BRADY.
Caralho.
Legendas: Lenise Fernandes